| Greek | Spanish |
| άλγος επερχόμενο κατά τον ύπνο | nictalgia |
| άλγος επερχόμενο κατά τον ύπνο | hipnalgia |
| άλγος κατά την πίεση της κοινής καρωτίδος | carotidinia |
| άμυνα κατά των λοιμώξεων | defensas antiinfecciosas |
| άνοια της κατά πλάκας σκλήρυνσης | demencia de la esclerosis en placas (dementia polysclerotica) |
| άνω και κάτω αρτηρίδια του κροταφικού μισού του αμφιβληστροειδούς | arteriolas retinianas temporales |
| άνω και κάτω αρτηρίδια του ρινικού μισού του αμφιβληστροειδούς | arteriola retiniana nasal inferior |
| άσκηση επαγγέλματος κατά ομάδες | medicina de grupo |
| έκτακτες συστολές κατά ζεύγη | extrasístoles acopladas |
| έκτοπος ουρητήρας πίσω από την κάτω κοίλη φλέβα | uréter retrocavo |
| έλεγχος πηκτικότητας του αίματος κατά Owren | trombotest de Owren |
| ίχνος κίνησης της κάτω γνάθου | plan de tratamiento ortopédico dentofacial |
| αίσθημα άγχους και πνιγμού κατά τον ύπνο | pesadilla |
| αίσθημα κατά το οποίο νομίζει κανείς ότι έχει ακούσει ή αντιληφθεί κάτι προηγούμενα | sensación ilusoria de haber visto algo |
| αίσθημα κατά το οποίο νομίζει κανείς ότι έχει ακούσει ή αντιληφθεί κάτι προηγούμενα | "déjà-vu" |
| αγώνας κατά της χρήσης ναρκωτικών | lucha contra la toxicomania |
| αιμορραγία κατά τον τοκετό | hemorragia durante el parto |
| αιφνίδιος θάνατος κατά την διάρκειαν λουτρού | muerte súbita durante el baño |
| ακρωτηριασμός κατά Jaeger | amputación de Jaeger |
| ακρωτηριασμός κατά Djelitzyn | amputación de Djelitzyn |
| ακρωτηριασμός κατά Bunge | amputación de Bunge |
| ακρωτηριασμός κατά CALLANDER | amputación de Callander |
| ακρωτηριασμός κατά την άρθρωση | desarticulación |
| ακρωτηριασμός κατά την άρθρωση | amputación en contigüidad |
| ακρωτηριασμός του κάτω άκρου | amputación de la extremidad inferior |
| ακτινογράφηση εμβρύου στην μήτρα κατά Hauser-Erbsloeh | fotografía de Hauser-Erbsloeh |
| ακτινογράφηση εμβρύου στην μήτρα κατά Hauser-ErbslΦh | fetografía de Hauser-Erbslöh |
| ακτινογραφίες λιθοειδούς κατά Chaussee | radiografía de Chaussée |
| ανάλυση πρωτεϊνών κατά Denis | método de dosificación de las proteínas de Denis |
| ανάταξη του ισχίου κατά Dshanelidze | reducción de la luxación de la cadera de Dshanelidze |
| ανίχνευση χολικού οξέος κατά Bischoff | prueba de Bischoff |
| αναλυτική ψυχολογία κατά JUNG | psicología analítica |
| αναπήδησις της καρδιάς κατά την συστολή | movimiento basculante |
| ανατομικές διάμετροι του κάτω στομίου της πυέλου | conjugados del estrecho inferior de la pelvis |
| ανδρική σεξουαλική διαστροφή κατά την οποία ο οργασμός επέρχεται κατόπιν απλής προστρίψεως | fricción |
| ανισοκορία κατά την συφιλιδικήν μηνιγγοεγκεφαλ ίτιδα | signo de Baillarger |
| ανοσία κατά των τοξινών | inmunidad antitóxica |
| αντίδρασις του ορού του αίματος κατά BAUER | sero-reacción de Bauer |
| αντίσωμα κατά του ενδογενούς παράγοντος | anticuerpo antifactor intrínseco |
| ανταγωνισμός κατά Arneth | antagonismo de Arneth |
| αντιιός κατά Besredka | antivirus según el método de Beredka |
| αντισώματα κατά του αντιγόνου HBs | anticuerpos frente al antígeno HBs |
| αντισώματα κατά του ιού της ΤΒΕ | anticuerpos contra el virus de la encefalitis por garrapatas |
| αντισώματα κατά των ερυθροκυττάρων RhoD | anticuerpos anti-eritrocitos RhoD |
| αντισώματα κατά των λείων μυών | anticuerpo antimúsculo liso |
| αντισώματα κατά των λείων μυών | anticuerpo anti-músculo liso |
| ανωμαλία λόγου κατά την οποία πολλές λέξεις μαζί προφέρονται ως μία | parafasia literal |
| ανωμαλία λόγου κατά την οποία πολλές λέξεις μαζί προφέρονται ως μία | jargonafasia |
| ανωμαλία του έξω ωτός κατά την οποία η κόγχη φέρεται υπό ορθή γωνία προς την κεφαλή | oreja en asa |
| ανωμαλία του λόγου κατά την οποία ο ασθενής επαναλαμβάνει σταθερά την ίδια λέξη ή φράση | catafasia |
| αποκατάσταση εξάρθρωσης ώμου κατά Iselin | reducción de la luxación de espalda por el método de Iselin |
| απολέπισις κατά φολίδας ή μεμβράνας | descamación membranácea |
| απολύμανση κατά Evans | desinfección de Evans |
| απορρόφησις της φυματίνης κάτω από το σώμα του ασθενή από τις δικές του φυματιώδεις εστίες | drenaje de focos tuberculosos |
| απουσία των τριχών στα κάτω άκρα | extremidades inferiores glabras |
| αποφρακτική αρτηριοπάθεια κάτω άκρων | aterosclerosis obliterante de los miembros inferiores |
| απόπτωση ανθρώπινου ωαρίου κατά την εμμηνορρυσία | óvulo evacuado en la menstruación |
| απώλεια ύδατος κατά την απόψυξη | cantidad de agua resultante de la descongelación |
| αρθρόδεση κατά Dunn | artrodesis de Dunn |
| αρτηρίες του κάτω άκρου | arterias de la extremidad inferior (arteriae membri inferioris) |
| αρτηρίτιδα κάτω άκρων | arteritis de los miembros inferiores |
| αρτηριογραφία κάτω άκρων | arteriografía de los miembros inferiores |
| αρχέγονα όργανα τα οποία δεν έχουν ακόμη διαφοροποιηθεί ιστολογικά,κατά VO N BAER | órganos primitivos de Baer |
| ασκούμενη έλξις επί τμήματος κατά αντίθετη διεύθυνση προς την έλξη που ασκείται από άλλη δύναμη | contraextensión |
| ατελής υδρόλυση λιπών κατά την πέψη | hiposteatólisis |
| ατρακτοειδής διάταση της αορτής κάτω από τον ισθμό | huso de His |
| ατύχημα κατά τη διάρκεια ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων | accidente durante las actividades de recreo |
| αυτός που βρίσκεται κάτω από την άρθρωση | subarticular |
| αφαίρεση λάρυγγα κατά Billroth | resección laríngea de Billroth |
| αφαιμαξομετάγγιση κατά Diamond | método de Diamond de cateterismo de las venas umbilicales |
| αφαιμαξομετάγγιση κατά Diamond | cateterismo de la vena umbilical según el método de Diamond |
| βάσις του κάτω γναθικού | borde inferior de la mandíbula (basis mandibulae) |
| βιοχημεία κατά Schussler | bioquímica de Schuessler |
| βιοχημεία κατά Schussler | bioquímica |
| βλεφαροπλαστική κατά Hotz | blefaroplastia de Hotz |
| βρόγχος κάτω γλωσσίδας | bronquio lingular inferior |
| Γαλλο-Αμερικανικό Ίδρυμα κατά του AIDS | Fundación franco-americana contra el SIDA |
| Γαλλο-Αμερικανικό Ίδρυμα κατά του Συνδρόμου Επίκτητης Ανοσοανεπάρκειας | Fundación franco-americana contra el SIDA |
| γαστρεκτομή κατά Billroth Ι | Billroth I |
| γαστρεκτομή κατά Billroth ΙΙ | Billroth II |
| γλουτοπλαστική χειρουργική κατά την μέθοδο του Krukenberg | gluteoplastia de Krukenberg |
| γωνία αποκλίσεως του κάτω στομίου της πυέλου | ángulo de inclinación del estrecho inferior |
| γωνία κάτω γνάθου | ángulo mandibular (angulus mandibulae) |
| γωνία πρόσπτωσης κάτω προσώπου | incidencia facial baja |
| δακρυϊκή πτυχή ή κάτω πτυχή | pliegue lagrimal de Hasneri |
| δείκτης εύρους κάτω γνάθου | índice de amplitud de la mandíbula |
| δείκτης εύρους-μήκους κάτω γνάθου | índice transversolongitudinal de la mandíbula |
| δημιουργία εμβρύων ανθρώπου για έρευνες κατά τη διάρκεια της ζωής τους | creación de embriones humanos para investigar su existencia |
| διαβήτης κατά τον οποίο το αποβαλλόμενο σάκχαρο είναι ο ινοσίτης | inosituria (diabetes inositus) |
| διαδικασία στον κτηνιατρικό τομέα κατά την εισαγωγή | procedimiento veterinario de importación |
| διακοπή επικοινωνιών κατά την επανείσοδο | silenciamiento de reentrada |
| διασφηνοειδής εγχείρηση της υπόφυσης κατά Hirch | operación de Hirsch |
| διεγέρτης αμυντικών μηχανισμών κατά του καρκίνου | activador de los mecanismos de defensa contra el cáncer |
| διπλή τερατομορφία κατά την οποία το παράσιτο είναι προσκολλημένο επί του οστού της κάτω γνάθου | hipognato |
| διπληγία των κάτω άκρων | diplejía de los miembros inferiores (diplegia inferior) |
| διπλό δάκτυλο κάτω άκρου | dedo doble |
| διόγκωση κάτω τμήματος της γλώσσας | hipoglositis |
| δοκιμή κατά Ames | prueba de Ames |
| δοκιμασία κατά CALLAWAY | prueba de Callaway |
| δοκιμασία ουρίας κατά BLOXAM | prueba de la urea de Bloxam |
| δοκιμασία του γάλακτος κατά BAUER | reacción de la leche de Bauer |
| δοκιμασία του δείκτου κατά τον Barany | signo de Barany |
| δοκιμασία του δελτοειδούς κατά Bronisch | prueba del deltoides de Bronisch |
| δοκιμασία των αλκαλοειδών κατά του Bertrand | prueba de los alcaloides de Bertrand |
| δυστοκία από την δακτυλιοειδή πάχυνση της μήτρας κατά τον τοκετό | distocia del anillo de constricción |
| δωδεκαδακτυλική πτυχή του άνω και κάτω περιτοναίου | pliegue duodenal |
| δόντι με άξονα κατά το σύστημα Richmond | diente con perno Richmond |
| εγκάρσιο κάταγμα του κάτω άκρου της κερκίδας και ωλένης,κάταγμα Colles | fractura de Colles |
| εγκαρσία διάμετρος του κάτω στομίου της πυέλου | diámetro transverso intertuberositario (diameter intertuberalis) |
| εγχείρηση πρόπτωσης πρωκτού κατά Rehn-Delorme | operación de prolapso anal de Rehn-Delorme |
| εγχείρησις διχασμού κατά BAYER-LORENZ | osteotomía de bifurcación de Baeyer-Lorenz |
| εγχείρησις επί διατάσεως του στομάχου κατά την οποία εκτελούνται πτυχώσεις επί του τοιχώματός του | gastroplicación |
| ειδική ομάδα "τα εμβόλια κατά των ιογενών ασθενειών" | grupo operativo "las vacunas contra las enfermedades virales" |
| ειδική ραφή των κοιλιακών τοιχωμάτων κατά την οποίαν μεταξύ ιστών και ράμμα τος παρεμβάλλεται προστατευτικόν υλικόν π.χ.σπόγγος,βαμβάκι,κλπ. | sutura emplumada |
| εκτομή της κάψης κατά Howard | capsulectomía de Howard |
| εκτομή όγκου γλώσσας κατά Billroth | escisión lingual de Billroth |
| εμβολιασμός κατά της φυματιώσεως | vacuna BCG |
| εμβόλιο κατά της ακμής | vacuna antiacné |
| εμφάνιση τρίτης οδοντοφυίας κατά την τρίτη ηλικία | hiperodontogenia |
| ενδοφλέβια έγχυση κατά σταγόνες | perfusión |
| ενδοφλέβια έγχυση κατά σταγόνες | gota a gota |
| εξάρθρωση του ενός κάτω άκρου από την ιερολαγόνιο άρθρωση | hemipelvectomía |
| εξάρθρωσις της κάτω γνάθου | luxación temporomaxilar (luxatio mandibulae) |
| επεισόδιο κατά τη μετάγγιση | accidente transfusional |
| επιπλοϊκή αναισθησία κατά Payr | anestesia epiploica de Payr |
| επιπωματισμός βρόγχου κατά Grafoord | taponamiento bronquial de Craffoord |
| ερυθηματώδης κερατοδερμία κατά διάχυτες πλάκες | queratodermia eritematosa en placas diseminadas (keratodermia erythematosum in placibus disseminatum) |
| ετερόπλευρη αναισθησία του κάτω ημίσεος του σώματος | hemiparestesia |
| ευρωπαϊκό εμβόλιο κατά του AIDS | vacuna europea contra el SIDA |
| Ευρωπαϊκό εμβόλιο κατά του ΑΙDS | Vacuna Europea contra el SIDA |
| εχθρότητα κατά της κοινωνίας | hostilidad hacia la sociedad |
| ημιανοψία κατά την οποία προσβάλλονται πλάγια τμήματα των οπτικών πεδίων | hemianopsia vertical |
| ημιανοψία κατά το οριζόντιο επίπεδο | hemianopsia horizontal |
| ημισεληνοειδής οστικός σχηματισμός κατά το άνω τμήμα του μέσου πλαγίου συνδέσμου του γόνατος κατόπιν τραυματισμού | enfermedad de Koehler |
| θέση τραυματισμού από πίεση κατά τον τοκετό | marcas cutáneas de presión |
| θέση τραυματισμού από πίεση κατά τον τοκετό | marca cutánea por compresión |
| θέση φωνητικών χορδών κατά την αμφίπλευρη παράλυση του κάτω λαρυγγικού νεύρου | posición cadavérica |
| θήκη που χρησιμοποιείται σαν προστατευτικό μέσο κατά της ακτινοβολίας Roe | gorro |
| θεραπεία κατά Howe | tratamiento de Howe |
| θεραπεία του καρκίνου του προστάτη κατά Huggins | método de Huggins |
| θεραπεία του καρκίνου του προστάτη κατά Huggins | adrenalectomía de Huggins |
| θεραπεία φυματώδους λύκου κατά Boeck | tratamiento del lupus de Boeck |
| θερμοκαυτηρίασις των συμφύσεων για να συμπληρωθεί η σύμπτωσις του πνεύμονος κατά την θεραπεία του πνευμονοθώρακος | toracoacústica |
| θερμοκρασία κατά την κίνηση | temperatura corporal de ejercicio |
| θρέψη κατά σταγόνες | alimentación por microgotero |
| θρόμβωση κατά την προσπάθεια | trombosis por esfuerzo |
| θυλακίτις του δέρματος κατά ομάδες | foliculitis agminada |
| θύλακας κάτω δικέφαλου μηριαίου μυ | bolsa serosa del músculo crural (bursa subtendinea musculi bicipitis femoris inferior) |
| κάταγμα κάτω γνάθου | fractura de la mandíbula (fractura mandibulae) |
| κάταγμα της κορωνοειδούς απόφυσης της κάτω γνάθου | fractura del proceso coronoides |
| κάτω άκρο | miembro inferior (extremitas inferior, membrum inferius) |
| κάτω άκρο της σπλήνας | polo inferior del bazo |
| κάτω άκρο της ωοθήκης | extremo inferior del ovario |
| κάτω αριστερές κολικές αρτηρίες | arterias sigmoideas |
| κάτω γωνία της ωμοπλάτης | ángulo inferior de la escápula |
| κάτω διδυμίο του τετραδύμου | tubérculo cuadrigémino posterior |
| κάτω επίπεδο προσώπου | tercio inferior de la cara |
| κάτω επιφάνεια του οφθαλμικού κόγχου | pared inferior de la órbita |
| κάτω κέρας | cuerno inferior del hiato de la safena interna (cornu inferius hiatus sapheni) |
| κάτω κέρας μηριαίου δρεπάνου μηριαίας περιτονίας | cuerno inferior del hiato de la safena interna (cornu inferius hiatus sapheni) |
| κάτω κερκιδωλενική διάρθρωσις | articulación radiocubital inferior |
| κάτω κροταφογναθική αρθρίτις | artritis temporomaxilar |
| κάτω μέλος | miembro inferior (extremitas inferior, membrum inferius) |
| κάτω μέλος του σώματος | miembro inferior (extremitas inferior, membrum inferius) |
| κάτω μέρος του φάρυγγος | hipofaringe |
| κάτω μίσχος του οπτικού θαλάμου | asa peduncular |
| κάτω μετωπιαία αύλαξ | cisura subfrontal (fissura inferofrontalis) |
| κάτω μοίρα του κάτω σφιγκτήρος | parte inferior del músculo constrictor inferior |
| κάτω μοίρα του Σκαρπαίου,ή αιθουσαίου γαγγλίου | parte inferior del ganglio vestibular |
| κάτω ουρητηρικό σημείο | punto inguinal |
| κάτω ουρητηρικό σημείο | punto de Pasteau |
| κάτω παρεγκεφαλιδικό σκέλος | pedúnculo cerebeloso inferior |
| κάτω πόλος παρωτιδικής κοιλότητας | polo inferior de la celda parotídea |
| κάτω πόλος του νεφρού | polo inferior del riñón |
| κάτω πόλος του όρχεος | extremo inferior del testículo |
| κάτω ρινική κόγχη | cornete inferior |
| κάτω σκέλος του οπτικού θαλάμου | pedúnculo inferior del tálamo óptico |
| κάτω στόμιο πόρου των προσαγωγών | orificio tendinoso de Rauberpara el paso del tendón del flexor común profundo de los dedos (hiatus tendineus Rauber) |
| κάτω τμήμα της γλώσσας | hipoglotis |
| κάτω τμήμα της μέσης ή 2ας μετωπικής έλικος | segmento orbital de la circunvalación frontal media |
| κάτω υποθαλάμιος σύνδεσμος | comisura de Gudden |
| κάτω υποθαλάμιος σύνδεσμος | comisura arqueada |
| καθήλωσις κολλοειδών στο σώμα κατά την διάρκεια των επεξεργασιών του μεταβολισμού | coloidopexia |
| καθαρισμός βρόγχων και τραχείας κατά τη νάρκωση | limpieza bronquial |
| καθορισμός του κατά λεπτό όγκου του αίματος,χρησιμοποιούμενοι,αέριο ξένο προς το ανθρώπινο σώμα | método debimétrico utilizando gases extraños al cuerpo humano |
| καισαρική τομή κατά Doerfler | cesárea de Dörfler |
| καλυπτήριος υμήν της κάτω κεφαλικής διαρθρώσεως | membrana tectoria |
| καλυπτερική μοίρα της κάτω μετωπιαίας έλικος | parte opercular de la circunvolución frontal inferior |
| καρδιακός δείκτης δεικνύων τον κατά λεπτόν όγκον του αίματος ανά τετραγωνικ όν μέτρον σωματικής επιφανείας | índice cardíaco |
| καρδιαλγία,άλγος κατά την καρδιακή χώραν | cardialgia |
| κατά γόνυ διάρθρωσις του Kleinekatthoefer | prótesis de rodilla articulada de Kleinekatthoefer |
| κατά δόση | por día |
| κατά δόση | pro dose |
| κατά δόση | P.D. |
| κατά κεφαλήν ισοδύναμη δόση | equivalente de dosis "per capita" |
| κατά λεπτό όγκος του αίματος | rendimiento cardíaco |
| κατά την διάρκεια της ζωής | durante la vida |
| κατά την διάρκεια του τοκετού | intra partum |
| κατά την διάρκεια του τοκετού | durante el parto |
| κατά την εμβρυική ζωή | intrafetal |
| κατά την εμβρυϊκή περίοδο | intrafetal |
| κατά τον τοκετό | intra partum |
| κατά τον τοκετό | durante el parto |
| κατάσταση κατά την οποία όλα τα αντικείμενα φαίνονται χρωματισμένα | hipercromatopsia |
| κατάστασις κατά την οποία επέρχεται εύκολα η υπεργλυκαιμία με ελάχιστη ποσότητα γλυκόζης | glucofilia |
| κατάστασις κατά την οποία η άνω μετωπιαία γνάθος προεξέχει κατά την σύγκλειση | oclusión frontal de los dientes |
| κατάστασις κατά την οποία η οπτική οξύτης είναι μεγαλύτερη στο δεξιό οφθαλμό και για αυτό χρησιμοποιείται περισσότερο του αριστερού | dextroocularidad |
| κατάστασις κατά την οποία κάποιος οδούς περιστρέφεται γύρω από τον μακρύ του άξονα | torsiversión |
| κατάστασις κατά την οποία,οι εγκεφαλικές έλικες είναι ευρείες και επίπεδες | paquigiria |
| κατατεμαχισμός των πρωτοπλασματικών αποφυάδων των αστροκυττάρων κατά την εξέλιξη τους σε αστεροειδή νευρογλοιακά κύτταρα | clasmatodendrosis de Cajal (clasmatodendrosis) |
| κλασματοποίησις της πρωτείνης του πλάσματος κατά CAMPBELL | fraccionamiento de la plasmaproteína de Campbell |
| κλόνος εις το σημείο της καθόδου κατά την διακοπή του ηλεκτρικού ρεύματος | clonus de apertura catódica |
| κλόνος στο σημείο της καθόδου κατά την διάνοιξη του ηλεκτρικού ρεύματος | clonus del cierre del cátodo |
| κνίδωση κατά την προσπάθεια | urticaria por esfuerzo |
| κογχική μοίρα της κάτω μετωπιαίας έλικος | parte orbitaria del hueso frontal |
| κογχική μοίρα της κάτω μετωπιαίας έλικος | segmento orbitario de la circunvolución frontal inferior |
| Κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού για τον έλεγχο των εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού | Instituto comunitario de coordinación relativo al control de las vacunas antiaftosas |
| κολοπηξία κατά Jeannel | colopexia de Jeannel |
| κορυφαίοσή άνω τμηματικός βρόγχος κάτω λοβού | bronquio segmentario superior |
| κρανιεκτομία κατά Ingraham | operación de Ingraham |
| κρανιεκτομία κατά Ingraham | craniectomía de Ingraham |
| κροταφική μοίρα της καλύπτρας της νήσου ή κάτω καλύπτρα | opérculo temporal (operculum temporale) |
| κρούσεις κατά λεπτό | cuenta por minuto |
| κυτταρική πυκνότητα κατά τη διάρκεια της αγωγής | densidad celular durante el tratamiento |
| κόνδυλος της κάτω γνάθου | cóndilo del maxilar (capitulum mandibulae) |
| μάζα του μεσοδέρματος κατά το κεφαλικό άκρο της νωτιαίας χορδής του εμβρύου,που εξελίσσεται σε κρανίο | desmocráneo |
| μέθοδος εμπλουτισμού αργύρου κατά BIELSCHOWSKY | coloración de Bielschowsky |
| μέθοδος προσδιορισμού αερίων αίματος κατά BOHR | método del oxígeno de Bohr |
| μέθοδος προσδιορισμού μονοξειδίου του άνθρακα κατά BOHR | método del monóxido de carbón de Bohr |
| μέθοδος τεχνητής αναπνοής κατά Howard | método de respiración artificial de Howard |
| μέσος βασικός τμηματικός βρόγχος κάτω λοβού | bronquio paracardiaco |
| μέτρηση της αρητριακής πίεσης κατά την εγχείρηση | medición peroperatoria de la tensión arterial |
| μέτρηση χοληστερίνης κατά BLOOR | prueba del colesterol de Bloor |
| μέτρησις του κάτω στομίου της πυέλου | medición de la salida pélvica |
| μακρογλωσσία κατά το ένα ημιμόριο της γλώσσας | hemimacroglosia |
| μαστεκτομή κατά Halstead | operación de Halsted |
| μαστοπλαστική κατά BIESENBERGER-HOLLAENDER | mamoplastia de Biesenberger-Hollaender |
| μεταμόσχευση δέρματος κατά Braun | injerto de Braun |
| μετατόπισις των οστών του σκέλους κατά το γόνατο ακολουθούμενη από αγκύλωση | fractura en bayoneta |
| μετεπιληπτικά φαινόμενα κατά την ανάνηψη | revolución |
| μη σύγκλεισις των άνω και κάτω τομέων οδόντων | mordida abierta |
| μυαλγία κατά την μυϊκήν ενέργεια | cianesalgia (kinesalgia) |
| μόσχευμα μυελού κατά BIER | injerto medular |
| νάνος κατά φαντασία | homúnculo |
| νάρθηξ του κάτω άκρου | férula para la pierna |
| νάρθηξ του κάτω άκρου | férula para la extremidad inferior |
| νέκρωση αισθητικότητας κάτω γνάθου | obtusión mandibular |
| νόσος επιβαρυνόμενη κατά την διάρκεια της μέρας | hemeropatía |
| νόσος που μεταδίδεται κατά τον επικρατούντα χαρακτήρα | enfermedad de transmisión dominante |
| ο κάτω γναθικός | submaxilar |
| ο κατά φαντασία | psicógeno |
| ο πυρήνας κατά την μεσόφαση | núcleo interfásico |
| οίδημα των κάτω άκρων | edema de las extremidades inferiores |
| οδοντοφόρο τμήμα της κάτω γνάθου | parte dentígera de la mandíbula |
| οισοφαγογαστροστομία κατά Bircher | esofagogastrotomía de Bircher |
| οισοφαγονηστεοστόμωση κατά Boerema | esofagoyeyunostomía de Boerema |
| οισοφαγοπλαστική κατά Bircher | esofagoplastia de Bircher |
| ολικός όγκος του εκπνεόμενου αέρα κατά λεπτό | volumen por minuto |
| ομώνυμη ημιανοψία κατά την οποία το έλλειμμα των δύο οπτικών πεδίων δεν είναι συμμετρικό | hemianopsia incongruente |
| ομώνυμη ημιανοψία κατά την οποία το έλλειμμα των δύο οπτικών πεδίων είναι συμμετρικό και ταυτόσημο | hemianopsia congruente |
| οξυκεφαλία με συνδακτυλία άνω και κάτω άκρων | síndrome de Arpet |
| οξυκεφαλία με συνδακτυλία άνω και κάτω άκρων | acrocefalosindactilia |
| οπίσθιο μέρος του κάτω κροταφογναθικού ινώδη θύλακος | parte posterior de la cápsula temporomandibular |
| οπίσθιος βασικός τμηματικός βρόγχος κάτω λοβού | bronquio segmentario posterior |
| ορός κατά δηλητηριωδών φιδιών | suero antivenenoso |
| ορός κατά του σκύλου | antisuero de perro |
| ορός κατά των δηλητηριδών φυτών | suero antivenenoso |
| οστεοτομία της κερκίδας κατά Duplay | osteotomía del radio de Duplay |
| οστική προεξοχή της κάτω επιφανείας της πτέρνας,προκαλούσα πόνον κατά την βάδιση | espolón calcáneo |
| ουρητηροπλαστική κατά Bischoff | uretroplastia de Bischoff |
| ουσία που χρησιμοποιείται κατά των όγκων | sustancia de actividad antitumoral |
| πίεση κατά τη γραφή | intensidad de la presión de escritura |
| Παγκόσμιο Ίδρυμα κατά του AIDS | Fundación mundial contra el SIDA |
| Παγκόσμιο Ίδρυμα κατά του Σ.Ε.Α.Α. | Fundación mundial contra el SIDA |
| παθολογική επανάληψις λέξεων κατά την ομιλία | palilalia |
| παθολογική επανάληψις φράσεων ή λέξεων κατά την ομιλία | palifrasia |
| παθολογική επανάληψις ψηφίων λέξεων ή τμημάτων λέξεων κατά την γραφή | paligrafía |
| παράγων κατά της ακαμψίας | factor antirrigidez |
| παρακεράτωσις ή παρακερατίνωσις ολόκληρης της επιφάνειας του δέρματος που χαρακτηρίζεται από ένα ερυθρό λεπιωδικό εξάνθημα που κατά τόπους περικλείει πλάκες φυσιολογικού δέρματος | paraqueratosis variegata |
| παρακεράτωσις ή παρακερατίνωσις ολόκληρης της επιφάνειας του δέρματος που χαρακτηρίζεται από ένα ερυθρό λεπιωδικό εξάνθημα που κατά τόπους περικλείει πλάκες φυσιολογικού δέρματος | parapsoriasis crónica liquenoide |
| παρασκευή της ρίζης κατά CALLAHAN | preparado de Callahan para la raíz dental |
| παρκινσωνισμός κατά το ένα ημιμόριο του σώματος | hemiparkinsonismo |
| παχυσαρκία κατά το ένα ημιμόριο του σώματος | obesidad unilateral |
| πλάγιος βασικός τμηματικός βρόγχος κάτω λοβού | rama basal axilar del bronquio hiparterial |
| πλάτος του κάτω γναθικού κλάδου | longitud de la rama del maxilar inferior |
| πλαστική αντιθετικών μυών κατά Jahn | plastia del músculo oponente del pulgar por el método de Jahn |
| πλαστική δακτύλου κατά Huber | plastia digital de Huber |
| πλαστική του αχιλλείου τένοντος κατά BAYER | aquilotenotomía plástica de Bayer |
| πλαστική του κοιλιακού τοιχώματος κατά WULLSTEIN | plastia de la pared abdominal de Wullstein |
| πλαστική των ρινικών πτερυγίων κατά Denonvilliers-Joseph | autoplastia de Denonvilliers |
| πληθυσμογραφία κατά Dohn | pleismógrafo de Dohn |
| πλύση κατά Janet | mΘtodo de Janet |
| πνευμονοκονίωσις,κατά την οποία παρατηρείται υπέρμετρη ανάπτυξις συνδετικού ιστού | coniofibrosis |
| ποσοστό αναπαραγωγής κατά γενεά | índice de reproducción de una generación |
| προβολή κάτω γνάθου | progenitura |
| προς τα κάτω | en dirección 3' |
| προς τα κάτω κίνηση | subducción |
| προς τα κάτω κλίση | deorsunvergencia |
| προσδιορισμός αδρεναλίνης κατά Comesatti | determinación de la drenalina de Comesatti |
| προσδιορισμός αλκοόλης στο αίμα κατά Schifferli | prueba de alcoholemia de Schifferli |
| προσδιορισμός αλκοόλης στό αίμα κατά Widmark | prueba de Widmark |
| προσδιορισμός χοληστερίνης κατά BLOOR | prueba del colesterol de Bloor |
| προστασία κατά του βήχα | pantalla de protección contra la tos |
| προστασία κατά των επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών | la protección contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales |
| προστασία κατά των λοιμώξεων | protección contra la infección |
| προστατευτικά μέσα κατά του θορύβου εξοπλισμένα με συσκευές ενδοεπικοινωνίας | protector contra el ruido equipado con un aparato de intercomunicación |
| προσωπίδα κατά των αερίων | máscara de gas |
| προσωπίδα κατά των αερίων | máscara antigás |
| προφυλακτικαί ύαλοι κατά των υπεριωδών ακτίνων του CARDEX | lentes protectoras de Cardex |
| Πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του καρκίνου | Programa de Acción de las Comunidades Europeas contra el Cáncer |
| πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου" | programa "Europa contra el cáncer" |
| πρόθεσις βαλβίδος κατά Hufnagel | prótesis de Hufnagel |
| πρόθεσις του κάτω άκρου | prótesis de la extremidad inferior |
| πρόθεσις του κάτω άκρου | pierna artificial |
| πρόπτωσις των κάτω άκρων | prolapso de las extremidades inferiores |
| πρόσυιος βασικός τμηματικός βρόγχος κάτω λοβού | rama basal arterial del bronquio hiparterial |
| πρότυπη εξέταση δοντιών κατά BONN | verificación de las normas dentales según la escuela de Bonn |
| πτερυγοειδείς πτυχές της κατά γόνυ διαρθρώσεως | pliegues alares |
| πτερυγοειδείς πτυχές της κατά γόνυ διαρθρώσεως | ligamentos alares |
| πτυχή του έσω τοιχώματος του δακρυϊκού πόρου κατά την γωνία του | válvula de Foltz |
| πυελόμετρο για το κάτω στόμιο της πυέλου | pelvímetro para el estrecho inferior de la pelvis |
| πόνος κατά την αφή | hafalgesia |
| πόνος σαν μαστίγωμα κατά τη ρήξη κιρσοκήλης | coup de fouet del cordón |
| ραιβό ισχίο κατά τη διάφυση | coxa vara diafisiaria (coxa vara diaphysaria) |
| ραιβό ισχίο κατά την επίφυση | coxa vara epifisiaria (coxa vara epiphysaria) |
| ρυθμιστής οξυγόνου κατά ζήτηση | regulador de oxígeno según necesidad |
| ρυθμιστής οξυγόνου κατά ζήτηση | regulador de oxígeno a demanda |
| σαρκώδης ή λιπώδης πτυχή κάτω από το γένειο | doble mentón |
| σημεία πιέσεως κατά τη γραφή | puntos gráficos de presión |
| σμίκρυνσις του κάτω άκρου | acortamiento de la extremidad inferior |
| σπασμός των κάτω άκρων που προκαλεί πήδημα | espasmo saltatorio |
| σπασμός των κάτω άκρων που προκαλεί πήδημα | enfermedad de Bamberger |
| σπλαχνικοί κλάδοι της κάτω κοίλης φλέβας | ramas viscerales de la vena cava inferior (radices viscerales venae cavae inferioris) |
| σπουδή της καταβαλλόμενης φυσικής δυνάμεως από τους γνάθους κατά την μάσηση | gnatodinámico |
| σταγόνες ιωδίου κατά BIER | gotas de yodo de Bier |
| σταδιοποίηση κατά Walter Reed | clasificación Walter Reed |
| σταθερότητα κατά τη διάρκεια συνεχούς καλλιέργειας | estabilidad en cultivo continuo |
| σταφύλωμα κατά τον ισημερινό του οφθαλμού | estafiloma ecuatorial (staphyloma aequatoriale) |
| στροφή προς τα κάτω | infraducción |
| συμμετρική υπέρχρωση των άκρων κατά Dohi | acropigmentación simétrica de Dohi |
| συρίγγιο που οφείλεται σε τρίχα που αναπτύσσεται κάτω από το δέρμα | fístula pilonidal |
| συρρίκνωσις του κάτω στομίου της πυέλου | estrechamiento del estrecho inferior de la pelvis |
| συσκευή ανόρθωσης κατά της σκολίωσης και της κύφωσης | aparato enderezador contra la escoliosis y la desviación de la cintura |
| συστολή του μυός κατά το σημείο της καθόδου με την διάνοιξη του ηλεκτρικού ρεύματος | contracción del cierre del cátodo |
| συστολή του μυός κατά το σημείο της καθόδου με την διακοπή του ηλεκτρικού ρεύματος | contracción de la apertura del cátodo |
| συχνουρία κατά τη διάρκεια της ημέρας | diuria |
| Σχέδιο δράσης σχετικά με το πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του ΑIDS" 1991-1993 | Plan de acción del programa "Europa contra el SIDA" para 1991-1993 |
| σύνδεση συμπληρώματος κατά BORDET-GENGOU | fijación del complemento de Bordet-Gengou |
| σύνδρομο συμπίεσης της κάτω κοίλης φλέβας | síndrome de compresión de la cava inferior |
| σύνδρομο του κάτω σκώληκος της παρεγκεφαλίδος | síndrome del vermis inferior |
| σύνδρομο χειρουργικής αναστόμωσης μεταξύ πυλαίας και κάτω κοίλης φλέβας | síndrome de cortocircuito |
| σώμα οστού κάτω γνάθου | cuerpo del maxilar inferior (corpus mandibulae) |
| ταξινόμηση κατά Dukes | clasificación de Dukes |
| ταξινόμηση κατά Walter Reed | clasificación Walter Reed |
| ταξινόμηση των φυλών κατά Blumenbach | clasificación de las razas de Blumenbach |
| ταξινόμησις κατά BENNETT | clasificación de Bennet |
| τηλεσκοπικός νάρθηξ του κάτω άκρου,του Kirschner | aparato de Kirschner |
| τοιχικοί κλάδοι της κάτω κοίλης φλέβας | ramas parietales de la vena cava inferior (radices parietales venae cavae inferioris) |
| τομή κατά BEVAN | incisión de Bevan |
| τρίγωνη μοίρα της κάτω μετωπιαίας έλικος | opérculo frontal |
| τρίγωνον της κάτω κοίλης φλέβας | triángulo de la vena cava |
| τρίχες κατά το έξω στόμιο του έξω ακουστικού πόρου | barbula hirci |
| τριγωνική μοίρα της κάτω ή 3ης μετωπιαίας εγκεφαλικής έλικος | pars triangularis de la circunvolución frontal inferior |
| υπέρμετρη χρήση χειρονομιών κατά την ομιλία | hipermimia |
| υπερμετρία κατά το ένα ημιμόριο του σώματος | hipermetría unilateral |
| υποθερμία κατά το ένα ημιμόριο του σώματος | hemihipotermia |
| υποκορυφαίος τμηματικός βρόγχος κάτω λοβού | bronquio segmentario subapical |
| υποπλασία κάτω γνάθου | hipognatia |
| υποπλασία κάτω γνάθου | hipogénesis |
| υποπλασία κάτω γνάθου | hipogenia |
| φάρμακα κατά της φοβίας | antifóbicos |
| φαρυγγοπλαστική κατά Hynes | faringoplastia de Hynes |
| φλεβογραφία κάτω άκρων | flebografía radiológica de los miembros inferiores |
| φλεβογραφία κάτω άκρων | flebografía radiológica de las extremidades inferiores |
| φωσφορική νέκρωση της κάτω γνάθου | necrosis fosforada del maxilar |
| χειλεοπλαστική κατά Jalaguier | queiloplastia de Jalaguier |
| χρώσις βλεφαρίδος κατά BAILEY | coloración de los cilios de Bailey |
| χρώσις μαστιγίου κατά BAILEY | coloración de los cilios de Bailey |
| χόνδρος κάτω γνάθου | cartílago mandibular (cartilago mandibularis) |
| χόνδρος κάτω γνάθου | cartílago de Meckel (cartilago mandibularis) |
| ψηλάφηση κατά Israel | palpación de Israel |
| όραση κατά την οποία τα αντίκειμενα φαίνονται ιώδη | yantinopsia |
