| Greek | Spanish |
| άγρια ζώα και φυτά χλωροπανίδα | vida silvestre |
| άγρια ζώα και φυτά | vida silvestre |
| άκρως ανθεκτική και άκρως βιοσυσσωρεύσιμη ουσία | muy persistente y muy bioacumulable |
| άκρως ανθεκτικός και άκρως βιοσυσσωρευτικός | muy persistente y muy bioacumulable |
| άσφαλτος,πίσσα και προϊόντα πίσσας | asfalto, alquitrán y otros productos alquitranados |
| έγκριση και κυκλοφορία του φυτοφαρμακευτικού προϊόντος | homologación y puesta en circulación de productos fitofarmacéuticos |
| έθιμο και συναλλακτικά ήθη | normas consuetudinarias |
| έκπλυση από τη βροχή και απορρόφηση από τα φύλλα του στρώματος των θάμνων | el lavado por la lluvia y la absorción foliar por el estrato arbustivo |
| έργο "διάβρωση των εδάφων και εδαφικοί πόροι" | proyecto "Erosión de los suelos y recursos en tierras" |
| Αέρια και χημικές ουσίες σε δοχεία | gases y productos químicos en recipientes |
| αέρια και χημικές ουσίες σε δοχεία | gases y productos químicos en recipientes |
| αισθητήρας φθορισμού ανίχνευσης φωτός και σκόπευσης με χρονική ανάλυση | detector de flúor con resolución temporal lidar |
| Αλατώδη διαλύματα ου περιέχουν φωσφορικά και σχετικά στερεά άλατα | Soluciones salinas que contienen fosfatos y sales sólidas derivadas |
| Αλατώδη διαλύματα που περιέχουν νιτρικά και σχετικές ενώσεις | Soluciones salinas que contienen nitratos y compuestos derivados |
| αλληλεπίδραση μεταξύ Γης και Ηλίου | Relaciones tierra-sol |
| αλληλεπίδραση μεταξύ ξηράς και του ωκεανού | interacción tierra-océano |
| Αλογονούχα απόβλητα από επένδυση ξύλου και φινίρισμα | Residuos halogenados de la confección y acabado |
| Αλογονούχα ιζήματα πυθμένα αποστακτήρα και κατάλοιπα αντιδράσεων | Residuos de reacción y de destilación halogenados |
| Αλογονωμένοι διαλύτες και μείγματα διαλυτών | Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados |
| Αλογονωμένοι διαλύτες και μείγματα διαλυτών | Disolventes y mezclas de disolventes halogenados |
| ανθεκτικός, βιοσυσσωρευτικός και τοξικός | persistente, bioacumulable y tóxico |
| Ανιχνευτές στερεάς κατάστασης πυριτίου και γερμανίου με προσμίξεις λιθίου. | detectores semiconductores a base de silicio y germanio dopado con litio |
| Ανοικτή Μερική Συμφωνία για την πρόληψη, προστασία και οργάνωση βοήθειας έναντι των μεγάλων φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών | Acuerdo EUR-OPA |
| Ανοικτή Μερική Συμφωνία για την πρόληψη, προστασία και οργάνωση βοήθειας έναντι των μεγάλων φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών | Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores |
| Ανοικτή Μερική Συμφωνία για την πρόληψη, προστασία και οργάνωση βοήθειας έναντι των μεγάλων φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών | Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA |
| Ανόργανα απόβλητα με μέταλλα από την επεξεργασία μετάλλων και την επικάλυψη των μετάλλων - υδρομεταλλουργία μη σιδηρούχων | Residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales, hidrometalurgia no férrea |
| ανόργανα απόβλητα με μέταλλα από την επεξεργασία μετάλλων και την επικάλυψη των μετάλλων-υδρομεταλλουργία μη σιδηρούχων | residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales |
| ανόργανα απόβλητα με μέταλλα από την επεξεργασία μετάλλων και την επικάλυψη των μετάλλων-υδρομεταλλουργία μη σιδηρούχων | hidrometalurgia no férrea |
| Ανόργανα εντομοκτόνα, βιοκτόνα και συντηρητικά υλικά ξύλου | Pesticidas inorgánicos, biocidas y conservantes de la madera |
| απαγόρευση των CFC και των halons | prohibición de CFC y halones |
| απειλούμενα και σπάνια ζωϊκά και φυτικά είδη | especies de animales y de plantas raras o amenazadas |
| απομόνωση του ιζήματος και διάλυσή του σε βασιλικό ύδωρ | aislamiento del precipitado y disolución en agua regia |
| Απορρίμματα από την ανακύκλωση χαρτιού και χαρτονιών | Desechos del reciclado del papel y cartón |
| απορρίμματα προς περισυλλογή και ανακύκληση | salvamento |
| απορρίμματα προς περισυλλογή και ανακύκληση/διάσωση | salvamento |
| Απορριπτόμενες χημικές και φαρμακευτικές ουσίες | Productos químicos y medicamentos desechados |
| Απορριπτόμενος εξοπλισμός και υπολείμματα υλικού διάλυσης | equipos desechados y residuos de prensado |
| απορριπτόμενος εξοπλισμός και υπολείμματα υλικού διάλυσης | equipos desechados y residuos de prensado |
| αποστράγγιση και επανύγρανση υγροτόπων | drenaje y rehumidificación de humedales |
| αποχέτευση ακαθάρτων και ομβρίων | evacuación de aguas residuales y pluviales |
| αποχέτευση με σχάρες και σιφόνια | sumidero trasegado y provisto de rejillas |
| αποχέτευση με σχάρες και σιφόνια | sumidero con sifón y rejillas |
| Από χαρτί και χαρτόνι | Papel y cartón |
| αρχές της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της ισότητας | principios de eficacia, eficiencia y equidad |
| αστικός σχεδιασμός και ανάπτυξη | desarrollo y planificación urbana |
| αφαλάτωση θαλασσινού και υφάλμυρου νερού | desalinización de las aguas de mar y salobres |
| βακτηριακή και αερόβια διαδικασία | proceso bacteriano y aerobio |
| βακτηριακή και μυκητική χλωρίδα του εδάφους | flora bacteriana y fúngica del suelo |
| βιολογικό αποτέλεσμα του βιοκτόνου στα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα | efecto biológico de los biocidas en las aguas de superficie y en las aguas subterráneas |
| βιομηχανία ελαίων και γράσων ελαιολιπαρών | industria de aceites y grasas |
| βιομηχανία ελαίων και γράσων | industria de aceites y grasas |
| βιομηχανία σιδήρου και άνθρακα | industria siderúrgica |
| βιομηχανία σιδήρου και άνθρακα/ανθρακοσιδηροβιομηχανία | industria siderúrgica |
| Βιομηχανικά αέρια σε κυλίνδρους υψηλής πίεσης, δοχεία LPG και δοχεία βιομηχανικού αεροζόλ περιλαμβάνονται αέρια αλογόνα | Gases industriales en recipientes de alta presión, bombonas de baja presión y aerosoles industriales incluyendo halones |
| βιομηχανική γεωργία και κτηνοτροφία | industria agropecuaria |
| βιόκοσμος και αβιόκοσμος | ambientes bióticos y abióticos |
| γενετική και φυσιολογική προσαρμογή | adaptación genética y fisiológica |
| δήλωση για τη συνεργασία των παραδουνάβιων χωρών επί προβλημάτων που αφορούν την υδρολογική διαχείριση του Δούναβη και ειδικότερα την προστασία του Δούναβη από τη ρύπανση | Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación |
| δήλωση για τη συνεργασία των παραδουνάβιων χωρών επί προβλημάτων που αφορούν την υδρολογική διαχείριση του Δούναβη και ειδικότερα την προστασία του Δούναβη από τη ρύπανση | Declaración de Bucarest |
| Δήλωση πολιτικής της ΟΕΕ για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης των υδάτων, στην οποία περιλαμβάνεται η διαμεθοριακή ρύπανση | Declaración de principios de la CEPE sobre la prevención y el control de la contaminación del agua, incluida la contaminación transfronteriza |
| Δίκτυο δεδομένων και πληροφοριών για τις χημικές ουσίες στο περιβάλλον | Red de datos e informaciones sobre los productos químicos en el medio ambiente |
| δεξαμενή συσσωμάτωσης και καθίζησης | decantador-floculador |
| δηλητηρίαση με μόλυβδο σε οξεία φάση και σε φάση ύφεσης | intoxicación saturnina aguda y fase de remisión |
| Δημοτικά απόβλητα από κατοικίες και παρόμοια από βιοτεχνίες, εμπόριο, γεωργία, βιομηχανίες και ιδρύματα περιλαμβανομένων μερών χωριστά συλλεγέντων | Residuos municipales y residuos asimilables procedentes del comercio, industrias e instituciones incluyendo fracciones recogidas selectivamente |
| δημοτικά απόβλητα και παρόμοια απόβλητα από βιομηχανίες και ιδρύματα συμπεριλαμβανομένων και των χωριστά συλλεγέντων μερών | residuos municipales y residuos asimilables procedentes del comercio, industrias e instituciones incluyendo fracciones recogidas selectivamente |
| διάθεση και μεταποίηση ζωϊκών αποβλήτων | eliminación y transformación de desperdicios animales |
| διάλυση με ένα διάλυμα οξεικού άλατος και θειώδους κυανιούχου αμμωνίου | disolución con una solución de acetato y cianuro de amonio sulfitada |
| Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη | Cumbre para la Tierra |
| διαδρομή και κατάληξη των ρύπων στο περιβάλλον | progreso y destino de los contaminantes en el medio ambiente |
| Διακήρυξη του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη | Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| Διακυβερνητική Επιτροπή Διαπραγματεύσεων για ένα διεθνώς δεσμευτικό νομικό μέσο εφαρμογής της Συναίνεσης Μετά από Ενημέρωση για ορισμένες επικίνδυνες χημικές ουσίες και παρασιτοκτόνα του διεθνούς εμπορίου | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| Διακυβερνητική πλατφόρμα επιστημονικής πολιτικής για τη βιολογική ποικιλομορφία και τις υπηρεσίες οικοσυστημάτων | plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas |
| Διαλύματα εμφανιστηρίου και ενεργοποίησης με υδατική βάση | Soluciones de revelado y soluciones activadoras al agua |
| Διαλύματα και λάσπες από την αναγέννηση ιοντοεναλλακτών | Soluciones o lodos de la regeneración de intercambiadores de iones |
| Διαλύματα και λάσπες από την αναγέννηση ιοντοεναλλακτών | Solucciones y lodos de la regeneración de intercambiadores de iones |
| Διαλύματα και λάσπες από την αναγέννηση των ιοντοεναλλακτικών | Soluciones o lodos de la regeneración de intercambiadores de iones |
| Διαλύματα και λάσπες από την αναγέννηση των ιοντοεναλλακτικών | Solucciones y lodos de la regeneración de intercambiadores de iones |
| Διαλύματα ξεπλύματος και διαλύματα ξεπλύματος σταθεροποιητή | soluciones de blanqueo y de fijado |
| Διαλύτες και μείγματα διαλυτών που δεν περιέχουν αλογονωμένους διαλύτες | Disolventes y mezclas de disolventes no halogenados |
| Διεθνές Συμβούλιο για την Ερευνα στον Αγροτικό και Δασικό τομέα | Centro Internacional de Investigación en Agroforestería |
| Διεθνής ΄Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza |
| Διεθνής ΄Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων | Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza |
| Διεθνής ΄Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων | Unión Mundial para la Naturaleza |
| Διεθνής ΄Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos |
| Διεθνής ΄Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales |
| Διεθνής Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza |
| Διεθνής Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos |
| Διεθνής Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων | Unión Mundial para la Naturaleza |
| Διεθνής Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων | Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza |
| Διεθνής Ενωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales |
| Διεθνής Σύμβαση για τη συνεργασία, προετοιμασία και καταπολέμηση της ρύπασνσης από τους υδρογονάνθρακες | Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera |
| Διεθνής Σύμβαση για τη συνεργασία, προετοιμασία και καταπολέμηση της ρύπασνσης από τους υδρογονάνθρακες | Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo |
| Διεθνής Σύμβαση για τη συνεργασία, προετοιμασία και καταπολέμηση της ρύπασνσης από τους υδρογονάνθρακες | Convenio Internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos |
| Διεθνής σύμβαση για την ετοιμότητα, αντιμετώπιση και συνεργασία σε περιστατικά ρύπανσης από το πετρέλαιο | Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo |
| Διεθνής σύμβαση για την ετοιμότητα, αντιμετώπιση και συνεργασία σε περιστατικά ρύπανσης από το πετρέλαιο | Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera |
| Διεθνής σύμβαση για την ετοιμότητα, αντιμετώπιση και συνεργασία σε περιστατικά ρύπανσης από το πετρέλαιο | Convenio Internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos |
| Διεθνής Σύμβαση για την ετοιμότητα, συνεργασία και αντιμετώπιση της ρύπανσης της θάλασσας από πετρέλαιο | Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos |
| Διεθνής Σύμβαση για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος και των παρακτίων περιοχών της Μεσογείου | Convenio para la Protección del Medio Marino y de la Región Costera del Mediterráneo |
| Διεθνής Σύμβαση για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος και των παρακτίων περιοχών της Μεσογείου | Convenio de Barcelona |
| διεθνής σύμβαση για την πρόληψη, τη διαχείριση και τη συνεργασία στον τομέα της πετρελαϊκής ρύπανσης | Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera |
| διεθνής σύμβαση για την πρόληψη, τη διαχείριση και τη συνεργασία στον τομέα της πετρελαϊκής ρύπανσης | Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo |
| διεθνής σύμβαση για την πρόληψη, τη διαχείριση και τη συνεργασία στον τομέα της πετρελαϊκής ρύπανσης | Convenio Internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos |
| διευρυμένο και ευθυγραμμισμένο πεδίο | campo expandido y alienado |
| Εθνική Εταιρεία για Καθαρό Αέρα και Προστασία του Περιβάλλοντος | Sociedad nacional para la pureza del aire y la protección ambiental |
| Εθνική Εταιρεία για Καθαρό Αέρα και Προστασία του Περιβάλλοντος | Sociedad nacional para la protección del aire puro y el medio ambiente |
| εθνικό ταμείο για την περιβαλλοντική προστασία και τη διαχείριση υδάτων | Fondo Nacional de Protección Ambiental y Administración del agua |
| Εκτίμηση χημικού κινδύνου και σχέδιο διαχείρισης κινδύνου | modelo de evaluación de peligros y gestión de riesgos producidos por productos químicos |
| Εκτίμηση χημικού κινδύνου και σχέδιο διαχείρισης κινδύνου | modelo CHARM |
| Ελαιώδεις λάσπες και στερεά απόβλητα | Lodos y residuos sólidos aceitosos |
| ελαιώδεις λάσπες και στερεά απόβλητα | lodos y residuos sólidos aceitosos |
| εμπορία και κατανάλωση | comercio y consumo |
| εμπόριο εμπορικές συναλλαγές μεταξύ Aνατολής και Δύσης | Comercio Este-Oeste |
| Ενοποιημένο εθνικό σύστημα παρατήρησης, ελέγχου και πληριφοριών για την κατάσταση του περιβάλλοντος | Sistema Nacional Unificado de Observación, Control e Información sobre la Situación del Medio Ambiente |
| ΄Ενωση για την Ανάκτηση και την Ανακύκληση των Αποβλήτων | Asociación de colecta y reciclaje de residuos |
| 'Ενωση για την Προστασία της Πανίδας και της Χλωρίδας | Sociedad para la protección de la fauna y la flora |
| 'Ενωση για την Προστασία της Πανίδας και της Χλωρίδας | Sociedad protectora de la fauna y flora |
| 'Ενωση για την Προστασία της Πανίδας και της Χλωρίδας | Sociedad Protectora de Animales y Plantas |
| Εξαντηλημένες λωρίδες άνθρακα και υλικά πυροπροστασίας από ηλεκτρόλυση | Bandas de carbón y materiales incombustibles usados procedentes de la electrólisis |
| Εξαντλημένα υλικά επένδυσης και εμαγιέ για πυρίμαχες | Revestimientos de hornos y refractarios usados |
| Εξαντλημένα υλικά επένδυσης και εμαγιέ για πυρίμαχες | Revestimientos y refractarios usados |
| Εξαντλημένα υλικά επένδυσης και εμαγιέ για πυρίμαχες | Revestimiento y refractarios usados |
| Εξαντλημένα υλικά επένδυσης και εμαγιέ για πυρίμαχες επιφάνειες | Revestimientos de hornos y refractarios usados |
| Εξαντλημένα υλικά επένδυσης και εμαγιέ για πυρίμαχες επιφάνειες | Revestimientos y refractarios usados |
| Εξαντλημένα υλικά επένδυσης και εμαγιέ για πυρίμαχες επιφάνειες | Revestimiento y refractarios usados |
| Εξαντλημένοι κηροί και λίπη | Ceras y grasas usadas |
| εξερεύνηση και εκμετάλλευση του βυθού | exploración y explotación de los fondos marinos |
| εξεταστική επιτροπή σχετικά με τη διαχείριση και τη μεταφορά πυρηνικού υλικού | Comisión de investigación sobre la manipulación y el transporte de material nuclear |
| επέμβαση στη φύση και στο τοπίο | intervención en la naturaleza y el paisaje |
| επέμβαση στη φύση και στο τοπίο | intervención en la naturaleza y el paisaje |
| επέμβαση στη φύση και στο τοπίο | intervención en la naturaleza y el paisaje |
| επίτροπος για την προστασία της φύσης και τη διαχείριση του τοπίου | delegado para proteger la naturaleza y ordenar el paisaje |
| επανεπεξεργασία και αποθήκευση των ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων | reprocesamiento y almacenamiento de combustibles nucleares irradiados |
| Επικουρικό Οργανo Επιστημονικών και Τεχνολογικών Συμβουλών | Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico |
| Επιπλέουσες σκωρίες και ρινίσματα πρώτη και δεύτερη εξαγωγή μετάλλου | Granzas y espumas primera y segunda fusión |
| Επιστήμη και τεχνολογία για την προστασία του περιβάλλοντος | Ciencia y Tecnología para la Protección del Medio Ambiente |
| Επιστήμη και τεχνολογία για την προστασία του περιβάλλοντος1989-1992 | Ciencia y Tecnología para la Protección del Medio Ambiente1989-1992 |
| επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας | Comité de aplicación de la directiva relativa a los envases y residuos de envases |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών | Comité ORNIS |
| επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα | Comité de adaptación al progreso técnico - residuos tóxicos y peligrosos |
| επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των γλυκέων, παράκτιων και θαλασσίων υδάτων από τη ρύπανση που προκαλείται από νιτρικά ιόντα από διάσπαρτες πηγές | Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aguas dulces, costeras y marinas contra la contaminación por nitratos provocada por fuentes difusas |
| επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τους θορύβους από μηχανήματα και υλικά εργοταξίου | Comité de adaptación al progreso técnico - emisión sonora de máquinas y materiales de construcción |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio |
| επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| Επιτροπή για την προσαρμογη στην τεχνικη προοδο και την εφαρμογη της οδηγιας για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών VOC που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων | Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio |
| Επιτροπή για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους | Comité sobre comercio de fauna y flora silvestres |
| Επιτροπή κανονισμού για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου EMAS | Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS |
| Επιτροπή Περιβάλλοντος, Γεωργίας και Τοπικών και Περιφερειακών Θεμάτων | Comisión de Medio Ambiente, Agricultura y Asuntos Territoriales |
| επιτροπή προσαρμογής των οδηγιών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της εξοικονόμησης αργού πετρελαίου που επιτυγχάνεται με τη χρήση καυσίμων υποκατάστασης | Comité de adaptación al progreso científico y técnico : ahorro de petróleo crudo con componentes de carburos sustitutivos |
| Επιτροπή των αντιπροσώπων των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της διαχείρισης της ιλύος | Comité de representantes de los Estados miembros responsables de la aplicación y seguimiento de la gestión de los lodos de depuradora |
| ερευνητικό πρόγραμμα "Χρήση και διαχείριση των γαιών και των υδάτων" | programa de investigación "Utilización y gestión de los suelos y de las aguas" |
| 10ετές πλαίσιο προγραμμάτων για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή | marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles |
| εταιρεία διάσωσης της πανίδας και χλωρίδας | Sociedad protectora de la fauna y flora |
| εταιρεία διάσωσης της πανίδας και χλωρίδας | Sociedad para la protección de la fauna y la flora |
| εταιρεία διάσωσης της πανίδας και χλωρίδας | Sociedad Protectora de Animales y Plantas |
| Εταιρεία Τοξικολογίας και Χημείας Περιβάλλοντος | Sociedad de química y toxicología medioambientales |
| Ευρωπαϊκό δίκτυο εποπτείας του περιβάλλοντος,της γεωργίας και της αστικοποίησης | Red Europea de Control del Medio Ambiente,de la Agricultura y de la Urbanización |
| Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών και Παρατηρήσεων για το Περιβάλλον | Red Europea de Información y Observación del Medio Ambiente |
| Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον | Red Europea de Información y de Observación sobre el Medio Ambiente |
| Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον | Red Europea de Información y de Observación del Medio Ambiente |
| Ευρωπαϊκό Κέντρο Οικοτοξικολογίας και Τοξικολογίας Χημικών Ουσιών | Centro Europeo de Ecotoxicología de Productos Químicos |
| Ευρωπαϊκό μητρώο έκλυσης και μεταφοράς ρύπων | PRTR europeo |
| Ευρωπαϊκό μητρώο έκλυσης και μεταφοράς ρύπων | registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes integrado |
| Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την κλιματολογία και τις φυσικές καταστροφές | Programa europeo de climatología y desastres naturales |
| ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τις εκπομπές καυσαερίων, τα καύσιμα και τις τεχνολογίες των κινητήρων | programa europeo sobre las emisiones, los carburantes y las tecnologías de los motores |
| Ευρωπαϊκό σύστημα δασικών πληροφοριών και επικοινωνίας | Sistema Europeo de Información y Comunicación Forestal |
| Θειικό οξύ και θειώδες οξύ | Ácido sulfúrico y ácido sulfuroso |
| Θεματικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων περιλαμβανομένης και της ενέργειας | Programa temático para el medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales, incluida la energía |
| Θεματικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων περιλαμβανομένης και της ενέργειας | Programa temático de Medio Ambiente y Recursos Naturales |
| θoρυβογόνα συσκευή και όχημα | aparato y vehículo generador de ruidos |
| Θωράκιση για την προστασία της μονάδας υψηλής τάσης και σταθεροποίησης | el blindaje protege la fuente de alta tensión y el regulador |
| καθεστώς ενίσχυσης για τη διαχείριση της ενέργειας και του περιβάλλοντος στις μικρές επιχειρήσεις | Régimen de ayuda a la gestión medioambiental y de energía para pequeñas empresas |
| καθημερινή μετακίνηση προς και από τον τόπο εργασίας εκτος των ωρών αιχμής | abono fuera de hora punta |
| καθορισμός των κρίσιμων ομάδων πληθυσμού και των κρίσιμων οδών μεταφοράς | establecer el grupo de población crítico y las vías de transferencia críticas |
| καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση | buenas condiciones agrarias y medioambientales |
| κανονισμός της ΕΚ σχετικά με την οικολογική διαχείριση και | Reglamento comunitario sobre la gestión ecológica y la auditoría |
| κατασκευή ηλεκτρολογικών και ηλεκτρονικών ειδών | ingeniería eléctrica |
| κλιματική διακυβέρνηση και πληροφόρηση | Gobernanza e Información Climáticas |
| Κοινή επιχείρηση Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο | Empresa Común FCH |
| Κοινή επιχείρηση Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο | Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno |
| κοινοτικό πρόγραμμα επιδείξεως στον τομέα της εξοικονομήσεως της ενέργειας, των εναλλακτικών ενεργειακών πόρων της υποκαταστάσεως των υδρογονανθράκων και της υγροποιήσεως/αεριοποιήσεως των στερεών καυσίμων | programa comunitario de demostración en el ámbito del ahorro de energía, de las fuentes alternativas de energía, de la sustitución de los hidrocarburos y de la licuación/gasificación de combustibles sólidos |
| Κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσεως για το περιβάλλον και τη σταθερή ανάπτυξη | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| Κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης σχετικά με το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου | sistema de gestión y auditoría medioambientales |
| κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου | sistema de ecogestión y ecoauditoría |
| κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου | sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales |
| κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου | sistema de ecogestión y ecoauditoría |
| κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου | sistema de gestión y auditoría medioambientales |
| κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου | sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales |
| Κύκλος του αζώτου και επιπτώσεις από την οξείδωση των ιχνοστοιχείων της ατμόσφαιρας σε μεγάλο γεωγραφικό πλάτος | ciclo del nitrógeno y efectos sobre la oxidación de los compuestos residuales atmosféricos en altas latitudes |
| Λάδια και λίπη | Aceite y grasa |
| Λάσπες αναερόβιας επεξεργασίας των δημοτικών και παρομοίων αποβλήτων | Lodos del tratamiento anaeróbico de residuos municipales y asimilados |
| Λάσπες αναερόβιας επεξεργασίας των ζωικών και φυτικών αποβλήτων | Lodos del tratamiento anaeróbico de procedencia animal y vegetal |
| Λάσπες από αφαίρεση χρωμάτων και βερνικιών που περιέχουν αλογονούχους διαλύτες | Lodos de la eliminación de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados |
| Λάσπες από εγκαταστάσεις, εξοπλισμό και λειτουργίες συντήρησης | Lodos procedentes de plantas, equipos y operaciones de mantenimiento |
| Λάσπες από λείανση, στίλβωση και λείανση με αλοιφή | Lodos de esmerilado, rectificado y lapeado |
| Λάσπες από πλύση και καθαρισμό | Lodos de lavado y limpieza |
| Λάσπες από την πλύση, καθαρισμό, αποφλοίωση, φυγοκέντρηση και διαχωρισμό | Lodos de lavado, limpieza, pelado, centrifugado y separación |
| Λάσπες γεωτρήσεων και άλλα απόβλητα γεωτρήσεων | Lodos y otros residuos de perforaciones |
| λάσπες γεωτρήσεων και άλλα απόβλητα γεωτρήσεων | lodos y otros residuos de perforaciones |
| Λάσπες και απόβλητα από γεώτρηση νερού | Residuos de perforaciones que contienen agua dulce |
| Λάσπες και απόβλητα από γεώτρηση που περιέχουν βαρίτη | Lodos y residuos de perforaciones que contienen sales de bario |
| Λάσπες και απόβλητα από γεώτρηση που περιέχουν πετρέλαιο | Lodos y residuos de perforaciones que contienen hidrocarburos |
| Λάσπες και απόβλητα από γεώτρηση που περιέχουν χλωριούχα | lodos y residuos de perforaciones que contienen cloruros |
| Λάσπες και στερεά από διεργασίες βαφής | Lodos y sólidos de procesos de temple |
| λάσπες και στερεά από διεργασίες βαφής | lodos y sólidos de procesos de temple |
| Λάσπες κολλών και στεγανωτικών υλικών που δεν περιέχουν αλογονούχους διαλυτές | Lodos de pegamentos y sellantes que no contienen disolventes halogenados |
| Λάσπες κολλών και στεγανωτικών υλικών που περιέχουν αλογονούχους διαλύτες | Lodos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes halogenados |
| Λάσπες λεύκανσης από διεργασίες υποχλωριώδης και χλωρίου | lodos de blanqueo de los procesos al hipoclorito y cloro |
| Λάσπες υδροξειδίων μετάλλων και άλλες λάσπες την κατεργασία αδιαλυτοποίησης μετάλλων | Lodos de hidróxidos metálicos y otros lodos del tratamiento de la insolubilización de metales |
| Λάσπη από ίνες και χαρτί | Lodos de fibra y papel |
| ¶λατα και διαλύματα μολυσμένα με οργανικές ενώσεις | Sales y soluciones que contienen compuestos orgánicos |
| ¶λατα και διαλύματα που περιέχουν κυανιούχα | Sales y soluciones que contienen cianuros |
| λιπαρές ουσίες, έλαια και λίπη που προέρχονται από τα θαλάσσια θηλαστικά | materias grasas, aceites y grasas obtenidas de mamíferos marinos |
| ¶λλες μπαταρίες και συσσωρευτές | Otras pilas y acumuladores |
| ¶λλοι αλογονωμένοι διαλύτες και μείγματα διαλυτών | Disolventes y mezclas de disolventes halogenados |
| ¶λλοι αλογονωμένοι διαλύτες και μείγματα διαλυτών | Otros disolventes y mezclas de disolventes |
| ¶λλοι αλογονωμένοι διαλύτες και μείγματα διαλυτών | Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados |
| ¶λλοι διαλύτες και μείγματα διαλυτών | Otros disolventes y mezclas de disolventes |
| ¶λλοι οργανικοί διαλύτες, υγρά πλυσίματος και μητρικά υγρά | Otros disolventes orgánicos, líquidos de limpieza y licores madre |
| ¶λλοι οργανικοί διαλύτες, υγρά πλύσης και μητρικά υγρά | Otros disolventes orgánicos, líquidos de limpieza y licores madre |
| Μέθοδοι αναφοράς για την αναζήτηση καταλοίπων βαρέων μετάλλων και αρσενικού | métodos de referencia para la investigación de residuos de metales pesados y de arsénico |
| μέθοδοι μέτρησης και εκτίμησης | técnicas de mediciones y de evaluación |
| μέθοδος με πλάσμα και λέϊζερ | proceso de plasma y láser |
| Μείγμα λιπών και ελαιών από τον διαχωρισμό ελαίου/αποβλήτων | Mezclas de grasa y aceite procedentes de la separación aceite/agua residual |
| μείωση του ποσού του αμινολαιβουλινικού οξέος στο αίμα και τα ούρα | aumento de la tasa de ácido aminolevulínico en la sangre y en la orina |
| μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες | reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques |
| μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες | reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo |
| Μεσογειακό Γραφείο Πληροφόρησης για το Περιβάλλον, τον Πολιτισμό και τη Βιώσιμη Ανάπτυξη | Oficina Mediterránea de Información para el Medio Ambiente, la Cultura y el Desarrollo Sostenible |
| Μετασχηματιστές και πυκνωτές που περιέχουν PCB ή PCTs | Transformadores y condensadores que contienen BPCs o TPCs |
| Μετρήσεις έγιναν στην τάση του δικτύου πόλεως και στην υψηλή τάση λειτουργίας. | se midió el voltaje de alimentación en los hogares y la alta tensión |
| Μη αλογονούχα απόβλητα από επένδυση ξύλου και φινίρισμα | Residuos no halogenados de la confección y acabado |
| Μη ελαιώδεις λάσπες και στερεά απόβλητα | Lodos y residuos sólidos no aceitosos |
| μη ελαιώδεις λάσπες και στερεά απόβλητα | lodos y residuos sólidos no aceitosos |
| Μη λιπασματοποιημένο τμήμα ζωικών και φυτικών αποβλήτων | Fracción no compostada de residuos de procedencia animal o vegetal |
| Μη λιπασματοποιημένο τμήμα των δημοτικών και παρομοίων αποβλήτων | Fracción no compostada de residuos municipales y asimilados |
| μη πυρηνικές πηγές ενέργειας και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας | energías no nucleares y utilización racional de la energía |
| Μη χλωριωμένα έλαια μηχανής κιβωτίου ταχυτήτων και λίπανσης | Aceites lubricantes no clorados de motores y engranajes |
| Μη χλωριωμένα έλαια μόνωσης και μεταφοράς θερμότητας και λοιπά υγρά | Aceites y otros líquidos no clorados de aislamiento y transmisión de calor |
| μηχανισμοί τροποσφαιρικών και στρατοσφαιρικών χημικών και φωτοχημικών διεργασιών | mecanismos de los procesos químicos y fotoquímicos de la troposfera y la estratosfera |
| μηχανισμός για την παρακολούθηση στην Κοινότητα των εκπομπών CO2, και των λοιπών εκπομπών αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad |
| μηχανισμός παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο | mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto |
| μονάδα υποδοχής, δοκιμασίας, χαρακτηρισμού και υπερσυμπύκνωσης αποβλήτων | instalación de recepción, prueba, caracterización y supercompactación de residuos |
| μορφοποίησις κοίτης και οχθών | canalización y acondicionamiento de orillas |
| Μούργα και λάσπη πράσινου υγρού από την επεξεργασία του μαύρου υγρού | Sedimentos y lodos de lejías verdes procedentes del tratamiento con lejías negras |
| Μπαταρίες και συσσωρευτές | pilas y acumuladores |
| μπαταρίες και συσσωρευτές | pilas y acumuladores |
| μόλυνση της ατμόσφαιρας από σκόνη και καπνό | contaminación del aire con partículas |
| Νιτρικό οξύ και νιτρώδες οξύ | Ácido nútrico y ácido nitroso |
| "νομοθεσία περί χωροταξίας, πολεοδομίας και χρήσεων γης" | ley de planificación |
| νομοθεσία που αφορά την έγκριση των παρασιτοκτόνων για την πώληση και τη διάθεση στο εμπόριο | legislación referente a la homologación de los pesticidas con miras a la venta y comercialización |
| Eξέταση και έλεγχος των συσκευών προστασίας | examen y control de los dispositivos de protección |
| ξηρός και υγρός θάλαμος αντλιοστασίου | entibado con dos compartimentos |
| Ξύλο, γυαλί και πλαστικό | Madera, vidrio y plástico |
| ξύλο,γυαλί και πλαστικό | madera, vidrio y plástico |
| Ο συλλέκτης και οι πλάκες ασφάλειας έχουν το ίδιο δυναμικό. | tanto el colector como las placas de protección están al mismo potencial |
| οδηγία για την διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας | Directiva relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres |
| Οδηγία 2002/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου | Directiva marco sobre el ruido |
| Οδηγία 2002/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου | Directiva 2002/49/CE, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental |
| Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων | Directiva marco sobre el agua |
| Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas |
| οι καταλύτες καταστρέφονται γρήγορα από θερμική και μηχανική επίδραση | los catalizadores se destruyen rápidamente por el efecto térmico y mecánico |
| Οι συντελεστές μαζικής απορρόφησης αργού,ξένου και βηρυλλίου. | coeficientes másicos de absorción del argón, xenón y berilio |
| οικιακά και βιομηχανικά απόβλητα | residuos domésticos e industriales |
| Οικολογία της ενέργειας και της αποκατάστασης του περιβάλλοντος | ecología de la energía y la rehabilitación del medio ambiente |
| οικο-λογιστικός έλεγχος για την αξιολόγηση και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων σε τόπους βιομηχανικής παραγωγής | sistema comunitario para la evaluación y mejora del comportamiento medioambiental en los centros industriales de producción |
| Kοινοτική πρωτοβουλία όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη | Iniciativa comunitaria sobre protección del medio ambiente que al mismo tiempo impulse el desarrollo socioeconómico |
| ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης | prevención y reducción integradas de la contaminación |
| ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης | prevención y control integrados de la contaminación |
| Ομάδα Εργασίας για τις Στρατηγικές και την Επανεξέταση | Grupo de Trabajo sobre Estrategias y Exámenes |
| Ομάδα Εργασίας για τις Στρατηγικές και την Επανεξέταση | Grupo de Trabajo de Estrategias y Revisión |
| Ομάδα Εργασίας "Ενέργεια και Περιβάλλον" | Grupo de trabajo sobre la energía y el medio ambiente |
| Ομάδα Εργασίας "Περιβάλλον και Ποιότητα Zωής" | Grupo de trabajo sobre el medio ambiente y la calidad de vida |
| Ομάδα Πόρων Ευαισθησίας και Προσαρμογής | Grupo de Recursos para la Adaptación y la Vulnerabilidad |
| ομάδα τεχνολογικής και οικονομικής αξιολόγησης | Grupo de evaluación económica y tecnológica |
| Ομοσπονδία των Φυσικών και Εθνικών Πάρκων της Ευρώπης | Federación de Parques naturales y nacionales de Europe |
| Ομοσπονδιακή Υπουργός Περιβάλλοντος, Προστασίας της Φύσης και Ασφάλειας των Αντιδραστήρων | Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores |
| Οργανικοί αλογονούχοι διαλύτες, υγρά πλυσίματος και μητρικά υγρά | Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohalogenados |
| Οργανικοί μη αλογονούχοι διαλύτες, υγρά πλύσης και μητρικά υγρά | Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohalogenados |
| Πίσσα και προϊόντα πίσσας | Alquitrán y productos alquitranados |
| Πίσσες και άλλα απόβλητα που περιέχουν άνθρακα από την παραγωγή θετικών ηλεκτροδίων | Alquitranes y otros residuos que contienen carbón procedente de la fabricación de ánodos |
| παρακολούθηση και έλεγχος της μεταφοράς αποβλήτων | vigilancia y control de los traslados de residuos |
| παρακολούθηση και αξιολόγηση της μεταφοράς ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλες αποστάσεις στην Ευρώπη | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| παρακολούθηση και αξιολόγηση της μεταφοράς ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλες αποστάσεις στην Ευρώπη | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| παρακολούθηση και αξιολόγηση της μεταφοράς ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλες αποστάσεις στην Ευρώπη | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| περιβαλλοντική διακυβέρνηση και πληροφόρηση | Gobernanza e Información Medioambientales |
| περιβαλλοντική πορεία και κατάληξη | vías de propagación en el medio ambiente y destino final de las substancias |
| Περιβαλλοντικό Κέντρο Διοίκησης και Τεχνολογίας | Centro de Medio Ambiente para la Administración y la Tecnología |
| περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη | Programa de Acción Ecológica para Europa Central y Oriental |
| περιορισμός στη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού | restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos |
| περισυλλογή και διαλογή απορριμμάτων | selección de residuos |
| Περιττώματα, ούρα και κόπρανα ζώων συμπεριλαμβάνονται και φθαρμένα άχυρα, υγρά εκροής συλλεγέντα χωριστά και επεξεργαζόμενα εκτός σημείου παραγωγής | Heces animales, orina y estiércol incluida paja podrida, efluentes recogidos selectivamente y no tratados in situ |
| Πλακάκια και κεραμικά | Tejas y materiales cerámicos |
| πλευρά ασφάλειας και περιβάλλοντος | aspecto ambiental y de seguridad |
| πολιτική μετριασμού και προσαρμογής | políticas de mitigación y adaptación |
| πολιτική της ΟΕΕ για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης των υδάτων στην οποία περιλαμβάνεται η διαμεθοριακή ρύπανση | Declaración de principios de la CEPE sobre la prevención y el control de la contaminación del agua, incluida la contaminación transfronteriza |
| Πολυετές πρόγραμμα τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| Πολυμερές πυρηνικό και περιβαλλοντικό πρόγραμμα στη Ρωσική Ομοσπονδία | Programa multilateral de medio ambiente en el ámbito nuclear en la Federación Rusa |
| ποσοτικοποιημένη υποχρέωση περιορισμού και μείωσης των εκπομπών | objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones |
| ποσοτικοποιημένη υποχρέωση περιορισμού και μείωσης των εκπομπών | compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones |
| ποσοτικοποιημένοι στόχοι περιορισμού και μείωσης των εκπομπών | objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones |
| ποσοτικοποιημένοι στόχοι περιορισμού και μείωσης των εκπομπών | compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones |
| Πράσινο Βιβλίο "Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση: κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον" | Libro verde La contratación pública en la Unión Europea: Reflexiones para el futuro |
| προστασία εδαφών και υπόγειων υδάτων | protección de los suelos y de las aguas subterráneas |
| προστασία ειδών και βιοτόπων | protección de las especies y hábitats |
| προστασία κλίματος και στρώματος όζοντος | protección del clima y de la capa de ozono |
| προστασία των φυσικών και ημιφυσικών οικοτόπων | protección de los habitats naturales y seminaturales |
| προσωρινή ζώνη διατήρησης και διαχείρισης των Φόκλαντς | Zona interina de conservación y gestión de las Malvinas |
| Προϊόντα λιμαρίσματος και τόρνευσης μη σιδηρούχων μετάλλων | Limaduras y virutas de metales no férreos |
| Προϊόντα λιμαρίσματος και τόρνευσης σιδηρούχων μετάλλων | Limaduras y virutas de metales férreos |
| προώθηση του εμπορίου και της βιομηχανίας | promoción del comercio y de la industria |
| Πρωτοβουλία MED-TECHNO στο πεδίο της επεξεργασίας και επαναχρησιμοποίησης ακάθαρτου νερού κάνοντας χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας | Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables |
| Πρωτόκολλο "αφορών εις την συνεργασίαν διά την καταπολέμησιν της ρυπάνσεως της Μεσογείου Θαλάσσης υπό πετρελαίου και άλλων επιβλαβών ουσιών εις περιπτώσεις επειγούσης ανάγκης" | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales |
| Πρωτόκολλο για την ετοιμότητα, συνεργασία και αντιμετώπιση περιστατικών ρύπανσης της θάλασσας από επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες, 2000 | Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| Πρωτόκολλο για την προστασία της Μεσογείου από τη ρύπανση που προκαλείται από την εξερεύνηση και την εκμετάλλευση του θαλάσσιου βυθού και του υπεδάφους του | Protocolo para la protección del Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y su subsuelo |
| Πρωτόκολλο για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση από χερσαίες πηγές και δραστηριότητες | Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación causada por fuentes y actividades situadas en tierra |
| Πρωτόκολλο για τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές και τη βιοποικιλότητα στη Μεσόγειο | Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo |
| Πρωτόκολλο περί των μητρώων έκλυσης και μεταφοράς ρύπων | Protocolo sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes |
| Πρωτόκολλο στη Σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του προγράμματος για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς των ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση στην Ευρώπη EMEP | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP |
| Πρωτόκολλο στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, για την μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico |
| Πρωτόκολλο στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, για την μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος | Protocolo de Gotemburgo |
| Πρωτόκολλο της Ναγκόγια για την πρόσβαση σε γενετικούς πόρους και τον ισόρροπο και δίκαιο καταμερισμό των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τη χρήση τους | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización |
| Πρωτόκολλο του Χάρτη Ενέργειας για την ενεργειακή απόδοση και τα σχετικά περιβαλλοντικά ζητήματα | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados |
| Πρωτόκολλο του Χάρτη ενέργειας για την ενεργειακή απόδοση και τα σχετικά περιβαλλοντικά ζητήματα | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados |
| πρόγραμμα ΄Ανθρωπος και Βιόσφαιρα | programa sobre el hombre y la biosfera |
| πρόγραμμα ΄Ανθρωπος και Βιόσφαιρα | programa "Hombre y Biosfera" |
| πρόγραμμα ΄Ανθρωπος και Βιόσφαιρα | Hombre y Biosfera |
| πρόγραμμα Eurobaltic για τη συνεργασία στην πολιτική άμυνα στην περιοχή της Βαλτικής και του Μπάρεντς | programa Eurobaltic para la cooperación en materia de protección civil en la región del Báltico y del Mar de Barents |
| Πρόγραμμα για τις πόλεις και την κατοικία | Programa de Hábitat |
| Πρόγραμμα δράσης για ολοκληρωμένη προστασία και διαχείριση των υπογείων υδάτων | Programa de acción para la gestión y la protección integradas de las aguas subterráneas |
| Πρόγραμμα συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη | Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| Πρόγραμμα σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη "Στόχος η αειφορία" | Programa de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| Πρόγραμμα σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη "Στόχος η αειφορία" | Programa "Hacia un desarrollo sostenible" |
| Πρόγραμμα της Ευρωπαiκής Κoιvότητας σχετικά με τηv πoλιτική και τη δράση για τo περιβάλλov και τηv αειφόρo αvάπτυξη "Στόχoς η αειφoρία" | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
| πρόσβαση και συμμετοχή στα πλεονεκτήματα | acceso y participación en los beneficios |
| Πτητική τέφρα και απόβλητα κατεργασίας καυσαερίων | cenizas volantes y otros residuos del tratamiento de gases |
| πυρηνικά υλικά που περιέχονται σε απόβλητα και απορρίματα | materiales nucleares contenidos en los residuos |
| Σίδηρος και χάλυβας | Hierro y acero |
| Σκληρυμένα χρώματα και βερνίκια | Residuos de pinturas y barnices endurecidos |
| Σκληρυμένες κόλλες και στεγανωτικά υλικά | Residuos de pegamentos y sellantes endurecidos |
| Σκυρόδεμα, τούβλα, πλακάκια, κεραμικά και υλικά με βάση γύψο | hormigón, ladrillos, tejas, materiales cerámicos y materiales derivados del yeso |
| σκυρόδεμα,τούβλα,πλακάκια,κεραμικά και υλικά με βάση το γύψο | hormigón, ladrillos, tejas, materiales cerámicos y materiales derivados del yeso |
| στατιστική οικολογικών πιέσεων και αντιδράσεων | estadística de tensiones y reacciones ecológicas |
| Στερεά απόβλητα από πρωτοβάθμια διύλιση και εσχαρίσματα | Residuos sólidos de la filtración primaria y cribado |
| Στρατηγική Εταιρική Σχέση μεταξύ ΕΕ και ΝΑΚ για το νερό με σκοπό την αειφόρο ανάπτυξη | Asociación estratégica sobre agua y desarrollo sostenible entre la Unión Europea y los Nuevos Estados Independientes |
| Συμβάσεις του ΄Οσλο και των Παρισίων για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης | Convenios de Oslo y París sobre la reducción de la contaminación marina |
| Συμβουλευτική Επιτροπή Γεωργίας και Περιβάλλοντος | Comité consultivo de la agricultura y el medio ambiente |
| συμβουλευτική επιτροπή για θέματα ελέγχου και μείωσης της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση στη θάλασσα υδρογονανθράκων και άλλων επικινδύνων ουσίων | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar |
| συμβουλευτική επιτροπή για θέματα ελέγχου και μείωσης της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση στη θάλασσα υδρογονανθράκων και άλλων επικινδύνων ουσίων | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| συμβουλευτική επιτροπή για θέματα ελέγχου και μείωσης της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση στη θάλασσα υδρογονανθράκων και άλλων επικινδύνων ουσίων | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| συμβουλευτική επιτροπή για τις οριακές και ενδεικτικές τιμές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια | Comité consultivo de valores límite y valores guía de calidad atmosférica del anhídrido sulfuroso y de las partículas en suspensión |
| Συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| Συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar |
| Συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| Συμβουλευτική επιτροπή στον τομέα του ελέγχου και της μειώσεως της ρυπάνσεως που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα | Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| συμπιεστές και τεμαχιστές | compactadores y trituradores |
| συμφωνία για το ποτάμιο σύστημα του Okavango και του Chobe | Acuerdo relativo a los sistemas fluviales del Okavango y del Chobe |
| Συμφωνία συνεργασίας για την έρευνα, διατήρηση και διαχείριση των θαλασσίων θηλαστικών στον Βόρειο Ατλαντικό | Acuerdo NAMMCO |
| Συμφωνία συνεργασίας για την έρευνα, διατήρηση και διαχείριση των θαλασσίων θηλαστικών στον Βόρειο Ατλαντικό | Acuerdo de Cooperación en la Investigación, Conservación y Gestión de los Mamíferos Marinos del Atlántico Norte |
| Συμφωνία συνεργασίας για την καταπολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες; Συμφωνία της Βόννης | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| Συμφωνία συνεργασίας για την καταπολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες; Συμφωνία της Βόννης | Acuerdo de Bonn |
| Συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación |
| Συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la contaminación |
| Συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του Βορειοατλαντικού Ατλαντικού από τη ρύπανση | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación |
| Συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του Βορειοατλαντικού Ατλαντικού από τη ρύπανση | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la contaminación |
| συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας | producción combinada calor y electricidad |
| συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας | energía de cogeneración |
| συνδυασμένος καθορισμός προτεραιοτήτων με βάση παρακολούθηση και προσομοιώσεις | sistema combinado de fijación de prioridades basado en mediciones y modelos |
| Συνθετικά έλαια μόνωσης και μεταφοράς θερμότητας και λοιπά υγρά | Aceites y otros líquidos sintéticos de aislamiento y transmisión de calor |
| Συντονισμός πληροφοριών για το περιβάλλον; Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με ένα πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή, το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad |
| Συσκευασία - απορροφητικά υλικά, υφάσματα σκουπίσματος, υλικά φίλτρων και προστατευτικός ρουχισμός μη προδιαγραφόμενα άλλως | Embalaje, absorbentes, trapos de limpieza, materiales de filtración y ropas de protección no especificados en otra categoría |
| συσκευασία και επισήμανση παρασιτοκτόνου | embalaje y etiquetado de los pesticidas |
| συσκευασία,απορροφητικά υλικά,υφάσματα σκουπίσματος,υλικά φίλτρων και προστατευτικός ρουχισμόςμη προδιαγραφόμενα άλλως | embalaje, absorbentes, trapos de limpieza, materiales de filtración y ropas de protección no especificados en otra categoría |
| ¶σφαλτος, πίσσα και προϊόντα πίσσας | Asfalto, alquitrán y otros productos alquitranados |
| σφραγισμένη και ερμητικά κλεισμένη συσκευή προς αποφυγή κάθε χειροκίνητης παρέμβασης | aparato sellado que non pueda ser intervenido manualmente |
| σφραγισμένο και απροσπέλαστο ορυχείο | mina sellada e inacesible |
| σχέδιο δράσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή και την αειφόρο βιομηχανική πολιτική | Plan de Acción sobre Consumo y Producción Sostenibles y una Política Industrial Sostenible |
| Σχέδιο δράσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή και την αειφόρο βιομηχανική πολιτική | Plan de Acción sobre Consumo y Producción Sostenibles y una Política Industrial Sostenible |
| Σχέδιο δράσης της ΕΕ έως το 2010 και μετέπειτα | Plan de acción sobre biodiversidad de la UE |
| Σχέδιο δράσης της ΕΕ έως το 2010 και μετέπειτα | Plan de acción de la UE para 2010 y más adelante |
| σχέδιο σε επίπεδο διαμερίσματος για τη διάθεση των οικιακών απορριμάτων και των εξομοιουμένων προς αυτά | plan departamental de eliminación de residuos domésticos y asimilados |
| Σωλήνες φθορισμού και άλλα απόβλητα περιέχοντα υδράργυρο | Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio |
| Σύμβαση για τη διατήρηση της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης | Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa |
| Σύμβαση για τη διατήρηση της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης | Convenio de Berna |
| Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής | Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos |
| Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής | Convención CCRVMA |
| Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής | Convención sobre la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico |
| Σύμβαση για την αιγιαλίτιδα ζώνη και τη συνορεύουσα ζώνη | Convención sobre el mar territorial y la zona contigua |
| Σύμβαση για την Αλιεία και τη Διατήρηση των έμβιων πόρων στη Μαύρη Θάλασσα | Convenio sobre Pesca y Protección de los Recursos Vivos en el Mar Negro |
| Σύμβαση για την αστική ευθύνη όσον αφορά τις ζημίες ρύπανσης από πετρέλαιο, η οποία προέρχεται από την έρευνα και την εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου στο θαλάσσιο υπέδαφος | Convenio sobre responsabilidad civil por la contaminación provocada por hidrocarburos como consecuencia de la investigación y explotación de los recursos minerales del subsuelo marino |
| Σύμβαση για την προστασία και ανάπτυξη του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της ευρύτερης Καραϊβικής | Convenio para la protección y el desarrollo del medio marino en la región del Caribe |
| Σύμβαση για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδάτων και των διεθνών λιμνών | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales |
| Σύμβαση για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδάτων και των διεθνών λιμνών | Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales |
| Σύμβαση για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδάτων και των διεθνών λιμνών | Convenio de Helsinki |
| σύμβαση για την προστασία και την αξιοποίηση των διασυνοριακών ποταμών και των διεθνών λιμνών | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales |
| σύμβαση για την προστασία και την αξιοποίηση των διασυνοριακών ποταμών και των διεθνών λιμνών | Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales |
| σύμβαση για την προστασία και την αξιοποίηση των διασυνοριακών ποταμών και των διεθνών λιμνών | Convenio de Helsinki |
| Σύμβαση για την προστασία και χρήση των διαμεθοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών | Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales |
| Σύμβαση για την προστασία και χρήση των διαμεθοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales |
| Σύμβαση για την προστασία και χρήση των διαμεθοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών | Convenio de Helsinki |
| Σύμβαση για την Πρόληψη της Θαλάσσιας Ρύπανσης από την πόντιση αποβλήτων και άλλων υλικών | Convenio sobre la prevención de la contaminación marina causada por vertidos de residuos y otras sustancias |
| Σύμβαση για την Πρόληψη της Θαλάσσιας Ρύπανσης από την πόντιση αποβλήτων και άλλων υλικών | Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertido de desechos y otras materias |
| Σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από τις εργασίες έκχυσης πλοίων και αεροσκαφών | Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves |
| σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης λόγω απόρριψης αποβλήτων και άλλων υλών | Convenio sobre la prevención de la contaminación marina causada por vertidos de residuos y otras sustancias |
| σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης λόγω απόρριψης αποβλήτων και άλλων υλών | Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertido de desechos y otras materias |
| Σύμβαση για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα | Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente |
| Σύμβαση για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα | Convenio de Aarhus |
| Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση | Convención de Washington |
| Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres |
| Σύμβαση διεθνούς εμπορίας ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που κινδυνεύουν να εξαφανιστούν | Convención de Washington |
| Σύμβαση διεθνούς εμπορίας ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που κινδυνεύουν να εξαφανιστούν | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres |
| σύμβαση διεθνούς συνεργασίας για την ετοιμότητα κατά της ρύπανσης από πετρέλαιο και την ανταπόκριση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης | Convenio sobre la cooperación internacional en materia de preparación y de intervención contra la contaminación por hidrocarburos en caso de emergencia |
| Σύμβαση ΜΠΕΝΕΛΟΥΞ για τη διαφύλαξη της φύσης και την προστασία των τοπίων | Convenio Benelux sobre conservación de la naturaleza y protección del paisaje |
| Σύμβαση συνεργασίας για την προστασία και τη βιώσιμη χρήση του Δούναβη | Convenio de protección del Danubio |
| Σύμβαση συνεργασίας για την προστασία και τη βιώσιμη χρήση του Δούναβη | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| Σύμβαση της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και της επεξεργασίας τους | Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| Σύμβαση της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και της επεξεργασίας τους | Convenio de Basilea |
| Σύμβαση του Ρόττερνταμ περί διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και προϊόντα φυτοπροστασίας στο διεθνές εμπόριο | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| Σύμβαση του Ρόττερνταμ περί διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και προϊόντα φυτοπροστασίας στο διεθνές εμπόριο | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| Σύμβαση του Ρόττερνταμ περί διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και προϊόντα φυτοπροστασίας στο διεθνές εμπόριο | Convenio de Rotterdam |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση, ιδιαίτερα στην Αφρική | Convención de lucha contra la desertificación |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση, ιδιαίτερα στην Αφρική | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση,ιδιαίτερα στην Αφρική | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequia grave o desertificación,en particular en África |
| Σύνδεσμος Εταιρειών Υδάτων του Ρήνου και του Μόζα | Asociación de servicios de suministro de aguas del Rin y del Mosa |
| σύστημα για τη διαπίστευση ανεξαρτήτων επιθεωρητών περιβάλλοντος και την εποπτεία των δραστηριοτήτων τους | sistema destinado a acreditar verificadores medioambientales independientes y a supervisar sus actividades |
| σύστημα διαχωρισμού ακαθάρτων και ομβρίων υδάτων | red separativa |
| σύστημα διαχωρισμού ακαθάρτων και ομβρίων υδάτων | sistema separativo |
| σύστημα διαχωρισμού ακαθάρτων και ομβρίων υδάτων | sistema de alcantarilla separado |
| σύστημα διαχωρισμού και επιλογής | sistema de separación y clasificación |
| σύστημα διοίκησης και διαχείρισης μεγάλων οργανισμών | sistema de planificación-programación-presupuesto |
| σύστημα με "ανώτατα όρια και δικαιώματα εμπορίας" | sistema de limitación y comercio |
| σύστημα με "ανώτατα όρια και δικαιώματα εμπορίας" | sistema de límites máximos y comercio de derechos de emisión |
| σύστημα με "ανώτατα όρια και δικαιώματα εμπορίας" | comercio con fijación previa de límites máximos |
| σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου | sistema de gestión y auditoría medioambientales |
| σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου | sistema de ecogestión y ecoauditoría |
| σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου | sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales |
| σύστημα παρακολούθησης, στα κράτη μέλη, των ανθρωπογενών εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και δεν υπάγονται στις διατάξεις του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad |
| σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελέγχου | sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales |
| σύστημα συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού | planta de cogeneración de calor y electricidad |
| σύστημα συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού | planta de cogeneración |
| τέλματα και βάλτοι | turberas bajas |
| Τέφρα και σκωρία πυθμένα κλιβάνου | ceniza y escoria de fondo de horno |
| τα αποτελέσματα των μετρήσεων του ραδίου 226 που περιέχεται στα νερά και στη λάσπη των ποταμών | resultados de las mediciones del radio-226 presentes en las aguas y en los fangos fluviales |
| Τα προτεινόμενα εθνικά και διεθνή όρια έκθεσης είναι τα ίδια. | coinciden los límites de exposición recomendados por las normas nacionales e internacionales |
| τεχνική ανάλυσης και σήμανσης | técnica analítica de marcado |
| το μονοξείδιο και το διοξείδιο του αζώτου είναι πολύ τοξικά | la toxicidad del monóxido de nitrógeno NO y del dióxido de nitrógeno NO2 es elevada |
| τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα | residuos tóxicos y peligrosos |
| τυχαία και ελεγχόμενη απόρριψη ραδιενεργών ουσιών | vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas |
| τόπος ανάπαυσης και διαχείμασης των αποδημητικών πτηνών | zona de reposo e invernación para las aves migratorias |
| τόπος ανάπαυσης και διαχείμασης των μεταναστευτικών πτηνών | zona de reposo e invernación para las aves migratorias |
| Υγρά απόβλητα και λάσπες από κατεργασία μετάλλων και επικάλυψη των μετάλλων π.χ. διεργασίες γαλβανισμού, διεργασίες επιψευδαργύρησης, διεργασίες καθαρισμού με οξύ, χαραγής με οξύ, φωσφορικής επικάλυψης, αλκαλικής απολίπανσης | Residuos líquidos y lodos del tratamiento y revestimiento de metales por ejemplo, procesos de galvanización, procesos de revestimiento de zinc, procesos de decapado, grabado, fosfatación y desengrasado alcalino |
| υγρά απόβλητα και λάσπες από την κατεργασία και επικάλυψη των μετάλλωνπ.χ.διεργασίες γαλβανισμού,διεργασίες επιψευδαργύρησης,διεργασίες καθαρισμού με οξύ,χαραγής με οξύ,φωσφορικής επικάλυψης,αλκαλικής απολίπανσης | residuos líquidos y lodos del tratamiento y revestimiento de metales por ejemplo, procesos de galvanización, procesos de revestimiento de zinc, procesos de decapado, grabado, fosfatación y desengrasado alcalino |
| Υδαρείς λάσπες που περιέχουν κόλλες και στεγανωτικά υλικά | Lodos acuosos que contienen pegamentos y sellantes |
| Υδατικά υγρά απόβλητα που περιέχουν κόλλες και στεγανωτικά υλικά | Residuos líquidos acuosos que contienen pegamentos y sellantes |
| Υδατικά υγρά πλυσίματος και μητρικά υγρά | Líquidos de limpieza y licores madre acuosos |
| Υδατικά υγρά πλύσης και μητρικά υγρά | Líquidos de limpieza y licores madre acuosos |
| Υλικά ακατάλληλα για την παραγωγή και κατανάλωση τροφών | Materiales inadecuados para la transformación o consumo |
| υπηρεσία εθνικών πάρκων και άγριας ζωής της Αυστραλίας | Servicio australiano de parques nacionales y fauna |
| υπηρεσία συνεργασίας και υποστήριξης | organismo colaborador |
| υποβάθμιση της ψυχαγωγικής και της αισθητικής ποιότητας του τοπίου | degradación de cualidades recreativas y estéticas del paisaje |
| Υπουργείο Γεωργικής Ανάπτυξης, Χωροταξίας και Επιστροφής Γαιών | Ministerio de desarrollo agrícola, ordenación territorial y privatización |
| φρεάτιο με σιφώνια και σχάρες | sumidero trasegado y provisto de rejillas |
| φρεάτιο με σιφώνια και σχάρες | sumidero con sifón y rejillas |
| φυσική ζώνη η οποία από πλευράς οικολογίας, πανίδας και χλωρίδας παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον | zona natural de especial interés desde el punto de vista de la ecología, la fauna y la flora |
| φυσική και χημική συμβατότητα | compatibilidad fisicoquímica |
| Φωσφορικά και σχετικά στερεά άλατα | Fosfatos y sales sólidas derivadas |
| Φωσφορικό και φωσφορώδες οξύ | Ácido fosfórico y ácido fosforoso |
| Φωτογραφικό φίλμ και χαρτί που δεν περιέχουν άργυρο ή ενώσεις αργύρου | Películas y papel fotográfico que no contienen plata o compuestos de plata |
| Φωτογραφικό φίλμ και χαρτί που περιέχουν άργυρο ή ενώσεις αργύρου | Películas y papel fotográfico que contienen plata o compuestos de plata |
| Χαρτιά και χαρτόνια | Papel y cartón |
| Χλωριωμένα έλαια μηχανής κιβωτίου ταχυτήτων και λίπανσης | Aceites lubricantes clorados de motores y engranajes |
| χρήση της γης, αλλαγή στη χρήση της γης και δασοκομικές δραστηριότητες | uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura |
| Χρώματα και βαφές | Tintes y pigmentos |
| Χρώματα, μελάνες, κόλλες και ρητίνες | Pinturas, tintes, resinas y pegamentos |
| Χωριστά συλλεγέντα μέρη δημοτικών και άλλων παρόμοιων αποβλήτων | Fracciones recogidas selectivamente |
| Χύτευση καλουπιών εσωτερικών και εξωτερικών που περιέχουν οργανικές κολλητικές ουσίες και έχουν υποστεί χύση μετάλλου | machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos con colada |
| Χύτευση καλουπιών εσωτερικών και εξωτερικών που περιέχουν οργανικές κολλητικές ουσίες και δεν έχουν υποστεί χύση μετάλλου | machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos sin colada |
| Χώματα από τον καθαρισμό και πλύση των σακχαροτεύτλων | Tierra procedente de la limpieza y lavado de la remolacha |
| Χώματα και μπάζα εκσκαφών | Suelo y lodos de drenaje |
| χώματα και μπάζα εκσκαφών | suelo y lodos de drenaje |
| Χώματα και πέτρες | Tierra y piedras |
| Χώματα και πέτρες | Suelos y piedras |
| ψήσιμο και συσκευασία με εξώθηση των αποβλήτων | cocción y extrusión de los desperdicios |
| ύδατα για οικιακή και βιομηχανική χρήση | agua para uso doméstico o industrial |
