| Greek | Spanish |
| έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων ή διαδικασιών | investigación y desarrollo de productos o de procedimientos |
| αλληλεπίδραση μεταξύ του σχηματισμού εκλέπτυνσης και της προώθησης των ρωγμών | interacción entre la estricción y la propagación de fisuras |
| ανάλυση βλαβών,επιπτώσεων και κρισιμότητας | análisis crítico causa-efecto de fallos |
| ανεπαρκής αντοχή σε τριβή και κρούση προστατεικών επιστρωμάτων | resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras |
| βαρέλι με δακτυλίους κυλίσεως και καπάκι | barril de aros con reborde y tapa |
| βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών | tecnologías industriales y de materiales |
| γαρνιτούρες και συστατικά εξαρτήματα ξύλινου κιβωτίου | guarniciones de una caja |
| γαρνιτούρες και συστατικά εξαρτήματα ξύλινου κιβωτίου | piezas de una cajas |
| γαρνιτούρες και συστατικά εξαρτήματα ξύλινου κιβωτίου | elementos de una caja |
| Γενική Συνέλευση των Επιστημών και των Τεχνολογιών | Asamblea europea de las ciencias y las tecnologías |
| γραμμές πίκμανσης και συγκόλλησης | líneas de las ranuras y rayados |
| δεξαμενή ανύψωσης μονού θαλάμου και ασφαλείας | esclusa de cuenco y de guarda |
| διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων | difusión y explotación de los resultados |
| διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων | Difusión y optimización de los resultados |
| διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων | Difusión y explotación de resultados |
| Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας | Centro Internacional de Ciencia y Tecnología |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο τομέα των μεταφορών1990-1993 | Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο τομέα των μεταφορών1990-1993 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών υλικών1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Βελτίωση του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos |
| Ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| ενοίκιο μετρητών και οργάνων | alquiler del equipo de medida |
| επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι | objetivos científicos y tecnológicos |
| επιστημονικό και τεχνολογικό φόρουμ | foro de ciencia y tecnología |
| Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής ´Ερευνας | Comité de investigación científica y técnica |
| Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο επιστήμης και τεχνολογίας | Observatorio Europeo de la Ciencia y la Tecnología |
| κουτί με κορμό,πάτο και καπάκι | caja de un cuerpo o manguito con fondo y tapa |
| μέθοδος εμφύσησης και εξώθησης σωληνοειδών μεμβρανών | proceso de extrusión de film tubular |
| μαλακό και ελαστικό διογκωμένο υλικό | espuma flexible y elástica |
| μελέτη και κατασκευή βιομηχανικών κτιρίων | construcción industrial |
| μεταβολή της περιφερειακής τάσης σαν συνάρτηση της ακτίνας και του χρόνου | variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo |
| μηχανή γεμίσματος και κλεισίματος υπό κενό | máquina para llenar y cerrar al vacío |
| μηχανή γεμίσματος και σφραγίσματος υπό κενό | máquina para llenar y cerrar al vacío |
| μηχανή διπλώματος και συγκόλλησης | plegadora-encoladora |
| μηχανή ελέγχου αντοχής στην κάμψη και παραμόρφωση | aparato para determinar la resistencia del material al plegado |
| μηχανή ζυμώσεως και ανάμιξης | máquina amasadora y mezcladora |
| μηχανή πίκμανσης και συγκόλλησης | máquina de ranurar y encolar |
| μηχανή στοιβασίας και αποστοιβασίας παλετών | máquina para apilar y desapilar |
| ξύλινο κιβώτιο με ενισχυμένο πάνω και κάτω μέρος | caja de tapa y fondo listonados |
| ξύλινο κιβώτιο με ενισχυμένο πάνω και κάτω μέρος | caja de doble montura |
| ξύλινο κιβώτιο με ενισχυμένο πάτο και καπάκι | caja de tapa y fondo listonados |
| ξύλινο κιβώτιο με ενισχυμένο πάτο και καπάκι | caja de doble montura |
| περικρυσταλλικές μικρορωγμές μεταξύ της ραφής συγκόλλησης και του βασικού μετάλλου | microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base |
| Πολυετές πρόγραμμα μελετών και τεχνικής βοήθειας πραγματοποιούμενο στους τομείς παρέμβασης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo |
| προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| Προγράμματα ΕΚΑΧ τεχνικής έρευνας και σχεδίων πειραματικής εφαρμογής και επίδειξης στον τομέα του χάλυβα1991-1995 | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 |
| προσδιορισμός των θειούχων εγκλεισμάτων:Η διευθέτηση και η κατανομή είναι ορατές | determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles |
| προσπάθεια στους τομείς της τεχνολογίας και της E & A | ofensiva tecnologica y de I&D |
| πόδι και ορθοστάτης | soporte y montante |
| πόδι και ορθοστάτης | pie y montante |
| σακούλα με δύο πλάγιες ραφές και ένα συγκολλημένο πτερύγιο | bolsa de doble costura con orejetas plegadas y selladas |
| σακούλα με δύο πλάγιες ραφές και ένα συγκολλημένο πτερύγιο | bolsa con dos lados soldados |
| σακούλα με επίπεδο πάτο και θερμοσυγκολλημένες πλάγιες ραφές | bolsa de soldadura lateral |
| σακούλα με επίπεδο πάτο και θερμοσυγκολλημένες πλάγιες ραφές | bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado |
| σειρά σχεδίων "όπως κατασκευάσθηκε" και επιμετρητικών σχεδίων | colección de planos de obra ejecutada |
| σειρά σχεδίων "όπως κατασκευάσθηκε" και επιμετρητικών σχεδίων | colección de planos conforme a obre |
| Στρατηγικό πρόγραμμα για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας1989-1993 | Programa Estratégico de Innovación y Transferencia de Tecnologías1989-1993 |
| στρώμα από φυτικές ίνες και χαλίκι | zarzos |
| στρώμα από φυτικές ίνες και χαλίκι | bragas |
| συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς | cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| Σχέδια δοκιμαστικής εφαρμογής ή/και επίδειξης στο βιομηχανικό κλάδο του σιδήρου και χάλυβα | Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero |
| Σχέδια πιλότοι και/ή σχέδια επίδειξης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα | Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero |
| σχέδιο προστασίας και ανάδειξης | plano de conservación y de rehabilitación |
| σχέδιο προστασίας και αξιοποίησης | plano de conservación y de rehabilitación |
| σχέδιο "όπως κατασκευάσθηκε" και επιμετρητικό σχέδιο | plano de obra ejecutada |
| σχέδιο "όπως κατασκευάσθηκε" και επιμετρητικό σχέδιο | plano conforme a obra |
| σύμβολα υδραυλικού και πνευματικού εξοπλισμού | símbolos para aparatos hidráulicos y neumáticos |
| τιμολόγιο ημερήσιας και νυκτερινής κατανάλωσης | doble tarifa horaria |
| τιμολόγιο τιμών μονάδας ισχύος και ενέργειας | tarifa con término de potencia |
| τιμόλογιο σταθερής επιβάρυνσης ισχύος και τιμών μονάδας ενέργειας | tarifa con cuota de servicio |
| τόνωση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών | estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores |
| φαινόμενα στο μεταίχμιο και στα όρια | proceso de intersección y de límites |
| όχημα ελέγχου και συντονισμού επιχειρήσεων | vehículo de mando |
