Terms containing θέση

Subject	Greek	Spanish
agric.	άγκυρα στη θέση της επί του πλοίου	ancla estibada
immigr.	άδεια η οποία επέχει θέση θεωρήσεως	autorización que haga las veces de visado
econ., fin.	έγγραφο για τη θέση της τράπεζας στην αγορά	informe sobre la posición en el mercado
immigr.	έγγραφο επέχον θέση διαβατηρίου	documento sustitutivo del pasaporte
immigr.	έγγραφο επέχον θέση διαβατηρίου	documento equivalente al pasaporte
law, UN	έγγραφο στο οποίο αναλύεται η θέση' έγγραφο σύνθεσης	documento sobre la posición de
law, UN	έγγραφο στο οποίο αναλύεται η θέση' έγγραφο σύνθεσης	posición
law, UN	έγγραφο στο οποίο αναλύεται η θέση' έγγραφο σύνθεσης	documento de síntesis
law	έννομη θέση	estado legal
law	έννομη θέση	status jurídico
law	έννομη θέση	situación jurídica
law	έννομη θέση	condición
fin.	ακάλυπτη θέση	posición no cubierta
fin.	ακάλυπτη θέση δικαιώματος αγοράς	opción de compra desnuda
fin.	ακάλυπτη θέση δικαιώματος αγοράς	opción de compra abierta
fin.	ακάλυπτη θέση δικαιώματος πώλησης	opción de venta desnuda
fin.	ακάλυπτη θέση δικαιώματος πώλησης	opción de venta abierta
fin.	ακαθάριστη θέση	posición bruta
fin.	ακαθάριστη θέση του Δ.N.Tαμείου	posición bruta en el Fondo
nat.sc.	αληθινή θέση αστέρα	posición verdadera
med.	αλλοστερική θέση	sitio alostérico
agric.	αλωνιστική μηχανή μπιζελιών σε σταθερή θέση με δυνατότητα μετατροπής της σε κινητή μηχανή	trilladora de guisantes verdes
agric.	αλωνιστική μηχανή μπιζελιών σε σταθερή θέση με δυνατότητα μετατροπής της σε κινητή μηχανή	trilladora de guisantes estacionaria
agric.	αλωνιστική μηχανή σε σταθερή θέση	trilladora estacionaria
agric.	αλωνιστική μηχανή σε σταθερή θέση	trilladora
fin.	ανάληψη υποχρεώσεων κατά κεφάλαιο,άρθρο και θέση	compromiso por capítulo, artículo y partida
law, lab.law.	ανάλογη θέση εργασίας	empleo adecuado
med.	ανασυνδυασμός ειδικός για μιά θεση	recombinación específica de sitio
med.	ανατομική θέση	posición anatómica
law, lab.law.	ανδρική θέση εργασίας	puesto de trabajo masculino
law, lab.law.	ανδρική θέση εργασίας	puesto de trabajo destinado a hombres
fin.	ανοδική θέση	posición alcista
fin.	ανοδική θέση	posición larga
fin.	ανοδική θέση	long
earth.sc., mech.eng.	ανοικτή μέση θέση	posición central abierta
fin.	ανοικτή συναλλαγματική θέση	posición abierta en cuanto al cambio
earth.sc., el.	ανοικτός σε θέση ανάπαυσης	conexión a reposo
earth.sc., el.	ανοικτός σε θέση ανάπαυσης	apertura en posición de descanso
earth.sc., el.	ανοικτός σε θέση λειτουργίας	conexión a trabajo
earth.sc., el.	ανοικτός σε θέση λειτουργίας	apertura a posición
med.	αντιγόνος θέση	sitio antigénico
gen.	αντιδιαμετρική συγκόλληση σε κεκλιμένη θέση	soldeo de techo en posición inclinada
econ., construct.	αντιοικονομική θέση	emplazamiento no rentable
fin.	αντισταθμισμένη θέση	posición cubierta
fin.	αντισταθμιστική θέση αγοράς	cobertura larga
fin.	αντισταθμιστική θέση αγοράς	cobertura compradora
fin.	αντισταθμιστική θέση πώλησης	cobertura vendedora
fin.	αντισταθμιστική θέση πώλησης	cobertura corta
fin.	αντιστοιχισμένη σταθμισμένη θέση	posición ponderada compensada
earth.sc., el.	απóθεση με περιστροφή	depósito por rotación
earth.sc., el.	απóθεση με περιστροφή	depósito por centrifugación
earth.sc., el.	απóθεση χημικοÙ αερíου	depósito químico en fase vapor
law, lab.law.	αποδέχομαι μία θέση	aceptar un empleo
mater.sc., el.	αποθήκευση σε σταθερή θέση	almacenamiento estacionario
mater.sc.	αποθήκευση σε υπερυψωμένη θέση	almacenamiento en lugar elevado
fin.	αποθεματική θέση	posición de reservas
fin.	αποθεματική θέση στο Tαμείο	posición de reserva en el Fondo
econ.	αποθεματική θέση στο Tαμείο	posición de reserva en el FMI
stat., fin.	αποθεματική θέση του ΔΝΤ	posición en el FMI
stat., fin.	αποθεματική θέση του ΔΝΤ	posición de reserva del FMI
fin., econ.	αποθεματική θέση του ΔΝΤ ; αποθεμετική θέση στο ΔΝΤ	posición de reserva del FMI
construct.	απορριφθείσα θέση	emplazamiento descartado
gen.	απόφαση για θέση στη διάθεση	Decisión de puesta a disposición
law	απόφαση για τη θέση στο αρχείο	decisión de archivo
h.rghts.act.	αρνητική θέση όσον αφορά το Ολοκαύτωμα	tesis negacionista del Holocausto
h.rghts.act.	αρνητική θέση όσον αφορά το Ολοκαύτωμα	negación del Holocausto
fin.	αρνητική καθαρή θέση	déficit patrimonial
fin.	αρνητική καθαρή θέση	valor líquido negativo
law	αρνούμαι να καταθέσω,να ορκιστώ ή να προβώ στην επίσημη διαβεβαίωση που επέχει θέση όρκου	negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya
earth.sc., mech.eng.	αρχική θέση	posición inicial
life.sc.	αστρονομική θέση	posición astronómica
construct.	βέργα όπου σημειώνεται η θέση των πλακιδίων	regla sobre la cual se marca el sitio de los azulejos
econ.	βαθμιαία θέση υπό κοινή διαχείριση των αποθεμάτων	puesta en común progresiva de reservas
gen.	βασική θέση	posición elemental
agric.	βοσκή στο λιβάδι σε σταθερή θέση	pastoreo atado en plaza
agric.	βοσκή στο λιβάδι σε σταθερή θέση	pastoreo atado a un poste
law, lab.law.	γυναικεία θέση εργασίας	puesto de trabajo femenino
life.sc.	γωνιομέτρηση σε μία θέση τηλεσκοπίου	conjunto de observaciones medidas en una única posición del telescopio
fin.	δέλτα-ουδέτερη θέση	posición delta neutral
fin.	δανειακή θέση	posición deudora
med.	δεκτική θέση	sitio A
med.	δεκτική θέση	centro aceptor
econ.	δεσμευμένη θέση εργασίας	empleo reservado
econ.	δεσπόζουσα θέση	posición dominante
commer.	δεσπόζουσα θέση εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματός της	una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo
gen.	δεσπόζουσα θέση ολιγοπωλιακού χαρακτήρα	dominación oligopolística
gen.	δεσπόζουσα θέση ολιγοπωλιακού χαρακτήρα	posición dominante oligopolística
econ.	δεσπόζουσα συλλογική θέση	posición dominante colectiva
earth.sc., el.	διάμεση θέση	posición intersticial
earth.sc.	διαγώνιος θέση	posición diagonal
law, lab.law.	διαθέσιμη θέση εργασίας	puesto disponible
law, lab.law.	διαθέσιμη θέση εργασίας	empleo disponible
fin.	διαπραγματευτική θέση	posición negociadora
law, lab.law.	διαρκής θέση εργασίας	puesto permanente
earth.sc., mech.eng.	διαρροή στη θέση ηρεμίας	fugas en reposo
earth.sc., mech.eng.	διαρροή στη θέση "μηδέν"	fugas en reposo
fin., polit.	διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία	declaración de despacho a libre práctica
ed.	διδάσκων με μόνιμη θέση	profesor de plantilla
fin.	Διεθνής επενδυτική θέση	posición de inversión internacional
fin.	διεθνής επενδυτική θέση	posición de inversión internacional
law, commer.	διοικητική επιστολή για θέση υπόθεσης στο αρχείο	carta de compatibilidad
law	διοικητική θέση	puesto en el escalafón
law	διορισμός σε μία θέση	adscripción a un puesto
tech., mater.sc.	δοκιμή σε σταθερή θέση	ensayo en puesto fijo
construct.	δυνατή θέση	emplazamiento posible
med.	δυστοκία από πρόσθια θέση της μήτρας	parto de antefijación
account.	εθνική καθαρή θέση	patrimonio nacional
gen.	ειδικά κατασκευασμένη, ενισχυμένη, θέση, ανθεκτική σε ΑΒΧ επίθεση	emplazamiento protegido
gen.	ειδικά κατασκευασμένη, ενισχυμένη, θέση, ανθεκτική σε ΑΒΧ επίθεση	base dura
med.	εκατοστιαία θέση περιμέτρου κεφαλής	curva de crecimiento cefálico
law, lab.law.	ελεύθερη θέση εργασίας	puesto disponible
law, lab.law.	ελεύθερη θέση εργασίας	empleo disponible
agric.	ελκυστήρας με έναν άξονα και θέση οδηγού	motocultor con asiento
construct.	εναλλακτική θέση	emplazamiento alternativo
med.	εναρκτήρια θέση	centro iniciador
earth.sc., mech.eng.	ενδιάμεση θέση	posición intermedia
construct.	ενδιαφέρουσα θέση	emplazamiento interesante
med.	ενεργή θέση	sitio activo
med.	ενεργή θέση	centro activo
construct.	εξετασθείσα θέση	emplazamiento previsto
fin.	εξωτερική θέση	posición frente al resto del mundo
fin.	εξωτερική θέση	posición exterior
law	εξωτερική νομική θέση	estatuto jurídico externo
fin.	εξωτερική συναλλαγματική θέση	posición exterior en monedas extranjeras
law, lab.law.	επαναπασχολώ σε άλλη θέση εργασίας	reinsertar
fin.	επηρεάζω τη θέση της διαρθρωτικής ρευστότητας του τραπεζικού συστήματος	afectar a la posición líquida estructural del sistema bancario
social.sc., UN	Επιτροπή για τη θέση των γυναικών	Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer
law	εσωτερική νομική θέση	estatuto jurídico interno
law	εσωτερική υλική θέση	estatuto jurídico interno
gen.	ευαίσθητη θέση	puesto sensible
math.	η θέση του κέντρου	centro de ubicación
med.	η θέση του σώματος	posición
med.	η θέση του σώματος	postura
med.	η θέση του σώματος	actitud
med.	η θέση των διαφόρων μελών του εμβρύου μεταξύ τους	postura
med.	η θέση των διαφόρων μελών του εμβρύου μεταξύ τους	posición
med.	η θέση των διαφόρων μελών του εμβρύου μεταξύ τους	actitud
social.sc., lab.law.	η θέση των εργαζομένων	situación de los trabajadores
fin.	η καθιέρωση και η προοδευτική θέση σε εφαρμογή του κοινού δασμολογίου	el establecimiento y la introducción progresiva del arancel aduanero común
gen.	ηγετική θέση	cargo directivo
med.	ημιυπτία θέση	semisupinación
fin.	θέση έναντι της αλλοδαπής	posición frente al resto del mundo
fin.	θέση έναντι της αλλοδαπής	posición exterior
med.	θέση ένθεσης	sitio de inserción
fin.	θέση αγοράς	posición larga
econ.	θέση ακαθάριστου αποθεματικού	posición de reservas brutas
earth.sc., mech.eng.	θέση ακινησίας	posición de reposo
earth.sc.	θέση ακτινοβόλησης	posición de irradiación
agric.	θέση αμέλγματος	unidades de pezoneras
agric.	θέση αμέλγματος	unidad de ordeño
agric.	θέση αμέλγματος	puesto de ordeño
agric.	θέση ανάπαυσης	plaza de reposo
agric.	θέση ανάπαυσης	casilla de reposo
med., life.sc.	θέση αναγνώρισης	sitio de reconocimiento
gen.	θέση αναδίπλωσης	posición postura de repliegue
med.	θέση αντιγονικού συνδυασμού	lugar de combinación antigénica
fin.	θέση αντιστοιχισμένη σταθμισμένη βάσει του δείκτη διάρκειας	posición compensada ponderada según la duración
hobby, lab.law.	θέση απασχόλησης εκτός περιόδων τουριστικής αιχμής	empleo fuera de temporada
med.	θέση ασυνέχειας	posición discontinua de los dientes
chem., el.	θέση ατμοσύρτη	estación de seccionamiento
med.	θέση ατυχήματος	lugar de trabajo
earth.sc., mech.eng.	θέση βλαβίδας	posición de la válvula
life.sc.	θέση δέσμευσης	sitio de unión
life.sc.	θέση δέσμευσης	punto de unión
life.sc.	θέση δέσμευσης	lugar de fijación
stat.	θέση δειγματοληψίας	ubicación de muestreo
stat.	θέση δειγματοληψίας	punto de muestreo
construct.	θέση διάστρωσης	punto de distribución
earth.sc., el.	θέση διακόπτη	posición de conmutación
tech., met.	θέση δοκιμιοληψίας	localización de la muestra
life.sc.	θέση δράσεως των περιοριστικών ενζύμων	sitio de restricción
gen.	θέση εις κυκλοφορία εγγράφων στοιχείων	publicación de documentos
med.	θέση εισαγωγής	sitio de inserción
gen.	θέση εκτόξευσης	posición de lanzamiento
gen.	θέση εκτόξευσης	instalación de lanzamiento
fin.	θέση εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγών	posición no incluida en la cartera de negociación
fin.	θέση εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγών	posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación
law, lab.law.	θέση εμπιστοσύνης	puesto de confianza
med.	θέση εμφύτευσης	zona de nidación
fin.	θέση ενισχυτική των κυκλικών τάσεων	postura procíclica
life.sc.	θέση ενσωμάτωσης του διαγονιδίου	locus transgénico
fin.	θέση εντός ημέρας	posición en el día
fin.	θέση ενός νομίσματος στη ζώνη διακύμανσης	posición de una moneda en la banda de fluctuación
gen.	θέση εξαπόλυσης	posición de lanzamiento
gen.	θέση εξαπόλυσης	instalación de lanzamiento
med.	θέση επί του χρωμοσώματος	locus del cromosoma
law, lab.law.	θέση εργασίας μη επιδεκτική μετάθεσης	trabajo de oficina
law, lab.law.	θέση εργασίας πλήρους απασχόλησης	puesto de trabajo a tiempo completo
earth.sc., met.	θέση ευστάθειας	posición de equilibrio
earth.sc., el.	θέση ηλεκτρονόμου	contacto del relé
earth.sc., met.	θέση ισορροπίας	posición de equilibrio
med.	θέση κάποιου οργάνου σε σχέση με ολόκληρο τον οργανισμό	holotopia
gen.	θέση καθίσματος	plaza de asiento
tech., industr., construct.	θέση καλαθιού τύπου διάστρας αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι	soporte de urdidor de una continua de retorcer de anillos
ed., lab.law.	θέση κατάρτισης	plaza de formación profesional
gen.	θέση κενή από	puesto vacante a partir de
fin.	θέση κερδοσκόπου που προσβλέπει σε ανατίμηση	posición al alza
med.	θέση κεφαλής	posición de la cabeza
nat.sc., transp.	θέση κοιμωμένων	plaza acostada
gen.	θέση κυβερνήτη άρματος	asiento de comandante
life.sc., agric.	θέση λήψης	estación de la cámara fotográfica
life.sc., agric.	θέση λήψης	estación aérea de la cámara
agric.	θέση λήψης νερού	puesto de aprovisionamiento de agua
agric.	θέση λήψης νερού	aguadero
industr., construct.	θέση μέτρησης της πυκνότητας	punto de medida de la densidad
med.	θέση ματίσματος	zona de unión exón-intrón
fin.	θέση μεταβλητού	posición de tipo flotante
tech.	θέση μετρήσεως ακτινοβολίας-β	central de medición beta
tech.	θέση μετρήσεως ψυχρού αερίου	punto de medición del gas frío
fin.	θέση μη αντιστοιχισμένη σταθμισμένη βάσει του δείκτη διάρκειας	posición no compensada ponderada según la duración
earth.sc., mech.eng.	θέση "μηδέν"	posición de reposo
life.sc.	θέση μηδέν	ángulo de orientación
life.sc.	θέση μηδέν	posición del cero
fin.	θέση lοng	posición larga
fin.	θέση πέραν της ημέρας	posición overnight
fin.	θέση πέραν της ημέρας	posición de cierre-abertura
industr., construct., met.	θέση παραγωγής φυσητών	trabajo con posta
stat.	θέση παρατηρήσεων	posición de las observaciones
mater.sc.	θέση παρατηρήσεως	punto de observación
construct.	θέση παρκαρίσματος	plaza de garaje compartimentada
construct.	θέση παρκαρίσματος	box
gen.	θέση πλήρους εισαγωγής	posición de introducción completa
gen.	θέση πλήρους εισαγωγής	inserción total
gen.	θέση πλήρους εξαγωγής	posición de remoción total
fin.	θέση πληρωμών	situación de los pagos
fin.	θέση πληρωμών	posición de pagos
med.	θέση ποσοτικών γνωρισμάτων	locus cuantitativo
gen.	θέση που έχει πρόσφατα δημιουργηθεί	puesto de nueva creación
gen.	θέση που αναβαθμίστηκε	puesto revalorizado
nat.sc., agric.	θέση που απαιτεί έλξη με μαγγάνι	exposición para tracción por cable
nat.sc., agric.	θέση που απαιτεί κανονική έλξη	exposición para tracción directa
gen.	θέση που εμφαίνεται με έντονους χαρακτήρες	puesto indicado en negrita en la plantilla de Europol
gen.	θέση που εμφαίνεται με έντονους χαρακτήρες	puesto indicado en negrita
fin.	θέση που επανεκτιμάται καθημερινά	posición de revaluación diaria
fin.	θέση που μετατρέπεται βάσει των τρεχουσών συναλλαγματικών ισοτιμιών	posición convertida con tipos al contado
fin.	θέση που μετατρέπεται πριν από το συγκεντρωτικό υπολογισμό	posición convertida antes de su agregación
construct.	θέση που προσφέρεται	emplazamiento interesante
gen.	θέση προς πλήρωση	puesto a cubrir
life.sc.	θέση πρόσδεσης	punto de unión
life.sc.	θέση πρόσδεσης	sitio de unión
life.sc.	θέση πρόσδεσης	lugar de fijación
med.	θέση πυγμάχου	posición de boxeador
gen.	θέση πυρός	posición de tiro
gen.	θέση πυρός	posición de encendido
gen.	θέση πυρός	posición de disparo
fin.	θέση πώλησης	posición corta
fin.	θέση πώλησης	posición bajista
earth.sc., el.	θέση ρελέ	contacto del relé
work.fl., IT	θέση σε ένα συμβολισμό	lugar en una notación
work.fl., IT	θέση σε ένα συμβολισμό	posición en una notación
econ., interntl.trade.	θέση σε ανάλωση	despacho a consumo
fin.	θέση σε αχρηστία	repulsa
law	θέση σε διαθεσιμότητα	pase a situación de disponibilidad
fin., tax., transp.	θέση σε ελεύθερη διακίνηση	despacho a libre práctica
fin., polit.	θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία	despacho a libre práctica
gen.	ολική θέση σε ισχύ	puesta en aplicación
fin., polit.	θέση σε κατανάλωση	puesta a consumo
fin.	θέση σε κυκλοφορία από το χρηματιστήριο	difusión a través de la bolsa
fin.	θέση σε κυκλοφορία μετοχών	puesta en circulación de títulos
fin.	θέση σε κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ	introducción de billetes y monedas en euros
earth.sc.	θέση σε μη ραδιενεργό λειτουργία	puesta en funcionamiento inactiva
fin.	θέση σε παράγωγα μέσα	posición en instrumentos derivados
law	θέση σε πρώτη ανάγνωση	posición en primera lectura
fin.	θέση σε συνάλλαγμα	posición en divisas
fin.	θέση σε σχέση με το μερίδιο στο ΔNT	posición en los tramos
fin.	θέση σε τοκομερίδιο σταθερού επιτοκίου	posición de cupón fijo
gen.	θέση σε φάση	puesta en fase
gen.	θέση σε φάση	ajuste de fase
gen.	θέση σε χαράκωμα	posición enterrada
fin.	θέση σε χρυσό	posición en oro
fin.	θέση σταθερού επιτοκίου	posición de tipo fijo
life.sc.	θέση σταθμού	emplazamiento de una estación
gen.	θέση στη δημόσια διοίκηση	puesto en la Administración pública
gen.	θέση στην ιεραρχία	rango
relig., chem.	θέση στην κυκλοφορία	puesta en circulación
stat., fin.	θέση στο ΔΝΤ	posición en el FMI
econ.	θέση στο συγκυριακό κύκλο	posición en el ciclo coyuntural
econ.	θέση στον κύκλο οικονομικής δραστηριότητας	posición en el ciclo coyuntural
earth.sc., mech.eng.	θέση συγκοινωνίας όλων των κυρίων στομίων με την επιστροφή	posición de flotación
earth.sc., mech.eng.	θέση συγκοινωνίας όλων των στομίων,και των βοηθητικών,με την επιστροφή	posición de vaciamiento completo
gen.	θέση συγκόλλησης	puesto de soldeo
industr., construct., chem.	Θέση συγκόλλησης	hilos arrancados
gen.	θέση συγκόλλησης	posición de soldeo
med., life.sc.	θέση συνδυασμού	sitio de combinación
life.sc.	θέση τηλεσκοπίου	posición del telescopio
life.sc.	θέση τηλεσκοπίου	posición del anteojo
med.	θέση της ένεσης	lugar de la inyeccion
econ.	θέση της γυναίκας	condición de la mujer
agric.	θέση της λεπίδας ως προς τη λόγχη	posición de la sierra respecto a los dedos
industr., construct.	θέση της μήτρας	portatroquel
industr., construct.	θέση της μήτρας	portamatriz
fin., bank.	θέση τιτλοποίησης	posición en una titulización
gen.	θέση τοποθετήσεως της δέσμης ράβδων ρυθμίσεως	posición del conjunto de elementos de control
med.	θέση του Depage	posición de Depage
med.	θέση του Bruenings	posición de Bruenings
med.	θέση του Bruenings	posición óptima de Bruenings
med.	θέση του Avellis	posición de Avellis
med.	θέση του εμβρύου	posición fetal
econ., market.	θέση του ισοζυγίου πληρωμών	situación de la balanza de pagos
econ., market.	θέση του ισοζυγίου πληρωμών	posición de la balanza de pagos
account.	θέση του ισολογισμού	partida del balance
med.	θέση του μορίου του DNA	motivo de ADN
fin., econ.	θέση του προϋπολογισμού	partida presupuestaria
fin., econ.	θέση του προϋπολογισμού	partida
med.	θέση τραυματισμού από πίεση κατά τον τοκετό	marcas cutáneas de presión
med.	θέση τραυματισμού από πίεση κατά τον τοκετό	marca cutánea por compresión
earth.sc., el.	θέση τρόπου διατροπέα	posición de conmutación
econ., agric.	θέση των αγροτικών οικοδομημάτων	situación de la granja
econ., agric.	θέση των αγροτικών οικοδομημάτων	situación de la explotación agrícola
fin.	θέση των τελωνειακών σφραγίδων	colocación de los sellos aduaneros
construct.	θέση των φορτίων	posición de las cargas
tech., industr., construct.	θέση υποδοχής συσκευασίας για αδέλφωμα-στρίψη	cabezal de bobinado de una continua de retorcer de recorrido ascendente
gen.	θέση υπό ισχύ για πρώτη φορά	elevación inicial de potencia
law, fin.	θέση υπό καθεστώς εκκαθάρισης	puesta en liquidación
construct.	θέση φράγματος	situación de la presa
industr., construct., met.	θέση φυσήματος	posta
chem., el.	θέση φυσική ενδιάμεση	posiciones intersticiales naturales
med.	θέση φωνητικών χορδών κατά την αμφίπλευρη παράλυση του κάτω λαρυγγικού νεύρου	posición cadavérica
chem., el.	θέση χαμηλού βρασίματος	posición de fuego lento
agric., mech.eng.	θέση χειρολαβής υδραυλικής ανυψώσεως	control de profundidad
agric.	θέση χορήγησης νερού	puesto de aprovisionamiento de agua
agric.	θέση χορήγησης νερού	aguadero
gen.	θέση χρεώσεως	punto de liquidación
chem.	θέση όρθο	posición orto
life.sc., construct.	θεωρητική θέση	posición teórica
fin.	ισοδύναμη θέση	posición equivalente de spot
fin.	ισοδύναμη θέση	posición equivalente al contado
law	κάθε θέση που λαμβάνεται ή κάθε εθνική δράση που μελετάται κατ'εφαρμογήν κοινής δράσης	cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común
fin.	κάλυψη επιτοκίων με μια θέση short με σύμβαση επί προθεσμία	cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo
law, IT	καθήκοντα και αρμοδιότητες που ανάγονται σε κάθε θέση-τύπο	funciones y atribuciones de cada categoría de puesto
fin.	καθαρή ανοικτή θέση	posición abierta neta
fin.	καθαρή ανοικτή θέση σε Ecu	posición neta abierta en ecus
gen.	καθαρή αρνητική θέση	neto patrimonial negativo
gen.	καθαρή αρνητική θέση	descubierto inmobiliario
gen.	καθαρή αρνητική θέση	descubierto hipotecario
fin., invest.	καθαρή διεθνής επενδυτική θέση	posición neta de activos y pasivos frente al exterior
fin., invest.	καθαρή διεθνής επενδυτική θέση	posición de inversión internacional neta
fin.	καθαρή εξωτερική θέση	posición exterior neta
fin.	καθαρή θέση short	posición corta neta
fin.	καθαρή θέση long	posición larga neta
fin.	καθαρή θέση	exposición neta
fin.	καθαρή θέση	riesgo neto
fin.	καθαρή θέση	posición neta
account.	καθαρή θέση	patrimonio neto
fin.	καθαρή θέση/ΑΕγχΠ ως ποσοστό %	neto/PIB
account.	καθαρή θέση ενεργητικού και παθητικού	posición neta del balance
law, market.	καθαρή θέση εταιρείας	fondos propios
fin.	καθαρή θέση σε σύνθετα νομίσματα	posición neta mantenida en divisas compuestas
fin.	καθαρή θέση σε σύνθετα νομίσματα	posición neta en más de una divisa
fin.	καθαρή θέση στο ΔNT	posición neta en el FMI
law, fin.	καθαρή θέση της επιχείρησης	cuenta de capital de la empresa
busin.	καθαρή λογιστική θέση	recursos propios
busin.	καθαρή λογιστική θέση	capital y reservas
busin.	καθαρή λογιστική θέση	capital personal
busin.	καθαρή λογιστική θέση	capital propio
busin.	καθαρή λογιστική θέση	capital
fin.	καθαρή πιστωτική θέση	posición deudora neta
fin.	καθαρή πιστωτική θέση	posición acreedora neta
fin.	καθαρή προθεσμιακή θέση	posición neta a plazo
fin.	καθαρή τρέχουσα θέση	posición neta al contado
fin.	καθαρή χρεωστική θέση	posición deudora neta
fin.	καθαρή χρεωστική θέση	posición acreedora neta
account.	καθαρή χρηματοπιστωτική θέση της αλλοδαπής	posición financiera neta exterior
gen.	καθαρός αέρας,ανάπαυση,ημικαθιστή θέση	aire limpio, reposo, posición semiincorporada
gen.	καθαρός αέρας,ανάπαυση,ημικαθιστή θέση,τεχνητή αναπνοή,αν ενδείκνυται	aire limpio, reposo, posición semiincorporada, respiración artificial si estuviera indicado
med.	κακή θέση των οδόντων	malposición dentaria
fin.	καλυμμένη θέση σε δικαιώματα αγοράς	opción de compra cubierta
fin.	καλυμμένη θέση σε δικαιώματα πώλησης	opción de venta cubierta
law, lab.law.	κατάλληλη θέση εργασίας	empleo conveniente
law, lab.law.	κατάλληλη θέση εργασίας	empleo aceptable
law, lab.law.	καταλαμβάνω θέση εργασίας	acceder a un empleo
gen.	καταπολεμήστε την πυρκαγιά από προφυλαγμένη θέση	combatir el incendio desde un lugar protegido
law	καταργώ μία θέση	suprimir un puesto de la administración
law	καταργώ μία θέση	suprimir un puesto de funcionario
law, econ.	καταργώ μία θέση εργασίας	suprimir un puesto de trabajo
law	κενή θέση	vacante del cargo
chem., el.	κενή θέση πλέγματος	ausencia reticular
gen.	κενωθείσα θέση	puesto vacante
gen.	κενωθείσα θέση	puesto que queda vacante
fin.	κεφαλαιακή θέση	posición de capital
earth.sc., mech.eng.	κλειστή θέση	posición de cierre
earth.sc., mech.eng.	κλειστή θέση	posición cerrada
earth.sc., mech.eng.	κλειστή μέση θέση	posición central cerrada
econ.	κοινή θέση	Posición Común
gen.	κοινή θέση	posición común de la Unión Europea
gen.	κοινή θέση	posición común
gen.	κοινή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης	posición común de la Unión Europea
gen.	κοινή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης	posición común
econ.	κοινωνική θέση	posición social
social.sc.	κοινωνική θέση	situación social
social.sc.	κοινωνική θέση	rango social
social.sc.	κοινωνική θέση	condición social
med.	κυστεοκολπική θέση μήτρας	interposición vesicovaginal del útero
law	λαμβάνω θέση	definir su posición
industr., construct., chem.	Λανθασμένη θέση χείλους	posición incorrecta del pico de vertido
earth.sc., mech.eng.	λειτουργική θέση μερών βαλβίδας	posición de funcionamiento
fin.	λειτουργική θέση σε συνάλλαγμα	posición operativa en divisas
med.	λοξή θέση μήτρας	histeroloxia
earth.sc., mater.sc., mech.eng.	μέση θέση	posición central
life.sc.	μέση θέση	posición media
gen.	Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο, την Ισλανδία και τη Νορβηγία για τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν	Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen
fin.	μειωμένη θέση της αναδοχής έκδοσης τίτλων	posición de aseguramiento reducida
fin.	μη αντιστοιχισμένη σταθμισμένη θέση	posición ponderada no compensada
chem., el.	μη κατειλημμένη θέση πλέγματος	ausencia reticular
fin.	μη προστατευμένη θέση δικαιώματος αγοράς	opción de compra desnuda
fin.	μη προστατευμένη θέση δικαιώματος αγοράς	opción de compra abierta
fin.	μη προστατευμένη θέση δικαιώματος πώλησης	opción de venta desnuda
fin.	μη προστατευμένη θέση δικαιώματος πώλησης	opción de venta abierta
mater.sc., mech.eng.	μονάδα ανάδρασης σε περιστροφική θέση	unidad de realimentación de posición rotatoria
stat., transp.	μονάδα προκύπτουσα από μία θέση ενός μεταφορικού μέσου που διανύει ένα χιλιόμετρο	plaza x kilómetro
gen.	μόνιμη θέση	puesto de trabajo permanente
social.sc.	νέος που βρίσκεται σε μειονεκτική θέση	joven desfavorecido
law	νομική θέση	estado legal
law	νομική θέση	situación jurídica
law	νομική θέση	status jurídico
law	νομική θέση	condición
gen.	ο υπάλληλος πρέπει να παραμείνει στη θέση του	el funcionario debe ser mantenido en sus funciones
econ., account.	οικονομική θέση	situación financiera
econ., construct.	οικονομική θέση	emplazamiento rentable
gen.	οικονομική κατάσταση; οικονομική θέση	situación financiera
med.	οκλαδόν θέση	squatting
med.	οκλαδόν θέση	acuclillamiento
chem.	ομοειδής ένωση χωρίς υποκαταστάτη σε oρθο-θέση	congéneres sustituidos no-orto
med.	ορθοκολπική θέση μήτρας	interposición rectovaginal del útero
tech., law, nucl.pow.	οριστική θέση εκτός λειτουργίας	clausura
med.	ουδέτερη-μηδέν θέση	posición anatómica
gen.	παρά-θεση όρων	colocación
law	παραίτηση από θέση	renunciar al cargo
law	παραίτηση από θέση	dimitir de su cargo
med.	πεπτιδυλο-θέση	sitio P
med.	πεπτιδυλο-θέση	centro peptidil
econ.	περιέρχονται σε μειονεκτική θέση στον ανταγωνισμό	ocasionar una desventaja competitiva
fin.	πιστωτική θέση	posición acreedora
gen.	πλάγια θέση	posición lateral
fin.	πλασματική θέση	posición nocional
gen.	πληρώνω κενή θέση	proveer una vacante
gen.	πληρώνω κενή θέση	cubrir una vacante
gen.	πολύ εξειδικευμένη θέση	puesto muy especializado
account.	Πράσινο Βιβλίο-Ο ρόλος, η θέση και η ευθύνη του ορκωτού ελεγκτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση	Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea
gen.	προσθήκη βορίου για τη θέση εκτός λειτουργίας	boración durante la parada
social.sc., lab.law.	προστατευόμενη θέση εργασίας	empleo reservado
social.sc., lab.law.	προστατευόμενη θέση εργασίας	empleo protegido
hobby, lab.law.	προσωρινή θέση απασχόλησης κατά τις περιόδους τουριστικής αιχμής	empleo temporal en temporada alta
tech.	πρόγραμμα δοκιμών για την θέση υπό ισχύν	programa de ensayo de aproximación a potencia
gen.	πρόσθια θέση	anteposición
med.	πρόσθια θέση μήτρας	anteposición del útero (anteflectio uteri)
med.	πρόσθια θέση οργάνου	anteposición
law, lab.law.	πρόσκαιρη θέση εργασίας	puesto temporal
law, lab.law.	πρόσφορη θέση εργασίας	empleo conveniente
law, lab.law.	πρόσφορη θέση εργασίας	empleo aceptable
fin.	πτωτική θέση	posición bajista
fin.	πτωτική θέση	posición corta
fin.	πτωτική θέση	short
fin.	πτωτική θέση	posición a corto
gen.	πυρά από προκεκαλυμμένη θέση	tiro en desenfilada
gen.	ρεβιζιονιστική θέση	tesis revisionista
gen.	ρυθμίζω την κλίση και τη θέση του πηδαλίου διευθύνσεως	ajustar la inclinación y la posición del volante
commer.	ρύθμιση που επηρεάζει την ανταγωνιστική θέση ομοειδούς παραγωγής	cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar
agric.	σε κεντρική θέση	en posición central lateral
agric.	σε κεντρική θέση	de montaje central lateral
agric.	σε σταθερή θέση	fijo
agric.	σε σταθερή θέση	estacionario
stat., transp., el.	σηματοδότης στη θέση οδηγού	señalización en cabina
stat., transp., el.	σηματοδότης στη θέση οδηγού	señal de cabina
stat., transp., el.	σηματοδότης στη θέση οδηγού	repetidor de señales en la cabina de la locomotora
med.	στάση ή θέση	postura
med.	στάση ή θέση του Bruenings	posición óptima de Bruenings
med.	στάση ή θέση του Bruenings	posición de Bruenings
law, lab.law.	σταθερή θέση εργασίας	puesto fijo
law, lab.law.	σταθερή θέση εργασίας	empleo estable
law, lab.law.	σταθερή θέση εργασίας	puesto de trabajo fijo
law, lab.law.	στελεχική θέση	puesto de ejecutivo
fin.	συλλογική δεσπόζουσα θέση	posición dominante colectiva
fin.	συναλλαγματική θέση με εκκαθαρισμένη ωφέλεια από τόκους	posiciones remuneradas en el tramo de reserva
fin.	συνθετική πτωτική θέση	short sintético
fin.	συνθετική πτωτική θέση	posición corta sintética
fin.	συνολική ανοικτή θέση	posición corta
fin.	συνολική καθαρή θέση	posición global neta
fin.	συνολική καθαρή θέση σε συνάλλαγμα	posición de cambio global neta
fin.	συνολική μεικτή θέση	posición global bruta
gen.	σχεδιασμός με βάση την δυσμενέστερη θέση εγκαταστάσεως	diseño del lugar en el caso más desfavorable
med.	σχετικός με τη στάση ή τη θέση του σώματος	postural
gen.	σύστημα για τη θέση εκτός λειτουργίας	sistema de parada
gen.	σύστημα"ένας άνθρωπος μία θέση εργασίας"	sistema de "una persona por tarea"
gen.	ταυτότητα ανηλίκου υπέχουσα θέση διαβατηρίου	documento de identidad para menor con valor de pasaporte
earth.sc., mech.eng.	τελική θέση	posición final
gen.	τηλεχειρισμός για τη θέση εκτός λειτουργίας	control de apagado a distancia
gen.	το Συμβούλιο καθορίζει επίσης κάθε αποζημίωση που επέχει θέση αποδοχών	el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo
gen.	τοποθετώ σε θέση	destinar a un puesto
life.sc.	υποκυτταρική θέση	localización subcelular
life.sc.	φαινόμενη θέση	posición aparente
nat.sc.	φαινόμενη θέση αστέρος	posición aparente de un astro
life.sc.	φαινόμενη θέση ηλίου	sol aparente
chem., el.	χαμηλή θέση	posición de fuego lento
chem.	χημικό σύστημα για τη θέση εκτός λειτουργίας	sistema de parada químico
law	χηρεύουσα θέση διευθυντή	vacante de director ejecutivo
agric.	χοάνη σε θέση εργασίας	tolva en posición de trabajo
agric.	χοάνη σε θέση μεταφοράς	tolva en posición de transporte
fin.	χρεωστική θέση	short
fin.	χρεωστική θέση	posición deudora