Terms for subject Finances containing η

Greek	Spanish
έγκριση μειωμένου ή μηδενικού εισαγωγικού δασμού	concesión de un derecho de importación reducido o nulo
έλλειψη απαιτουμένων τυπικών προσόντων ή προϋποθέσεων	inhabilitación formal
έμπορος χρηματιστηριακών τίτλων ή εμπορευμάτων που ενεργεί για ίδιο λογαριασμόν	operador bursátil por cuenta propia
έμπορος χρηματιστηριακών τίτλων ή εμπορευμάτων που ενεργεί για ίδιο λογαριασμόν	sociedad de valores
έμπορος χρηματιστηριακών τίτλων ή εμπορευμάτων που ενεργεί για ίδιο λογαριασμόν	sociedad de valores y bolsa
έμπορος χρηματιστηριακών τίτλων ή εμπορευμάτων που ενεργεί για ίδιο λογαριασμόν	agente bursátil por cuenta propia
έννοια "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής"	noción de productos originarios
έξοδα τα οποία υποχρεωτικώς απορρέουν από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής	gastos obligatorios
αγορά με ευρεία ζήτηση για τίτλους ή εμπορεύματα	abundante
ακύρωση σύμβασης ή συμβολαίου	rescisión
αλλοδαπό βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα	marca extranjera de fábrica o de comercio
ανάμικτα ή σύνθετα προïόντα	artículos mezclados o compuestos
ανακαλώ ή αναστέλλω την άδεια	revocar o suspender la autorización
ανακριβή ή ελλιπή στοιχεία	elementos inexactos o incompletos
αναπροσαρμοσμένη τιμή συμβολαίων προθεσμιακών αγορών ή πωλήσεων	precio de futuros ajustado
αναστέλλει ολικώς ή μερικώς την εφαρμογή των δασμών	suspender total o parcialmente la percepción de los derechos
αναστολή ή επιστροφή δασμών	suspensión o devolución de los derechos de aduana
αξίες και μετρητά σε κατάθεση ή στο ταμείο	títulos y fondos en depósito o en caja
αποδεικτικό κυριότητας μετοχών ή ομολογιών	certificado sin hoja de cupones
αποδεικτικό κυριότητας μετοχών ή ομολογιών	capa de un título
αποζημίωση για συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία	indemnización por trabajo por turnos
αποκτά ή διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία	adquirir o enajenar bienes muebles o inmuebles
αποφυγή απατών ή παρατυπιών	prevención de cualquier fraude o irregularidad
από το ποσό του νομισματικού εισοδήματος κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας αφαιρείται ποσό το οποίο αντιστοιχεί με τους τόκους που καταβάλλει η εν λόγω κεντρική τράπεζα	el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco
απώλεια ή βλάβη των μετρητών,αξιών και εγγράφων	pérdida o deterioro de fondos, valores y documentos
αρχή η ονομαζόμενη "back-to-back" ή "face-ΰ-face"	principio denominado "cara a cara"
αρχή "παραλαβής ή αποζημίωσης"	principo de "take or pay"
αρχή σύμφωνα με την οποία ο αγοραστής αγοράζει τα είδη ή καταβάλλει αποζημίωση	principo de "take or pay"
αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας	principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor
αυθαίρετα προσδιοριζόμενη αξία ή πλασματική	valor arbitrario o ficticio
αυτόνομη τροποποίηση ή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου	modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común
δέχομαι οποιονδήποτε έλεγχο ή απογραφή	someterse a todo control o censo
δέχομαι την πληρωθεíσα ή πληρωτέα τιμή ως δασμολογητέα αξíα των εμπορευμάτων	considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías
δήλωση εξαγωγής ή επανεξαγωγής	declaración de exportación o de reexportación
δαπάνη η οποία θεωρείται ότι έχει γίνει αποδεκτή καταρχήν	gasto cuyo principio ha sido admitido
διάρκεια ζωής του τίτλου στον οποίο βασίζεται η σύμβαση	periodo de vigencia del título-valor
διακυβερνητικές δωρεές ή μεταβιβάσεις	donaciones o transferencias intergubernamentales
διαπιστώνεται η οριστική έγκριση του προϋπολογισμού	declaración de aprobación definitiva del presupuesto
διαπράττω παράβαση ή παρατυπία	cometer una infracción o irregularidad
διαπραγμάτευση ή παροχή υπηρεσιών αναδόχου εκδόσεων	oferta de servicios para suscripción de emisiones
Διεθνής Συμφωνία ή Ρύθμιση Προϊόντος	convenio o acuerdo internacional de producto básico
δικαιώματα αγοράς ή πώλησης με βάση τίτλους σταθερού εισοδήματος	opciones sobre valores fijos
δικαιώματα προαίρεσης για την αγορά ή πώληση μετοχών	opciones sobre acciones
διορθωτικός και/ή συμπληρωματικός προϋπολογισμός	presupuesto rectificativo o suplementario
διορθωτικός και/ή συμπληρωματικός προϋπολογισμός	presupuesto rectificativo y/o suplementario
διπλή οψιόν για αγορά ή πώληση μετοχών	operación de bolsa con opción
διπλό δικαίωμα επιλογής για αγορά ή πώληση μετοχών	operación de bolsa con opción
δολίως εκδιδόμενο γραμμάτιο ή συναλλαγματική	letra de favor
δολίως εκδιδόμενο γραμμάτιο ή συναλλαγματική	letra pelota
δολίως εκδιδόμενο γραμμάτιο ή συναλλαγματική	letra ficticia
δολίως εκδιδόμενο γραμμάτιο ή συναλλαγματική	pagaré de acomodación
δολίως εκδιδόμενο γραμμάτιο ή συναλλαγματική	letra proforma
δολίως εκδιδόμενο γραμμάτιο ή συναλλαγματική	letra de acomodación
είδη που εισάγονται κακώς συναρμολογημένα ή ασυναρμολόγητα	artículos que se presentan desmontados o sin montar
είσοδος σε ορισμένες ελεύθερες ζώνες ή σε τμήματα ελεύθερων ζωνών	acceso a ciertas zonas francas o partes de zonas francas
εθνικά έντυπα εξαγωγής ή επανεξαγωγής	formularios nacionales de exportación o de reexportación
ειδικές πράξεις που διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή	operaciones especiales que la Comisión gestiona directamente
ειδοποίηση προσφοράς ή προνομίου	notificación de oferta o de privilegio
εισαγωγή γουνών, γουνοδερμάτων ή δερμάτων με τρίχωμα	importación de pieles, peletería o pieles en bruto
εκμεταλλευόμενος ή διαχειριζόμενος αποθήκες	depositario
εκχώρηση επί πληρωμή ή δωρεάν	cesión a título oneroso o gratuito
ελαττωματικά εμπορεύματα ή εμπορεύματα που έχουν υποστεί φθορά	mercancías defectuosas o dañadas
ελαττωματικά εμπορεύματα ή εμπορεύματα που έχουν φθαρεί	mercancías defectuosas o dañadas
Tελωνειακή Σύμβαση "περί της παροχής διευκολύνσεων διά την εισαγωγήν εμπορευμάτων προοριζομένων προς επίδειξιν ή χρησιμοποίησιν εις εκθέσεις, πανηγύρεις, συνέδρια ή παρομοίας εκδηλώσεις"	Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares
εντολή αγοράς ή πώλησης χρεογράφων στην τρέχουσα τιμή	orden al cambio del día
εντολή αγοράς ορισμένης ποσότητας χρεογράφων ή αγαθών σε συγκεκριμένη τιμή	orden stop limitada de compra
εντολή αγοράς ορισμένης ποσότητας χρεογράφων ή αγαθών σε συγκεκριμένη τιμή	orden stop de compra
εντός ή εκτός περιθωρίων	dentro o fuera de los márgenes
εξαγωγική πίστωση η οποία τυγχάνει δημόσιας στήριξης	crédito oficial a la exportación
εξαγωγική πίστωση η οποία τυγχάνει δημόσιας στήριξης	crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público
εξασφαλισμένος με υποθήκη,ενέχυρο,εγγύηση ή άλλη ασφάλεια	con garantía
επέμβαση δια πράξεως ή παραλείψεως	intervención por acción u omisión
επένδυση προκειμένου να προωθηθεί η κατανάλωση κοιονοτικού χάλυβα	inversión destinada a promover el consumo de acero comunitario
επενδύσεις ή συμμετοχές μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου	inversiones en capital o cuasicapital
επενδύσεις σε ίδια ή οιονεί ίδια κεφάλαια	inversiones en capital o cuasicapital
επιβεβαίωση της ευκολίας δανεισμού ή αγοράς	confirmación de facilidad de toma en préstamo o adquisición
επιπλέον δαπάνη ή μείωση δαπάνης	gasto en más o en menos
επιστημονικό όργανο ή συσκευή	instrumento o aparato científico
επιστραφέντες ή επιτρεπτέοι κατά την εξαγωγή εσωτερικοί φόροι	impuestos interiores devueltos o que hayan de devolverse en caso de exportación
επιστροφή δασμών ή απαλλαγή από δασμούς	devolución de los derechos de aduana o exoneración de los derechos de aduana
επιτρέπεται η παράδοση των εμπορευμάτων στον εισαγωγέα	el levante de las mercancías es ofrecido al importador
Επιτροπή τελωνειακού κώδικα - Τμήμα θαλάσσιας ή αεροπορικής κυκλοφορίας των ταξιδιωτικών αποσκευών	Comité del Código Aduanero - Sección de la Circulación de Equipajes de Viajeros por Vía Aérea o Marítima
επιχείρηση που έχει λάβει άδεια κατοχής ρευστών ή τίτλων πελατών	autorizada para tener en depósito fondos o valores mobiliarios de clientes
επουσιώδεις παραβιάσεις τελωνειακών κανισμών ή διατυπώσεων διαδικασίας	leves infracciones a la regulación o al procedimiento aduanero
εσωτερική ή αναμενόμενη απόδοση επένδυσης χαρτοφυλακίου	tasa de rentabilidad interna de una cartera
η άριστη νομισματική περιοχή	zona monetaria optima
η άσκηση τραπεζικού επαγγέλματος	el ejercicio de la profesión bancaria
η έκδοση του πιστοποιητικού εξαρτάται από την παροχή ασφάλειας	la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza
η ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό	exactitud de la imputación presupuestaria
η ακρίβεια του προσδιορισμού της ταυτότητος του οφειλέτου	exactitud de la designación del deudor
η ανά πενταετία αναθεώρηση των ποσοστώσεων	revisión quinquenal de cuotas
η αξία που αντιστοιχεί στην ισοτιμία σε σχέση προς τη λογιστική μονάδα	el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta
η απαγόρευση όλων των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος	la prohibición de cualesquiera exacciones de efecto equivalente
η απόδειξη παραλαβής εκδίδεται από το τελωνείο προορισμού	la expedición de un recibo por la aduana de destino
η απόδοση και ο έλεγχος των λογαριασμών	la rendición y control de cuentas
η αρχή: "έκαστος καλύπτει τις δικές του δαπάνες"	principio de que cada cual corra con sus propios gastos
η αρχική έκδοση επιμερίζεται σε "τεμάχια" με σταθερές ονομαστικές αξίες 1	emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo
η αρχική Kοινότητα	la Comunidad originaria
η γενική κατάσταση των πληρωμών των Kρατών μελών	el régimen general de pagos de los Estados miembros
η δασμολογική μεταχείριση που προκύπτει από το κοινοτικό καθεστώς	el tratamiento arancelario resultante del régimen comunitario
η διάρκεια της ισχύος της αδείας	el periodo de vigencia de dicha autorización
η εκδοτική Tράπεζα ή άλλος οικονομικός οργανισμός	el Banco de emisión u otra institución financiera
η εμπορευματική αποστολή προσκομίζεται σε κάθε τελωνείο διέλευσης	el envío debe presentarse en cada aduana de paso
η εξέλιξη των πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης	el desarrollo de las operaciones de tránsito comunitario
η επίπτωση του δασμού του κοινού δασμολογίου	la incidencia del derecho del arancel aduanero común
η εσωτερική και εξωτερική οικονομική σταθερότης των Kρατών μελών	la estabilidad financiera interior y exterior de los Estados miembros
η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα συσταθεί μόλις διοριστεί η εκτελεστική της επιτροπή 1	el Banco Central Europeo quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo
η εφαρμογή των δασμών για τα προ2bόντα που εισάγονται από άλλα Kράτη μέλη	la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros
η θέσπιση του κοινού δασμολογίου	establecimiento de un arancel aduanero común
η ικανότητα του νομίσματος να αποτελεί μέσο πληρωμής	poder liberatorio
η καθιέρωση και η προοδευτική θέση σε εφαρμογή του κοινού δασμολογίου	el establecimiento y la introducción progresiva del arancel aduanero común
η καλύτερη γραμμική αμερόληπτη εκτιμήτρια	estimador lineal insesgado óptimo
η κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των Kρατών μελών	supresión de las restricciones cuantitativas entre los Estados miembros
η κατάρτιση και η εκτέλεση του προϋπολογισμού	adopción y ejecución del presupuesto
η μείωση του συνόλου των δασμών που αναφέρονται στό άρθρο 14	la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14
η μείωση των δασμών ορισμένων κλάσεων του δασμολογίου	la reducción de los derechos de determinadas partidas de su arancel
η μείωση των εμποδίων στις συναλλαγές	barreras comerciales
η μετάβαση στο ευρώ στην πράξη	aplicación práctica de la transición al euro
η νομισματική σύνθεση του καλαθιού του ecu	la composición por monedas de la cesta del ecu
η οικονομική επιβάρυνση της διόρθωσης	carga financiera de la corrección
η Kοινότης βασίζεται επί τελωνειακής ενώσεως	la Comunidad se basará en una unión aduanera
η Kοινότητα στην αρχική της σύνθεση και τα νέα κράτη μέλη	la Comunidad originaria y los nuevos Estados miembros
η ολική ή μερική εξαφάνιση των εμπορευμάτων	la desaparición total o parcial de las mercancías
η παγιοποίηση χαμηλών δασμών ή καθεστώτος ατελούς εισδοχής	la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia
η περιοδικότητα με την οποία οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να ανακοινώνονται	la periodicidad con la cual deberán ser comunicadas las susodichas informaciones
η Eπιτροπή ορίζει με οδηγίες το ρυθμό της καταργήσεως αυτής	la Comisión determinará, mediante directivas, el ritmo de tal supresión
η προοδευτική εισαγωγή του κοινού δασμολογίου	introducir progresivamente el arancel aduanero común
η προστασία που επιτυγχάνεται με το κοινό δασμολόγιο	la protección materializada por el arancel aduanero común
η προσωρινή μείωση κατά 10%	la reducción temporal del 10%
η πρώτη μείωση πραγματοποιείται	la primera reducción se efectuará
η Tράπεζα διευκολύνει με την παροχή δανείων και εγγυήσεων...	el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías...
η συμμετοχή στο κεφάλαιο εταιριών	la participación financiera en el capital de las sociedades
η συνολική είσπραξη εκ δασμών	la recaudación aduanera total
η σχετική με την τιμή συναλλάγματος πολιτική	política en materia de tipos de cambio
η τελευταία ουσιώδης μεταποίηση ή κατεργασία οικονομικά δικαιολογημένη	la última transformación o elaboración sustancial económicamente justificada
η υπαγωγή εμπορευμάτων σε συγκεκριμένη κλάση ή διάκριση	la admisión de mercancías en una partida o subpartida determinada
η χορήγηση πιστώσεων	la distribución del crédito
κέρματα σε ευρώ ή σε cent 1	monedas denominadas en euro o en cent
κίνδυνος περιορισμού ή απαγόρευσης μεταφοράς κεφαλαίων	riesgo de transferencia
κίνδυνος στον οποίο υπόκειται η προαίρεση	riesgo anejo a la opción
καθορίζουν μέσους συντελεστές κατά προ2bόν ή κατά ομάδα προ2bόντων	proceder a la fijación de tipos medios por producto o grupos de productos
"καλάθι" νομισμάτων ή τίτλων	cesta
κατάργηση ή τροποποίηση ποσόστωσης	supresión o modificación de un contingente
καταγγελία σύμβασης ή συμβολαίου	rescisión
καταλογισμός στις δασμολογικές ποσοστώσεις ή στα ανώτατα δασμολογικά όρια	imputación de contingentes o límites máximos arancelarios
κατοχή κεφαλαίων ή κινητών αξιών τρίτων	tenencia de fondos o valores negociables de terceros
κλάσεις ή διακρίσεις του κοινού δασμολογίου	partidas y subpartidas del arancel aduanero común
κοινή μετοχή με δικαίωμα προαίρεσης για αγορά ή πώληση	acción ordinaria
κοινοί μηχανισμοί σταθεροποίησης των εισαγωγών ή των εξαγωγών	mecanismos comunes de estabilización de las importaciones o exportaciones
Λευκή Βίβλος "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση - οι προκλήσεις και η αντιμετώπισή τους, για μετάβαση στον 21ο αιώνα"	Libro blanco sobre "Crecimiento, competitividad y empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI"
λογαριασμοί,τιμολόγια ή εκκαθαριστικές καταστάσεις	memorias, facturas o estados de liquidación
μέρισμα σε γραμμάτιο ή σε είδος	dividendo en acciones
με δημόσιο μειοδοτικό ή πλειοδοτικό διαγωνισμό	mediante licitación pública
μείωση ή ύψωση των δασμών	reducción o aumento de los derechos de aduana
μείωση του κινδύνου η οποία προκύπτει από τη διαφοροποίηση επενδύσεων	disminución del riesgo como consecuencia de la diversificación
μειωμένη αξία λόγω αποσβέσεων ή επισφαλών απαιτήσεων	valor contable reducido
μερική ή ολική ανάληψη των ΕΤΔ	posible retirada-parcial o total-de DEG
μεταβολές που επήλθαν με συμπληρωματικούς ή διορθωτικούς προϋπολογισμούς	modificaciones operadas mediante presupuestos suplementarios o rectificativos
μη κανονικές συναλλαγματικές μέθοδοι,όπως είναι οι κυμαινόμενες τιμές ή οι πολλαπλές τιμές συν	técnicas de cambio anormales como por ejemplo los tipos flotantes o los tipos de cambio múltiples
μη πλήρη ή μη τελειωμένα είδη	artículos incompletos o sin terminar
μονάδα στην οποία είναι εκφρασμένη η νομισματική υποχρέωση	unidad en la que se expresa la obligación monetaria
μόνιμος ή κινητός εξοπλισμός επιτήρησης	estructura de vigilancia fija o móvil
νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή συναλλακτικά ήθη	disposiciones legales, reglamentarias y administrativas o usos
ο προσδιορισμός,ο έλεγχος και η πιστοποίηση της καταγωγής	la determinación, el control y la certificación del origen
οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί	derechos de entrada o de salida
οι λεγόμενοι "ρυθμιστικοί" ή "μεταβλητοί" δασμοί	derechos reguladores o compensatorios variables
ολική ή μερική επιστροφή των δασμών	devolución total o parcial de los derechos
ομόλογο επιχείρησης ή τράπεζας	capa de un tituló
ονομαστική ομολογία με δυνατότητα αγοράς ή πώλησης προϊόντος	bono nominal con opción de compraventa de un producto básico
οστά και οστεώδεις άξονες κεράτων, επεξειργασμένοι δι' οξέος ή αποζελατινωμένοι	huesos y núcleos córneos acidulados o desgelatinizados
οψιόν αγοράς ή πώλησης μετοχών	opciones sobre acciones
παλιοσίδερα, απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα	chatarra, desperdicios y desechos de fundición, de hierro y de acero
παράλειψη ή σφάλμα στα τελωνειακά έγγραφα	errores u omisiones en los documentos presentados en aduana
παρέχει δασμολογικές ποσοστώσεις μειωμένου δασμού ή ατελώς	conceder contingentes arancelarios libres de derechos o con derechos reducidos
πιστοποιητικό εμφαίνον την παραλαβή μετοχών υπό ορισμένου προσώπου ή ομάδος προσώπων	cédula de inversión
πιστοποιητικό εμφαίνον την παραλαβή μετοχών υπό ορισμένου προσώπου ή ομάδος προσώπων	certificado de inversión
πλήρης εκτέλεση ή απόσυρση εντολής	todo o nada
πλεόνασμα,ελλείμματα,υποκαταστάσεις ή άλλες παρατυπίες όπως το μη αλύμαντο των σφραγίδων	sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos
πλεόνασμα,ελλείμματα,υποκαταστάσεις ή άλλες παρατυπίες όπως το μη αλύμαντο των σφραγίδων	faltas
πλεόνασμα,ελλείμματα,υποκαταστάσεις ή άλλες παρατυπίες όπως το μη αλύμαντο των σφραγίδων	excesos
πληρωμή με ταχυδρομική ή τραπεζική εντολή	transferencia postal o bancaria
πολλαπλές δραστηριότητες ή εναλλακτικές πηγές εισοδήματος	diversificación de las actividades y de las fuentes de ingresos
πολλαπλασιαστής σύμβασης δικαιώματος αγοράς ή πώλησης	multiplicador de un contrato de opciones
ποσοτικοί περιορισμοί ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος	restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente
ποσότητες εισαγωγών ή εξαγωγών	flujo de exportación o de importación, en cantidades
πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή	precio realmente pagado o por pagar
πράξη η οποία δημιουργεί απαίτηση	documento que da lugar a un título de crédito
πράξη η οποία δημιουργεί απαίτηση	acto que engendra un título de crédito
πράξη νομισματικού ή οιονεί νομισματικού χαρακτήρα	operación de carácter monetario o casi monetario
πρέπει να αποκατασταθεί η εφαρμογή του κανονικού δασμολογικού συντελεστή	el arancel normal deberá ser restablecido
πραγματοποιώ...με απλό τιμολόγιο ή απόδειξη	contratar mediante una simple factura o nota de gastos
πρακτικές καταστάσεις ταμείου ή χαρτοφυλακίου	actas de situación de caja o de cartera
πρακτικό κατάστασης ταμείου ή χαρτοφυλακίου	acta de situación de caja o de cartera
προβλέπω η απαλλαγή να μην αφορά μόνο τους δασμούς	prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana
προβλεπόμενο ή υφιστάμενο δημοσιονομικό έλλειμμα	déficit público previsto o real
προγενέστερη απαίτηση, βάρος ή υποθήκη	derechos preferentes
προθεσμιακό συμβόλαιο αγοράς ή πώλησης πρώτης προτεραιότητας	contrato de futuro implícito
προμήθεια χρηματιστή για συναλλαγές σε συναλλαγματικές ή γραμμάτια	corretaje de cambio
προστατευόμενο σχέδιο ή υπόδειγμα	dibujo o modelo protegido
προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση ή απόσυρση του πρώτου πιστωτικού μεριδίου	condicionalidad del primer tramo de crédito
πρόγραμμα εξαγοράς ή εξόφλησης ομολογιών	plan de amortización
πρότερη απαίτηση, βάρος ή υποθήκη	derechos preferentes
πώληση της οποίας η τιμή είναι γνωστή	venta a precio conocido
"ράβδοι εκ σιδήρου ή χάλυβος υποστάσαι έλασιν ή εφελκισμόν εν θερμώ ή σφυρηλάτησιν εν θερμώ περιλαμβανομένου και του χονδροσύρματος"	barras de hierro o de acero obtenidas en caliente por laminación, extrusión o forja incluido el alambrón
ρήτρες μετατροπής ή στρογγύλευσης	cláusulas de conversión y redondeo
Xρηματιστήριο δικαιωμάτων προαγοράς ή προπώλησης	mercado de opciones
Xρηματιστήριο δικαιωμάτων προαγοράς ή προπώλησης	bolsa de opciones
στέλεχος τίτλου που παρέχει το δικαίωμα λήψης νέων φύλλων τοκομεριδίων ή μερισματαποδείξεων	talón de cupones
στέλεχος τίτλου που παρέχει το δικαίωμα λήψης νέων φύλλων τοκομεριδίων ή μερισματαποδείξεων	talón de renovación
στέλεχος τίτλου που παρέχει το δικαίωμα λήψης νέων φύλλων τοκομεριδίων ή μερισματαποδείξεων	talón
στοιχείο δωρεάς ή χορήγησης	factor de donativo o donación
στρογγυλοποιώ προς τα πάνω ή προς τα κάτω προς την πλησιέστερη υποδιαίρεση 1	redondeo por exceso o por defecto a la unidad fraccionaria más próxima
συμβουλευτική επιτροπή για την προστασία από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων	Comité consultivo de defensa contra las importaciones objeto de dumping o subvenciones
συναλλαγματική με αποδοχή ή οπισθογράφηση τράπεζας	bankers acceptance
συναλλαγματική με αποδοχή ή οπισθογράφηση τράπεζας	letra bancaria
συναλλαγματική με αποδοχή ή οπισθογράφηση τράπεζας	pagaré bancario
συναλλαγματική με αποδοχή ή οπισθογράφηση τράπεζας	aceptación bancaria
συναλλαγματική με αποδοχή ή οπισθογράφηση τράπεζας	aceptación
συντονισμένη δράση ή ενέργεια	acción concertada
σχέδιο ή δράση συνεργασίας	proyecto o acción de cooperación
σύμβαση δικαιώματος αγοράς ή πώλησης	contrato de opciones
Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθ. Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών	Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II
σύναψη συμβάσεων έργων,προμηθειών ή υπηρεσιών	adjudicación de los contratos de obras, de suministro o de servicios
τίτλος μετοχών ή ομολογιών με τη φθηνότερη τιμή παράδοσης μίας έκδοσης	emisión de entregables más económicos
τα μέτρα που υπέδειξε η Eπιτροπή	las medidas sugeridas por la Comisión
ταμειακό ή τραπεζικό έλλειμμα	déficit de caja o banco
τελευταία ουσιαστική μεταποίηση ή επεξεργασία,δικαιολογημένη από οικονομική άποψη	última transformación o elaboración sustancial, económicamente justificada
τελικό αποτέλεσμα,θετικό ή αρνητικό	resultado final, positivo o negativo
τελωνειακή σύμβαση σχετικά με την παροχή διευκολύνσεων για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προορίζο χρησιμοποίηση σε εκθέσεις,πανηγύρεις,συνέδρια ή παρόμοιες εκδηλώσεις-Bρυξέλλες 1961	ferias
τελωνειακή σύμβαση σχετικά με την παροχή διευκολύνσεων για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προορίζο χρησιμοποίηση σε εκθέσεις,πανηγύρεις,συνέδρια ή παρόμοιες εκδηλώσεις-Bρυξέλλες 1961	congresos o en manifestaciones similares
τελωνειακή σύμβαση σχετικά με την παροχή διευκολύνσεων για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προορίζο χρησιμοποίηση σε εκθέσεις,πανηγύρεις,συνέδρια ή παρόμοιες εκδηλώσεις-Bρυξέλλες 1961	Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones
τελωνειακή σύμβαση σχετικά με την παροχή διευκολύνσεων για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προορίζο χρησιμοποίηση σε εκθέσεις,πανηγύρεις,συνέδρια ή παρόμοιες εκδηλώσεις-Bρυξέλλες 1961	Bruselas 1961
τελωνειακοί ή ταχυδρομικοί κανονισμοί	reglamentos aduaneros o postales
τιμές που διαπιστώνονται στην ή στις πλέον αντιπροσωπευτικές αγορές	precio de mercado registrado en los mercados representativos
το εν λόγω Kράτος οφείλει να τροποποιήσει,αναστείλει ή καταργήσει τα ανωτέρω μέτρα διασφαλίσεως	el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas
το ΕΝΙ τίθεται υπό εκκαθάριση μόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ 1	el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE
το πιστοποιητικό καταγωγής και η σχετική αίτηση	el certificado de origen y su solicitud
τόκος που αποφέρει η ομολογία	interés que devenga el valor
τόπος όπου διαπράχθηκε η παράβαση ή η παρατυπία	lugar de la infracción o de la irregularidad
υπηρεσία στην οποία απευθύνεται η αίτηση	administración requerida
1.φλοκωτοί τάπητες 2. τάπητες θυσανωτοί ή φλοκωτοί κατσαρωτοίtufted	alfombras de pelo insertado
φόρος επί μερίσματος ή τοκομεριδίων	impuesto sobre el cupón
φόρος επί μερίσματος ή τοκομεριδίων	impuesto sobre cupones
φύλλο τοκομεριδίων ή μερισματαποδείξεων	hoja de cupones
φύση ή προορισμός των εσόδων και δαπανών	naturaleza o afectación de los ingresos y los gastos
χαρτοφυλάκιο συναλλαγώνtrading bookεπιχείρησης επενδύσεων ή πιστωτικού ιδρύματος	cartera de negociación
χρηματιστηριακή επιχείρηση ή γραφείο	agencia de bolsa afiliada
χρονική περίοδος που καλύπτει η επένδυση	período de intervención
χρονικό διάστημα που καλύπτει η χρηματοδότηση	período de intervención
χρυσός σε ράβδους ή πλακέτες	oro mercancía
χώρος όπου ασκείται κανονικά η δραστηριότητα των τελωνείων	recinto donde habitualmente se ejercen las actividades de las oficinas de aduanas
όργανο που ασκεί διοίκητικά, διεύθυντικά ή εποπτικά καθήκοντα; διοικητικό, διαχειριστικό ή εποπτικό όργανο	órgano de administración, de dirección o de control
ότι το εν λόγω Kράτος υποχρεούται να τροποποιήσει ή καταργήσει τα μέτρα αυτά	que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas