| Greek | Spanish |
| άδεια για εισαγωγή | licencia de importación |
| άδεια για εισαγωγή | permiso de importación |
| άδεια για εισαγωγή | autorización de importación |
| άδεια για επιτόπια κατανάλωση | local con licencia |
| άδεια για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή | autorización de perfeccionamiento activo |
| άθροισμα του ΑΕΠ τ.α.των κρατών μελών για πέντε έτη | suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años |
| έγκριση για εισαγωγή | permiso de importación |
| έγκριση για εισαγωγή | licencia de importación |
| έγκριση για εισαγωγή | autorización de importación |
| έκθεση για τη χορήγηση απαλλαγής | informe de aprobación de la gestión |
| έκθεση για την εκτέλεση κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους | informe de ejecución en el transcurso del ejercicio |
| έκθεση για την εκτέλεση στο τέλος του οικονομικού έτους | informe sobre la ejecución del final del ejercicio |
| έκθεση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού | informe sobre la ejecución del presupuesto |
| έκπτωση για αποσβέσεις | desgravación sobre bienes de capital |
| έκπτωση φόρου για επενδύσεις | desgravación por inversión |
| έμπορος χρηματιστηριακών τίτλων ή εμπορευμάτων που ενεργεί για ίδιο λογαριασμόν | sociedad de valores y bolsa |
| έμπορος χρηματιστηριακών τίτλων ή εμπορευμάτων που ενεργεί για ίδιο λογαριασμόν | sociedad de valores |
| έμπορος χρηματιστηριακών τίτλων ή εμπορευμάτων που ενεργεί για ίδιο λογαριασμόν | operador bursátil por cuenta propia |
| έμπορος χρηματιστηριακών τίτλων ή εμπορευμάτων που ενεργεί για ίδιο λογαριασμόν | agente bursátil por cuenta propia |
| ένταλμα πληρωμής για το καθαρό πoσσ | ser objeto de una orden de pago por el importe neto |
| έντυπο για την υποβολή προσφοράς σε δημοπρασία | formulario de licitación |
| έξοδα για δαπάνες ασφάλισης | gastos de seguridad |
| έξοδα που έγιναν για λογαριασμό τρίτων | desembolsos por cuenta de terceros |
| έξοδα που καταβλήθηκαν για λογαριασμό τρίτων | desembolsos por cuenta de terceros |
| έπιπλο για εναπόθεση ενδυμάτων | ropero |
| αιτιολογίες και πληροφορίες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού | justificaciones e informaciones sobre la ejecución presupuestaria |
| αμοιβή για τη δέσμευση κεφαλαίου | comisión por compromiso |
| αμοιβή για τη δέσμευση κεφαλαίου | comisión de compromiso |
| αμοιβή για τη δέσμευση κεφαλαίου | comisión de apertura de crédito |
| Αμοιβή για τις Υποχρεωτικές Παραδόσεις των Διασυνοριακών Ταχυδρομείων | remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos |
| αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών δελτίων για τη διάθεση τίτλων στο κοινό ως ενημερωτικών δελτίων εισαγωγής στο χρηματιστήριο | reconocimiento mutuo de los folletos de oferta pública con arreglo al folleto para la admisión a negociación oficial en Bolsa |
| ανάληψη υποχρέωσης από μέρους της Κοινότητας για χρηματοδότηση | compromiso financiero de la Comunidad |
| αναγκαία προϋπόθεση για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος | condición necesaria para la adopción de una monedad única |
| αναθεωρημένη σύμβαση για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο | Convenio revisado para la navegación del Rin |
| ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης | anuncio de inicio de reconsideración |
| αναλαμβάνει κάθε κατάλληλη πρωτοβουλία για να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις αυτές | tomar cuantas iniciativas sean pertinentes para que dichas negociaciones comiencen |
| αναλαμβάνω επενδυτικές θέσεις για ίδιο λογαριασμό | adoptar posiciones propias |
| αναμονή χρηματιστή για αγορά | posición a la baja |
| αντίγραφο της άδειας του καθεστώτος τελειοποίησης για επανεισαγωγή | copia de la autorización del régimen de perfeccionamiento pasivo |
| ανώτατα όρια για τη χορήγηση πιστώσεων | tope de crédito |
| ανώτατα όρια για τη χορήγηση πιστώσεων | límite máximo para la concesión de créditos |
| ανώτατα όρια για τη χορήγηση πιστώσεων | límite máximo de crédito |
| ανώτατα όρια για τη χορήγηση πιστώσεων | límite de préstamos |
| ανώτατα όρια για τη χορήγηση πιστώσεων | límite de crédito |
| απελευθέρωση των δαπανών για τουριστικούς σκοπούς | liberalización de los gastos turísticos |
| αποδοτικότητα τιμών ανάλογα με τιﾂ διαθέσιμες πληροφορίες για την αγορά | grado de eficiencia de los mercados financieros |
| αποζημιώσεις για αποστολές | dietas de misión |
| αποθεματικά κεφάλαια για ενδοτραπεζικό δανεισμό | mercado federal funds |
| αποθεματικά κεφάλαια για ενδοτραπεζικό δανεισμό | mercado de regulación monetaria |
| αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια | reserva para ayudas de urgencia |
| αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια | reserva para ayudas de emergencia |
| αποθεματικό για επενδύσεις | reservas de inversión |
| αποθεματικό για ζημίες από χορηγηθέντα δάνεια | reservas para fallidos |
| αποθεματικό για ζημίες από χορηγηθέντα δάνεια | provisión para incobrables |
| αποθεματικό για την εγγύηση δανείων | reserva para garantías de préstamos |
| αποθεματικό για την εγγύηση κοινοτικών δανείων | reserva para la garantía de los préstamos comunitarios |
| αποσπώμενα φύλλα για τη χρέωση και την εξόφληση | hojas separables de control aduanero y descargo |
| απόκτηση οφειλών για φιλανθρωπικό σκοπό | conversión de la deuda en fondos benéficos |
| Αρχές του Βόλφσμπεργκ για την αντιμετώπιση του ξεπλύματος βρόμικου χρήματος | Principios de Wolfsberg antiblanqueo de capitales |
| Αρχές του Βόλφσμπεργκ για την αντιμετώπιση του ξεπλύματος βρόμικου χρήματος | Principios de Prevención de Blanqueo de Capitales de Wolfsberg |
| ασφάλιση για άτομα που πάσχουν από ανίατες ασθένειες και χρειάζονται συνεχή περίθαλψη | seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas |
| ασφάλιση πιστώσεων για κάλυψη ζημιάς που οφείλεται σε συναλλαγματικές διαφορές | cobertura de pérdidas en el cambio |
| ασφάλιση σωματικών βλαβών περιλαμβανομένης και της ανικανότητας για επαγγελματική εργασία | seguro de lesiones corporales, incluida la incapacidad laboral |
| ατέλεια για τους εισαγωγικούς δασμούς | exención de derechos de importación |
| Γενική Γραμματεία για το ευρώ | Comisaría General para el Euro |
| γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου | reglas generales para la interpretación de la nomenclatura del arancel aduanero común |
| για ίδιο λογαριασμό | por cuenta propia |
| για εκκαθάριση του λογαριασμού | finiquito de todas las cuentas |
| για λογαριασμό ενός οργάνου | por cuenta de una institución |
| για λογαριασμό τρίτων | por cuenta de terceros |
| για λογαριασμό τρίτων | en nombre de terceros |
| για παράδοση στην πόλη | loco |
| για παράδοση στην πόλη | entregable en |
| για σκοπούς επαλήθευσης | a efectos de verificación |
| LIBOR για συναλλαγές δολαρίου Αμερικής | LIBOR para transacciones en dólares |
| για την αντιμετώπιση των συνεπειώντης ενεργείας αυτής | hacer frente a las consecuencias de dicha acción |
| γύρος διεθνών διαπραγματεύσεων για το εμπόριο | ronda de negociaciones comerciales internacionales |
| δάνειο για αγορά γης | préstamo para la adquisición de terrenos |
| δάνειο για αγορές με δόσεις | préstamo rembolsadle a plazos |
| δάνειο για επένδυση μεγάλης κλίμακας | préstamo para proyecto de gran envergadura |
| δάνειο για κοινωνικές κατοικίες | préstamo para viviendas sociales |
| δάνειο για μακροοικονομική στήριξη | préstamo macrofinanciero |
| δάνειο για προσαρμογή της βιομηχανικής και εμπορικής πολιτικής | préstamo para ajuste de la política industrial y comercial |
| δάνειο για την απόκτηση φθηνής κατοικίας | préstamo destinado a acceder a la propiedad social |
| δάνειο για την εξυγίανση των δημόσιων επιχειρήσεων | préstamo para rehabilitación de empresas públicas |
| δάνειο για την εξυγίανση των δημόσιων επιχειρήσεων | préstamo para reforma de empresas públicas |
| δάνειο για την εξυγίανση των δημόσιων επιχειρήσεων | préstamo para racionalización de empresas públicas |
| δάνειο για την κατανάλωση άνθρακα | préstamo para el consumo de carbón |
| δάνειο για χρηματιστές | préstamo a corredores de bolsa |
| δήλωση για τα εμπορικά μέτρα που λαμβάνονται σε σχέση με το ισοζύγιο πληρωμών | Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos |
| δήλωση για τον κοινωφελή χαρακτήρα του έργου για την Ευρώπη | declaración de utilidad europea |
| δίκτυα τηλεπληροφορικής μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών-μελών | red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros |
| δίκτυο με χρήση ΗΥ για τη συνεργασία των επιχειρήσεων | red informatizada para la cooperación entre empresas |
| δίκτυο με χρήση ΗΥ για τη συνεργασία των επιχειρήσεων | Red de Cooperación Empresarial |
| δίνω απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού | dar descargo a la Comisión en la ejecución del presupuesto |
| δαπάνες για εγγυήσεις | gastos de garantía |
| δαπάνες για τη φθορά | coste de utilización |
| δαπάνες για την πρόσληψη προσωπικού | gastos de reclutamiento |
| δαπάνες για τις κεντρικές έδρες | gastos de instalación |
| δαπάνες επιλέξιμες για χρηματοδότηση | coste subvencionable |
| δαπάνες που αναλήφθηκαν για λογαριασμό τρίτων | desembolsos por cuenta de terceros |
| δαπάνη για είδη πολυτελείας | gasto suntuario |
| δημόσια προσφορά για την απόκτηση εταιρικών μεριδίων | Oferta Pública de Adquisición |
| διάθεση κεφαλαίων για κατασκευαστικά έργα και εξαγωγές | retirada de fondos para proyectos |
| Διάσκεψη της Bιέννης για το Δίκαιο των Συμβάσεων | Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados |
| διακανονισμός για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών | Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles |
| διακανονισμός για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών | Acuerdo de Ginebra |
| Διακυβερνητική Oμάδα για τη Συμπληρωματική Xρηματοδότηση | Grupo Intergubernamental para la financiación Complementaria |
| Διακυβερνητική Oμάδα για τις Eλάχιστα Aναπτυγμένες Xώρες | Grupo Intergubernamental sobre los países menos Adelantados |
| Διακυβερνητική Oμάδα για το Kρέας | Grupo Intergubernamental sobre la Carne |
| Διακυβερνητική Oμάδα για το Pύζι | Grupo Intergubernamental sobre el Arroz |
| Διακυβερνητική Oμάδα των Eίκοσι τεσσάρων για τα Διεθνή Nομισματικά Θέματα | Grupo intergubernamental de los 24 para temas monetarios internacionales |
| Διακυβερνητική Oμάδα των Eίκοσι τεσσάρων για τα Διεθνή Nομισματικά Θέματα | Grupo de los Veinticuatro |
| διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία | declaración de despacho a libre práctica |
| διεπαφή πολιτικής για καινοτομία | interfaz de política de innovación |
| διευθέτηση σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για πλοία | acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques |
| διευθέτηση σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για πλοία | Acuerdo sobre los créditos a la exportación de buques |
| Διευκόλυνση για την ανάπτυξη και την απασχόληση | Mecanismo de Crecimiento y Empleo |
| διευρωπαϊκή τηλεπικοινωνιακή εφαρμογή και υπηρεσία για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις | aplicaciones y servicios transeuropeos de telecomunicación para las pequeñas y medianas empresas |
| διεύθυνση για αποστολή ειδοποίησης | indicación |
| δικαιώματα προαίρεσης για την αγορά ή πώληση μετοχών | opciones sobre acciones |
| δικαιώματα προαίρεσης μετοχών για στελέχη | opción de suscripción |
| διοικητικό τμήμα της Γερουσίας του Βερολίνου για θέματα οικονομίας και τεχνολογίας | Consejería de economía y tecnología del Senado de Berlín |
| εθνικά ΕΕΑ για το ευρώ | tipos "euro" nacionales |
| Εθνική εταιρεία για τη μετατροπή των εθνικών τομέων | Sociedad Nacional para la Reestructuración de los Sectores Nacionales |
| Ειδικά κοινά προγράμματα για την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων σχετικά με την ενεργητική τελειοποίηση,την προσωρινή εισαγωγή και τη διαμετακόμιση | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| ειδική διαβούλευση για τις υποχρεωτικές δαπάνες | concertación ad hoc sobre gastos obligatorios |
| ειδική ενίσχυση για τις δράσεις "Αγροτικός κόσμος" | ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural" |
| ειδική επιτροπή για τα τιμολόγια των διεθνών οδικών μεταφορών | Comité especializado de tarifas internacionales de transporte por carretera |
| ειδική θυρίδα για τα ΔΕΔ | ventana especial RTE |
| ειδική θυρίδα για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα | ventana especial RTE |
| ειδική ομάδα για την προστασία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ από την παραχάραξη | grupo específico para la protección de los billetes y monedas de euros contra la falsificación |
| ειδική υπηρεσία για το ευρώeuro-desk | euroventanilla |
| εισφορά για την εξόφληση του κοινωνικού χρέους | cotización para el reembolso de la deuda social |
| εκπρόσωπος των ΗΠΑ για το εμπόριο | representante comercial de los Estados Unidos |
| εκτέλεση δικαστικής απόφασης για χρέη | ejecución o procedimiento de ejecución |
| εκταμίευση για δάνειο | desembolso sobre empréstito |
| εκτελωνισμός με άδεια για διάβαση | despacho aduanero en franquicia |
| ενέργειες για λογαριασμό τρίτων | actividades por cuenta de terceros |
| ενίσχυση για εγκατάσταση και τοποθέτηση σε εργασία | ayuda para la instalación e incorporación al trabajo |
| ενίσχυση για τη δημιουργία δραστηριοτήτων ανεξάρτητα εργαζομένων | ayuda a la creación de actividades independientes |
| ενίσχυση για την κάλυψη εκτάκτων επιβαρύνσεων | ayuda para cubrir cargas excepcionales |
| ενίσχυση για την παραγωγή | subvención a la producción |
| ενίσχυση για την παραγωγή | subsidio al productor |
| ενίσχυση για την παραγωγή | subsidio a la producción |
| ενίσχυση για την παραγωγή | ayuda a la producción |
| ενίσχυση για την παραγωγή | ayuda al consumo |
| ενίσχυση για την παραγωγή ταινιών | ayuda a la producción de películas |
| ενίσχυση για την παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις | ayuda para asesoramiento a las empresas |
| ενίσχυση για την προώθηση σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo |
| ενίσχυση που πληροί τα κριτήρια για διαδικασία ταχείας έγκρισης | ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación |
| ενημερωτική σύσκεψη για τους υποβάλλοντες προσφορά | Conferencia para los licitadores |
| ενημερώνω για τη μη είσπραξη εσόδων | informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido |
| ενημερώνω την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή | informar a la autoridad presupuestaria |
| ενθάρρυνση για πραγματοποίηση επενδύσεων | fomento de la inversión |
| ενισχυμένη πρωτοβουλία για τις ΥΦΧ | Iniciativa reforzada para los PPME |
| ενισχυμένη πρωτοβουλία για τις ΥΦΧ | Iniciativa reforzada para los países pobres muy endeudados |
| εντολή αγοράς σε ορισμένη τιμή για να αποφευχθεί ζημία | orden stop |
| εντολή αγοράς σε ορισμένη τιμή για να αποφευχθεί ζημία | orden con limitación de pérdidas |
| εξουσία για την εκτέλεση του προϋπολογισμού | poderes de ejecución del presupuesto |
| εξουσιοδότηση για παράδοση χρυσού | autorización de entrega de oro |
| επέμβαση για στήριξη | intervención de apoyo |
| επενδυτικό προϊόν για το ευρύ επενδυτικό κοινό | producto de inversión minorista |
| επενδύσεις για την προώθηση καινοτομιών | inversión innovadora |
| επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου για ίδιο λογαριασμό | formación de capital fijo por cuenta propia |
| επιδοτούμενο δάνειο για ενοίκιο | préstamo de alquiler subvencionado |
| επιδότηση για την απόσυρση αγελάδων | subvención por la eliminación de vacas |
| επιδότηση για την οποία δεν είναι δυνατό να ζητηθεί έννομη προστασία | subvención no recurrible |
| επιδότηση για την οποία δεν είναι δυνατόν να ζητηθεί έννομη προστασία με στόχο την εφαρμογή των αντισταθμιστικών δασμών | subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios |
| επισήμως καθοριζόμενα ανώτατα όρια για τις επιδοτήσεις | máximo administrativamente establecido para las primas |
| επιτόκιο αναφοράς για το ευρώ | tipo de interés de referencia para el euro |
| επιχορήγηση για έρευνα | ayuda a la investigación |
| επιχορήγηση για την εξισορρόπηση προϋπολογισμού | subvención de equilibrio presupuestario |
| εργάσιμη ημέρα για το ευρώ | día hábil para el euro |
| ερωτηματολόγιο για το κρατικό εμπόριο | cuestionario sobre el comercio de Estado |
| εσωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό | ingreso afectado interno |
| Εσωτερική συμφωνία μεταξύ των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ | Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| ευθύνη για καταβολή χρηματικής αποζημίωσης | responsabilidad pecuniaria |
| ευθύνη του πωλητή για οποιαδήποτε ελλειπή αποστολή τίτλων | responsabilidad del vendedor por toda expedición de valores incompleta |
| ευρωαραβική σύμβαση για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων | Convenio euroárabe para la promoción y la protección recíprocas de las inversiones |
| Ευρωπαϊκός Μηχανισμός για τις Τεχνολογίες | Mecanismo Europeo para las Tecnologías |
| ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη | instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social |
| ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη | instrumento europeo de microfinanciación Progress |
| Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις | Carta europea para las pequeñas empresas |
| Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις | Carta europea de la pequeña empresa |
| ζήτηση χρήματος για συναλλακτικούς σκοπούς | demanda de dinero por el motivo transacción |
| ΄Ιδρυμα για την Οικονομική 'Ερευνα | Fundación para la Investigación Económica |
| ΄Ιδρυμα για τις σχέσεις μεταξύ Ευρώπης και Λατινικής Αμερικής | Instituto de Relaciones Europeo-Latinoamericanas |
| ιδρυτικά κείμενα και κείμενα αναφοράς για το ευρώ | textos fundadores y de referencia sobre el euro |
| Oικονομική Eπιτροπή για την EυρώπηCEE-1947 | Comisión económica para Europa |
| Oικονομική Eπιτροπή για την EυρώπηCEE-1947 | 1947 |
| κίνητρο για λόγους πρόνοιας | motivo precaución |
| κίνητρο για ξένες επενδύσεις | incentivo a la inversión extranjera |
| κίνητρο για πρόσληψη | incentivo al empleo |
| καθεστώς ενίσχυσης για τη δημιουργία επιχειρήσεων | Programa de ayuda para la creación de empresas |
| καθεστώς ενισχύσεων για μικρές επενδύσεις στη Setϊbal | régimen de ayudas a la pequeña inversión en Setúbal |
| καθεστώς ενισχύσεων για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας των αρόσιμων γαιών | régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción |
| καθεστώς ενισχύσεων για τον εκσυγχρονισμό του εμπορίου | régimen de ayudas para la modernización del comercio |
| καθεστώς επιχορηγήσεων για την ανάπτυξη των εξαγωγικών αγορών | sistema de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación |
| καθεστώς τελειοποίησης για επαναξαγωγή | régimen de perfeccionamiento activo |
| καθεστώς τελειοποοίησης για επανεισαγωγή | régimen de perfeccionamiento pasivo |
| καλούμαι να πληρώσω για μη καταβλημένες εγγραφές στο μετοχικό κεφάλαιο | solicitud de desembolso de acciones suscritas no desembolsadas |
| Κανονισμός για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων | Reglamento MIF |
| Κανονισμός για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων | Reglamento relativo a los mercados de instrumentos financieros |
| κανονισμός για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις | Reglamento sobre requisitos de capital |
| κανόνας παλαιό για καινούργιο | norma de "lo antiguo por lo nuevo" |
| κανόνες για την υποβολή δηλώσεων και τη διαφάνεια | normas de declaración y transparencia |
| κανόνες για τις προσωπικές πράξεις των υπαλλήλων | régimen de operaciones personales de los asalariados de la empresa |
| κανόνες για τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά | normas sobre competencia y mercado interior |
| καταβολές ποσών από το αποθεματικό για εγγυήσεις | desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías |
| κεφάλαια για αφρικανικές επιχειρήσεις | Fondo para empresas africanas |
| κεφάλαιο για τη δημοκρατία | fondo para la democracia |
| κεφάλαιο προώθησης για αναδυόμενες αγορές | Fondo de promoción de mercados incipientes |
| κινητά περιουσιακά στοιχεία παρεχόμενα ως ενέχυρο για εξασφάλιση δανείου | cobertura |
| κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας | clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo |
| κοινή αποστολή για την αξιολόγηση επενδυτικού σχεδίου | misión conjunta de valoración de proyectos |
| Κοινή δήλωση όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν για τη διαδικασία του προϋπολογισμού μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας | Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa |
| κοινή μετοχή με δικαίωμα προαίρεσης για αγορά ή πώληση | acción ordinaria |
| Κοινονικές Θυρίδες Πληροφοριών για τις Επιχειρήσεις | Centro Europeo de Información Empresarial |
| κοινοπραξία για έκδοση ομολογιακού δανείου | sindicato de emisión |
| κοινοπραξία για έκδοση ομολογιακού δανείου | consorcio de emisión |
| Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente |
| κοινοτικό νομικό πλαίσιο για τη συνεργασία | marco legal comunitario de cooperación |
| Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente |
| κοινό εύρος συντελεστών για την εναρμόνιση των φορολογικών συντελεστών | bandas de armonización del IVA |
| κριτήρια κατανομής για ειδική αδειοδότηση | criterio de asignación de la financiación especializada |
| κόστος για τη "μη δράση" | costes reales que se producen de no tomarse medida alguna |
| λαμβάνω υπόψη τα έσοδα ενός οικονομικού έτους για αυτό το οικονομικό έτος | contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio |
| λαμβάνω υπόψη τα έσοδα ενός οικονομικού έτους για αυτό το οικονομικό έτος | contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio |
| Λευκό βιβλίο σχετικά με τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας | Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo |
| μέσα για την παροχή χρήματος | instrumentos de dinero nuevo |
| μέσο κατώτατο όριο αποδοτικότητας για κάθε κατάστημα πώλησης | límite de rentabilidad medio por punto de venta |
| μέσον για την οικονομική στήριξη για την αστυνομική συνεργασία, την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας και τη διαχείριση των κρίσεων | instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención y la lucha contra la delincuencia, y la gestión de crisis |
| μέσον για την οικονομική στήριξη για την αστυνομική συνεργασία, την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας και τη διαχείριση των κρίσεων | Fondo de Seguridad Interior-Policía |
| μέτρο για τη βελτίωση της ποιότητας | medida de promoción de la calidad |
| μακροπρόθεσμη ομολογία που έχει εκδοθεί από δημόσιο φορέα για τη χρηματοδότηση κάποιου έργου | bono a largo plazo pagadero con ingresos del proyecto |
| μεικτή επιτροπή για την τελωνειακή ένωση | Comité Mixto de la Unión Aduanera |
| μεικτή επιτροπή για το εμπόριο και τη συνεργασία Ευρωπαϊκής Κοινότητας-Παλαιστινιακής Αρχής | Comité Mixto Comunidad Europea - Autoridad Palestina de comercio y cooperación |
| μεικτή επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές | Comisión Mixta CE-AELC sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| μεικτή επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές | Comisión Mixta CE-AELC relativa a la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías |
| Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ για το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης | Comisión mixta CEE-AELC del Régimen común de tránsito |
| μεικτή επιτροπή της συμφωνίας ΕΟΚ-Ελβετίας για τη διακίνηση εμπορευ- μάτων για τελειοποίηση στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας | Comisíon mixta del acuerdo CEE-Suiza sobre el tráfico de perfeccionamiento de productos textiles |
| μελέτη εμπειρογνωμόνων για την αξία του γηπέδου | informe pericial sobre el valor del terreno |
| μεσιτεία και διαπραγμάτευση τίτλων για λογαριασμό επενδυτικών κεφαλαίων | negociación en nombre de fondos de inversión |
| μετοχή που προσφέρεται για ανάληψη | acción oferta por suscripción |
| μηχανισμός για την ανάπτυξη επαφών | dispositivo de contacto |
| μηχανισμός χρηματοδότησης για απρόβλεπτα | Servicio para contingencias externas |
| oμoλoγία χωρίς τoκoμερίδιo | obligación sin cupón |
| oμoλoγία χωρίς τoκoμερίδιo | bono sin cupón |
| oμoλoγία χωρίς τoκoμερίδιo | bono cupón cero |
| μόνο για κατάθεση | a abonar en cuenta |
| νέα ειδική επιτροπή για επαφή με το κοινό | Nuevo comité especial para contactos con el público |
| νέες συμβατικές ρυθμίσεις για το ευρώ | nuevos usos aplicables al euro |
| ναύλωση σκάφους για ταξίδι | fletamento por viaje |
| νομικό πλαίσιο για το ευρώ | marco jurídico del euro |
| νομοθεσία για τη στρογγυλοποίηση | normas de redondeo |
| Νοτιοαφρικανικό Κέντρο για την Εμπορία του Ελεφαντόδοντος | Centro del África Meridional para la Comercialización del Marfil |
| οδηγίες για πρώιμες επαναγορές | directrices sobre recompras anticipadas |
| οδηγίες για τις προϋποθέσεις δανεισμού από το ΔNT | directrices sobre condicionalidad |
| οδηγίες για τον παραλήπτη | informaciones para el destinatario |
| οδοί που ακολουθούν τα εμπορεύματα για να εισέλθουν στην Kοινότητα | vías por las cuales las mercancías entran en la Comunidad |
| οι ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από έκτακτα γεγονότα | las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional |
| οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας | los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana |
| Ad hoc ομάδα για μακροοικονομικά θέματα | Grupo ad hoc de cuestiones macroeconómicas |
| ομάδα για τα περιβαλλοντικά μέτρα και το διεθνές εμπόριο | grupo de medidas medioambientales y comercio internacional |
| ομάδα για την οποία προορίζεται | grupo específico |
| ομάδα για την οποία προορίζεται | grupo objetivo |
| ομάδα για την οποία προορίζεται | grupo destinatario |
| ομάδα για την τεχνική ανάπτυξη των συστημάτων πληρωμών | Grupo sobre el desarrollo técnico en los sistemas de pago |
| ομάδα για την τεχνική ανάπτυξη των συστημάτων πληρωμών | Grupo de desarrollo técnico de los sistemas de pago |
| ad hoc Ομάδα για τον τραπεζικό εποπτικό μηχανισμό | Grupo ad hoc "Mecanismo de Supervisión Bancaria" |
| ομάδα διαπραγμάτευσης για τις υπηρεσίες | Grupo de Negociación sobre los Servicios |
| ομάδα διαπραγμάτευσης για τις υπηρεσίες | Grupo de Negociaciones sobre Servicios |
| ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες | Grupo de expertos sobre blanqueo de capitales |
| Ομάδα επαφής για θέματα ΕΚΑΧ | Grupo de contacto sobre cuestiones CECA |
| ομάδα εργασίας αρμόδια για τα περιβαλλοντικά μέτρα και τις διεθνείς συναλλαγές | Grupo de trabajo sobre medidas medioambientales y comercio internacional |
| ομάδα εργασίας για την προώθηση του εμπορίου | grupo de trabajo de promoción del comercio |
| ομάδα πλαισίωσης για το ευρώ | grupo de orientación específico sobre el euro |
| ομάδα συμβούλων για την τεχνική εξέλιξη της κίνησης πληρωμών | Grupo sobre el desarrollo técnico en los sistemas de pago |
| ομάδα συμβούλων για την τεχνική εξέλιξη της κίνησης πληρωμών | Grupo de desarrollo técnico de los sistemas de pago |
| ομάδα υψηλού επιπέδου για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς | Grupo de alto nivel sobre el funcionamiento del mercado único |
| Ομάδα υψηλού επιπέδου για την ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική εποπτεία | Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre la supervisión financiera de la UE |
| ομάδα υψηλού επιπέδου για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα | grupo de alto nivel sobre información del sector público |
| ομολογιακό δάνειο για τη χρηματοδότηση των έργων | obligación para proyectos |
| ομολογιακό δάνειο για τη χρηματοδότηση των έργων | obligación para la financiación de proyectos |
| Ονοματολογία για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή | Nomenclatura de Restituciones a la Exportación |
| ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή | nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación |
| Ονοματολογία των Εμπορευμάτων για τις Στατιστικές του Εξωτερικού Εμπορίου της Κοινότητας και του Εμπορίου μεταξύ των Κρατών Μελών της | Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio exterior entre los Estados miembros. |
| οπισθογράφηση για παροχή εγγύησης | endoso pignoraticio |
| οπισθογράφηση "μόνο για είσπραξη" | endoso de cobranza |
| οπισθογράφηση "μόνο για είσπραξη" | endoso para cobranza |
| οπισθογράφηση "μόνο για είσπραξη" | endoso de apoderamiento |
| οργάνωση για την ανάπτυξη τοπικών επιχειρήσεων | Servicio de desarrollo empresarial local |
| πίνακας αποτελεσμάτων για τις επιχειρήσεις | cuadro de indicadores de empresa |
| Πίνακας των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης | Lista de oficinas de aduana competentes para las operaciones de tránsito comunitario |
| παγκόσμιο σύστημα πληροφοριών για την καταπολέμηση της παραποίησης | sistema mundial de información para la lucha contra las falsificaciones |
| Παγκόσμιο φόρουμ για την διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών για φορολογικούς λόγους | Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información con fines fiscales |
| περίοδος δασμολογικού αφοπλισμού που προβλέπεται για ένα προïόν | periodo de desmantelamiento arancelario previsto para un producto |
| περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες | margen para imprevistos |
| περιθώριο για την κάλυψη των λειτουργικών εξόδων | margen para cubrir los gastos de funcionamiento |
| περιφερειακοί πόροι για τα προγράμματα της κάτω από τη Σαχάρα Αφρικής. | Servicio regional de proyectos para África al Sur del Sahara |
| πιστοποιητικό αποφλοίωσης και ελέγχου για οπές σκωληκίασης | certificado de descortezado y de control de orificios larvarios |
| πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων | créditos para compromisos |
| πιστώσεις για πληρωμές | créditos para pagos |
| Πιστώσεις για Πληρωμές | Créditos para pagos |
| πιστώσεις για τη "διερευνητική έρευνα" | créditos relativos a la "investigación exploratoria" |
| πιστώσεις που διατίθενται για την πολιτική της συνεργασίας | créditos afectados a la política de cooperación |
| Eπιτροπή για τη Mεταρρύθμιση του Διεθνούς Nομισματικού Συστήματος και τα σχετικά θέματα | Comité para la reforma del Sistema Monetario Internacional y problemas relacionados |
| Eπιτροπή για τη Mεταρρύθμιση του Διεθνούς Nομισματικού Συστήματος και τα σχετικά θέματα | Comité de los Veinte |
| Eπιτροπή συνεργασίας για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών και τις πληροφορίες επί των αξιών αυτών που πρέπει να δημοσιεύονται | Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores |
| πλαίσιο της ΕΕ για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| πλαίσιο των ενισχύσεων για το περιβάλλον | directriz de ayudas ambientales |
| πληροφόρηση για τη μελλοντική τιμή | determinación de los precios |
| πληροφόρηση για τη μελλοντική τιμή | formación del precio |
| πληροφόρηση για τη μελλοντική τιμή | búsqueda del precio |
| πληρωμές για εξυπηρέτηση χρέους | pagos por servicio de la deuda |
| πολιτική για ευρύτερη πρόσβαση στους πόρους του ΔNT | política sobre acceso ampliado a los recursos del Fondo |
| πολιτική για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων | política de mejora del entorno de las empresas |
| Πολυετές πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας και την εξασφάλιση της συνέχειας και παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων,ιδίως των μικρομεσαίωνΜΜΕ,στην Κοινότητα | Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME |
| Πολωνικό ΄Ιδρυμα για την ιδιωτικοποίηση | Fundación Polaca para la Privatización |
| ποσά σε αναμονή για να επενδυθούν | importe en espera de colocación |
| Πράσινη Βίβλος για την Καινοτομία | Libro Verde sobre la innovación |
| Πράσινη Βίβλος για το Εμπόριο | Libro Verde sobre el comercio |
| Πράσινο Βιβλίο "Για δικαιότερες και αποτελεσματικότερες τιμές στον τομέα των μεταφορών" | Libro verde "Por unos precios más justos y eficaces en el ámbito del transporte" |
| Πράσινο βιβλίο για την αγορά κρατικών χρεογράφων | mercado de instrumentos de deuda soberana |
| Πράσινο βιβλίο για τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος | Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única |
| Πράσινο Βιβλίο για τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος | Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única |
| Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς | Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria |
| Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς στην πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ | Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria |
| Πράσινο Βιβλίο "Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ενωση: κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον" | Libro Verde - La contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro |
| Πράσινο ταμείο για το κλίμα | Fondo Verde para el Clima |
| Πράσινο ταμείο για το κλίμα | Fondo Ecológico de Copenhague para el Clima |
| προβλέψεις για συντάξεις | provisiones para pensiones |
| προβλέψεις για υποχρεώσεις | provisión para riesgos y cargas |
| προβλέψεις για φόρους | provisiones para impuestos |
| προετοιμασίες για τη μετάβαση των δημοσίων διοικήσεων στο ευρώ | preparativos para la transición de las administraciones públicas al euro |
| προηγούμενη συνεννόηση για τις υποχρεωτικές δαπάνες | concertación previa sobre los gastos obligatorios |
| προθεσμία για την εκπλήρωση | fecha límite de ejecución |
| προθεσμία για τον προσδιορισμό τελωνειακού προορισμού | plazo para asignar destino aduanero |
| προμήθεια για δάνειο | comisión por un préstamo |
| προμήθεια για διαχείριση συναλλαγής | importe de los gastos de la transacción |
| προμήθεια χρηματιστή για συναλλαγές σε συναλλαγματικές ή γραμμάτια | corretaje de cambio |
| Προνομιακή Οικονομική Ζώνη για τα κράτη της ανατολικής και της νότιας Αφρικής | zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional |
| Προνομιακή Οικονομική Ζώνη για τα κράτη της ανατολικής και της νότιας Αφρικής | zona de comercio preferencial para los Estados de Africa oriental y de Africa austral |
| προορίζω για ειδικό σκοπό | colocar en custodia |
| προσδοκίες για τα επιτόκια | expectativa de tipo de interés |
| προσφερόμενη τιμή για αγορά | cambio de compra |
| προσφορά για αγορά αξιογράφων | suscribir |
| προϋπόθεση για την αναπροσαρμογή αξίας | requerimento para ajuste de valor |
| Πρωτοβουλία για την Αμερική | Iniciativa para las Américas |
| πρόβλεψη για απώλειες από δάνεια | concepto de préstamos |
| πρόβλεψη για κινδύνους και έξοδα | provisión para riesgos y cargas |
| πρ··όγραμμα για την πληροφόπηση του ευρωπαίου πολίτη | programa de información para el ciudadano europeo |
| πρόκληση για τη σύγκλιση | desafío para la convergencia |
| πρόσκληση για προεγγραφή σε κεφάλαιο | requerimiento de capital |
| πρόσκληση για προεγγραφή σε κεφάλαιο | llamada para integración de capital |
| πρόσκληση για προεγγραφή σε κεφάλαιο | dividendo pasivo |
| πρόσκληση για την υποβολή προσφορών | licitación |
| πρόσκληση για υποβολή προσφοράς σε δημοπρασία | pliego de condiciones |
| πρόσκληση για υποβολή προσφοράς σε δημοπρασία | anuncio de concurso |
| πόροι δεσμευμένοι για ορισμένο σκοπό | recursos comprometidos |
| ρητή εγγύηση για τη μετατροπή | garantía expresa de conversión |
| ρύθμιση για μεθοριακές εμπορικές συναλλαγές | acuerdo de comercio fronterizo |
| ρύθμιση-πλαίσιο για την εργατική ένταξη | normativa marco para la integración laboral |
| σουάπ οφειλών έναντι χρηματοοικονομικών πόρων για την ανάπτυξη | conversión de la deuda en financiamiento para el desarrollo |
| Στατιστική και δασμολογική ταξινόμηση για το διεθνές εμπόριο | clasificación estadística y arancelaria para el comercio internacional CST |
| στοιχεία αναφοράς για την Τράπεζα του δικαιούχου λογαριασμού | referencia para el banco titular de la cuenta |
| στοιχεία αναφοράς για το δικαιούχο | referencia para el beneficiario |
| στοιχεία ενεργητικού για λογαριασμό του ΔNT | activos relacionados con el Fondo |
| στοιχεία ενεργητικού κινητών αξιών για εμπορική εκμετάλλευση | activo constituido por valores destinados a negociación |
| στοιχεία παθητικού κινητών αξιών για εμπορική εκμετάλλευση | pasivo constituido por valores destinados a negociación |
| συμβατική απαίτηση για παροχές | derecho a prestaciones contractuales |
| συμβατικοί όροι για τις μεταβολές τιμών | convención sobre magnitudes de variación mínima |
| συμφωνία για άδεια εκμετάλλευσης | acuerdo de licencia |
| συμφωνία για άδεια εκμετάλλευσης | acuerdo de concesión de licencia |
| συμφωνία για επενδυτικά μέτρα στον τομέα του εμπορίου | Acuerdo sobre medidas de inversión relacionadas con el comercio |
| συμφωνία για τα αεροσκάφη | Acuerdo sobre el comercio de aeronaves civiles |
| συμφωνία για τα αεροσκάφη | Acuerdo de aeronaves |
| συμφωνία για τα επιτόκια | acuerdo sobre los tipos de interés |
| συμφωνία για τα εφαρμοστέα περιθώρια | acuerdo de constitución de márgenes |
| συμφωνία για τα καταληκτικά τέλη | acuerdo sobre gastos terminales |
| συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά και τα είδη ένδυσης | Acuerdo sobre textiles y vestidos |
| συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης | Acuerdo sobre salvaguardias |
| Συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο | Acuerdo sobre los obstáculos técnicos al comercio |
| Συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο | Acuerdo TBT |
| Συμφωνία για τη Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης | Convenio constitutivo del Banco Interamericano de Desarrollo |
| Συμφωνία για τη εφαρμογή του άρθρου VI | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI |
| Συμφωνία για τη εφαρμογή του άρθρου VII καθορισμός δασμολογητέας αξίας | Acuerdo sobre la aplicación del artículo valoración en aduana |
| συμφωνία για τη μείωση των τιμών | acuerdo sobre rebaja de precios |
| Συμφωνία για την ίδρυση Ασιατικής Τράπεζας Ανάπτυξης | Acuerdo por el que se crea el Banco Asiático de Desarrollo |
| Συμφωνία για την ίδρυση Αφρικανικής Τράπεζας Ανάπτυξης | Acuerdo por el que se crea el Banco Africano de Desarrollo |
| συμφωνία για την ίδρυση κοινής επιχείρησης | acuerdo por el que se crea la empresa en participación |
| συμφωνία για την ίδρυση κοινής επιχείρησης | acuerdo por el que se crea una empresa en participación |
| συμφωνία για την ίδρυση κοινής επιχείρησης | acuerdo de empresa en participación |
| Συμφωνία για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης | Convenio constitutivo del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo |
| συμφωνία για την ίδρυση του ΠΟΕ | Acuerdo por el que se crea la OMC |
| συμφωνία για την ίδρυση του ΠΟΕ | Acuerdo OMC |
| συμφωνία για την αναδιάταξη του χρέους της χώρας | acuerdo de reprogramación de la deuda oficial |
| συμφωνία για την από κοινού ανάπτυξη | acuerdo de desarrollo conjunto |
| συμφωνία για την απόκτηση αμοιβαίας συμμετοχής | acuerdo de inversión recíproca |
| συμφωνία για την εισοδηματική πολιτική | acuerdo alcanzado en términos de política de rentas |
| συμφωνία για την επίσημη χρηματοδότηση εξαγωγικών πιστώσεων | Entendimiento sobre financiación oficial para la exportación |
| Συμφωνία για την ερμηνεία και την εφαρμογή των άρθρων VI, XVI και XXIII επιδοτήσεις και αντισταθμιστικά μέτρα | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y Código sobre subvenciones y medidas compensatorias |
| συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT | Código antidumping |
| συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT |
| συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου | Acuerdo antidumping |
| συμφωνία για την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης στην κοινή επιχείρηση | acuerdo de licencia de la empresa en participación |
| συμφωνία για τις επιδοτήσεις | Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias |
| συμφωνία για τις επιδοτήσεις | Acuerdo sobre subvenciones |
| συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα | Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias |
| συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα | Acuerdo sobre subvenciones |
| συμφωνία για το άριστο επίπεδο των προμηθειών | acuerdo de la comisión óptima |
| συμφωνία για το ανώτατο όριο των προμηθειών | acuerdo sobre la comisión máxima |
| συμφωνία για το ανώτατο όριο των προμηθειών | acuerdo sobre comisiones máximas |
| συμφωνία για το εμπόριο και την οικονομική και εμπορική συνεργασία | Acuerdo sobre comercio y cooperación comercial y económica |
| συμφωνία για το ύψος του επιτοκίου | contrato de tipo de interés |
| συμφωνία για τον έλεγχο πριν από την αποστολή μεταξύ των μελών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου | Acuerdo sobre inspección previa a la expedición entre los miembros de la Organización Mundial del Comercio |
| συμφωνία για τον καθορισμό της εντολής της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας | Acuerdo por el que se establece el Mandato otorgado al Grupo Internacional de Estudios del Yute |
| συμφωνία για τον ΠΟΕ | Acuerdo por el que se crea la OMC |
| συμφωνία για τον ΠΟΕ | Acuerdo OMC |
| συμφωνία με τους αντιπροσώπους για τις πωλήσεις και τις υπηρεσίες μετά την πώληση | Acuerdo con los distribuidores sobre ventas y servicios |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα | Acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América sobre cooperación y asistencia mutua en materia aduanera |
| συμφωνία περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη | Acuerdo fundacional del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo |
| Συμφωνία περί των ναύλων και όρων μεταφοράς για τον άνθρακα και τον χάλυβα στο Pήνο | Acuerdo sobre los fletes y las condiciones de transporte del carbón y el acero sobre el Rin |
| Συμφωνία σχετικά με την Αμοιβή για τις Υποχρεωτικές Παραδόσεις των Διασυνοριακών Ταχυδρομείων | Acuerdo para la remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos |
| συμφωνία σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία | acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques |
| συμφωνία σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία | Acuerdo sobre los créditos a la exportación de buques |
| Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, από τη Ρωσική Ομοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos |
| συμφωνία-πλαίσιο για το ΕΤΧΣ | Acuerdo Marco de la Facilidad Europea de Estabilización Financiera |
| συμφωνία-πλαίσιο για το ΕΤΧΣ | Acuerdo Marco de la FEEF |
| συμφωνία-πλαίσιο για το Ευρωπαϊκό ταμείο χρηματοοικονομικής σταθερότητας | Acuerdo Marco de la Facilidad Europea de Estabilización Financiera |
| συμφωνία-πλαίσιο για το Ευρωπαϊκό ταμείο χρηματοοικονομικής σταθερότητας | Acuerdo Marco de la FEEF |
| συμφωνίες σε διμερή βάση για αλληλοδιείσδυση | acuerdos bilaterales de interpenetración de mercados |
| συνέδριο εκπόνησης κώδικα συμπεριφοράς στις διασκέψεις για πλοία τακτικών γραμμών | Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas |
| συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό | operaciones por cuenta propia |
| συναλλαγματικές ισοτιμίες που καθορίζονται αμετάκλητα για τα νομίσματα | tipos de conversión a los que quedarán irrevocablemente fijadas las monedas |
| συναλλαγματική ισοτιμία για επιταγές σε ξένο νόμισμα | cotización para cheques |
| Συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης | cooperación para la financiación del desarrollo |
| συνολικό ανώτατο όριο για τους ίδιους πόρους | límite máximo global de los recursos propios |
| συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή | coste total del crédito al consumo |
| Σύµβαση των Ηνωµένων Εθνών για την καταστολή της χρηµατοδότησης της τροµοκρατίας | Convenio Internacional de las Naciones Unidas para la Represión de la Financiación del Terrorismo |
| σύμβαση αντασφάλισης για λόγους κλεισίματος | prima por transferencia de riesgos para cerrar |
| Σύμβαση βασιζόμενη στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα | Convenio SIA |
| Σύμβαση βασιζόμενη στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| Σύμβαση για τη σύσταση Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας | Convenio que establece un Consejo de Cooperación Aduanera |
| Σύμβαση για τη χαρτοσήμανση των συναλλαγματικών και των γραμματίων σε διαταγή | Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden |
| σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές | Convenio sobre la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías |
| σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορικές συναλλαγές | Convenio sobre la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías |
| σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορικές συναλλαγές | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| Σύμβαση για την Επισιτιστική Βοήθεια | Convenio sobre la ayuda alimentaria |
| Σύμβαση για την Επισιτιστική Βοήθεια | Convenio de Ayuda Alimentaria |
| σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων | Convenio sobre la protección de los intereses financieros |
| Σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades |
| Σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή | Convenio relativo a la importación temporal |
| Σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή ; Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης | Convenio relativo a la Importación Temporal |
| Σύμβαση για τις χρηματοπιστωτικές πράξεις προσώπων τα οποία είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών | Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada |
| Σύμβαση για το Εμπόριο του Σίτου | Convenio sobre el Comercio de Trigo |
| Σύμβαση για τον κεντρικό εκτελωνισμό, όσον αφορά τον επιμερισμό των εθνικών εξόδων είσπραξης που παρακρατούνται κατά την διάθεση των παραδοσιακών ιδίων πόρων στον προϋπολογισμό της ΕΕ | Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales |
| Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθ. Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II |
| Σύμβαση περί της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα τελωνειακά δασμολόγιαOνομα Bρυξελλών,Oνοματολογία του ΣTΣ-Bρυξέλλες 1950 | Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los Aranceles Aduaneros Nomenclatura de Bruselas |
| Σύμβαση περί της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα τελωνειακά δασμολόγιαOνομα Bρυξελλών,Oνοματολογία του ΣTΣ-Bρυξέλλες 1950 | Nomenclatura del CCA |
| Σύμβαση περί της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα τελωνειακά δασμολόγιαOνομα Bρυξελλών,Oνοματολογία του ΣTΣ-Bρυξέλλες 1950 | Bruselas 1950 |
| σύμβαση πλαίσιο για εκδόσεις πολλαπλού νομίσματος | contrato-marco de emisiones multidivisas |
| σύμβαση πλαίσιο για πολυνομισματικές εκδόσεις | contrato-marco de emisiones multidivisas |
| Σύνδεσμος για τη Νομισματική ΄Ενωση της Ευρώπης | Asociación pro Unión Monetaria Europea |
| Σύνδεσμος για τη Νομισματική ΄Ενωση της Ευρώπης | Asociación de la Unión Monetaria de Europa |
| Σύσταση της 13ης Ιουνίου 1978 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για την τροποποίηση των άρθρων XIV και XVI | Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas |
| τίτλοι χρησιμοποιούμενοι ως μέτρο για την κίνηση και τις τάσεις της αγοράς | emisiones de cupón corrido |
| τα Kράτη μέλη θέτουν σε ισχύ δασμό για κάθε προ2bόν | los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho |
| τελειοποίηση για επανεισαγωγή | perfeccionamiento pasivo |
| της Συμβάσεως "περί της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμέτων στα τελωνειακά δασμολόγια" | Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas |
| τιμή αναφοράς για τη νομισματική αύξηση | valor de referencia para el crecimiento monetario |
| τιμή για άμεση παράδοση | precio de entrega inmediata |
| τιμή για τη συναλλαγή | precio de transacción |
| τιμή κατωφλίου για την ενεργοποίηση του καθεστώτος ενισχύσεως | precio de umbral desencadenante |
| τιμή συναλλάγματος για τις σιδηροδρομικές συναλλαγές | tipo de cambio ferroviario |
| τιμή συναλλάγματος που εφαρμόζεται για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας | tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana |
| τιμολόγηση του τοπικού βρόχου για σκοπούς διασύνδεσης | tarificación del bucle local a efectos de interconexión |
| το ευρώ, ένα νόμισμα για την Ευρώπη | El euro, una moneda para Europa |
| το παθητικό που συνιστούν για μια τράπεζα οι καταθέσεις της | pasivos por depósitos |
| το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των πιστώσεων για πληρωμές | el conjunto de ingresos cubrirá el conjunto de créditos para pagos |
| Τραπεζική 'Ενωση για το Ecu | Asociación Bancaria pro Ecu |
| Τριμερές Σχέδιο Δράσης για τα έσοδα, τις δαπάνες και τη χρηματοδότηση των χορηγών υπέρ της Παλαιστινιακής Αρχής | Plan de acción tripartito sobre ingresos, gastos y financiación de donantes para la Autoridad Palestina |
| υιοθέτηση άμεσου στόχου για τον πληθωρισμό | objetivo directo de inflación |
| υπάλληλος υπεύθυνος για τον έλεγχο της αναλήψεως και της εκδόσεως εντολών πληρωμής των δαπανών | agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos |
| υπάλληλος υπεύθυνος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης | persona responsable del cumplimiento |
| υπάλληλος υπεύθυνος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης | jefe de cumplimiento |
| υπέρβαση δαπάνης για περιβαλλοντικούς λόγους | exceso de coste impuesto por la necesidad de proteger el medio ambiente |
| υποχρέωση για χορήγηση νομίσματος | obligación de proporcionar monedas |
| υποχρεώση για την οποία υπάρχουν παραστατικοί τίτλοι | debito representado por valores mobiliarios |
| φορολογική ελάφρυνση για άτομα με ειδικές ανάγκες | deducción por minusvalía |
| φορολογικό γραφείο αρμόδιο για την έκδοση | agente financiero responsable de la emisión |
| φορολόγηση για οικολογικούς σκοπούς | tributación ecológica |
| φoρoλoγία τωv απoταμιεύσεωv | fiscalidad del ahorro |
| χρηματοδότηση για απρόοπτα | Servicio de financiamiento compensatorio para contingencias |
| χρονοδιάγραμμα για την προσέγγιση | calendario de aproximación |
| όρος επιλεξιμότητας για το δάνειο | requisito para la concesión del crédito |
