| Greek | Spanish |
| Ένωση κοινού κώδικα για την κοινότητα καφέ | Código Común para la Comunidad Cafetera |
| βάση δεδομένων για τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές | base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países |
| για λόγους δημοσίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας | por razones de orden público, moralidad y seguridad públicas |
| δέσμη νομοθετικών μέτρων για τα εμπορεύματα | paquete sobre mercancías |
| Δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo |
| δίκτυο διάθεσης για την κατ' οίκον κατανάλωση | canal minorista |
| Δίκτυο ενημέρωσης για τα φαρμακευτικά προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Red de información farmacéutica de la Comunidad Europea |
| Δεύτερο Πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών | Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| oδηγία για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά | Directiva de servicios |
| Διακανονισμός του Wassenaar για τον έλεγχο των εξαγωγών συμβατικών όπλων και αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso |
| Διακανονισμός του Wassenaar για τον έλεγχο των εξαγωγών συμβατικών όπλων και αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως | Arreglo de Wassenaar |
| διασάφηση για εξαγωγή | declaración de exportación |
| Διεθνής Οργανισμός Τροπικής Ξυλείας; Διεθνής Οργανισμός για την τροπική ξυλεία | Organización Internacional de las Maderas Tropicales |
| Διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros |
| Διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων | Convenio de Kyoto |
| Ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση | régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza |
| ειδοποιητήρια συσκευή για την προστασία κατά κλοπής | avisador de protección contra robos |
| ειδοποιητήρια συσκευή για την προστασία κατά πυρκαγιάς | avisador de protección contra incendios |
| ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και εμπορικά θέματα | acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento |
| ενοποιημένο σύστημα επίλυσης των διαφορών για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας | Sistema Unificado de Resolución de Litigios sobre Patentes |
| εξωδικαστικός φορέας για τη διευθέτηση καταναλωτικών διαφορών | órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo |
| Επιτροπή για την εναρμόνιση των κυριότερων διατάξεων που διέπουν την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για πράξεις μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης κάλυψης | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo |
| Επιτροπή για την εφαρμογή προγραμμάτων που προωθούν τη συνεργασία και τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της ΆΑπω Ανατολής και της Αυστραλασίας | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| Επιτροπή για την εφαρμογή προγραμμάτων που προωθούν τη συνεργασία και τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της ΆΑπω Ανατολής και της Αυστραλασίας | Comité EXPROM |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης περί της εφαρμογής ορισμένων περιορισμών επί των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία | Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007 | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών | Comité de aplicación del Reglamento sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών | Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto |
| Επιτροπή Διεθνούς Εμπορικού Δικαίου των Ηνωμένων Εθνών; Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνές εμπορικό δίκαιο | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional |
| Επιτροπή Συντονισμού για τον Πολυμερή Ελεγχο των Εξαγωγών | Comité de Coordinación para el Control Multilateral de Exportaciones |
| ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τις πρóδρoμες ουσίες των ναρκωτικών | Base de Datos Europea sobre Precursores de Drogas |
| Ευρωπαϊκό καθεστώς για τα πνευματικά δικαιώματα | régimen europeo de derechos de autor |
| ζεστό νερό για οικιακή χρήση | agua caliente sanitaria |
| κέντρο αποφάσεων για τις προμήθειες | centro de decisión de compra |
| κανονισμός για εξαίρεση κατά κατηγορίες | reglamento de exención por categoría |
| κανονισμός για τα εμπόδια στο εμπόριο | Reglamento sobre barreras comerciales |
| καταγγελία για κακή διοίκηση | reclamación acerca de un caso de mala administración |
| Καταστατικό Διεθνούς Ομάδας Μελετών για το χαλκό | Mandato del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre |
| κλείσιμο ασφαλείας για τα παιδιά | cierre de seguridad para niños |
| Κοινοβουλευτική Διάσκεψη για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου | Conferencia Parlamentaria sobre la OMC |
| κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| κοινό σύστημα επισήμανσης για τα υποδήματα | sistema común de etiquetado para el calzado |
| Κώδικας συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την εξαγωγή όπλων | Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas |
| Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων στις ανταλλαγές εμπορευμάτων | Comisión mixta CEE-AELC de la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οινοπνευματωδών | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas |
| μετεωρολογικές συνθήκες για πτήσεις εξ όψεως | condiciones meteorológicas de vuelo visual |
| Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου II παράγραφος 1 στοιχείο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου ΧVII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Μνημόνιο Συμφωνίας για την τήρηση των απαλλαγών από υποχρεώσεις στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 | Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Μνημόνιο Συμφωνίας για τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 που αφορούν το ισοζύγιο πληρωμών | Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos |
| οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές | Directiva 2005/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de mayo de 2005 relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidoresen el mercado interior, que modifica la Directiva 84/450/CEE del Consejo, las Directivas 97/7/CE,98/27/CE y 2002/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento CE n.º 2006/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo |
| οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές | Directiva sobre las prácticas comerciales desleales |
| Ομάδα εμπειρογνωμόνων για το ηλεκτρονικό εμπόριο | Grupo de expertos en comercio electrónico |
| Ομάδα υψηλού επιπέδου ΕΕ-ΗΠΑ για την απασχόληση και την ανάπτυξη | Grupo de Alto Nivel sobre Empleo y Crecimiento UE/EE. UU |
| παραγωγή για δέσμια χρήση | producción cautiva para consumo interno |
| παραγωγή για δέσμια χρήση | producción cautiva |
| παρασκεύασμα για τη βαφή των βλεφαρίδων | máscara |
| Περιέκτης κατάλληλος για επίχυση | Envase con aplicador para unción continua |
| Πολυμερής Συμφωνία για τις επενδύσεις | Acuerdo Multilateral sobre Inversiones |
| Πράσινο Βιβλίο για τις εμπορικές επικοινωνίες στην εσωτερική αγορά | Libro verde sobre las comunicaciones comerciales en el mercado interior |
| πριμοδότηση ποιότητας για τη ζάχαρη | prima de calidad para el azúcar |
| προϊόν για γενικό σκούπισμα | producto de limpieza de uso general |
| προϊόν για σκούπισμα και στέγνωμα χεριών | papel secamanos |
| προϊόν για την παιδική φροντίδα | artículo de atención infantil |
| Πρωτοβουλία για τα διαρθρωτικά εμπόδια ; Πρωτοβουλία για την άρση των διαρθρωτικών εμποδίων | Iniciativa sobre Trabas Estructurales |
| Πρόγραμμα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας συμβατικών όπλων | Programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales |
| πρόσκληση για αγορά | invitación a comprar |
| Πώμα ασφαλείας για παιδιά | cierre de seguridad a prueba de niños |
| πώμα ασφαλείας για τα παιδιά | cierre de seguridad para niños |
| σακουλάκι για το φιλτράρισμα του καφέ | manga para filtrar el café |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εμποδίων στο εμπόριο που έχουν συνέπειες για την αγορά της Κοινότητας ή τρίτης χώρας | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή του γενικού πλαισίου των κοινοτικών ενεργειών υπέρ των καταναλωτών | Comité consultivo de aplicación del marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την υλοποίηση δραστηριοτήτων για τη στρατηγική πρόσβασης στην αγορά της Κοινότητας | Comité consultivo para la realización de actividades relativas a estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados |
| Συμβουλευτικό κέντρο για τη νομοθεσία του ΠΟΕ | Centro de Asesoría Legal en Asuntos de la OMC |
| Συμφωνία για τα επενδυτικά μέτρα στον τομέα του εμπορίου | Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio |
| Συμφωνία για τα επενδυτικά μέτρα στον τομέα του εμπορίου | Acuerdo sobre las MIC |
| Συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προïόντα και τα είδη ένδυσης | Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido |
| Συμφωνία για τη Νέα Διατλαντική Αγορά | Acuerdo sobre un Nuevo Mercado Transatlántico |
| συμφωνία για την απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών | acuerdo por el que se liberaliza el comercio de servicios |
| Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης και την προσχώρηση σε αυτήν | ALCEC 2006 |
| Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης και την προσχώρηση σε αυτήν | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central |
| Συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación |
| Συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación |
| συμφωνία για χώρο στα ράφια | acuerdo sobre superficie de exposición |
| Συμφωνία του Wassenaar περί ελέγχου εξαγωγών για συμβατικά όπλﾱ και προϊόντα και τεχνολογίες διπλής χρήσης | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso |
| Συμφωνία του Wassenaar περί ελέγχου εξαγωγών για συμβατικά όπλﾱ και προϊόντα και τεχνολογίες διπλής χρήσης | Arreglo de Wassenaar |
| συνεργασία για την αυτοματοποίηση των στοιχείων και της τεκμηρίωσης για τις εισαγωγές/εξαγωγές και τη γεωργία | Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura |
| Συσκευή για ενδοκολπική τοποθέτηση σπόγγων | Aplicador de esponjas vaginales |
| συσκευή για το στέγνωμα των μαλλιών | secador para el cabello |
| συσκευασία ασφαλείας για παιδιά | envase de seguridad a prueba de niños |
| Σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías |
| Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά τη μεταβίβαση κυριότητας στη διεθνή πώληση ενσώματων κινητών πραγμάτων | Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales |
| Σύμβαση περί ενιαίου νόμου για τη διεθνή πώληση ενσώματων κινητών πραγμάτων | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις διεθνείς πωλήσεις κινητών πραγμάτων | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías |
| σύμπραξη για τον καταμερισμό των μεριδίων της αγοράς | acuerdo de reparto de mercado |
| Σύριγγα για χορήγηση από στόματος | Jeringa oral |
| Σύστημα άμεσης ηλεκτρονικής βοήθειας για την επέκταση των εξαγωγών | Servicio de Ayuda a la Expansión de las Exportaciones |
| σύστημα ασφαλείας για τα παιδιά | cierre de seguridad para niños |
| Τέταρτο Πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών | Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| τροφοδότηση συστήματος αποθήκευσης ζεστού νερού για οικιακή χρήση | alimentación de un sistema de acumulación de agua caliente sanitaria |
| φορολογική ελάφρυνση για εξαγωγές | desgravación a la exportación |
