| Greek | Spanish |
| άμμος για την οικοδομική | arena utilizada en la construcción |
| άνοιγμα για τη μεταφορά υλικών κατά τη διάρκεια της κατασκευής ενός έργου | hueco de paso en la construcción |
| έγκριση έργου για κατασκευή | aprobación de un proyecto |
| έργο σχεδιασμένο για ανάπτυξη σε στάδια | proyecto previsto para realización por fases |
| έργο σχεδιασμένο για ανάπτυξη σε στάδια | proyecto previsto para realización por etapas |
| αγορά επιφανειών για γραφεία | adquisición de superficies de oficinas |
| ανταυγαστήρας για τη φωταγώγηση κτιρίων | reflector para el alumbrado de los edificios |
| βέργα για τη στήριξη παραθυρόφυλλου | barra tornapuntas |
| βελόνα για κουλουπατζήδες | aguja de moldeador |
| γάντζος για τη στερέωση στεγών από σχιστόλιθο | gancho para pizarra |
| γάντζος για τη σύνδεση δύο κούφιων μαδεριών | grapa de unión entre dos cajones |
| διάρκεια ζωής για τον υπολογισμό | período de proyecto |
| διάρκεια ζωής για τον υπολογισμό | horizonte de proyecto |
| διάταξη ασφαλείας για πόρτες | cierre de seguridad |
| διαγωνισμός για ανάθεση της μελέτης | concurso de proyecto |
| δόντια για τον αερισμό φλέβας | diente de aireación |
| εγκατάσταση για προεπάλειψη | planta de aglomerado |
| εγκατάσταση για προεπάλειψη | planta asfáltica |
| εκστρατεία για τις βιώσιμες πόλεις | campaña "Ciudades por un desarrollo sostenible" |
| ελατηριωτό ημισφαιρικό κουδούνι για πόρτα | timbre de puerta |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος πλαισίου για τις ενέργειες στον τομέα της ενέργειας | Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía |
| Ευρωπαϊκή Ακαδημία για θέματα αστικού περιβάλλοντος | Academia europea para cuestiones del medio ambiente urbano |
| Ευρωπαϊκή Συνέλευση' Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Convención sobre el Futuro de Europa |
| Ευρωπαϊκή Συνέλευση' Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Convención Europea |
| ζεύγος σφηνών για σταδιακή αφαψίδωση | calzo |
| θερμοκήπιο για θέρμανση κατοικíας | invernadero solar |
| θερμοκήπιο για θέρμανση κατοικíας | espacio solar |
| θερμοκήπιο για θέρμανση κατοικíας | cámara solar termorreguladora |
| καλούπι για εμφάνιση μπετόν | encofrado para hormigón visto |
| καμινέτο για το επιφανειακό καθάρισμα | lámpara para decapar |
| κλείστρο για ένθετα παράθυρα | cierre de tragaluz |
| κοινοτική πρωτοβουλία για τις αστικές περιοχές | Iniciativa comunitaria relativa a las zonas urbanas |
| κοινοτική πρωτοβουλία για τις αστικές περιοχές | Iniciativa comunitaria de zonas urbanas |
| κουμπί για κουδούνι πόρτας | pulsador para campanilla de puerta |
| κουμπί για κουδούνι πόρτας | botón para campanilla de puerta |
| κτίριο για γραφεία | edificio para oficina |
| λεπτή σπάτουλα για το στοκάρισμα και την αφαίρεση του στόκου | cuchillo para colocar y quitar la masilla |
| λεπτόκοκκο υλικό για υδατόπηκτο σκυρωτό | recebo |
| λεπτόκοκκο υλικό για υδατόπηκτο σκυρωτό | finos |
| Λευκή βίβλος για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ - Πρόγραμμα της Επιτροπής αριθ. 99/027 | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 |
| Λευκή βίβλος σχετικά µε την ανταλλαγή πληροφοριών για τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις και τα αποτελέσµατα που παράγουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea |
| Λευκό Βιβλίο για την άμυνα και την προώθηση του δημοσίου λειτουργήματος | Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público |
| λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων | Libro Blanco sobre seguridad alimentaria |
| Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση-Προς την κοινωνία της γνώσης | Libro Blanco - Enseñar y Aprender: Hacia la Sociedad cognitiva |
| Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας | Libro blanco sobre la política exterior y la política de seguridad |
| Λευκό Βιβλίο για την προσέγγιση της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς | Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior |
| Λευκό Βιβλίο για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας | Libro blanco-Gestión del tráfico aéreo-Liberalización del espacio aéreo europeo |
| Λευκό Βιβλίο "Ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση" | Libro blanco Una política energética para la Unión europea |
| Λευκό Βιβλίο-προετοιμασία των συνδεδεμένων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ένταξή τους στην εσωτερική αγορά της Ένωσης | Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión |
| Λευκό Βιβλίο-Στρατηγική για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων της Κοινότητας | Libro blanco Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios |
| Λευκό Bιβλίο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς | Libro Blanco de realización del mercado interior |
| μάτι για πόρτες | mirilla para puerta |
| μαχαίρι για το στοκάρισμα και για την αφαίρεση του στόκου | cuchillo para colocar y quitar la masilla |
| μηχάνημα για τη διάτρηση σηράγγων | escudo para la perforación de túneles |
| μηχάνημα για την κατασκευή σηράγγων | erector |
| μηχανή για την απόσπαση πασσάλων | máquina para arrancar estacas |
| μηχανή που χρησιμοποιείται για δοκιμές εφελκυσμού | máquina para ensayos de tracción |
| μηχανισμός αυτομάτου κλεισίματος για πόρτες | cierrapuertas automático |
| μηχανισμός κλεισίματος για πόρτες με ελατήριο | cierrapuertas de muelle |
| μηχανισμός ταχείας αντίδρασης για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ | mecanismo de reacción rápida |
| μηχανισμός ταχείας αντίδρασης για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ | mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA |
| μηχανισμός ώθησης για κουδούνι πόρτας | pulsador para campanilla de puerta |
| μηχανισμός ώθησης για κουδούνι πόρτας | botón para campanilla de puerta |
| μονωτικός ξυλότυπος για σκυρόδεμα | encofrado con cemento aislante |
| μπετόν ειδικό για επικαλύψεις | hormigón de revestimiento |
| μπετόν ειδικό για επιστρώσεις | hormigón de revestimiento |
| Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα δομικών κατασκευών | Comité permanente de la construcción |
| Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα δομικών κατασκευών | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción |
| νομική διάταξη για την κατασκευή και λειτουργία των σιδηροδρόμων | reglamentación sobre construcción y explotación de ferrocarriles |
| ξυλεία για ικριώματα | madera para estructuras |
| ξυλεία για ικριώματα | madera de construcción |
| ξυλεία για κατασκευές | madera para estructuras |
| ξυλεία για κατασκευές | madera de construcción |
| ξυλεία για σκαλωσιές | madera para estructuras |
| ξυλεία για σκαλωσιές | madera de construcción |
| ολισθητήρας για τα ένθετα παράθυρα | corredera de tragaluz |
| πένσα για μολυβδοσφράγιση | tijera de fontanero |
| παροχή εξασφαλισμένη για ύδρευση,άρδευση και άλλους σκοπούς εκτός υδροηλεκτρικής παραγωγής | caudal reservado |
| περιστροφικός κλίβανος για την παρασκευή τσιμέντου | horno rotativo de cemento |
| πολιτική για αστικές περιοχές | política urbana |
| Πράξη του Συμβουλίου για την κατάρτιση της Σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση Europol δυνάμει του άρθρου Κ 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol |
| Πράσινη βίβλος για μια κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης | Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica |
| Πράσινη Βίβλος για την εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής | Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea |
| Πράσινη βίβλος για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ στο κατώφλι του 21ου αιώνα - Προκλήσεις και εναλλακτικές προτάσεις για μια νέα εταιρική σχέση | Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación |
| Πράσινη Βίβλος για το αστικό περιβάλλον | Libro Verde sobre el medio ambiente urbano |
| Πράσινο Βιβλίο για τα δικαιώματα δημιουργού και τα συγγενή δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών | Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información |
| Πράσινο Βιβλίο για την "εσωτερίκευση" των εξωτερικών εξόδων των μεταφορών | Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte |
| Πράσινο Βιβλίο για την πρόσβαση και την αξιοποίηση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα | Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público |
| Πράσινο Βιβλίο για τις επιβατικές μεταφορές | Libro verde sobre el transporte público de pasajeros |
| Πράσινο Βιβλίο για το εμπόριο | Libro verde Comercio |
| Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την πολιτική αριθμοδότησης για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στην Ευρώπη | Libro verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa |
| Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη καθώς και τη διευθέτηση των διαφορών για καταναλωτικά θέματα στην ενιαία αγορά | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único |
| Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων | Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas |
| Πράσινο Βιβλίο-Μελλοντική πολιτική για το θόρυβο | Libro verde-Política futura de lucha contra el ruido |
| προεξοχές για τον αερισμό φλέβας | diente de aireación |
| προσωρινή οπή στον αρμό μεταξύ μονολίθων για την παροχέτευση της ροής του ποταμού | junta ensanchada |
| Πρωτόκολλο βάσει του άρθ. Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθ. 41 παρ. 3 της Σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL, σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της EUROPOL, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| Πρωτόκολλο για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, του Πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δια προδικαστικών αποφάσεων | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL για την τροποποίηση του άρθ. 2 και του Παρ. 2 της εν λόγω Σύμβασης | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio |
| πρόγραμμα για τους πολίτες | Programa "Ciudadanos" |
| πρόγραμμα "Πόλεις και πολεοδομικά συγκροτήματα για μια αειφόρο ανάπτυξη" | proyecto "Ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible" |
| ράβδος για τη στήριξη παραθυρόφυλλου | barra tornapuntas |
| σειρά κουδουνιών για πόρτα | carillón de puerta |
| σιδερικό για συρόμενες πόρτες | herraje para puerta corredera |
| σπάτουλα για το γύψο | recipiente para yeso |
| στοιχείο τυποποιημένο για τη συναρμολόγηση | unidad de montaje |
| στοιχείο τυποποιημένο για τη συναρμολόγηση | elemento de montaje |
| στρεφόμενο κουμπί για ημισφαιρικό ελατηριωτό κουδούνι πόρτας | botón giratorio para timbre de puerta |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση στον τομέα της αρχιτεκτονικής | Comité consultivo de formación en el sector de la arquitectura |
| Συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Πολιτικής της Δικαιοσύνης | Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia |
| Συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Πολιτικής της Δικαιοσύνης | Grupo "Futuro de la Justicia" |
| Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρo | Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo |
| Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρo | Acuerdo EEE |
| συνέργεια για την περιοχή της Μαύρης Θάλασσας | Sinergia del Mar Negro |
| συντονιστής για θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción |
| συσκευή για την ανάμειξη του κονιάματος | aparato de amasar el mortero |
| σφαίρα για χειραγωγούς | bola de barandilla |
| σωλήνας άρδευσης για τη γεωργία και την κηπουρική | tubería de drenaje para la agricultura u horticultura |
| σωληνοειδές στοιχείο για την αποστράγγιση τοίχων | elemento tubular para el saneamiento de las paredes |
| σωληνοειδείς κολώνες για δημόσιες βρύσες | fuentes tubulares lisas o perfiladas |
| Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας δυνάμει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Convenio Europol |
| Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας δυνάμει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| Σύμβαση για την ασφάλεια και την υγεία στον τομέα των κατασκευών | Convenio sobre Seguridad y Salud en la Construcción |
| σύνδεση τύπου λαβύρινθου για μονάδες επένδυσης | dispositivo de enlace del tipo en laberinto para los elementos de la fachada |
| ταμιευτήρας για αύξηση μικρών φυσικών παροχών | embalse de regulación estacional |
| τεχνική και οικονομική οργάνωση του εργοταξίου συναρμολόγησης για χαλύβδινες κατασκευές | organización técnico-económica de la obra de montaje de las construcciones metálicas |
| υδραυλικός μηχανισμός κλεισίματος για πόρτες | cierrapuertas hidráulico |
| υλικό για οροφές | materiales de cubierta |
| φράγμα για ύδρευση | presa para abastecimiento de agua |
| χάλυβες για σκλήρυνση και επαναφορά | acero para temple y revenido |
| χάλυβες για σκλήρυνση και επαναφορά | acero bonificado |
| Ψήφισμα για τις προδήλως αβάσιμες αιτήσεις ασύλου | Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas |
| όγκος αποθήκευσης για εφεδρεία | capacidad de modulación |
| όγκος προβλεπόμενος για αποθήκευση πλημμυρικών παροχών | volumen de laminación de avenidas |
| όγκος προβλεπόμενος για αποθήκευση πλημμυρικών παροχών | volumen de control de avenidas |
