| Subject | Greek | Spanish |
| med. | ακριβής αποκατάσταση του DNA | reparación libre de error |
| el. | ανάδρομη αποκατάσταση επικοινωνίας | establecimiento de una comunicación hacia atrás |
| med. | ανοσιακή αποκατάσταση | restitución inmunitaria |
| environ. | αντισταθμιστική αποκατάσταση | reparación compensatoria |
| environ. | αποζημίωση/αποκατάσταση επανόρθωση της ζημίας | indemnización por daños |
| commun. | αποζημίωση προς αποκατάσταση βλάβης | indemnización compensatoria |
| comp., MS | αποκατάσταση έπειτα από παρουσίαση σφάλματος | recuperación tras bloqueo |
| commun. | αποκατάσταση αβλάβης | fallo reparado |
| health. | αποκατάσταση αναπήρου | readaptación funcional |
| med. | αποκατάσταση ανδρικής στειρότητας | restablecimiento de fertilidad |
| IT, tech. | αποκατάσταση αρχικών συνθηκών | inicialización |
| IT, tech. | αποκατάσταση αρχικών συνθηκών | iniciación |
| transp., construct. | αποκατάσταση ασφαλτικών στρώσεων | termorregeneración |
| IT, tech. | αποκατάσταση βλάβης | recuperación |
| commun., IT | αποκατάσταση βλάβης | localización de averías |
| IT, tech. | αποκατάσταση βλάβης | procedimiento de recuperación |
| environ. | αποκατάσταση γαιών του εδάφους | rehabilitación de tierras |
| environ. | αποκατάσταση γαιών | rehabilitación de tierras |
| environ. | αποκατάσταση γαιών του εδάφους σε ορεινές περιοχές | restauración de tierra en áreas de montaña |
| commun. | αποκατάσταση γραμμής | establecimiento de una línea |
| environ., agric. | αποκατάσταση δασών | regeneración |
| el. | αποκατάσταση διαδρομής | conexión directa |
| el. | αποκατάσταση-διακοπή | make-break |
| transp., construct. | αποκατάσταση διατομής οδοστρώματος | perfilado |
| transp., construct. | αποκατάσταση διατομής οδοστρώματος | reperfilado del firme |
| transp., construct. | αποκατάσταση διατομής οδοστρώματος | conformación |
| transp., construct. | αποκατάσταση διατομής οδοστρώματος | afinado |
| environ., industr. | αποκατάσταση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών περιοχών | rehabilitación de solares industriales abandonados |
| waste.man., coal. | αποκατάσταση εδαφικής έκτασης | reconstitución |
| transp. | αποκατάσταση εκτός δυνατοτήτων βάσεως | condenados en base |
| transp. | αποκατάσταση εκτός δυνατοτήτων βάσεως | artículos condenados a nivel de base |
| med. | αποκατάσταση ενζυμικής λειτουργίας με εισαγωγή DNA | restablecer la función enzimática mediante la introducción de DNA |
| med. | αποκατάσταση εξάρθρωσης ώμου κατά Iselin | reducción de la luxación de espalda por el método de Iselin |
| commun. | αποκατάσταση εξυπηρέτησης | restablecimiento del servicio |
| commun. | αποκατάσταση επικοινωνίας κατά την ορθή φορά | establecimiento de una comunicación hacia adelante |
| commun. | αποκατάσταση επικοινωνιών | establecimiento comunicaciones |
| transp., construct. | αποκατάσταση επιφανειακής στρώσης | recargo |
| transp., construct. | αποκατάσταση επιφανειακής στρώσης | renovación del pavimento |
| transp., construct. | αποκατάσταση επιφανειακής στρώσης | repavimentado |
| transp., construct. | αποκατάσταση επιφανειακής στρώσης | mejora del pavimento |
| comp., MS | αποκατάσταση εύρυθμης λειτουργίας | corrección |
| environ., agric. | αποκατάσταση ζημίας | acción para eliminar daños producidos |
| fin. | αποκατάσταση ισορροπίας | reequilibrado de la cartera |
| transp., el. | αποκατάσταση και έλεγχος της ισχύος | acondicionamiento y control energético |
| EU. | αποκατάσταση και αναπροσαρμογή αναπήρων | rehabilitación y readaptación de los inválidos |
| gen. | αποκατάσταση και αναπροσαρμογή ατόμων με ειδικές ανάγκες | rehabilitación y readaptación de los inválidos |
| comp., MS | αποκατάσταση καταστροφής | recuperación ante desastres |
| commun. | αποκατάσταση κλήσης | establecimiento de la comunicación |
| commun., IT | αποκατάσταση κλήσης | establecimiento de conexión |
| commun., IT | αποκατάσταση κλήσης | establecimiento de llamada |
| commun., IT | αποκατάσταση κλήσης | compleción de llamada |
| el. | αποκατάσταση κλήσης χωρίς κατάληψη καναλιού | establecimiento de llamadas sin transmisión radioélectrica |
| el. | αποκατάσταση κλήσης χωρίς κατάληψη καναλιού | establecimiento de la comunicación fuera del canal de conversación |
| environ. | αποκατάσταση κτηρίου | restauración de edificios |
| market. | αποκατάσταση λογαριασμού | reconstitución de una cuenta |
| environ. | αποκατάσταση με φυτά | fitorremediación |
| gen. | αποκατάσταση μετά τις συγκρούσεις | recuperación posterior a un conflicto |
| gen. | αποκατάσταση μετά τις συγκρούσεις | recuperación posconflicto |
| environ. | αποκατάσταση μολυσμένου βιομηχανικού χώρου | rehabilitación de un emplazamiento industrial contaminado |
| chem. | αποκατάσταση μορφών με ανάλυση Fourier | restitución de las formas por análisis de Fourier |
| transp. | αποκατάσταση οδού | rehabilitación de carreteras |
| med. | αποκατάσταση παραφίμωσης δίκην "κομβίου κουδουνιού" | reducción de la parafimusis por maniobra manual del "botón del llamador" |
| environ., industr. | αποκατάσταση περιοχής | rehabilitación del emplazamiento |
| gen. | αποκατάσταση περιοχών όπου παλαιότερα υπήρχαν ανθρακωρυχεία | rehabilitación de antiguas zonas carboníferas |
| life.sc., el. | αποκατάσταση πíεσης | aumento de presión |
| transp. | αποκατάσταση πλήρους μαγνητικού πεδίου | deshuntado |
| pharma., earth.sc., transp. | αποκατάσταση πληθυσμού | regeneración |
| agric. | αποκατάσταση πληθυσμού | repoblación de una tala |
| stat. | αποκατάσταση πληροφορίας | recuperación de información |
| environ. | αποκατάσταση ποιότητας νερού | restauración de la calidad de las aguas |
| transp., construct. | αποκατάσταση πρόσφυσης | tratamiento antideslizante |
| IT | αποκατάσταση συνεχούς ρεύματος | restitución de la componente continua |
| IT | αποκατάσταση συνεχούς ρεύματος | fijación de nivel de señal |
| IT | αποκατάσταση συστήματος | recuperación del sistema |
| comp., MS | Αποκατάσταση συστήματος | Recuperación del sistema |
| life.sc. | αποκατάσταση σφάλματος δείκτη του κατακόρυφου δίσκου μέσω ισοσταθμιστού | nivel del limbo vertical |
| life.sc. | αποκατάσταση σφάλματος δείκτη του κατακόρυφου δίσκου μέσω ισοσταθμιστού | nivel de índice de altura |
| IT | αποκατάσταση σφαλμάτων | eliminación de errores |
| gen. | αποκατάσταση σωματικά αναπήρων και ψυχασθενών | rehabilitación de minusválidos físicos y psíquicos |
| commun., IT | αποκατάσταση σύνδεσης | establecimiento de conexión |
| commun., IT | αποκατάσταση σύνδεσης | establecimiento de la comunicación |
| commun., IT | αποκατάσταση σύνδεσης | compleción de llamada |
| commun., IT | αποκατάσταση σύνδεσης | establecimiento de llamada |
| el. | αποκατάσταση σύνδεσης | establecimiento de la conexión |
| commun. | αποκατάσταση σύνδεσης δεδομένων | establecimiento del enlace de datos |
| mech.eng., el. | αποκατάσταση τάσης | cebado de tensión |
| environ. | αποκατάσταση της άγριας χλωροπανίδας | recuperación de la fauna |
| transp. | αποκατάσταση της διατομής σιδηροτροχιών | reperfilado de los carriles |
| law | αποκατάσταση της ειρήνης | orden de paz |
| transp. | αποκατάσταση της επιφάνειας κύλισης των επισώτρων | torneado de los aros |
| transp. | αποκατάσταση της επιφάνειας κύλισης των επισώτρων | reperfilado de los aros |
| tax. | αποκατάσταση της εφαρμογής τελωνειακών δασμών | restablecimiento de la recaudación de los derechos arancelarios |
| fin. | αποκατάσταση της εφαρμογής των δασμών | restablecimiento de la percepción de los derechos |
| insur., agric. | αποκατάσταση της ζημίας | resarcimiento del daño |
| environ. | αποκατάσταση επανόρθωση της ζημίας | indemnización por daños |
| insur., agric. | αποκατάσταση της ζημίας | compensación del daño |
| econ. | αποκατάσταση της ζημίας | indemnización |
| law | αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν τα πρόσωπα | reparación del daño sufrido |
| econ. | αποκατάσταση της ισορροπίας της διεθνούς οικονομίας | restablecimiento del equilibrio de la economia mundial |
| econ., market. | αποκατάσταση της ισορροπίας του ισοζυγίου πληρωμών | recuperación de la balanza de pagos |
| econ., market. | αποκατάσταση της ισορροπίας του ισοζυγίου πληρωμών | rectificación de la balanza de pagos |
| transp. | αποκατάσταση της λειτουργίας | restauración del servicio |
| environ. | αποκατάσταση της πανίδας | recuperación de la fauna |
| environ. | αποκατάσταση της ποιότητας του νερού των υδάτων | restauración del agua |
| environ. | αποκατάσταση της ποιότητας του νερού | restauración del agua |
| el. | αποκατάσταση της στάθμης του σήματος | restitución del nivel de la señal |
| el. | αποκατάσταση της στάθμης του σήματος | restablecimiento del nivel de la señal |
| commun., IT | αποκατάσταση της σύνδεσης | conexión establecida |
| law | αποκατάσταση της υλικής ζημίας | reparación del perjuicio material |
| pharma., el. | αποκατάσταση της φυσιολογικής κατάστασης | restitución |
| environ. | αποκατάσταση της χλωρίδας | recuperación de la flora |
| social.sc. | αποκατάσταση τοξικομανών | rehabilitación de toxicómanos |
| social.sc. | αποκατάσταση τοξικομανών | rehabilitación de drogadictos |
| environ. | αποκατάσταση ανάπλαση τοπίου | recuperación del paisaje |
| environ. | αποκατάσταση της τοποθεσίας | rehabilitación de sitio |
| agric., industr. | αποκατάσταση του επιφανειακού στρώματος | mejora del pavimento |
| earth.sc. | αποκατάσταση του μαγνητικού πεδίου | generación del campo magnético |
| med. | αποκατάσταση του παθολογικού γονιδιώματος | corrección del genoma patológico |
| environ. | αποκατάσταση του περιβάλλοντος | rehabilitación del medio ambiente |
| transp. | αποκατάσταση του προφίλ των επισώτρων | torneado de los aros |
| transp. | αποκατάσταση του προφίλ των επισώτρων | reperfilado de los aros |
| IT, industr. | αποκατάσταση των απωλειών των σημάτων εικόνας | compensación de caídas de señales de vídeo |
| construct., mun.plan. | αποκατάσταση των αστικών κέντρων | renovación urbana |
| lab.law. | αποκατάσταση των ατυχημάτων εργασίας | indemnización por accidente de trabajo |
| lab.law. | αποκατάσταση των ατυχημάτων εργασίας | compensación por accidente de trabajo |
| industr. | αποκατάσταση των εγκαταλελειμμένων τόπων εξόρυξης | rehabilitación de minas abandonadas |
| environ., coal. | αποκατάσταση των εκτός λειτουργίας χώρων | rehabilitación de las minas clausuradas |
| law | αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από κοινοτικό όργανο | reparación de los daños causados por una Institución comunitaria |
| transp. | αποκατάσταση των ζημιών στο συγκεκριμένο κράτος μέλος | indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate |
| IT | αποκατάσταση των κωδικοποιημένων σημάτων γραμμής | restitución de la señal en código de línea |
| IT, dat.proc. | αποκατάσταση των τιμών στηλοθέτησης | reinicialización de tabulación |
| social.sc., health. | αποκατάσταση των τοξικομανών | rehabilitación de los toxicómanos |
| social.sc., health. | αποκατάσταση των τοξικομανών | rehabilitación de los drogadictos |
| construct., mun.plan., environ. | αποκατάσταση των χώρων | mejorar el atractivo de la zona |
| construct., mun.plan., environ. | αποκατάσταση των χώρων | mejora del atractivo de la zona |
| gen. | αποκατάσταση υποβαθμισμένων βιομηχανικών ζωνών | rehabilitación de zonas industriales deterioradas |
| transp., construct. | αποκατάσταση υφισταμένου οδοστρώματος | rehabilitación del firme |
| el. | αποκατάσταση χρονισμού | recuperación de la temporización |
| el. | αποκατάσταση χρονισμού | extracción de la temporización |
| IT, el. | αποκατάσταση χρονισμού | recuperación de reloj |
| el. | αποκατάσταση χρονισμού | reconstitución de la información de tiempo |
| el. | αποκατάσταση χρονισμού δυαδικού ψηφίου | restablecimiento de la temporización de bit |
| environ. | αποκατάσταση χώρου εξόρυξης | restauración de mina |
| environ. | αποκατάσταση χώρου εξόρυξης | rehabilitación de mina |
| agric. | αρωγή για επαγγελματική αποκατάσταση | ayuda a la contratación |
| transp., chem. | ατμοσφαιρική αποκατάσταση δεξαμενής | ventilación del depósito de combustible |
| commun., IT | αυτόματη αποκατάσταση επικοινωνίας | establecimiento automático de una llamada |
| commun., IT | αυτόματη αποκατάσταση κλήσης | establecimiento automático de una llamada |
| comp., MS | Αυτόματη αποκατάσταση συστήματος | Recuperación automática del sistema |
| commun. | αυτόματη αποκατάσταση σφάλματος | corrección automática de errores |
| comp., MS | Διαγνωστικά και αποκατάσταση των Windows | Diagnóstico y recuperación de Windows |
| commun. | διαθεσιμότητα σύνδεσης για αποκατάσταση | disponibilidad de una conexión que ha de establecerse |
| fin., transp. | Διεθνές Ταμείο "Καθαρισμού για την αποκατάσταση της ασφαλούς ναυσιπλοΐας στο Δούναβη" | Fondo Internacional para el "despeje del paso del Danubio" |
| gen. | δράσεις με στόχο την αποκατάσταση | rehabilitación |
| environ. | εγγενής βιολογική αποκατάσταση | biorremediación intrínseca |
| gen. | εξασφαλίζει εύλογη αποκατάσταση της ζημίας και χορηγεί δίκαιη αποζημίωση | garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización |
| transp. | επί τόπου αποκατάσταση βλάβης | reparación de emergencia en servicio |
| busin., labor.org. | επαγγελματική εγκατάσταση ; εγκατάσταση' δημιουργία' καθιέρωση' εγκαθίδρυση' αποκατάσταση | establecimiento |
| transp., construct. | επιφανειακή αποκατάσταση αμμοχαλικόστρωτου οδοστρώματος | recargo |
| transp., construct. | επιφανειακή αποκατάσταση αμμοχαλικόστρωτου οδοστρώματος | mejoramiento |
| h.rghts.act. | Εταιρεία για την παροχή βοήθειας, την αποκατάσταση και την ανάπτυξη της περιοχής Nuba | Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba |
| gen. | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε θέματα επιμέλειας των τέκνων και για την αποκατάσταση της επιμέλειάς τους | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia |
| fin. | εύλογη αποκατάσταση της ζημίας | reparación adecuada del perjuicio |
| law | εύλογη αποκατάσταση της ζημίας | reparación equitativa del perjuicio |
| met. | η αναθέρμανση σε χαμηλότερη θερμοκρασία είναι γνωστή ως "αποκατάσταση" | el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración |
| law | η αποκατάσταση ορισμένων βαρών συνυφασμένων με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας | el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público |
| environ. | ηλεκτροκινητική αποκατάσταση | remediación electrocinética |
| med. | ιστική αποκατάσταση | reparación tisular |
| social.sc. | κοινωνική αποκατάσταση των τοξικομανών | reintegración social de toxicómanos |
| social.sc. | κοινωνική αποκατάσταση των τοξικομανών | reintegración social de drogadictos |
| el. | μαγνητική αποκατάσταση | acondicionamiento magnético |
| med., life.sc. | μεταλλαξογόνος αποκατάσταση του DNA | reparación propensa a error |
| med., life.sc. | μη ακριβής αποκατάσταση του DNA | reparación propensa a error |
| econ., fin. | νομισματική αποκατάσταση | saneamiento monetario |
| econ., fin. | νομισματική αποκατάσταση | saneamiento de la moneda |
| environ. | οικολογική αποκατάσταση | recuperación ecológica |
| comp., MS | ολική αποκατάσταση λειτουργικού συστήματος | reconstrucción completa |
| comp., MS | ομαλή αποκατάσταση | recuperación correcta |
| environ. | περιβαλλοντική αποκατάσταση | restauración medioambiental |
| med. | πλαστική επέμβαση για αποκατάσταση της ακράτειας | plastia para restablecer la continencia |
| med. | πλαστική επέμβαση για αποκατάσταση της ακράτειας | cirugía plástica para la incontinencia |
| environ. | ποιοτική αποκατάσταση | regeneración |
| environ. | ποιοτική αποκατάσταση | recuperación |
| environ. | πρωτογενής αποκατάσταση | reparación primaria |
| health. | πρόγραμμα για την αποκατάσταση των αναπήρων θυμάτων ναρκών | programa de rehabilitación de las víctimas discapacitadas por las minas |
| life.sc. | Πρόγραμμα επίδειξης σχετικά με την ολοκληρωμένη αποκατάσταση των παράκτιων περιοχών | Programa de demostración sobre la ordenación integrada de las zonas costeras |
| transp. | πρόχειρη αποκατάσταση βλάβης | reparación de emergencia en servicio |
| environ. | συμπληρωματική αποκατάσταση | reparación complementaria |
| arts. | σχέδια διατήρησης στις πόλεις και τα χωριά που στοχεύουν στην αποκατάσταση και επανένταξη, σύμφωνα με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, του μνημείου και του γύρω χώρου του στον περιβάλλοντα ευρύτερο δημόσιο χώρο | proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea |
| agric., fish.farm. | τεχνητή αποκατάσταση πληθυσμών | reconstitución artificial de reservas |
| environ., nat.res. | φυτική αποκατάσταση για απορρύπανση | fitodescontaminación |
| commun., IT | χειρισμός με αποκατάσταση-διακοπή | modulación todo-nada |
| commun., IT | χειρισμός με αποκατάσταση-διακοπή | modulación por interrupción de portadora |
| med. | χειρουργική αποκατάσταση μελών | reimplantación |
| med. | χειρουργική αποκατάσταση μελών | anaplastia |
| med. | χειρουργική αποκατάσταση μελών | anaplasia |
| fin. | χρηματοπιστωτική αποκατάσταση | restablecimiento del sector financiero |
| fin. | χρηματοπιστωτική αποκατάσταση | reparación del sistema financiero |
| el. | χρονική αποκατάσταση σε δύο βήματα | restablecimiento del tiempo en dos etapas |
