| Subject | Greek | Spanish |
| gen. | Έκθεση για τη λειτουργία του ελέγχου διασφαλίσεων της ΕΥΡΑΤΟΜ | informe sobre la operación del Control de Seguridad de Euratom |
| econ. | Έκθεση για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα | Informe sobre la competitividad europea |
| obs., h.rghts.act. | Έκθεση για την ιθαγένεια της Ένωσης | Informe sobre la ciudadanía de la Unión |
| obs., h.rghts.act. | Έκθεση για την ιθαγένεια της Ένωσης | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión |
| h.rghts.act. | Έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ | Informe sobre la Ciudadanía de la UE |
| econ. | Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού' ετήσια έκθεση για θέματα ανταγωνισμού | Informe sobre la política de competencia |
| fin. | Έκθεση περί εταιρικής ευθύνης | Informe sobre la responsabilidad corporativa |
| gen. | Έκθεση περί εταιρικής ευθύνης | plan de actividad |
| gen. | Έκθεση περί εταιρικής ευθύνης | Plan de operaciones corporativo |
| h.rghts.act. | Έκθεση σχετικά με την πρόοδο για την επίτευξη πραγματικής ιθαγένειας της ΕΕ | Informe sobre la ciudadanía de la Unión |
| h.rghts.act. | Έκθεση σχετικά με την πρόοδο για την επίτευξη πραγματικής ιθαγένειας της ΕΕ | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión |
| chem. | άμεση έκθεση | exposición directa |
| industr., construct. | άμεση έκθεση στον ατμό | aplicación directa de vapor |
| market. | έκθεση 10-Q | informe 10Q |
| market. | έκθεση 10-K | memoria 10K |
| mater.sc. | έκθεση έγκαιρης προειδοποίησης | informe de alerta |
| health., el. | έκθεση έκτακτης ανάγκης | exposición excepcional |
| health., el. | έκθεση έκτακτης ανάγκης | exposición de emergencia |
| commun. | έκθεση έργου | informe técnico |
| commun. | έκθεση έργου | informe de trabajos en curso |
| commun. | έκθεση έργου | informe de investigaciones en desarrollo |
| econ. | έκθεση έρευνας | informe de investigación |
| commun. | έκθεση έρευνας | informe técnico |
| patents. | έκθεση έρευνας | informe de búsqueda |
| market. | έκθεση αγoραστώv | feria de compradores |
| polit., law | έκθεση ακροατηρίου | informe para la vista |
| polit., law | έκθεση ακροατηρίου; επ' ακροατηρίου έκθεση | informe para la vista |
| agric. | έκθεση αλιευτικής προσπάθειας | declaración del esfuerzo pesquero |
| gen. | έκθεση αλόγου | feria equina |
| social.sc. | έκθεση ανά διετία με θέμα τη φτώχεια | informe bienal sobre la pobreza |
| IT | έκθεση αναθεώρησης κατασκευής | documento de estado de fabricación |
| work.fl., IT | έκθεση ανασκόπησης | estado de la cuestión |
| proced.law. | έκθεση ανηλίκου σε κίνδυνο | abandono del menor |
| health. | έκθεση ανθρώπων | exposición humana |
| gen. | έκθεση ανοικτή στο κοινό | exposición pública |
| gen. | έκθεση ανοικτή στο κοινό | exposición abierta al público |
| gen. | έκθεση αξιολόγησης | informe de evaluación |
| chem. | έκθεση αξιολόγησης κινδύνου | informe de evaluación de riesgos |
| environ. | έκθεση αξιολόγησης της Διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος | Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático |
| environ., industr. | έκθεση αποτελεσματικότητας της εφαρμογής | informe sobre la eficacia de la aplicación |
| pharma. | έκθεση ασφάλειας για την αναφορά μεμονωμένου περιστατικού | Informe de seguridad de caso individual |
| commun., IT | έκθεση ασφάλειας ευκολιών | informe de comprobación de facilidades |
| transp. | έκθεση ασφαλείας | informe de seguridad |
| transp., mater.sc. | έκθεση βάρους αεροσκάφους | presupuesto de peso |
| transp., mater.sc. | έκθεση βάρους αεροσκάφους | informe de peso |
| gen. | έκθεση βαθμολογίας | informe de calificación |
| polit. | έκθεση για τα πραγματικά περιστατικά | informe fáctico |
| gen. | έκθεση για τη σημειωθείσα πρόοδο | informe de situación |
| fin. | έκθεση για τη χορήγηση απαλλαγής | informe de aprobación de la gestión |
| immigr. | έκθεση για την αξιολόγηση απειλών όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα | Informe de Evaluación del Riesgo de Delincuencia Organizada |
| fin. | έκθεση για την εκτέλεση κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους | informe de ejecución en el transcurso del ejercicio |
| fin. | έκθεση για την εκτέλεση στο τέλος του οικονομικού έτους | informe sobre la ejecución del final del ejercicio |
| fin. | έκθεση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού | informe sobre la ejecución del presupuesto |
| gen. | έκθεση για την επικρατούσα κατάσταση | informe sobre la situación |
| law | έκθεση για την εφαρμογή | informe sobre la aplicación |
| work.fl., commun. | έκθεση για την πορεία των συζητήσεων | informe sobre la marcha de las deliberaciones |
| gen. | έκθεση για την πορεία των συζητήσεων | estado de los trabajos |
| gen. | έκθεση για την πορεία των συζητήσεων | situación |
| gen. | έκθεση για την πορεία των συζητήσεων | estado de la cuestión |
| fin., busin., account. | έκθεση διαφάνειας | informe de transparencia |
| fin. | έκθεση διαχείρισης της αλλαγής | informe sobre gestión del cambio |
| law | έκθεση δικαστικού επιμελητή | información ad perpetuam |
| law | έκθεση δικαστικού επιμελητή | ad perpetuam rei memoriam |
| tech., law | έκθεση δοκιμής | informe de pruebas |
| tech. | έκθεση δοκιμής | informe del ensayo |
| med. | έκθεση δοκιμής | informe de ensayo |
| tech. | έκθεση δοκιμής διαπιστευμένου εργαστηρίου | informe de ensayo de un laboratorio acreditado |
| tech. | έκθεση δομικής θορύβου | informe del ensayo del ruido |
| econ. | έκθεση δραστηριοτήτων | informe de actividad |
| fin., busin., labor.org. | έκθεση δραστηριοτήτων | informe anual de gestión |
| fin., busin., labor.org. | έκθεση δραστηριοτήτων | memoria del ejercicio |
| gen. | έκθεση δραστηριοτήτων | informe anual |
| fin., busin., labor.org. | έκθεση δραστηριότητας | informe anual de gestión |
| fin., busin., labor.org. | έκθεση δραστηριότητας | memoria del ejercicio |
| gen. | έκθεση δραστηριότητας | informe anual |
| econ., polit., loc.name. | έκθεση δραστηριότητας MOΠ | informe de actividades PIM |
| fin. | έκθεση ελέγχου | informe de auditoría |
| fin., account. | έκθεση ελέγχου | informe de la fiscalización |
| market. | έκθεση ελεγκτή χωρίς παρατηρήσεις ή επιφυλάξεις | aprobación |
| market. | έκθεση ελεγκτή χωρίς παρατηρήσεις ή επιφυλάξεις | aceptación sin reservas |
| market. | έκθεση ελεγκτών | informe de los auditores |
| market. | έκθεση ελεγκτών | informe de auditoría |
| market. | έκθεση ελεγκτών μﾵ επιφυλάξεις | salvo error u omisión |
| market. | έκθεση ελεγκτών μﾵ επιφυλάξεις | con las debidas reservas |
| market. | έκθεση ελεγκτών που περιέχει κριτική για την τήρηση των βιβλίων | desmentido de auditoría |
| market. | έκθεση εμπορεύματος | display |
| chem. | έκθεση εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης | informe de CLH |
| chem. | έκθεση εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης | informe de armonización sobre clasificación y etiquetado |
| law | έκθεση ενοποιημένης παρουσίας/franchise | exposición periódica dedicada a la franquicia |
| law | έκθεση ενοποιημένης παρουσίας/franchise | Salón de la franquicia |
| environ. | έκθεση ενός στόχου | exposición de un blanco |
| law | έκθεση εξέτασης | informe sobre el examen |
| gen. | έκθεση επί του αντικτύπου των γνωμοδοτήσεων | informe sobre el impacto de los dictámenes |
| gen. | έκθεση επί του αντικτύπου των γνωμοδοτήσεων | informe de impacto |
| gen. | έκθεση επίδρασης | informe de impacto |
| life.sc. | έκθεση επακολουθιών | informe horario |
| gen. | έκθεση επαλήθευσης | informe de verificación |
| agric. | έκθεση επιθεώρησης | certificado de reconocimiento |
| gen. | έκθεση επιθεώρησης | informe de inspección |
| transp., tech., el. | έκθεση επιθεώρησης που υποβάλλεται στον πλοίαρχο | informe de la inspección para el capitán |
| econ. | έκθεση επιτροπής | dictamen de comisión |
| forestr. | έκθεση εργασιών | reporte de trabajo |
| agric. | έκθεση εσπεριδοειδών | feria de agrios |
| gen. | έκθεση εφαρμογής | informe de aplicación |
| environ. | έκθεση "Η περιβαλλοντική διάσταση" | informe sobre la dimensión ambiental |
| gen. | έκθεση...θα μπορούσε να προκαλέσει... | la exposición podría causar... |
| gen. | έκθεση...θα μπορούσε να προκαλέσει σκοτοδίνη | la exposición podría causar disminución de la consciencia |
| polit. | έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας | informe de propia iniciativa |
| gen. | έκθεση ινών | fibras superficiales |
| nucl.phys. | έκθεση ισολογισμού υλικών | informe del balance de materiales |
| fin. | έκθεση καθορισμού επιτοκίου | fijación diferida del interés |
| gen. | έκθεση κατά την εργασία | exposición en el trabajo |
| commun., IT | έκθεση κατάστασης UA | informe de estado de un AU |
| commun., IT | έκθεση κατάστασης UA | informe de estado de un agente de usuario |
| gen. | έκθεση κατάστασης | informe de situación |
| commun., IT | έκθεση κατάστασης πράκτορα χρήστη | informe de estado de un agente de usuario |
| commun., IT | έκθεση κατάστασης πράκτορα χρήστη | informe de estado de un AU |
| gen. | έκθεση κρίσης | informe de calificación |
| gen. | έκθεση κρίσης κατά το πέρας της δοκιμασίας | informe de calificación de período de prácticas |
| gen. | έκθεση κύριας αξιολόγησης και περιγραφής για εσωτερική συζήτηση | informe principal de evaluación y descripción, para debate interno |
| gen. | έκθεση κύριας αξιολόγησης και περιγραφής για εσωτερική συζήτηση | informe M.A.D.R.I.D |
| health., el. | έκθεση λόγω ατυχήματος | exposición accidental |
| health. | έκθεση λόγω επαγγέλματος στα ραδιονουκλεΐδια | exposoción laboral a los radionucleidos |
| health. | έκθεση λόγω επαγγέλματος στα ραδιονουκλεΐδια | exposición laboral a los radionúclidos |
| gen. | έκθεση με εισπνοή | exposición a inhalación |
| econ. | έκθεση με θέμα τον τουρισμό | feria de turismo |
| IT, dat.proc. | έκθεση μεταφοράς και χειρισμού έργου | informe de transferencia y manipulación de trabajos |
| IT, dat.proc. | έκθεση μεταφοράς και χειρισμού έργου | informe JTM |
| gen. | έκθεση οδοντιατρικών προϊόντων και υλικού | exposición de productos y material odontológicos |
| fin. | έκθεση οικονομικής κατάστασης | estado financiero |
| fin. | έκθεση οικονομικής κατάστασης | estado de la situación financiera |
| IT | έκθεση οπτικών ινών | fibras al descubierto |
| IT | έκθεση οπτικών ινών | exposición de fibras |
| transp. | έκθεση οπτικών παρατηρήσεων | informe de observación visual |
| health., el. | έκθεση οφειλόμενη σε έκτακτη ανάγκη | exposición excepcional |
| health., el. | έκθεση οφειλόμενη σε έκτακτη ανάγκη | exposición de emergencia |
| fin. | έκθεση πίστωσης | informe comercial |
| fin., met. | έκθεση πεπραγμένων | informe de actividad |
| pharma. | έκθεση περιοδικής παρακολούθησης της ασφάλειας | informe periódico de seguridad actualizado |
| pharma. | έκθεση περιοδικής παρακολούθησης της ασφάλειας | informe periódico de seguridad |
| pharma. | έκθεση περιοδικής παρακολούθησης της ασφάλειας μιας μοναδικής ουσίας | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo |
| law | έκθεση που συντάσσεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αποφασίζονται από κοινού | informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo |
| insur. | έκθεση πραγματογνώμονα | informe del inspector |
| patents. | έκθεση πραγματογνώμονος; πραγματογνωμοσύνη | informe del perito |
| gen. | έκθεση προοπτικής | informe prospectivo |
| commun. | έκθεση προόδου | informe de trabajos en curso |
| commun. | έκθεση προόδου | informe de investigaciones en desarrollo |
| work.fl., IT | έκθεση προόδου | informe recapitulativo y provisional |
| work.fl., commun. | έκθεση προόδου | informe sobre el estado de los trabajos |
| health., pharma. | έκθεση προόδου | informe sobre el desarrollo de los trabajos |
| work.fl., commun. | έκθεση προόδου | informe de situación |
| econ. | έκθεση προόδου | relación de incremento |
| work.fl., IT | έκθεση προόδου | estado de los trabajos en curso |
| polit. | έκθεση πρωτοβουλίας | informe de propia iniciativa |
| gen. | έκθεση πρώτης εκτίμησης | informe preliminar |
| environ. | έκθεση σε ακτινοβολία | exposición de radiación |
| med. | έκθεση σε ακτινοβολία | radioexposición |
| environ. | έκθεση σε ακτινοβολίες του φυσικού περιβάλλοντος | radiaciones debidas al fondo natural de radiación |
| gen. | έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες κατά τη διάρκεια της εργασίας | exposición a agentes biológicos durante el trabajo |
| health. | έκθεση σε διοξείδιο του άνθρακος | exposición a dióxido de carbono |
| environ. | έκθεση σε στον κίνδυνο | exposición de riesgo |
| med. | έκθεση σε καρκινογόνες χημικές ουσίες | exposición a sustancias químicas carcinogénicas |
| earth.sc., environ. | έκθεση σε ραδιοηλεκτρικές ακτινοβολίες | exposición a radiaciones radioeléctricas |
| environ. | έκθεση σε ρύπους | exposición contaminante |
| construct. | έκθεση σε σχέδιο | borrador de informe |
| transp., tech., law | έκθεση σε υπεριώδη ακτινοβολία | exposición a la radiación ultravioleta |
| nat.sc. | έκθεση σε φως | exposición luminosa |
| health. | έκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες, κατά την εργασία | exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo |
| life.sc., agric. | έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία | insolación |
| commun., IT | έκθεση στην κύρια δέσμη | intercepción del haz principal |
| earth.sc., environ. | έκθεση στις δονήσεις | exposición a la vibración |
| earth.sc., environ. | έκθεση στο θόρυβο | exposición al ruido |
| health. | έκθεση στο μονοξείδιο του άνθρακα | exposición a monóxido de carbono |
| med. | έκθεση στο νοσογόνο παράγοντα | exposición al agente patógeno |
| cultur. | έκθεση στο φως | insolación |
| health. | έκθεση στο χλωροφόρμιο | exposición a cloroformo |
| earth.sc. | έκθεση στον αέρα | exposición en el aire libre |
| health., el. | έκθεση στον θόρυβο | exposición al ruido |
| health., el. | έκθεση στον θόρυβο | dosis de ruido |
| transp. | έκθεση συμβάντος | informe de incidente |
| commun. | έκθεση συμβάντος | informe de eventos |
| environ., industr. | έκθεση συμμόρφωσης | informe de las medidas adoptadas para cumplir las disposiciones de la decisión |
| IT | έκθεση συναγερμού | informe de alarmas |
| commun. | έκθεση συνεδρίου | informe de congreso |
| transp., avia. | έκθεση συντήρησης | declaración de mantenimiento |
| commun. | έκθεση συνόδου | informe de congreso |
| gen. | έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική κατάσταση | informe sobre el estado financiero |
| environ. | έκθεση σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος | informe sobre el estado del medio ambiente |
| law | έκθεση σχετικά με τις παρεκκλίσεις | informe sobre las excepciones |
| chem. | έκθεση της αρμόδιας αρχής | Informe de la autoridad competente |
| lab.law. | έκθεση της Επιτροπής | informe de la Comisión El empleo en Europa |
| gen. | έκθεση της επιτροπής GLΑWΑRS | informe GLAWARS |
| UN | έκθεση της επιτροπής σχετικά με τις ειρηνευτικές επιχειρήσεις των Ηνωμένων Εθνών | Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas |
| UN | έκθεση της επιτροπής σχετικά με τις ειρηνευτικές επιχειρήσεις των Ηνωμένων Εθνών | Informe Brahimi |
| work.fl., IT | έκθεση της "τελευταίας λέξης" | estado de la cuestión |
| commun., IT | έκθεση της τεχνικής κατάστασης | informe técnico de situación |
| gen. | έκθεση της όλης διαδικασίας παραδόσεως του έργου σε λειτουργία | informe sobre la puesta en servicio |
| polit., law | έκθεση του εισηγητή δικαστή | informe del Juez Ponente |
| health. | έκθεση του κοινού | exposición poblacional |
| econ., pharma., IT | έκθεση του πληθυσμού | exposición de la población |
| polit., law | έκθεση του πραγματογνώμονα | dictamen pericial |
| gen. | έκθεση των αρχών | acta levantada por la autoridad |
| commun. | έκθεση των βιβλίων | exhibición de libros |
| earth.sc. | έκθεση των εργαζομένων σε ακτινοβολία | exposición de los trabajadores a la radiación |
| nucl.phys. | έκθεση των μεταβολών αποθέματος | informe sobre los cambios en el inventario |
| life.sc., tech. | έκθεση των οργάνων | emplazamiento de los instrumentos |
| environ. | έκθεση των υδάτων σε κίνδυνο | peligro para el agua |
| el. | έκθεση φωτοανθεκτικού υλικού σε ηλεκτρονικό σαρωτή | exposición fotográfica a un haz electrónico |
| chem. | έκθεση χημικής ασφάλειας | informe sobre la seguridad química |
| commun. | έκθεση χρησιμοποίησης ζεύξης | informe de utilización de los enlaces troncales |
| gen. | έκθεση ύστερα από επιθεώρηση | nota posterior a la inspección |
| chem. | έμμεση έκθεση | exposición indirecta |
| gen. | αιτιολογημένη έκθεση | informe motivado |
| fin. | αιτιολογική έκθεση | exposición de motivos |
| law | αιτιολογική έκθεση | informe justificativo |
| med. | ακούσια έκθεση | exposición no intencionada |
| transp. | αμαξοστοιχία για έκθεση | tren exposición |
| construct. | αναγνωριστική έκθεση | estudios preliminares |
| gen. | αναλυτική έκθεση | informe |
| nat.sc. | αναπνευστήρας για έκθεση ολόκληρου του σώματος | equipo de inhalación para exposición de todo el cuerpo |
| med., environ. | ανθρώπινη έκθεση περιβάλλοντος | exposición humana a condiciones ambientales |
| environ. | ανθρώπινη έκθεση στους ρύπους | exposición humana a contaminantes |
| gen. | αξιολογητική έκθεση | informe de evaluación |
| gen. | αποφεύγετε την έκθεση-εφοδιαστείτε με τις ειδικές οδηγίες πριν τη χρησιμοποίηση | evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso |
| gen. | αποφεύγετε την έκθεση-εφοδιαστείτε με τις ειδικές οδηγίες πριν τη χρησιμοποίηση | S53 |
| chem. | αρχική έκθεση αξιολόγησης SIDS | Informe de evaluación inicial de las SIDS |
| pharma. | αυτόνομη μεμονωμένη έκθεση περιοδικής παρακολούθησης της ασφάλειας | informe periódico de seguridad independiente |
| gen. | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα | R48/21 |
| gen. | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως | R48/21/22 |
| gen. | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε περίπτωση καταπόσεως | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| gen. | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε περίπτωση καταπόσεως | R48/22 |
| gen. | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| gen. | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται | R48/20 |
| gen. | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα | R48/20/21 |
| gen. | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως | R48/20/22 |
| gen. | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως | R48/20/21/22 |
| gen. | βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| nat.sc. | βραχυπρόθεσμη έκθεση | exposición de corta duración |
| gen. | Γενική Εκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Informe General sobre la actividad de la Unión Europea |
| gen. | Γενική Ετήσια Έκθεση για την ΚΠΑΑ και την Εκπαίδευση σχετικά με την ΚΠΑΑ | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD |
| gen. | Γενική Ετήσια Έκθεση για την ΚΠΑΑ και την Εκπαίδευση σχετικά με την ΚΠΑΑ | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD |
| agric., chem. | γεύση από έκθεση στον ήλιο | sabor de sol |
| fin. | γραπτή έκθεση δεόντως αιτιολογημένη | observación escrita debidamente motivada |
| med., life.sc. | δερματική έκθεση με επάλειψη του δέρματος | exposición cutánea mediante aplicación sobre la piel |
| comp., MS | δευτερεύουσα έκθεση | subinforme |
| law | διαβιβάζω έκθεση | remitir un informe |
| el. | διακοπτόμενη έκθεση | exposición intermitente |
| gen. | διεθvής έκθεση | exposición universal |
| fin., IT | διεθνής επαγγελματική έκθεση χαρτικών ειδών και πληροφορικής γραφείου | Salón Internacional Profesional de la Papelería y de la Ofimática |
| el. | διπλή έκθεση φωτοευπαθούς υλικού | exposición en doble enmascarado |
| social.sc. | εαρινή έκθεση της Επιτροπής | informe de primavera de la Comisión |
| social.sc. | εαρινή έκθεση της Επιτροπής | informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera |
| polit. | εγκρίνω χωρίς έκθεση | aprobar sin informe |
| environ. | εθνική έκθεση | comunicación nacional |
| law | εθνική έκθεση έρευνας | informe nacional de búsqueda |
| environ. | εθνική έκθεση απογραφής | informe sobre el inventario nacional |
| environ. | εθνική έκθεση απογραφής | informe del inventario nacional |
| law | ειδική έκθεση | informe especial |
| fin. | ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου | informe especial del Tribunal de Cuentas |
| arts., ed. | εικονική επιμορφωτική έκθεση | exposición virtual didáctica |
| fin. | εισηγητική έκθεση | discurso del presupuesto |
| econ., fin. | εισηγητική έκθεση προϋπολογισμού | proyecto de presupuesto |
| fin. | εισηγητική έκθεση του προσχεδίου του προϋπολογισμού | introducción general del anteproyecto de presupuesto |
| law | Εισηγητική έκθεση του πρωτοκόλλου που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| fin. | εκτενής έκθεση ελέγχου | informe de auditoría in extenso |
| med. | εκτιμούμενη έκθεση σε εξωτερική ακτινοβόληση σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης | exposición externa excepcional planeada |
| tech. | ελεγκτική έκθεση | certificado de verificación |
| UN | "Εμείς, οι λαοί": Εκθεση του Γενικού Γραμματέα για τη νέα Χιλιετία | "Nosotros los pueblos": Informe del Milenio del Secretario General |
| gen. | εμπεριστατωμένη έκθεση | ficha pormenorizada |
| fin. | εμπορική έκθεση | feria comercial |
| econ. | εμπορική έκθεση | feria profesional |
| econ. | εμπορική έκθεση | feria de muestras |
| work.fl., commun. | ενδιάμεση έκθεση | informe provisional |
| pharma. | ενδιάμεση έκθεση ασθενούς | intervalo de exposición del paciente |
| gen. | ενδιάμεση έκθεση βαθμολόγησης | informe intermedio de calificación |
| gen. | ενδιάμεση έκθεση κρίσης | calificación personal intermedia |
| law | ενδιάμεση έκθεση σχετικά με κάθε περίοδο καλλιέργειας | informe intermedio referente a cada período de vegetación |
| gen. | ενημερωτική έκθεση | documento informativo |
| transp. | ενιαία παραλαβή οχημάτων με κινητήρα %RF Γενική'Εκθεση των Ε.Κ.,1991 | homologación única de los vehículos de motor |
| gen. | ενοποιημένη έκθεση | informe consolidado |
| busin., labor.org., account. | ενοποιημένη έκθεση διαχείρισης | informe anual consolidado |
| agric. | εξέταση με έκθεση στον αέρα | prueba del vaso |
| gen. | επίσημη έκθεση πολιτικής | declaración de política |
| law | επίσημη διεθνής έκθεση | exposición internacional oficial |
| health., med., lab.law. | επαγγελματική έκθεση | exposición ocupacional |
| health., lab.law. | επαγγελματική έκθεση έκτακτης ανάγκης | exposición ocupacional de emergencia |
| med. | επανειλημμένη έκθεση | exposición repetida |
| med. | επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση | exposición prolongada o repetida |
| med. | επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση με εισπνοή | exposición a inhalación prolongada o repetida |
| gen. | επεξηγηματική έκθεση | informe explicativo |
| health. | επιμέρους κίνδυνος που συνεπάγεται η έκθεση | riesgo individual de exposición |
| gen. | επιταχυνθείσα έκθεση | exposición accidental |
| nucl.phys. | εσωτερική έκθεση | exposición interna |
| gen. | ετήσια έκθεση | informe anual de gestión |
| gen. | ετήσια έκθεση | memoria del ejercicio |
| gen. | ετήσια έκθεση | informe anual |
| gen. | ετήσια έκθεση για τη χορήγηση των ενισχύσεων | informe anual de todas las ayudas concedidas |
| law, fin. | ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ | informe anual sobre las actividades del SEBC |
| fin., econ. | ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων | informe anual de actividades |
| polit. | ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και ελέγχου | informe anual de actividad y seguimiento |
| polit. | ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και παρακολούθησης | informe anual de actividad y seguimiento |
| h.rghts.act. | Ετήσια έκθεση της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα | Informe Anual de la UE sobre Derechos Humanos |
| fin. | ετήσια έκθεση της Τράπεζας | informe anual del Banco |
| law | ετήσια έκθεση του Γραφείου | informe anual de la Oficina |
| gen. | ετήσια γραπτή έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ενωση | informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión |
| law | ετήσια γραπτή έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η'Ενωση | informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión |
| health., pharma. | Ευρωπαϊκή ∆ηµόσια Έκθεση Αξιολόγησης | Informe Público Europeo de Evaluación |
| health. | ζώο που προορίζεται για έκθεση επίδειξης ικανότητας | animal para exhibiciones |
| gen. | η έκθεση κάνει μνεία της ψήφου κάθε μέλους | el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros |
| gen. | η έκθεση της Eπιτροπής | informe de la Comisión |
| law, fin. | η ΕΚΤ απευθύνει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και για τη νομισματική πολιτική του προηγούμενου και του τρέχοντος έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή,καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo |
| environ. | θέαμα/έκθεση/επίδειξη/παράσταση/προβολή | espectáculos |
| chem. | καταλυτική μέθοδος με έκθεση σε αέριο | método catalítico de exposición al tritio |
| health., nat.sc. | κατ'εκτίμηση θεωρητική έκθεση | exposición teórica calculada |
| gen. | Κεντρικό Γραφείο για την Παγκόσμια'Εκθεση της Σεβίλλης | Comisariado General para la Exposición Universal de Sevilla |
| arts. | κινητή έκθεση | exposición itinerante |
| health. | κλασματική έκθεση | exposición parcial |
| social.sc. | Κοινή Έκθεση Ένταξης | Informe conjunto sobre la inclusión social |
| econ., social.sc. | Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση | Informe Conjunto sobre el Empleo |
| sociol., sec.sys. | Κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη | Informe conjunto sobre protección social e inclusión social |
| gen. | κοινή έκθεση για τρίτη χώρα | informe común sobre un tercer Estado |
| environ. | κοινοβουλευτική έκθεση | informe parlamentario |
| law | κοινοτική έκθεση έρευνας | informe de búsqueda comunitaria |
| law, market. | κοινωνική έκθεση | balance social |
| health. | μακρά έκθεση σε παθογόνο παράγοντα | exposición a largo plazo |
| med. | μεγίστη έκθεση στην εισπνοή της δοκιμαζόμενης ουσίας | exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación |
| polit. | μη νομοθετική έκθεση | informe no legislativo |
| polit. | μη νομοθετική έκθεση πρωτοβουλίας | informe de iniciativa no legislativa |
| fin. | μηνιαία έκθεση της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο | informe mensual de la Comisión al Parlamento y al Consejo |
| industr., construct. | μηχανή για την έκθεση στον αέρα ή για την αφαίρεση των πτυχών | máquina de estirar |
| stat., fin. | μονάδα που υποβάλλει έκθεση | unidad informante |
| econ., fin. | μοχλευόμενη έκθεση | exposición apalancada |
| chem. | Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση. | Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| med. | μυελίτις που έχει προκληθεί από έκθεση στις ηλιακές ακτίνες | mielitis actínica |
| med. | μυϊκή δυσκαμψία από έκθεση στο ψύχος | rigidez por frío |
| gen. | ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΑΙ Η ΕΚΘΕΣΗΕΓΚΥΩΝΓΥΝΑΙΚΩΝ! | ¡evitad la exposición de mujeres embarazadas! |
| gen. | ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΑΙ Η ΕΚΘΕΣΗ ΕΦΗΒΩΝ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΩΝ! | ¡evitad la exposición de adolescentes y niños! |
| law | νομική έκθεση | exposición legal de derecho |
| law | νομική έκθεση | declaración legal |
| polit. | νομοθετική έκθεση | informe legislativo |
| polit. | νομοθετική έκθεση πρωτοβουλίας | informe de iniciativa legislativa |
| gen. | οι πνεύμονες ενδέχεται να προσβληθούν από επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση σε... | los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida |
| fin. | οικονομική έκθεση | informe económico |
| IT | οπτική έκθεση | exposición visual |
| chem. | Παρατεταµένη έκθεση µπορεί να προκαλέσει ξηρότητα δέρµατος ή σκάσιµο. | La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. |
| gen. | παρατεταμένη έκθεση | exposición prolongada |
| law | παρουσιάζω στην έκθεση υπό το κατατεθέν σήμα | presentar en la exposición con la marca solicitada |
| environ. | περιβαλλοντική έκθεση | informes ambientales |
| arts. | περιοδεύουσα έκθεση | exposición itinerante |
| law, fin. | περιοδική έκθεση | informe periódico |
| gen. | περιοδική έκθεση για την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την προσχώρηση | informe periódico sobre los progresos en el camino de la adhesión |
| pharma. | περιοδική επικαιροποιημένη έκθεση για την ασφάλεια μιας μοναδικής ουσίας | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo |
| health., med. | περιοδική συνοπτική έκθεση | informes resumidos periódicos |
| el. | πλάγια έκθεση | proximidad oblicua |
| health. | πλήρης έκθεση μελέτης | informe exhaustivo del estudio |
| chem. | πλήρης έκθεση μελέτης | informe exhaustivo de un estudio |
| commun. | πληροφορίες και έκθεση προβλημάτων | informe sobre información y problemas |
| gen. | πολιτική έκθεση | informe político |
| earth.sc. | πολυκλαδική εμποροβιομηχανική έκθεση | feria multisectorial |
| pharma., chem. | προβλήματα κατάθλιψης οφειλόμενα στην έκθεση σε μαγγάνιο | trastorno mental producido por el manganeso |
| gen. | task-force προβληματισμού "έκθεση 1991" | Task-force de reflexión "Informe 1991" |
| chem. | Προκαλεί βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση. | Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| polit., law | προκαταρκτική έκθεση | informe preliminar |
| polit. | προσωρινή έκθεση | informe provisional |
| polit. | προφορική έκθεση | informe oral |
| life.sc. | προφορική μετεωρολογική έκθεση | exposición verbal |
| med. | προφύλαξη μετά την έκθεση | profilaxis tras la exposición |
| med. | πρώτη έκθεση σε παθογόνο παράγοντα | primera exposición |
| med. | στοματορινική έκθεση | sistema con exposición oronasal |
| gen. | συγκεφαλαιωτική έκθεση | informe resumido |
| econ., market. | συμβουλευτική έκθεση | informe consultivo |
| fin. | συνέδριο έκθεση | conferencia-exposición |
| health. | συνεχής έκθεση | exposición continua |
| med. | συνεχής έκθεση | exposición permanente |
| gen. | συνολική Έκθεση Παρακολούθησης | informe global de seguimiento |
| gen. | συνολική Έκθεση Παρακολούθησης | informe de seguimiento exhaustivo |
| gen. | συνολική έκθεση | informe de síntesis |
| pharma. | συνολική έκθεση των υποκειμένων | exposición acumulada de un individuo |
| fin. | συνολική εκκρεμούσα έκθεση | riesgo total pendiente |
| econ., market. | συνολική εκκρεμούσα έκθεση σε κάποια χώρα | riesgo total pendiente en un país |
| commun. | συνοπτική έκθεση | informe resumido |
| polit., law | συνοπτική έκθεση των λόγων των οποίων γίνεται επίκληση | exposición sumaria de los motivos invocados |
| polit., law | συνοπτική έκθεση των περιστατικών | exposición concisa de los hechos |
| gen. | συνοπτική αιτιολογική έκθεση | resumen de motivos |
| fish.farm. | Συντάσσω έκθεση | Elaborar un informe |
| health., nat.sc. | συντελεστής κινδύνου για την έκθεση από το στόμα | cociente de peligro correspondiente a la exposición oral |
| health., nat.sc. | συντελεστής κινδύνου για την έκθεση μέσω επαφής | cociente de peligro correspondiente a la exposición de contacto |
| med. | συστημική έκθεση | exposición general |
| fin. | σύντομη έκθεση ελέγχου | informe de auditoría abreviado |
| gen. | τελική έκθεση | informe final |
| commun. | τελική έκθεση έργου | informe final de los trabajos |
| commun. | τελική έκθεση έργου | informe final de las investigaciones |
| commun. | τελική έκθεση έρευνας | informe final de los trabajos |
| commun. | τελική έκθεση έρευνας | informe final de las investigaciones |
| el. | τελική έκθεση για τις δραστηριότητες εκπόνησης της μελέτης γενικής σύλληψης του ITER | informe final sobre las actividades de diseño conceptual de ITER |
| commun. | τεχνική έκθεση ETSI | informe técnico del ETSI |
| industr. | τεχνική έκθεση | informe técnico |
| transp., mater.sc. | τεχνική έκθεση βάρους | programa de pesada |
| transp., mater.sc. | τεχνική έκθεση βάρους | plan de pesaje |
| commun. | τεχνική έκθεση του ETSI | informe técnico del ETSI |
| nat.sc., industr. | τεχνολογική έκθεση | feria de tecnologías |
| fin. | το ΕΝΙ συντάσσει ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές του | el IME elaborará un informe anual sobre sus actividades |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα | R48/24 |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως | R48/24/25 |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε περίπτωση καταπόσεως | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε περίπτωση καταπόσεως | R48/25 |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται | R48/23 |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα | R48/23/24 |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως | R48/23/25 |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως | R48/23/24/25 |
| fin. | τριμηνιαία έκθεση | informe trimestral |
| gen. | υπέρμετρη έκθεση σε ακτινοβολία | irradiación indebida |
| health., nucl.phys. | υπέρμετρη έκθεση σε ραδιολογικό κίνδυνο | riesgos radiológicos indebidos |
| el. | υπερβολική έκθεση | exposición excesiva |
| health. | υπερβολική έκθεση στην υπεριώδη ακτινοβολία | exposición excesiva a las radiaciones UV |
| fin. | φορέας που υποβάλλει έκθεση | organismo notificador |
| environ., chem. | χρήση ουσίας που συνεπάγεται έκθεση του ευρύτερου κοινού σε αυτή | uso extendido con posibilidad de diseminación |
| chem. | χρήση που δεν συνεπάγεται έκθεση του ευρύτερου κοινού | uso no dispersivo |
| chem. | χρήση που συνεπάγεται έκθεση του ευρέος κοινού | uso dispersivo |
| chem. | χρήση που συνεπάγεται έκθεση του ευρέος κοινού | uso ampliamente dispersivo |
| chem. | χρήση που συνεπάγεται έκθεση του ευρέος κοινού | amplio uso dispersivo |
| chem. | χρήση που συνεπάγεται έκθεση του ευρύτερου κοινού | uso dispersivo |
| chem. | χρήση που συνεπάγεται έκθεση του ευρύτερου κοινού | uso ampliamente dispersivo |
| chem. | χρήση που συνεπάγεται έκθεση του ευρύτερου κοινού | amplio uso dispersivo |
| law | χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνεται στην έκθεση περί ασύλου | plazo estipulado en el informe sobre el asilo |
