| Subject | Greek | French |
| polit. | έκδοσηέγκριση στις γλώσσες της Κοινότητας | adoption dans les langues de la Communauté |
| IT | αυτόματη σύνταξη κειμένων στις διάφορες γλώσσες | génération automatique des versions linguistiques |
| gen. | γλώσσες ιεραρχικής περιγραφής σχεδιασμού ολοκληρωμένων κυκλωμάτων | langages hiérarchiques de description de la conception des circuits intégrés |
| IT | Γλώσσες προσαρμοσμένες στον χρήστη,γλώσσες συστημάτων καταμερισμού χρόνου προσαρμοσμένες στον χρήστη | langages spécialement conçus pour l'utilisateur |
| gen. | γλώσσες σχεδιασμού | langages de conception |
| polit. | γλώσσες της Ανατολικής Ευρώπης και της Εγγύς Ανατολής | langues de l'Europe orientale et du Proche-Orient |
| law | γλώσσες του Γραφείου | langues de l'Office |
| environ., agric. | γλώσσες φωτιάς | langues de feu |
| agric. | γρίπος για γαρίδες και γλώσσες | havenet |
| agric. | γρίπος για γαρίδες και γλώσσες | haveneau |
| gen. | Διακομματική Ομάδα "Γλώσσες και Πολιτισμός των Μειονοτήτων" | Intergroupe "Langues et cultures minoritaires" |
| relig. | Ευρωπαϊκό Γραφείο για τις Λιγότερο Διαδεδομένες Γλώσσες | Bureau européen pour les langues moins répandues |
| gen. | Ευρωπαϊκό Γραφείο για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες | Bureau européen pour les langues moins répandues |
| cultur. | Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες | Charte européenne des langues régionales ou minoritaires |
| gen. | Η απόφαση υπάρχει σε όλες τις γλώσσες, αλλά το αγγλικό/γαλλικό κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό της συμφωνίας. Οι μεταφράσεις του κειμένου της συμφωνίας θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. |
| social.sc. | ισοδυναμία των εκδοχών στις διάφορες γλώσσες | équivalence des versions linguistiques |
| work.fl. | κωδικοί για τις χρησιμοποιούμενες γλώσσες | codes des langues utilisées |
| ed. | Ξένες Γλώσσες | langues étrangères appliquées |
| work.fl., IT | οιονεί συνωνυμία σε γλώσσες τεκμηρίωσης | quasi-synonymie en langage documentaire |
| IT | παράσταση κειμένων σε διάφορες γλώσσες | représentation des textes en différentes langues |
| work.fl., social.sc. | πληροφόρηση και τεκμηρίωση για τις μειονοτικές γλώσσες | Réseau d'information et de documentation sur les langues et cultures régionales de la Communauté européenne |
| work.fl., social.sc. | πληροφόρηση και τεκμηρίωση για τις μειονοτικές γλώσσες | Information et documentation sur les langues moins répandues |
| work.fl., social.sc. | Πληροφόρηση και τεκμηρίωση σε γλώσσες μειονωτήτων | Réseau d'information et de documentation sur les langues et cultures régionales de la Communauté européenne |
| work.fl., social.sc. | Πληροφόρηση και τεκμηρίωση σε γλώσσες μειονωτήτων | Information et documentation sur les langues moins répandues |
| ed. | πολύγλωσση εκπαίδευση, διδασκαλία σε πολλές γλώσσες | enseignement multilingue |
| social.sc., ed. | Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της διδασκαλίας και της εκμάθησης ξένων γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ; Πρόγραμμα για την προώθηση της κατάρτισης στις ξένες γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα | programme LINGUA |
| social.sc., ed. | Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της διδασκαλίας και της εκμάθησης ξένων γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ; Πρόγραμμα για την προώθηση της κατάρτισης στις ξένες γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα | Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne |
| gen. | συγγενείς γλώσσες | langues apparentées |
| gen. | συγγενικές γλώσσες | langues apparentées |
| work.fl., IT | συνεπαγωγή σε γλώσσες τεκμηρίωσης | inclusion |
| work.fl., IT | συνεπαγωγή σε γλώσσες τεκμηρίωσης | implication |
| work.fl. | συνωνυμία σε γλώσσες τεκμηρίωσης | synonymie en langage documentaire |
| work.fl., IT | συνωνυμία σε φυσικές γλώσσες | synonymie en langage naturel |
| relig. | Σχέδιο Χάρτη για τις μειονοτικές γλώσσες | Projet de charte sur les langues minoritaires |
| commun., IT | σύνθεση λόγου συνδυαζόμενη με πολλές γλώσσες | synthèse de parole combinée avec des capacités multilingues |
