| Subject | Greek | French |
| transp., mech.eng. | βαθμιαία χαλάρωση | desserrage modérable |
| transp., mech.eng. | βαθμιαία χαλάρωση | desserrage graduable |
| fin. | δημοσιονομική χαλάρωση | assouplissement de la politique budgétaire |
| fin. | δημοσιονομική χαλάρωση | relâchement budgétaire |
| fin. | δημοσιονομική χαλάρωση | assouplissement budgétaire |
| med. | δυσφαγία από χαλάρωση του μείζονος κέρατος του υοειδούς οστού | dysphagie de Valsalva (dysphagia valsalviana) |
| med. | ενεργητική χαλάρωση | relaxation active |
| mater.sc., met. | η χαλάρωση ελαττώνει τις εσωτερικές τάσεις | le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique |
| met. | ισόθερμη χαλάρωση | relaxation isotherme |
| el. | μαγνητική χαλάρωση | relaxation magnétique |
| transp. | πέδη που δεν ρυθμίζεται κατά τη χαλάρωση | frein à desserrage direct |
| transp. | πέδη που δεν ρυθμίζεται κατά τη χαλάρωση | frein non modérable au desserrage |
| transp., mech.eng. | προοδευτική χαλάρωση | desserrage progressif |
| transp., mech.eng. | ρυθμιζόμενη χαλάρωση | desserrage modérable |
| transp., mech.eng. | ρυθμιζόμενη χαλάρωση | desserrage graduable |
| industr., construct. | σφάλμα από τη διαφορά στη χαλάρωση του πάνω και κάτω στρώματος στημονιών | reps |
| commun., IT | χαλάρωση εγγράφου | assouplissement |
| nat.sc., agric. | χαλάρωση εδάφους | envasement du sol |
| mech.eng. | χαλάρωση ελατηρίου | détente |
| transp., mech.eng. | χαλάρωση ελατηρίων | avachissement des ressorts |
| transp., mech.eng. | χαλάρωση ελατηρίων | avachissement |
| stat., tech. | χαλάρωση λειτουργίας | réduction de charge |
| environ. | χαλάρωση περιορισμός λειτουργίας σταθμού | déclassement de centrale |
| mech.eng. | χαλάρωση συρματοσχοίνων | mou dans les commandes |
| mech.eng. | χαλάρωση συρματόσχοινου | prise de mou du câble |
| commun., IT | χαλάρωση τεκμηρίου | assouplissement |
| transp. | χαλάρωση της γραμμής | déconsolidation de la voie |
| transp. | χαλάρωση της γραμμής | danse de la voie |
| health. | χαλάρωση της πίεσης | décompression |
| nat.sc., agric. | χαλάρωση της πρόσφυσης του ενός ώμου | distendre l'attache d'une épaule |
| agric. | χαλάρωση του καθεστώτος παρέμβασης | assouplissement du régime d'intervention |
| transp., construct. | χαλάρωση του πετρώματος | décompression du rocher |
| agric. | χαλάρωση των μηχανισμών παρέμβασης | assouplissement de l'intervention |
| fin. | χαλάρωση των νομισματικών συνθηκών | détente monétaire |
| fin. | χαλάρωση των νομισματικών συνθηκών | assouplissement monétaire |
| fin. | χαλάρωση των πραγματικών επιτοκίων | détente sur les taux d'intérêts réels |
| transp. | χαλάρωση των συνδέσμων | affaissement des jointsde rail |
| transp., mech.eng. | χαλάρωση των συνδετήρων ζεύξης | desserrage des attelages |
| earth.sc., construct. | χαλάρωση των τάσεων | relaxation des contraintes |
