| Greek | French |
| Xάρτης των Oπτικοακουστικών Tεχνών | Charte de l'Audiovisuel |
| ίχνος των γραμμών | trame |
| αρίθμηση των προς ενοικίαση αντιγράφων ταινιών | numérotage des copies de location |
| αρχή της ίσης αξιοπρέπειας και του σεβασμού όλων των πολιτισμών | principe de l'égale dignité et du respect de toutes les cultures |
| αρχή της συμπληρωματικότητας των οικονομικών και πολιτιστικών όψεων της ανάπτυξης | principe de la complémentarité des aspects économiques et culturels du développement |
| αφαιρώ τα τοιχώματα χυτού μεταλλουργήματος | échopper |
| δοχείολεκάνηγια την εμφάνιση των ταινιών | cuve de développement des films |
| δοχείο για το πλύσιμο των δοκιμίων | cuve de lavage des épreuves |
| εκκρουστήρας με κίνηση προς τα πίσω | lecteur de son photo-électrique |
| Ενέργειες στον τομέα των περιφερειακών ή μειονοτικών γλωσσών και πολιτιστικών συνηθειών | Actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires |
| επιστροφή των αντικειμένων πολιτιστικού χαρακτήρα | restitution des objets culturels |
| επιστροφή των αντικειμένων πολιτιστικού χαρακτήρα | restitution de biens culturels |
| Ευρωμεσογειακό Ίδρυμα Anna Lindh για τον Διάλογο των Πολιτισμών | Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures |
| κάνιστρο για την ανύψωση των ταινιών | panier pour le relèvement des pellicules |
| καθαριστής των κηλίδων | détacheur |
| κανόνας για τη χάραξη των καμπυλώνπιστολέττο | règle à tracer les courbes |
| κανόνας για τη χάραξη των καμπυλώνπιστολέττο | pistolet à tracer les courbes |
| κραγιόν για τις βελτώσειςρετουσάρισματων εικόνων | crayon pour la retouche des images |
| κυκλοφορία των αγαθών πολιτιστικού χαρακτήρα | circulation des biens culturels |
| κόστος ταξιδίου μεταξύ των εναλλακτικών αεροδρομίων | frais de déplacement entre les aéroports de remplacement |
| μέθοδος των αμμωνιούχων ατμών | procédé aux vapeurs d'ammoniaque |
| μεγεθυντική μηχανή για την ανάγνωση των μικροφίλμ | lecteur de microfilm |
| μεγεθυντική μηχανή για την ανάγνωση των μικροφίλμ | appareil agrandisseur pour la lecture de microfilms |
| μηχανή αναγραφής των τίτλων των ταινιών | machine à titrer les films |
| μηχανή αποστίλπνωσης των μεταχειρισμένων αρνητικών | machine à dépolir les négatifs usagés |
| μηχανή για το καθάρισμασφούγγισματων κινηματογραφικών ταινιών | machine à essuyer les films |
| μηχανή καθαρισμού και αφαίρεσης της σκόνης από τα αρνητικά | machine à nettoyer et à dépoussiérer les négatifs |
| μηχανή κοπής ή ψαλλιδίσματος των ταινιών | machine à couper ou à cisailler les films |
| μηχανή ψαλλιδίσματος των ταινιών | cisaille |
| μηχανικά μέρη των πενταλιών | mécanique des pédales |
| μηχανισμός για την απορρόφηση των ήχων | amortisseur de son |
| μηχανισμός που συνδέει τα πλήκτρα με τους αυλούς | abrégé |
| μικτή μηχανή καθαρισμούσφουγγίσματοςκαι αποστίλπνωσης των ταινιών | machine mixte à essuyer et à dépolir les films |
| Παγκόσμιο Έτος για την Προσέγγιση των Πολιτισμών | Année internationale du rapprochement des cultures |
| πιεστήριο για το κόλλημα των ταινιών | presse à coller les films |
| πλαίσιο ρύθμισης περιθωρίων των συσκευών μεγέθυνσης | cadre-margeur d'agrandisseur |
| προστασία των εθνικών θησαυρών | protection des trésors nationaux |
| Πρόγραμμα ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και της διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων | Programme d'encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes |
| Πρόγραμμα ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και της διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων | Media II - Développement et distribution |
| Πρόγραμμα στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση | Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne |
| Πρόγραμμα υποστήριξης, περιλαμβανομένης και της μετάφρασης, στον τομέα των βιβλίων και της ανάγνωσης | Programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture |
| ρευματολήπτης για τη διακλάδωση των συμπληρωματικών πυρσών | prise pour le branchement de torches supplémentaires |
| συντονιστής των μέσων μαζικής ενημέρωσης | coordinateur médias |
| συσκευές για τη στοιχειοθέτηση ή την κατασκευή των κλισέ | appareil utilisé en composition et en clicherie |
| συσκευή που χρησιμεύει για τον ψαλιδισμό των άκρων των εκτυπωθεισών φωτογραφιών | déchiqueteur |
| Σύμβαση για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων | Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles |
| τραπέζι για το γύρισμα από την άλλη όψη των ταινιών | table à retourner les films |
| τραπέζι για το γύρισμα από την άλλη όψη των ταινιών | enrouleuse de films |
| φωτογραφία των άστρων | photographie des astres |
| φωτογραφική μηχανή για την εκτύπωση εικόνων,με τη φωτογραφική μέθοδο,των διαφόρων πλακών εκτύπωσης ή των κυλίνδρων εκτύπωσης | par procédé photographique |
| φωτογραφική μηχανή για την εκτύπωση εικόνων,με τη φωτογραφική μέθοδο,των διαφόρων πλακών εκτύπωσης ή των κυλίνδρων εκτύπωσης | de divers clichés ou cylindres d'impression |
| φωτογραφική μηχανή για την εκτύπωση εικόνων,με τη φωτογραφική μέθοδο,των διαφόρων πλακών εκτύπωσης ή των κυλίνδρων εκτύπωσης | appareil utilisé pour la préparation |
| χρώμα για τις βελτιώσειςρετουσάρισματων εικόνων | couleur pour la retouche des images |
