| Greek | French |
| άνοιγμα του τομέα των ασφαλειών στον ανταγωνισμό | ouverture des assurances à la concurrence |
| άτομα που εισέρχονται στο κτίριο των Λόυδς για εργασία | membres associés du Lloyd's |
| άτομο που διευθύνει ένα συνδικάτο των Λόυδς | mandataire |
| άτομο που διευθύνει ένα συνδικάτο των Λόυδς | agent de gestion |
| έθιμο των Λόυδς | usage du Lloyd's |
| έναρξη και διάρκεια των παροχών | période de prise en charge des prestations |
| έναρξη και διάρκεια των παροχών | durée de la prise en charge |
| ένωση για την πρόληψη των ατυχημάτων | association pour la prévention des accidents |
| έξοδα προώθησης των εμπορευμάτων | frais de transit |
| αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με το ύψος των εισπραττομένων προσόδων σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος | formulaire E601 |
| αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με το ύψος των εισπραττομένων προσόδων σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος | demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent |
| αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών | solidarité entre générations |
| ανάληψη των εξόδων που αναλογούν στην καταβολή των παροχών | récupération des frais afférents au paiement des prestations |
| αναθεώρηση των συντάξεων | révision d'une rente |
| ανακεφαλαίωση των περιόδων ασφαλίσεως | récapitulation des périodes d'assurance |
| αναπροσαρμογή των παροχών | revalorisation des prestations |
| αντασφαλιστική ρήτρα που μνημονεύει τα δύο μέρη της σύμβασης και τις υποχρεώσεις τους | clause d'apérition |
| αντεράιτερ των Λόυδς | souscripteur du Lloyd's |
| αποδεικνύω την καταβολή των ελάχιστων εισφορών | justifier du paiement de cotisations minimales |
| απολαύω των πλεονεκτημάτων της κοινωνικής ασφάλειας | bénéficier des avantages de la sécurité sociale |
| αποσύνδεση των ενισχύσεων | déliement de l'aide |
| απόδοση μεταξύ των φορέων | remboursement entre institutions |
| απόδοση των δεκαετών έντοκων γραμματίων του Δημοσίου των ΗΠΑ με σταθερή ημερο- μηνία λήξης | rendement des bons du Trésor US à dix ans, à échéance constante |
| απόδοση των εισφορών | remboursement de cotisations |
| ασφάλεια για τα μη αυτοεξυπηρετούμενα άτομα | assurance dépendance |
| ασφάλεια κατά των κινδύνων μεταφοράς | assurance contre les risques de transport |
| ασφάλιση εργατών για τα γηρατειά και την αναπηρία | assurance pension ouvrière |
| ασφάλιση κατά των επαγγελματικών ασθενειών | assurance maladies professionnelles |
| ασφάλιση κατά των επαγγελματικών ασθενειών | assurance contre les maladies professionnelles |
| ασφάλιση κατά των εργατικών ατυχημάτων | assurance contre les accidents du travail |
| ασφάλιση κατά των εργατικών ατυχημάτων | assurance accidents du travail |
| ασφάλιση των shipowner's disbursements | assurance des shipowner's disbursements |
| ασφάλιση των αποσκευών | assurance des bagages |
| ασφάλιση των βασικών κινδύνων σε ασφαλιστήριο κατά παντός κινδύνου εργολάβων | assurance pour compte |
| ασφάλιση των χόβερκραφτ | assurance des véhicules à coussin d'air |
| ασφάλιση/εγγύηση των επενδύσεων | assurance/garantie des investissements |
| ασφάλιστρο για τα δικαιώματα των συνταξιούχων | cotisation des droits à pension |
| ασφαλειομεσίτης των Λόυδς | courtier du Lloyd's |
| ασφαλιστήρια που καλύπτουν τα ίδια περιουσιακά στοιχεία | assurances multiples cumulatives |
| ασφαλιστήριο των Λόυδς | police du Lloyd's |
| ασφαλιστής των Λόυδς | souscripteur du Lloyd's |
| ασφαλιστικό καθεστώς των ανθρώπων της θάλασσας | régime des travailleurs de la mer |
| ασφαλιστικό καθεστώς των ανθρώπων της θάλασσας | régime des marins |
| ασφαλιστικό καθεστώς των ανθρώπων της θάλασσας | régime des gens de mer |
| ασφαλιστικό καθεστώς των ανθρώπων της θάλασσας | régime de Sécurité sociale des marins |
| ασφαλιστικό καθεστώς των εργαζομένων στα ορυχεία | régime minier |
| ασφαλιστικό καθεστώς των εργαζομένων στα ορυχεία | régime des travailleurs de mines |
| ασφαλιστικό καθεστώς των εργαζομένων στα ορυχεία | régime des mines |
| ασφαλιστικό καθεστώς των εργαζομένων στα ορυχεία και σε εξομοιούμενες εγκαταστάσεις | régime des travailleurs des mines et des établissements assimilés |
| ασφαλιστικό καθεστώς των φοιτητών | régime des étudiants |
| ατομικές ασφάλειες ζωής που συνάπτουν τα νοικοκυριά | contrats individuels d'assurance-vie souscrits par des ménages |
| ατομική κατάσταση των μηνιαίων εφάπαξκατ αποκοπήποσών | relevé individuel des forfaits mensuels |
| ατομική κατάσταση των μηνιαίων εφάπαξκατ αποκοπήποσών | formulaire E127 |
| αύξηση των εισφορών των ασφαλισμένων | relever la contribution de l'affilié |
| βάση υπολογισμού των παροχών | base de calcul des prestations |
| βαθμιαία απορρόφηση των ζημιών | échelonnement des pertes |
| βεβαίωση για τα μέλη της οικογένειας του μισθωτού ή μη μισθωτού,που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των χρηματικών παροχών σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία | formulaire E105 |
| βεβαίωση για τα μέλη της οικογένειας του μισθωτού ή μη μισθωτού,που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των χρηματικών παροχών σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία | attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail |
| βεβαίωση για την εγγραφή των μελών της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού και την τήρηση των καταστάσεων | attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires |
| βεβαίωση για την εγγραφή των μελών της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού και την τήρηση των καταστάσεων | formulaire E109 |
| βεβαίωση για την εγγραφή των συνταξιούχων και την τήρηση των καταστάσεων | formulaire E121 |
| βεβαίωση για την εγγραφή των συνταξιούχων και την τήρηση των καταστάσεων | attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires |
| βεβαίωση για το συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης,απασχόλησης ή κατοικίας | formulaire E104 |
| βεβαίωση για το συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης,απασχόλησης ή κατοικίας | attestation concernant la totalisation des périodes d'assurance,d'emploi ou de résidence |
| βεβαίωση για χορήγηση παροχών σε είδος στα μέλη της οικογένειας των συνταξιούχων | attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente |
| βεβαίωση για χορήγηση παροχών σε είδος στα μέλη της οικογένειας των συνταξιούχων | formulaire E122 |
| βεβαίωση δικαιώματος για παροχές σε είδος της ασφάλισης κατά των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών | formulaire E123 |
| βεβαίωση δικαιώματος για παροχές σε είδος της ασφάλισης κατά των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles |
| βεβαίωση περί των μελών της οικογενείας του ανέργου μισθωτού,που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους των παροχών | formulaire E302 |
| βεβαίωση περί των μελών της οικογενείας του ανέργου μισθωτού,που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους των παροχών | attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations |
| βεβαίωση περί των περιόδων που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τη χορήγηση παροχών ανεργίας | formulaire E301 |
| βεβαίωση περί των περιόδων που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τη χορήγηση παροχών ανεργίας | attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage |
| βεβαίωση των ασφαλιστικών περιόδων | attestation des périodes d'assurance |
| γενική συνέλευσις των μελών | assemblée des membres |
| διαδικασία πληρωμής των παροχών | procédure de paiement des prestations |
| Διακανονισμός περί των κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης | Consensus OCDE |
| διατήρηση των δικαιωμάτων σε παροχές | conservation des droits aux prestations |
| διατήρηση των δικαιωμάτων σε παροχές ανεργίας | conservation des droits aux prestations de chômage |
| δικαιολογητικά των πραγματικών δαπανών | justification des dépenses effectives |
| διοικητικά έξοδα που αφορούν την επεξεργασία των προτάσεων και την έκδοση ασφαλιστηρίων συμβολαίων | frais administratifs liés au traitement des demandes et à l'établissement des polices |
| διοικητική επιτροπή των κλάδων ή των τμημάτων | comité directeur de branche ou section |
| εγγραφή στα μητρώα των ασφαλισμένων | admission à l'assurance |
| εγγραφή του εργαζομένου στα μητρώα των ασφαλισμένων | immatriculation du travailleur |
| εγγραφή του εργαζομένου στα μητρώα των ασφαλισμένων | immatriculation |
| εγκρίνω τους ετήσιους λογαριασμούς μεταξύ των φορέων | arrêter les comptes annuels entre institutions |
| εθνική διάταξη περί απαγορεύσεως των σωρεύσεων | règle nationale anti-cumul |
| ειδικά συστήματα των δημοσίων υπαλλήλων ή των προς αυτούς εξομοιουμένων | régimes spéciaux des fonctionnaires ou du personnel assimilé |
| ειδικό σύστημα για τους εργαζομένους των ορυχείων και των εξομοιουμένων επιχειρήσεων | régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés |
| Ειδικό τμήμα για την ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων | Section spéciale pour l'assurance des crédits à l'exportation |
| εισφορά για τα "ένσημα κακοκαιρίας" | cotisation "timbres intempéries" |
| εκκαθάριση των παροχών | liquidation des prestations |
| ενημερωτικό δελτίο των Λόυδς για τους ασφαλειομεσίτες | bulletin des courtiers |
| εντελώς δωρεάν χορήγηση των παροχών εις είδος | gratuité complète des prestations en nature |
| εξέταση των αιτήσεων παροχών | instruction d'une demande de prestations |
| εξέταση των πόρων | assujetir à une condition de ressources |
| επίδομα για τα ορφανά | allocation pour orphelins |
| επίδομα για τα ορφανά | allocation d'orphelins |
| επανάληψη της χορηγήσεως των παροχών μετά από αναστολή ή κατάργηση | reprise du service des prestations après suspension ou suppression |
| επικουρική εγγύηση των εξαγωγών | garantie subsidiaire à l'exportation |
| επικουρικός χαρακτήρας των παρεμβάσεων | caractère subsidiaire de l' intervention |
| επικύρωση των εσωτερικών κανονισμών | ratification des statuts |
| Επιμέρους Συμφωνία σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας | Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les aéronefs civils |
| επιστροφή αντασφαλίστρων ανάλογα με τα κέρδη | remboursement statistique |
| επιστροφή ολική ή μερική των δαπανών | remboursement global ou partiel des dépenses |
| επιστροφή των εισφορών | remboursement de cotisations |
| Επιτροπή για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής | Comité pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie |
| επιτροπή των Λόυδς | comité du Lloyd's |
| επιτόκιο αναφοράς του τραπεζικού δείκτη προέλευσης των πόρων | taux de référence de l'indicateur bancaire d'origine des ressources |
| Ευρωπαϊκό σύστημα επαγρύπνησης για τα ατυχήματα που συμβαίνουν κατ'οίκον και κατά τον ελεύθερο χρόνο | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs |
| ηγετικά καθήκοντα στη διαχείριση των συνταξιοδοτικών ταμείων | fonction dirigeante dans la gestion des fonds de retraite |
| ημερομηνία πληρωμής των παροχών | date d'échéance des prestations |
| Nηογνώμονας των LLOYD'S | Registre du Lloyd |
| θεματοφύλακας του αναλογιστικού κεφαλαίου κάλυψης των μαθηματικών αποθεμάτων | commissaire du fonds de couverture des réserves mathématiques |
| ισχύς των αναλαμβανομένων υποχρεώσεων | validité des engagements |
| κάλυψη των εξόδων | prise en charge des frais |
| κάλυψη των συντάξεων | couverture des pensions |
| κάλύψη των υψηλών κινδύνων στον βιομηχανικό και εμπορικό τομέα | couvertures des grands risques industriels et commerciaux |
| κάτοικος της Μεγάλης Βρετανίας που είναι ασφαλιστής-μέλος των Λόυδς | name du Lloyd's |
| καθεστώς των ανεξάρτητα εργαζομένων | régime des travailleurs indépendants |
| καθημερινή εφημερίδα των Λόυδς | liste du Lloyd |
| καθορισμός των εισφορών | établissement des cotisations |
| κανόνας προτεραιότητας των ιδίων δικαιωμάτων έναντι των παράγωγων δικαιωμάτων | règle de priorité des droits propres sur les droits dérivés |
| κατάλογος των ονομάτων των συνδικάτων και της συμμετοχής τους στον κίνδυνο | liste des syndicats,des parts et des références |
| κατάλογος των συνδικάτων | liste des syndicats de Lloyd's |
| κατάρτιση των λογαριασμών που αφορούν τα βάρη των φορέων | établissement des comptes relatifs aux charges incombant aux institutions |
| καταχώριση των ασφαλιστικών εταιριών | enregistrement des compagnies d'assurance |
| κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας για τη χρησιμοποίηση των ενισχύσεων σε συνδυασμό με εξαγωγικές πιστώσεις και λοιπά κεφάλαια χορηγούμενα με όρους της αγοράς | Lignes directrices du CAD pour l'utilisation de l'aide en association avec des crédits à l'exportation ou d'autres fonds fournis aux conditions du marché OCDE |
| κοινή επιτροπή για θέματα του κλάδου των πλοίων | accords commun de l'assurance corps |
| κοινωνικά μέτρα των Ταμείων οικογενειακών επιδομάτων | action sociale des caisses d'allocations familiales |
| κρατική πρόσθετη σύνταξη που σχετίζεται με τα εισοδήματα | pension complémentaire liée aux revenu |
| λογαριασμός μεταξύ των φορέων | décompte entre institutions |
| μέλος των Λόυδς | membre du Lloyd's |
| μέλος των Λόυδς που δεν μπορεί να ασκεί αντεράιτιγκ | membre non souscripteur |
| μετατροπή των παροχών | transformation de prestations |
| Μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία ΟΟΣΑ; διακανονισμός του ΟΟΣΑ για τα πλοία | Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires |
| ο κομιστής του ασφαλιστηρίου αποκτά τα δικαιώματα | police au porteur |
| ομάδα ασφαλιστών στις Η.Π.Α πανομοιότυπης λειτουργίας με τα Λόυδς του Λονδίνου | association américaine du Lloyd's |
| πίνακας περιγραφής των ασφαλισμένων αντικειμένων | agencements généraux |
| περιοδικές καταβολές των πλοιοκτητών στους αλληλασφαλιστικούς συνεταιρισμούς | appel de cotisation d'un club |
| πιστοποιητικά των Λόυδς | certificat du Lloyd's |
| πλεόνασμα των ασφαλισμένων | excédent redistribuable aux titulaires |
| πλεόνασμα των μετοχών | excédent redistribuable aux actionnaires |
| ποσό των παροχών αναπηρίας | montant des prestations d'invalidité |
| πράκτορας εκπρόσωπος μέλους των Λόυδς | agent souscripteur du Lloyd's |
| πράκτορας που οφείλει να αποδώσει αμέσως τα χρήματα που εισέπραξε | agent n'établissant pas les pièces |
| πράκτορες των Λόυδς | système des agences du Lloyd's |
| Πράκτωρας των LLOYD'S | Agent du Lloyd |
| προκαταβολική ενημέρωση για την πληρωμή των ασφαλίστρων | avis d'échéance |
| προμήθεια επί των κερδών | participation aux bénéfices |
| προμήθεια επί των κερδών | commission sur bénéfices réalisés |
| προμήθειες σύναψης, ή τα έξοδα για την κατάρτιση των ασφαλιστικών εγγράφων ή για την ένταξη της ασφαλιστικής σύμβασης στο χαρτοφυλάκιο | commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille |
| προστατευτική ρήτρα των κεκτημένων δικαιωμάτων | clause protectrice des droits acquis |
| προστατευτική ρήτρα των κεκτημένων δικαιωμάτων | clause de protection des droits acquis |
| προσωπικό που απασχολείται εντός των γραφειών της επιχείρησης | personnel interne |
| Πρόεδρος των συμμετεχόντων | Président des Participants |
| πρόσθετη σύνταξη που εξαρτάται από τα εισοδήματα | pension complémentaire liée aux revenu |
| πρόσωπα των οποίων το ετήσιο εισόδημα δεν ξεπερνά ένα ορισμένο ποσό | personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant |
| ρήτρα ελέγχου του αντεράιτινγκ και των αποζημιώσεων από τον αντασφαλιστή | clause de contrôle des sinistres et de la souscription |
| ρήτρα προστασίας των κεκτημένων δικαιωμάτων | clause protectrice des droits acquis |
| ρήτρα προστασίας των κεκτημένων δικαιωμάτων | clause de protection des droits acquis |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλιση των Εξαγωγικών Πιστώσεων | Comité consultatif de l'assurance-crédit à l'exportation |
| Συμβουλευτική Ομάδα των εθνικών ενώσεων αναλογιστών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Groupe Consultatif des Associations d'Actuaires des pays des Communautés Européennes |
| Συμβουλευτική Eπιτροπή για την Kοινωνική Aσφάλιση των Διακινουμένων Eργαζομένων | Comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants |
| συμβούλιο των αντιπροσώπων | assemblée des délégués |
| συμβούλιο των Λόυδς | conseil du Lloyd's |
| συμβούλιο των μελών εταίρων | conseil des membres-sociétaires |
| συμπληρωματικές δεσμεύσεις και δηλώσεις των συμμετεχόντων στο Διακανονισμό | engagements et déclarations complémentaires des participants à l'arrangement |
| Συμφωνία περί των εξαγωγικών πιστώσεων για τους σταθμούς εδάφους των τηλεπικοι- νωνιακών δορυφόρων | Arrangement concernant les crédits à l'exportation de stations terrestres pour satellites de télécommunications |
| Συμφωνία σχετικά με τις συντάξεις των δημοσίων υπαλλήλων | accord relatif aux pensions des fonctionnaires |
| συνδικάτα των Λόυδς | syndicat du Lloyd's |
| συνταξιοδοτικό πρόγραμμα που οι παροχές του υπολογίζονται αναλογικά των ετησίων αποδοχών | régime de retraite proportionnelle |
| συνταξιοδοτικό ταμείο των μισθωτών | caisse de retraite des salariés |
| συνυπολογισμός των περιόδων | totalisation de périodes |
| συνυπολογισμός των περιόδων ασφάλισης | totalisation des périodes d'assurance |
| σύμπτωση των περιόδων ασφαλίσεως | superposition de périodes d'assurance |
| σύνθεση των συνδικάτων | tableau des syndicats |
| σύνταξη που βασίζεται στο μέσο όρο των ετησίων αποδοχών κατά τη διάρκεια των ετών υπηρεσίας | système des salaires annuels moyens |
| σύστημα εισδοχής μελών με ψηφοφορία των υπαρχόντων μελών | principe de cooptation |
| σύστημα μέσου όρου τριών ετών | base de la moyenne des trois années |
| τα Λόυδς του Λονδίνου | Lloyd's de Londres |
| τα οικονομικό αποτέλεσμα της χρονιάς δεν έχει ακόμη προσδιορισθεί | exercice ouvert |
| Ταμείο για τα συμπληρωματικά κέρδη | caisse pour les compléments de gain |
| ταμείο για την επιδότηση των ανέργων | fonds d'assurance chômage |
| τεχνικό έλλειμμα των ασφαλιστικών πληρωμών λόγω ζημιών | mali sur sinistres |
| τεχνικό πλεόνασμα των ασφαλιστικών πληρωμών λόγω ζημιών | boni sur sinistres |
| υπερπρομήθεια επί των κερδών | surcommission sur bénéfice réalisé |
| υποβολή των αιτήσεων παροχών | introduction d'une demande de prestations |
| υπολογισμός των αμοιβών του ιατρού | calcul des honoraires du médecin |
| υπολογισμός των επιτοκίων κατά την πληρωμή | calcul des taux d'intérêt au moment du versement |
| υπολογισμός των παροχών | calcul d'une prestation |
| φορέας που είναι οφειλέτης των παροχών | institution débitrice de prestations |
| χειρώναξ των ορυχείων | travailleur manuel des mines |
| χρηματοδότηση των κοινωνικών επιβαρύνσεων | financement des prestations sociales |
| χρηματοδότηση των κοινωνικών επιβαρύνσεων | financement des charges sociales |
| Ψήφισμα του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ για την αναθεώρηση της Συμφωνίας περί εξαγωγικών πιστώσεων για τα πλοία | résolution du Conseil de l'OCDE relative à la révision de l'Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires |
| ύψος των ελάχιστων καταβολών/πληρωμών τοις μετρητοίς | montant minimum des versements comptants |
