Terms for subject Economy containing τα

Greek	French
Έρευνα για τις δεξιότητες των ενηλίκων	Évaluation des compétences des adultes
Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα	Haut-commissaire aux droits de l'homme
άνοδος των τιμών	poussée des prix
άνοδος των τιμών	hausse des prix
άξονας για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών	axe visant le développement des zones rurales
ένταση των ενισχύσεων	intensité des aides
ένταση των ενισχύσεων	intensité de l'aide
έντοκα γραμμάτια του δημοσίου των ΗΠΑ,προθεσμίας 5 ετών	bons du Trésor des Etats-Unis à échéance de cinq ans
έρευνα για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας	recherche de brevet
αγοραστής των υφιστάμενων αγαθών	acheteur du bien existant
αγώνας κατά των διακρίσεων	lutte contre la discrimination
αλληλεξάρτηση των αγορών	interdépendance des marchés
αλληλεξάρτηση των αγορών	interpénétration des marchés
αλληλεξάρτηση των αγορών	relations interindustrielles
αλληλεξάρτηση των αγορών	enchevêtrements du marché
αλληλοδιείσδυση των αγορών	interpénétration des marchés
αλληλοδιείσδυση των οικονομιών	interpénétration des économies
ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων	développement économique
ανάπτυξη των περιφερειακών περιοχών	développement des régions plus périphériques
αναδιάρθρωση των στοιχείων ενεργητικού	restructuration des actifs
αναδρομική αφαίρεση των ζημιών	report en arrière des déficits fiscaux
αναδρομική αφαίρεση των ζημιών	déduction rétroactive d'un déficit
ανακατανομή των δημόσιων πόρων	péréquation financière
ανακατανομή των εισοδημάτων	redistribution des revenus
αναπλήρωση των πλουτοπαραγωγικών πόρων	remplacement des ressources
αναποτελεσματική κατανομή των πόρων	inefficience allocative des ressources
αναποτελεσματική κατανομή των πόρων	allocation inefficiente des ressources
ανοδική τάση των τιμών	tendance à la hausse
ανοδική τάση των τιμών	tendance haussière des prix
αντίμετρα στον τομέα των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών	contre-mesures dans le domaine des transports maritimes internationaux
ανταγωνιστικός τομέας των ακινήτων	secteur foncier concurrentiel
αντικατάσταση των γενεών	remplacement des générations
αντικατάσταση των εισαγωγών	remplacement des importations
αντικατάσταση των ελαστικών αποτελεί ενδιάμεση ανάλωση	le remplacement des pneus constitue une consommation intermédiaire
αντιστροφή των πληθωριστικών πιέσεων	désinflation
ανώτατο δυνατό ποσοστό καταβολής των ιδίων πόρων	le taux maximal de mobilisation des ressources propres
Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων	Conseil supérieur des Ecoles européennes
Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων	Conseil supérieur
αξιολόγηση των πλουτοπαραγωγικών πόρων	évaluation des ressources
απασχολούμενοι των επιχειρήσεων	salariés de l'entreprise
απελευθέρωση των συναλλαγών	libération des échanges commerciaux
απελευθέρωση των συναλλαγών	libéralisation des échanges commerciaux
απελευθέρωση των συναλλαγών	libéralisation des échanges
απελευθέρωση των συναλλαγών	libération des échanges
απλούστευση των διατυπώσεων	simplification des formalités
αποδοτικότητα των επενδύσεων	rentabilité de l'investissement
αποδοτικότητα των στοιχείων ενεργητικού του ισολογισμού	rentabilité sur les actifs de bilan
αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων	processus de décentralisation des responsabilités
αποκλειστικά υποπροϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται σαν εισροές για την παραγωγή άλλων προϊόντων	produits fatals exclusifs,qui servent de matière de base à la fabrication d'autres produits
αποπληθωρισμός μέσω ενός δείκτη των τιμών	déflater par un indice de prix
απορρόφηση των ζημιών	absorption des pertes
Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για τη βοήθεια στη Ρουάντα	Mission des Nations unies pour l'assistance au Rwanda
αποσύνδεση των διμερών ενισχύσεων	déliement des aides bilatérales
αποτίμηση σε πραγματικές τιμές των ροών	évaluation en termes réels de flux
αποτίμηση των ακαθάριστων επενδύσεων πάγιου κεφαλαίου	évaluation de la formation brute de capital fixe
αποτίμηση των συναλλαγών	évaluation des opérations
αριθμός των απασχολούμενων ατόμων	nombre d'habitants
αριθμός των κατοίκων	grandeurs de la comptabilite nationale
αριθμός των συνταξιοδοτούμενων	effectifs de retraités
Αρχές του FAO επί θεμάτων διάθεσης των πλεονασμάτων και συμβουλευτικών υποχρεώσεων	Principes de la FAO en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives
αυξάνω τεχνητά τα περιθώρια	amplifier artificiellement les marges
αυξανόμενες προσδοκίες των επιχειρηματικών κύκλων	anticipation croissante des milieux d'affaires
αυτονομία των ατόμων με ειδικές ανάγκες	autonomie des handicapés
αύξηση των απαιτήσεων	augmentation des créances
αύξηση των απαιτήσεων	augmentation de créances
αύξηση των απαιτήσεων όψης στο εθνικό νόμισμα των μονάδων που πραγματοποιούν αναλήψεις	accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur
αύξηση των εισοδημάτων	hause des revenus
αύξηση των εισοδημάτων	progression des revenus
αύξηση των εισοδημάτων	hausse des revenus
αύξηση των τιμών	augmentation des prix
αύξηση των υποχρεώσεων	augmentation d'engagements
αύξηση των υποχρεώσεων των σχετικών προς τα χρήματα που πληρώνονται στην αναλαμβάνουσα μονάδα	accroissement des engagements portant sur la monnaie cédée au tireur
βαθμός ενοποίησης των μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών	degré de consolidation des comptes non financiers
βαθμός σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων	degré de convergence des performances économiques
βαθμός υποκατάστασης ανάμεσα στο χρήμα και τα άλλα χρηματοοικονομικά στοιχεία	degré de substitution entre la monnaie et les autres actifs financiers
βαθμός χρέωσης των περιφερειών	niveau d'endettement des régions
βελτίωση του μέσου επιπέδου των προσόντων του προσωπικού	amélioration des qualifications moyennes du personnel
βιομηχανία των πληροφοριών	industrie de l'information
βιώσιμη επιστροφή των εκτοπισθέντων	retour durable des personnes déplacées
Γενική Βιομηχανική Ταξινόμηση των Οικονομικών Δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες NACE Αναθ 1	nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne
γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών	grandes orientations des politiques économiques
γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών	grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté
γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών	grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union
γρίπη των πτηνών	grippe aviaire
δήλωση για τα εμπορικά μέτρα που λαμβάνονται για σκοπούς σχετικούς με το ισοζύγιο πληρωμών	Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements
δήλωση για τα εμπορικά μέτρα που λαμβάνονται για σκοπούς σχετικούς με το ισοζύγιο πληρωμών	Déclaration de 1979
Δήλωση των αρμόδιων για την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική ευρωπαίων υπουργών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για μια ατζέντα ανάπτυξης και απασχόλησης στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας	Déclaration des ministres européens chargés de la politique maritime intégrée et de la Commission européenne relative à un programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes
Δήλωση των αρμόδιων για την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική ευρωπαίων υπουργών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για μια ατζέντα ανάπτυξης και απασχόλησης στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας	Déclaration de Limassol
δείκτης προσδοκιών των διευθυντών αγορών	indicateur du sentiment des acheteurs
δείκτης της εξέλιξης των τιμών	indicateur de l'évolution des prix
δείκτης του όγκου των αμοιβών	indice de volume des rémunérations
δείκτης των αποτελεσμάτων της καινοτομίας	indicateur des résultats de l'innovation
δημοσίευση των προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών	publication des appels d'offres
δημοσιονομική πολιτική ενισχυτική των κυκλικών τάσεων	politique budgétaire procyclique
διάσκεψη για την ανάπτυξη των μικρών νησιωτικών χωρών	conférence sur le développement des petits Etats insulaires
Διάσκεψη Οικονομικής Συνεργασίας των χωρών του Ειρηνικού	Conférence de coopération économique du Pacifique
Διάσκεψη των Απομεμακρυσμένων και Θαλάσσιων Περιφερειών της Ευρωπαϊκής'Ενωσης	Conférence des régions périphériques maritimes de la C.E.
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη	Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement
Διάσκεψη των Περιφερειών της Ευρώπης	Centre européen de développement régional
δια της απογραφής των παραγωγικών δυνατοτήτων και αναγκών	en établissant le bilan des ressources et des besoins
διακυμάνσεις των βραχυχρόνιων επιτοκίων στις οικονομικές αγορές και στις χρηματαγορές	fluctuations des taux de l'argent sur les marchés monétaire et financier
διακυμάνσεις των σχετικών τιμών των διαφόρων αγαθών και υπηρεσιών	évolution des prix relatifs des différentes catégories de biens et services
διακυμάνσεις των τιμών	variations de prix
διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος	fluctuation monétaire
διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος	fluctuation de cours
διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος	fluctuation de change
διακύμανση των τιμών	fluctuation des prix
διανομή των κερδών εντός του ομίλου	distribution intragroupe
διανομή των κερδών εντός του ομίλου	distribution interne au groupe
διανομή των υλικών	distribution de matières
διατροφή των ζώων	alimentation animale
διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων	transparence des relations financières entre les Etats membres et les entreprises publiques
διαφορά μεταξύ των αξιών των δύο ροών αγαθών και υπηρεσιών	solde entre les valeurs de deux flux de biens et services
διαφοροποίηση των εξαγωγών	diversification des exportations
διαφοροποίηση των τιμολογίων ανάλογα με το κόστος της κάθε περίπτωσης	dépéréquation des tarifs
διευθέτηση των διαφορών	règlement des différends
Διευκόλυνση για την κοινωνία των πολιτών των γειτονικών χωρών	mécanisme de voisinage en faveur de la société civile
δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα	droit de visite
δικαίωμα των κρατών	droit des États
δικαιώματα ιδιοκτησίας επί των καθαρών περιουσιακών στοιχείων	droit de propriété sur l'actif net
δικαιώματα των αλλοδαπών	droit des étrangers
δικαιώματα των μειονοτήτων	droits des minorités
διορισμός των μελών	nomination des membres
Δοκιμαστικά σχέδια για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των ΜΜΕ, μέσω της εφαρμογής σύγχρονων μεθόδων διαχείρισης και νέων τεχνολογιών στον τομέα του εμπορίου και της διανομής	Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution
δραστηριότητες του τομέα των υπηρεσιών	industrie de service
δραστηριότητες του τομέα των υπηρεσιών	industrie des services
δραστηριότητες των ελευθέρων επαγγελμάτων	les activités des professions libérales
ειδικότητα των πιστώσεων	spécialisation des crédits
εισοδήματα των αποταμιεύσεων	revenus de l'épargne
εισφορά επί των αποτελεσμάτων	prélèvement sur résultats
εισφορά των κεντρικών τραπεζών σε χρυσό	apport d'or des banques centrales
εκ των προτέρων ανακοίνωση για ενημέρωση	notification ex ante pour information
εκ των προτέρων υπο-εφοδιασμός	préalimentation subsidiaire
εκ των υστέρων ανάλυση των τομεακών εξελίξεων	analyse ex-post de l'évolution sectorielle
εκ των υστέρων ανακοίνωση για ενημέρωση	notification ex post pour information
εκ των υστέρων αξιολόγηση	évaluation ex post
εκ των υστέρων αξιολόγηση	évaluation a posteriori
εκ των υστέρων αποτίμηση	évaluation ex post
εκ των υστέρων αποτίμηση	évaluation a posteriori
εκτίμηση των οικονομικών επιπτώσεων	calcul de l'incidence économique
ελαστικότητα των αμοιβών σε συνάρτηση με την ατομική απόδοση	modulation des rémunérations en fonction des performances individuelles
ελαστικότητα των εισοδημάτων	élasticité des revenus
ελαστικότητα των τιμών	élasticité-prix
ελαστικότητα των τιμών	élasticité par rapport aux prix
ελευθέρωση των συναλλαγών	libération des échanges commerciaux
ελευθέρωση των συναλλαγών	libéralisation des échanges commerciaux
ελευθέρωση των συναλλαγών	libéralisation des échanges
ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών	liberté du commerce
ελευθερία των θαλασσών	liberté des mers
ελευθερία των πληρωμών	liberté de paiements
ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων	libre circulation des marchandises
ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων	libre circulation des travailleurs
ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων	libre circulation des capitaux
ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων	libre circulation des personnes
εμπορικό κέρδος και κόστος μεταφοράς επί των τελικών χρήσεων	coûts de distribution sur emplois finals
εμπόριο μεταξύ των χωρών ΑΚΕ	commerce intra-ACP
ενίσχυση των εξαγωγών	aide à l'exportation
ενίσχυση των οικονομικώς αδυνάτων	aide aux défavorisés
εναλλακτική επίλυση των διαφορών	modes alternatifs de résolution des conflits
εναρμόνιση των τιμών	harmonisation des prix
εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων	harmonisation fiscale
ενδεχόμενη κατάργηση ολόκληρου του συστήματος των ΕΤΔ	liquidation générale éventuelle du système des DTS
ενδεχόμενη μείωση του όγκου των ΕΤΔ που κυκλοφορούν	réduction éventuelle du volume des DTS en circulation
ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες	intégration des handicapés
εξάλειψη των ενδιάμεσων και τοπικός αποχαρακτηρισμός των πράξεων	désintermédiation et délocalisation des opérations
εξάπλωση των πολιτιστικών παραδόσεων	diffusion de la culture
εξάπλωση των συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο	mondialisation des échanges
εξάρτηση των ηλικιωμένων	dépendance des personnes âgées
εξέλιξη των βασικών οικονομικών μεγεθών	tendance économique sous-jacente
εξέλιξη των εισοδημάτων	évolution des revenus
εξίσωση των τιμών	péréquation des prix
εξίσωση των τιμών	compensation des prix
εξαίρεση για τα δικαίωματα που απορρέουν από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας	exception aux droits conférés par un brevet
εξισωτικά μεγέθη των λογαριασμών των κλάδων ή των λογαριασμών των τομέων	soldes des comptes de branches ou des comptes de secteurs
εξυπηρέτηση των λαμβανομένων και χορηγουμένων δανείων	service des emprunts et des prêts
εξόρυξη μεταλλευμάτων,κοπή ξυλείας και συγκομιδή των καρπών	mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes
επίσημα αποθεματικά των νομισματικών αρχών	réserves officielles des autorités monétaires
Επίσημη Εφημερίδα των ΕΕ	Journal officiel UE
επίταση των κυκλικών οικονομικών διακυμάνσεων	procyclicité
επίταση των κυκλικών οικονομικών διακυμάνσεων	caractère procyclique
επίταση των κυκλικών οικονομικών διακυμάνσεων	procyclicalité
επαναδραστηριοποίηση των λεκανών εξόρυξης	réindustrialisation des bassins
επαναφορά των δασμών	rétablissement des droits de douane
επανεξέταση των δαπανών	réexamen des dépenses
επιδείνωση των εξωτερικών ελλειμμάτων	détérioration des soldes extérieurs
επιδείνωση των όρων εμπορίου	détérioration des termes de l'échange
Επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα	Comité scientifique des produits de consommation
επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών	Comité scientifique pour la sécurité des consommateurs
Επιστημονική ομάδα για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων	groupe sur la santé animale et le bien-être des animaux
Επιστημονική ομάδα για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων	groupe scientifique sur la santé et le bien-être des animaux
επιστημονική συμβουλευτική επιτροπή για την εξέταση της τοξικότητας και της οικοτοξικότητας των χημικών ενώσεων	Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et l'écotoxicité des composés chimiques
επιστημονική συμβουλευτική επιτροπή για την εξέταση της τοξικότητας και της οικοτοξικότητας των χημικών ενώσεων	Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques
Επιστημονική Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εξέταση της Τοξικότητας και της Οικοτοξικότητας των Χημικών Ουσιών	Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et l'écotoxicité des composés chimiques
Επιστημονική Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εξέταση της Τοξικότητας και της Οικοτοξικότητας των Χημικών Ουσιών	Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques
επιστροφή των θέσεων εργασίας	relocalisation
εσωτερική συμφωνία για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας	accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté
ευθύνη των γονέων	responsabilité parentale
ευθύνη των εξόδων για μη κανονικές χορηγήσεις συντάξεων που βαρύνουν τις δημόσιες επιχειρήσεις	charges de retraite anormales pesant sur une entreprise publique
Ευρωπαϊκός μηχανισμός ενίσχυσης των επιχειρήσεων ΑΚΕ	dispositif européen d'aide aux entreprises ACP
ημερομηνίες κατά τις οποίες πρέπει να εξακριβωθεί η ύπαρξη των υποχρεωτικών καταθέσεων	dates de vérification du montant des réserves
θέση των αγροτικών οικοδομημάτων	situation de la ferme
θεσμικά πλαίσια των τομέων	cadre institutionnel des secteurs
θυγατρική που δραστηριοποιείται στον τομέα των ακινήτων	filiale immobilière
ικανοποίηση των αναγκών του νοικοκυριού	satisfaction des besoins du ménage
Ινστιτούτο Ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για την Κοινωνική Ανάπτυξη	Institut de recherche des Nations unies pour le développement social
Ινστιτούτο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την Οικονομική Ανάλυση και Ερευνα	Institut des Communautés européennes pour l'analyse et la recherche économiques
Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την Έρευνα περί του Αφοπλισμού	Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement
κάθετη ή οριζόντια ενοποίηση των επιχειρήσεων	intégration verticale ou horizontale des entreprises
κίνημα για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου	mouvement pour les droits de l'homme
κίνημα κατά των φυλετικών διακρίσεων	mouvement contre le racisme
καθαρές αγορές από μέρους των νοικοκυριών παλαιών αντικειμένων τέχνης	acquisitions nettes par les ménages d'antiquités
καθαρές μεταβολές των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων όλων των άλλων τομέων της εθνικής οικονομίας	soldes des créances et engagements des différents secteurs de l'économie nationale
καθαρή μεταβολή των χρηματοοικονομικών απαιτήσεων και υποχρεώσεων απέναντι στην αλλοδαπή	solde des créances et engagements envers le reste du monde
καθορισμός των τιμών	fixation des prix
καθορισμός των τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής	fixer les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction
καλή μεταχείριση των ζώων	bien-être des animaux
καλλιεργώ το επιχειρηματικό πνεύμα των μελλοντικών αποφοίτων	promouvoir l'esprit d'entreprise des futurs diplômés
κανόνες που διέπουν τα υποχρεωτικά αποθέματα	modalités de constitution des réserves obligatoires
κατάλογος τομεακής κατάταξης των υπηρεσιών	classification sectorielle des services
κατάλογος των αιτήσεων για μείωση των κρατικών παρεμβάσεων	liste de demandes de déréglementation
κατάλογος των μεταβιβασθεισών υποχρεώσεων	liste des engagements transférés
καταθέσεις τις οποίες κατέχουν οι ασφαλιστές για λογαριασμό των ασφαλισμένων	dépôts que les organismes d'assurance détiennent au nom des assurés
καταπολέμηση των εντόμων	lutte contre les insectes
καταπολέμηση των ναρκών	lutte antimines
καταπολέμηση των παρασίτων	lutte contre les nuisibles
καταπολέμηση των πυρκαγιών	lutte anti-incendie
καταπολέμηση των τραστ	antitrust
καταστατικός χάρτης των Ηνωμένων Εθνών	charte des Nations unies
καταχώρηση της έκδοσης και της διανομής των μετοχών που διανέμονται από τις εταιρείες δωρεάν	comptabilisation des émissions et distributions gratuites d'actions par les sociétés
καταχώρηση της έκδοσης και της δωρεάν διανομής μετοχών των εταιρειών	comptabilisation des émissions et distributions gratuites d'actions par les sociétés
καταχώρηση της μεταβίβασης των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων	comptabilisation de la transmission des créances
καταχώρηση των εκτός της αγοράς συναλλαγών	prise en compte des opérations hors-marché
καταχώρηση των μεταβιβάσεων των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων	comptabilisation de la transmission des créances
κατηγορίες των τελικών χρήσεων	catégories d'emplois finals
κεφαλαιοποίηση των εισοδημάτων	actualisation des revenus
κινητικότητα των συντελεστών	mobilité des facteurs
Κοινή Ονοματολογία των Βιομηχανικών Προϊόντων	nomenclature commune des produits industriels
Κοινοβούλιο των Άνδεων	Parlement andin
Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή της πολεμικής βιομηχανίας και των στρατιωτικών βάσεων	Programme communautaire pour la reconversion des industries de l'armement et des bases militaires
Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών σιδήρου και χάλυβα	Programme communautaire en faveur de la re conversion de zones sidér urgiques
Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης	Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie
Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης	Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique
Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης	Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale
Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης	programme Phare
Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης	Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale
κοινοτικό πρόγραμμα πρωτοβουλίας υπέρ των παραμεθορίων περιοχών	Programme d'initiative communautaire en faveur des zones frontalières
κοινοτικό πρόγραμμα πρωτοβουλίας υπέρ των παραμεθορίων περιοχών	Programme d'initiative communautaire concernant les régions transfrontalières
Κοινοτικό πρόγραμμα υπέρ της μετατροπής των περιοχών των ναυπηγείων	Programme communautaire en faveur de la re conversion des zones de chantiers naval s
Κοινοτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών,όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών	Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs
κοινωνία των πληροφοριών	société de l'information
κοινωνία των πολιτών	société civile
κοινωνική ένταξη των μεταναστών	intégration des migrants
κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων	responsabilité sociale des entreprises
Κοινό ανακοινωθέν της 3ης Μαϊου 1998 των υπουργών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα, της Επιροπής και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος σχετικά με τον καθορισμό των αμετάκλητων ισοτιμιών μετατροπής για το ευρώ	Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro
κοινό ταμείο για τα προϊόντα βάσης	Fonds commun pour les produits de base
κοινό ταμείο για τα προϊόντα βάσης	Fonds commun pour les matières premières
Κοινότητα του Σαχέλ και των Χωρών της Σαχάρας	Communauté des États sahélo-sahariens
κριτήρια καταχώρησης των συναλλαγών	critères d'enregistrement des opérations
κτίρια και κατασκευές για τα οποία έχει βρεθεί αγοραστής	biens immeubles qui ont trouvé acquéreur
κυκλοφορία μεταξύ των κεντρικών τραπεζών	circulation entre banques centrales
κόστος αναδιάρθρωσης των περιουσιακών στοιχείων	coût de restructuration des actifs
κόστος λειτουργίας των παραγωγικών μονάδων	charges d'exploitation des producteurs
κόστος σύστασης προβλέψεων υπέρ των θυγατρικών	coût lié au provisionnement des filiales
λειτουργικό κόστος των οχημάτων	coût de fonctionnement des véhicules
λογαριασμοί του τομέα των εργοδοτών	comptes des secteurs employeurs
λογαριασμοί των Κοινοτήτων	comptes des Communautés
λογαριασμοί των τομέων	comptes de secteurs
Oμάδα για την ενοποίηση των χωρών των `Aνδεων	Groupe d'intégration andine
Oμάδα των Σοφών	Groupe des Sages
μέσα διευκόλυνσης των ατόμων με ειδικές ανάγκες	facilités pour handicapés
μέτρο προώθησης των εξαγωγών	mesure visant à promouvoir les exportations
μελέτη των οικονομικών φαινομένων	étude des phénomènes économiques
μεταβλητότητα των ρυθμών πληθωρισμού	volatilité des taux d'inflation
μεταρρύθμιση οργανισμού των δικαστηρίων	réforme judiciaire
μηχανήματα και εξοπλισμός,η παραγωγή των οποίων διαρκεί αρκετές περιόδους	biens meubles de capital fixe dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes
μηχανισμός βοήθειας περιορισμού των εξωγενών πληγμάτων	facilité PCE
μηχανισμός βοήθειας περιορισμού των εξωγενών πληγμάτων	facilité de protection contre les chocs exogènes
μηχανισμός παρακολούθησης των ΜΟΠ	mécanisme de suivi des PIM
μηχανισμός της κοινής απόφασης των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής	mécanisme de codécision des deux branches de l'autorité budgétaire
νομοθεσία για τα είδη διατροφής	législation alimentaire
οι έχοντες την ιδιότητα του εκπροσώπου των καταναλωτών	les réprésentants qualifiés des utilisateurs
οι ανάγκες των υπαναπτύκτων περιοχών	les besoins des régions sous-développées
οι εισφορές επιβάλλονται ετησίως επί των διαφόρων προϊόντων	les prélèvements sont assis annuellement sur les différents produits
οι τόκοι που επιβάλλονται για αναλήψεις που υπερκαλύπτουν το ποσό των καταθέσεων	commissions bancaires de découvert
οι όροι των τιμών ή της παραδόσεως και τά τιμολόγια των μεταφορών	les conditions de prix ou de livraison et les tarifs de transport
οικονομικά συμφέροντα των μελών	intérêt financier des membres
ad hoc Ομάδα για τον καθορισμό των κρίσιμων πρώτων υλών	groupe de travail ad hoc chargé de définir les matières premières essentielles
ad hoc Ομάδα για τον καθορισμό των κρίσιμων πρώτων υλών	groupe de travail ad hoc chargé de définir les matières premières critiques
Ομάδα Διευθυντών των Νομισματοσκοπείων της ΕΚ	Groupe de travail des directeurs des Monnaies des Etats membres
Ομάδα Διευθυντών των Νομισματοσκοπείων της ΕΚ	Groupe des directeurs des Monnaies de la CE
Ομάδα Διευθυντών των Νομισματοσκοπείων της ΕΚ	Groupe de travail des directeurs des Monnaies
ομάδα εργασίας για τα βασικά προϊόντα	groupe de travail sur les produits de base
ομάδα εργασίας για το μεταξύ των χωρών ΑΚΕ εμπόριο	groupe de travail sur le commerce intra-ACP
Ομάδα Εργασίας "Η ανάπτυξη των αστικών κέντρων στις χώρες ΑΚΕ"	groupe de travail sur le développement urbain dans les pays ACP
Ομάδα Εργασίας "Η ανάπτυξη των αστικών κέντρων στις χώρες ΑΚΕ"	Groupe de travail "Le développement urbain dans les pays ACP"
Ομάδα με θέμα την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων	groupe sur la santé animale et le bien-être des animaux
Ομάδα με θέμα την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων	groupe scientifique sur la santé et le bien-être des animaux
Ομάδα των 77	Groupe des Soixante-dix-sept
ομάδα των 24	groupe des Vingt-quatre
Ομάδα των 20	Groupe des Vingt
Ομάδα των 77	Groupe des 77
ομάδα των 77	groupe des 77
Ομάδα των Άνδεων	Communauté andine
Ομάδα των Δέκα	groupe des Dix
Ομάδα των Εικοσιτεσσάρων' Ομάδα των 24	Groupe des 24
Ομάδα των πλέον αναπτυγμένων βιομηχανικά χωρών	Groupe des pays les plus industrialisés
ομαδική ασφάλιση από τη διοίκηση μιας επιχείρησης για λογαριασμό των απασχολουμένων	contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise
ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών	bon fonctionnement des systèmes de paiement
οργάνωση των αγορών σε καρτέλ	formation de cartels
οργάνωση των αγορών σε καρτέλ	cartellisation
οργάνωση των εκλογών	organisation électorale
οργάνωση των κομμάτων	organisation des partis
οργάνωση των μεταφορών	organisation des transports
πίνακες των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών	tableaux d'opérations financières
παγίδα των επιδομάτων	piège des allocations
παραγωγικότητα των γαιών	productivité des terres
παραλαβή και εξέταση των προσφορών	réception et examen des offres
παραλαβή των εγγράφων αντικρούσεων των μερών	réception des réfutations écrites des parties
παρατήρηση των οικονομικών τάσεων	observation des tendances économiques
περιθώριο επί των δανειοδοτήσεων	marge sur les prêts
περιορισμένα περιθώρια άμεσης διευθέτησης των πελατειακών σχέσεων	caractère peu mobilisable des relations de clientèle
περιοριστική πολιτική των τιμών	politique restrictive des prix
πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των συνθετικών ινών	encadrement applicable aux aides au secteur des fibres synthétiques
πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων	encadrement des aides d'Etat
πλαίσιο των οικονομικών λογαριασμών	cadre des comptes économiques
πλεόνασμα των απολήψεων από τις πιστώσεις	excédent des reprises sur les dotations
πλεόνασμα των τρεχόντων λογαριασμών του κράτους	excédent de la nation en compte courant
πληροφόρηση των εργαζομένων	information des travailleurs
Πολυετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα των υπηρεσιών	Programme pluriannuel pour le développement de la statistique européenne sur les services
πολυμερές σύστημα γνωστοποίησης και καταχώρισης των γεωγραφικών ενδείξεων	système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques
Πράσινο Βιβλίο για τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση	Livre vert sur les garanties des biens de consommation et les services après-vente
πραγματικές αναλήψεις των κερδών που πραγματοποιούν οι εταίροι	bénéfices effectivement prélevés par les unités propriétaires
πραγματικές κοινωνικές εισφορές των μη μισθωτών	cotisations sociales effectives des non-salariés
πραγματικές μεταβολές των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων και υποχρεώσεων	mouvements effectifs des créances et d'engagements
πραγματικοί κάτοχοι των ασφαλιστηρίων συμβολαίων	preneurs effectifs de l'assurance
πρακτική των επιβεβλημένων τιμών	pratique des prix imposés
προάγει την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων	promouvoir un développement harmonieux des activités économiques
προάσπιση των ελευθεριών	protection des libertés
προαγωγή της συμμετοχής των ιθαγενών	indigénisation
προβλέψιμη εξέλιξη των τιμών	évolution prévisible des prix
Προδιαγραφές για την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης	Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence
προθεσμία παραγραφής των τόκων	délai de prescription des intérêts
προσαρμοσμένος κατά τις μεταβολές των τιμών	corrigé de l'influence des prix
προσδιορισμός των υπηρεσιών που παρέχονται	identification des services
προσδοκίες για την εξέλιξη των τιμών	anticipation d'évolution des prix
προστασία των ακτών	protection du littoral
προστασία των δασών	protection de la forêt
προστασία των επικοινωνιών	protection des communications
προστασία των εταίρων	protection des associés
προστασία των ζώων	protection des animaux
προστασία των καταθετών	protection des déposants
προστασία των μειονοτήτων	protection des minorités
προστασία των υδάτων	protection des eaux
προφανείς στρεβλώσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών; σοβαρές αποκλίσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών	désalignements des taux de change réels
προφανείς στρεβλώσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών; σοβαρές αποκλίσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών	décalage des taux de change réels
προφανείς στρεβλώσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών; σοβαρές αποκλίσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών	distorsions des taux de change réels
προϊόν με βάση τα λαχανικά	produit à base de légumes
προϊόν με βάση τα σιτηρά	produit à base de céréales
προϊόν με βάση τα φρούτα	produit à base de fruits
προώθηση της καινοτομίας και ενθάρρυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ	"Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME"
προώθηση των επενδύσεων	promotion des investissements
προώθηση των συναλλαγών	promotion des échanges
πρωτοβουλία της Ομάδας των 20 G-20 όσον αφορά τα κενά στα στατιστικά στοιχεία	initiative sur les lacunes en matière de données
πρωτοβουλία της Ομάδας των 20 G-20 όσον αφορά τα κενά στα στατιστικά στοιχεία	initiative du G20 sur les lacunes en matière de données
Πρωτοβουλία των Έξι Προεδριών	initiative des six présidences
πρωτοβουλία των επιχειρήσεων	initiatives des entreprises
πρόληψη της καταστρατήγησης των αναλήψεων υποχρεώσεων όσον αφορά τις εξαγωγικές επιδοτήσεις	prévention du contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation
πρόληψη των ασθενειών	prévention des maladies
πρόληψη των ατυχημάτων	prévention des accidents
πρόληψη των κινδύνων	prévention des risques
πρόληψη των συγκρούσεων	prévention des conflits
Πρότυπη προπαρασκευαστική δράση για την εφαρμογή των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων	Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés
Πρότυπη προπαρασκευαστική ενέργεια για την εφαρμογή των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων	Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés
ρευστοποίηση των μεταβιβασθέντων περιουσιακών στοιχείων	liquidation des actifs transférés
ρύθμιση των εμπορικών συναλλαγών	régulation des transactions
ρύθμιση των τιμών	réglementation des prix
ρύπανση από τα αυτοκίνητα	pollution automobile
ρύπανση από τα πλοία	pollution par les navires
ρύπανση των ακτών	pollution des côtes
ρύπανση των τροφίμων	pollution des aliments
ρύπανση των υδάτινων ρευμάτων	pollution des cours d'eau
ρύπανση των υδάτων	pollution de l'eau
σειρές των αξιών σε σταθερές τιμές	séries de valeurs à prix constants
σπανιότητα των συχνοτήτων	la pénurie des fréquences
στήριξη τιμών υπέρ των παραγωγών	soutien des prix aux producteurs
στήριξη των γεωργικών τιμών	soutien des prix agricoles
στήριξη των οικονομιών υπό μετάβαση	appui à la transition économique
στήριξη των τιμών	soutien des prix
σταθερότητα των τιμών	blocage des prix
σταθερότητα των τιμών	gel des prix
σταθερότητα των τιμών	stabilité des prix
στην περίπτωση των αγορών με δόσεις,ο χρόνος καταχώρησης είναι η στιγμή παράδοσης των αγαθών	dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens
συγκέντρωση των εξουσιών	concentration des pouvoirs
συγκέντρωση των πληροφοριών	centralisation de l'information
συμμετοχή μεταξύ των επιχειρήσεων του κοντσέρν	participation intragroupe
συμμετοχή μεταξύ των επιχειρήσεων του κοντσέρν	participation interne au groupe
συμμετοχή στο προϊόν των πράξεων	intéressement au produit des réalisations
συμμετοχή των εργαζομένων	participation des travailleurs
συμμόρφωση των συμβάσεων	respect des contrats
Συμφωνία για τα επενδυτικά μέτρα στον τομέα του εμπορίου	Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce
συμφωνία για τα προϊόντα βάσεως	accord sur les produits de base
Συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο	Accord sur les obstacles techniques au commerce
Συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα	Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
συμφωνία ενοποίησης των αγορών εργασίας	accord d'intégration des marchés du travail
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για το γραφειακό εξοπλισμό	Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau
συμφωνία μεταξύ των οργάνων σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία	accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire
συμφωνία μεταξύ των οργάνων σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία	accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
συμφωνία της Georgetown με την οποία θεσπίστηκε η ομάδα των κρατών ΑΚΕ	Accord de Georgetown instituant le groupe des Etats ACP
Συμφωνία-πλαίσιο εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά	Accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada
Συνέλευση ΄Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης	Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne
Συνέλευση'Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας	assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne
Συνέλευση'Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας	assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne
συνήθεις προθεσμίες των μεσοπρόθεσμων και των μακροπρόθεσμων δανείων	conditions usuelles des crédits à moyen et long terme
Συνεννόηση μεταξύ των τραπεζών	concertation entre banques centrales
συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ	coopération intra-ACP
συνεργασία στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων	coopération dans les affaires intérieures
συνεργασία των οργάνων	coopération institutionnelle
συνολική αξία των αγαθών που εισάγονται για επισκευές	valeur entière des biens importés pour être réparés
συνολική αξία των αγαθών που εξάγονται για επισκευές	valeur entière des biens exportés pour être réparés
συνολική αξία των παραδόσεων	valeur brute des livraisons
συνολική αξία των παραλαβών	valeur brute des réceptions
συνολική αξία cif όλων των αγαθών που πραγματικά εισάγονται από μια χώρα	valeur caf de l'ensemble des biens effectivement importés par un pays
συνολική εκτίμηση των συνολικών εισαγωγών αγαθώναποτιμημένων fob	estimation globale des importations de biensvaleur fob
συνολική μείωση των οικονομικών κρατικών επεμβάσεων	déréglementation économique globale
συντονισμός των ενισχύσεων	coordination des aides
συντονισμός των πολιτικών ΟΝΕ	coordination des politiques UEM
συντονισμός των χρηματοδοτήσεων	coordination des financements
συνυπευθυνότητα των παραγωγών	coresponsabilité des producteurs
σχέδια που αποβλέπουν στην αξιοποίηση των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών	projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées
σχετικές προσαρμογές όσον αγορά τα αγαθά που αποστέλλονται για επισκευές	ajustement relatif au trafic de réparation
σύγκλιση των γενικών δημοσιονομικών ισορροπιών	convergence des équilibres budgétaires généraux
σύγκλιση των οικονομικών επιδόσεων	convergence des performances économiques
σύγκλιση των οικονομικών συμφερόντων	convergence des intérêts économiques
Σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και ΄Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής	Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient
σύμπτυξη των περιθωρίων διακύμανσης	rétrécissement des marges de fluctuation
σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν στη βιομηχανία και το εμπόριο	conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale
τάσεις των τιμών	tendances des prix
τα αποτελέσματα των ερευνών τίθενται στη διάθεση όλων των ενδιαφερομένων	les résultats des recherches sont mis à la disposition de l'ensemble des intéressés
τα διαχειριστικά και εκτελεστικά καθήκοντα των οργάνων της Κοινότητας	leurs fonctions sur le plan de la gestion et du contrôle
τα εν λόγω προ2bόντα	les produits EN CAUSE
τα εξισωτικά ποσά καθορίζονται σε συνάρτηση με...	les montants compensatoires sont établis en fonction de...
τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα Kράτη μέλη	les régimes d'aides existant dans les Etats membres
τα μέτρα ή κάθε πρακτική που εμποδίζουν την ελεύθερη επιλογή του προμηθευτού από τον αγοραστή	les mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur
τα μέτρα αυτά δεν επιτρέπεται να θίγουν τους στόχους που αναφέρονται	ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés
τα νέα κρατίδια	les nouveaux Laender
τα ποσά που συγκεντρώνονται κατ'αυτόν τον τρόπο διατίθενται για την υποστήριξη των επιχειρήσεων	les sommes ainsi obtenues sont affectées au soutien des entreprises
τα πρακτικά των διασκέψεων διαβιβάζονται στην Aνωτάτη Aρχή	les procès-verbaux des délibérations sont transmis à la Haute Autorité
τα πρόσωπα συμμετέχουν εκ περιτροπής	les personnes siègent par roulement
τα Kράτη μέλη συντονίζουν κάθε οικονομική τους πολιτική	les Etats membres coordonnent leurs politiques économiques
τα όργανα αυτά φροντίζουν ώστε να μη θέτουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα	ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité
τελική νομισματική καραναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών	dépense monétaire de consommation finale des ménages
τεχνητή μείωση των τιμών παραγωγού	abaissement artificiel des prix de revient
τιμή μείον το ποσό των επιστροφών	prix minoré du montant forfaitaire des remboursements
τιμή των προϊόντων που υπεισέρχονται στις συναλλαγές	prix des produits ayant fait l'objet de transactions
τιμή των υπηρεσιών ασφάλισης	prix du service d'assurance
τιμή των υπηρεσιών μεταφοράς	prix du service de transport
τιμαριθμική προσαρμογή των μισθών	indexation des salaires
τομέας των εμπορεύσιμων αγαθών	secteur marchand
τομέας των μη εμπορεύσιμων αγαθών	secteur non marchand
τομέας των μη εμπορεύσιμων οικιακών υπηρεσιών	branche non marchande services domestiques
τρέχουσα τιμή των υλικών	des matières
τρέχουσα τιμή των υλικών	cours de matériaux
τόκοι προερχόμενοι από την επένδυση των τεχνικών αποθεματικών	intérêts actuariels provenant du placement des réserves techniques
τόκοι των δανείων	rémunération des prêts
υπερβαίνουν το επίπεδο ελευθερώσεως των κεφαλαίων που προβλέπεται	dépasser le niveau de libération des capitaux prévu
υπερεκμετάλλευση των πλουτοπαραγωγικών πόρων	surexploitation des ressources
υποδιαίρεση των κατηγοριών των καταχωρήσεων σε υποκατηγορίες και αυτών σε επιμέρους υποομάδες	ventilation des rubriques en sous-rubriques et de celles-ci en sous-positions
υπολογισμός των συνολικών μεγεθών	calcul des agrégats
υπολογισμός των υφιστάμενων αγαθών πάγιου κεφαλαίου σε σταθερές τιμές	calcul du parc de capital fixe à prix constants
υποτίμηση των πιστώσεων	sous-estimation des crédits
υποχρεώσεις των θυγατρικών	engagement de filiale
ΥΧΕ των Κάτω Χωρών	PTOM des Pays-Bas
υψηλός βαθμός απασχολήσεως και σταθερότης του επιπέδου των τιμών	un haut degré d'emploi et la stabilité du niveau des prix
φούσκα των τιμών των περιουσιακών στοιχείων	bulle des actifs
φούσκα των τιμών των περιουσιακών στοιχείων	bulle des prix des actifs
φούσκα των τιμών των περιουσιακών στοιχείων	bulle d'actifs
ΦΠA επί των προϊόντων	TVA grevant les produits
φόροι επί των κερδών εταιρειών και άλλων εταιρικών μορφών	impôts sur les bénéfices des sociétes et autres personnes morales
φόροι επί των κερδών κεφαλαίου	impôts frappant les gains en capital
φόροι, η φύση των οποίων οδηγεί έμμεσα στην προστασία άλλων προϊόντων	impositions de nature à protéger indirectement d'autres productions
χειρισμός των υφισταμένων αγαθών	traitement des biens existants
χρήστης των μεταφορικών μέσων	usager des transports
χρηματοδότηση της μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα	financement de "carbone"
χρηματοδότηση των εξαγωγών	financement des exportations
χρηματοδότηση των κομμάτων	financement des partis
χρηματοοικονομικές υπηρεσίες των ταχυδρομείων	services financiers de la poste
χρονοδιάγραμμα των πληρωμών	échéancier des paiements
χρόνος καταχώρησης των συναλλαγών	moment d'enregistrement des opérations
χρόνος της αγοράς των αγαθών και των υπηρεσιών	moment de l'achat des biens et services
χώρα που τα αποδέχεται	pays tiré
χώρα που τα χρησιμοποιεί	pays utilisateur
Χώρα των Βάσκων	Pays basque
ψήφιση προ της ημέρας των εκλογών	vote par anticipation
όγκος των συναλλαγών	volume des échanges
όγκος των υπηρεσιών εκπαίδευσης	volume des services d'enseignement
όγκος των υπηρεσιών υγείας	volume des services de santé
όγκος των χρηματικών συναλλαγών	volume des transactions
όλο το εισόδημα από περιουσία που προκύπτει από την επένδυση των τεχνικών αποθεματικών	ensemble des revenus de la propriété provenant du placement des réserves techniques
ώρα έναρξης της λειτουργίας των εμπορικών καταστημάτων	horaire d'ouverture du commerce
ώρα των ερωτήσεων	heure des questions