Terms for subject Industry containing τα

Greek	French
άλας κασσιτέρου των βαφέων	sel d'étain des teinturiers
άνοιγμα μεταξύ των κυλίνδρων	écartement
άνοιγμα μεταξύ των κυλίνδρων	jeu
άνοιγμα των ινών	déchirure de la fibre
άνοιγμαξεκόλληματων φλοιωμάτων του αντικολλητού	rupture dans le bois
άνοιγμαξεκόλληματων φλοιωμάτων του αντικολλητού	adhérence dans le bois
άξονας που είναι τοποθετημένα τα χτένια	peigne circulaire
ένωση παραγωγών sorbitol εντός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	Association des producteurs de sorbitol de la CE
αθροιστική διάταξη των πρώτων λεπτών	totalisateur de minutes
ακτίνα καμπυλότητας στην αναδίπλωση των άκρων	rayon de pliage du bord relevé
αλλαγή των συνηθειών του επιχειρησιακού κόσμου	changement des habitudes des entrepreneurs
αμόνι για το κτύπημα των υποδημάτων	forme à battre les chaussures
αμόνι για το κτύπημα των υποδημάτων	enclume à battre les chaussures
ανάπλαση των υποβαθμισμένων βιομηχανικών περιοχών	aménagement d'espaces industriels dégradés
αναβάθμιση των υφισταμένων εγκαταστάσεων	mise à niveau d'équipements existants
ανασύσταση των ταινιών κύλισης των επισώτρων	reconstitution de la bande de roulement des pneumatiques
ανομοιομορφία στα "νερά" των ινών του ξύλου	irrégularité du grain
αντίσταση των ινών στην τριβή	résistance à l'abrasion
αντικείμενο που φέρει υποδοχές για την τοποθέτηση των σφραγίδων	porte-cachets
αντοχή των υφασμάτων	résistance des étoffes
απαλότητα των ινών	souplesse de la fibre
απαλότητα των ινών	douceur des fibres
αποθηκευτικός χώρος για τους αυτόματους εναλλάκτες των κερκίδων	magasin pour changeur automatique de navette
αποθηκευτικός χώρος για τους αυτόματους εναλλάκτες των μπομπινών υφαδιού	magasin pour changeur automatique de bobine-trame
αποκατάσταση των εγκαταλελειμμένων τόπων εξόρυξης	réhabilitation des terrains occupés par d'anciens sièges d'extraction
απομάκρυνση πηλού από τα άκρα	finissage à consistance du cuir
απομάκρυνση των δραστηριοτήτων	délocalisation d'activités
απομάκρυνση των όξινων συστατικών	élimination des acides
απονήματα στα άκρα των τοπιών	bouts de fils laissés à la fin de la pièce
αποχωρισμός των λινών	séparation entre plis
αποχωρισμός των λινών	décollement des plis
αποχωρισμός των φύλλων των λινών	séparation entre plis
αποχωρισμός των φύλλων των λινών	décollement des plis
απόσπαση αποκόμματος από τα φυσητά	détachage par tiré au mince
απόσπαση αποκόμματος από τα φυσητά	détachage par soufflage au mince
απόσταση μεταξύ των πλακών πιεστηρίου	distance entre plateaux
απόσχιση των άκρων	déchirure de bords
αραίωμα των φυτών βαμβακιού	éclaircissage des jeunes plantes du cotonnier
ασφάλεια των μεθόδων	sûreté des procédés
ασφάλεια των μεθόδων	sécurité des procédés
αυλακώνω τα άκρα	rainer
Kαυστήρες για εξάλειψη των αναδιπλώσεων	brûleur antipli
αυτόματος αργαλειός εναλλαγής των σαϊτών ή των μασουριών	métier automatique à changement de navettes ou de canettes
αυτόματος εναλλάκτης των ατράκτων-κρόκης	changeur automatique de bobine-trame
αυτόματος εναλλάκτης των κερκίδων	changeur automatique de navettes
αυτόματος εναλλάκτης των μπομπινών υφαδιού	changeur automatique de bobine-trame
αφαίρεση των ινών	extraction des fibres
αφαίρεση των κόμβων	épincetage
αφαίρεση των χοντρών τριχών	éjarrage
βαρόμετρο που καταγράφει τα αποτελέσματα της μέτρησης	baromètre enregistreur
βαφή του άκρου των τριχών	teinture à la pointe
βιομηχανία αλέσεως των σπόρων ατρακτυλίδος	industrie de trituration de graines de carthame
Γραμματσία Πλεκτβιομηχανιών των Χωρών της ΕΟΚ	Comité des Industries de la maille de la CEE
γυαλί επίχρισης των εσωτερικών του φούρνου	verre pour revêtement de cuve
γυαλί επίχρισης των εσωτερικών του φούρνου	carreaux de cuve
Γυαλί που απορροφά τα νετρόνια	verre absorbant les neutrons
δέρμα από τα οπίσθια βοοειδούς για ιμάντες μεταδόσεως κινήσεως	croupon à courroie
δακτύλιος για να δαγκώνουν τα μωρά που βγάζουν δόντια	anneau à dentition
δακτύλιος για να δαγκώνουν τα μωρά που βγάζουν δόντια	anneau dentition
δακτύλιος για να δαγκώνουν τα μωρά που βγάζουν δόντια	anneau de dentition
δείκτης των ωρών	petite aiguille
δείκτης των ωρών	aiguille des heures
διάμετρος των ινών του μαλλιού	diamètre des fibres de laine
διάταξη κατά των κραδασμών	dispositif antichoc
διάταξη μηχανισμού ελατηρίου στηρίξεως των επιρρίνιων γυαλιών	dispositif formant ressort pour pince-nez
Διάταξη τακτοποίησης των φιαλών στην μεταφορική ταινία	dériveur
Διάταξη τακτοποίησης των φιαλών στην μεταφορική ταινία	aiguillage
διαμόρφωση των άκρων	façonnage des joints
διαμόρφωση των άκρων	façonnage des bords
διαχείριση των κτιρίων	gestion des bâtiments
διαχωρισμός των ινών	fractionnement de fibres
διαχωρισμός των λινών	séparation entre plis
διαχωρισμός των λινών	décollement des plis
διεθνή συμφωνία για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα	Accord international sur le jute et les articles en jute
διεθνής συνεργασία στα πλαίσια δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής	accord de coopération internationale en matière de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents
Δοκιμή απομιμήσεως των γραμμών	simulation de ligne de conditionnement
δοκιμή που προορίζεται για τη μέτρηση των αλλαγών των διαστάσεων στα υφάσματα	essai destiné à mesurer les changements de dimensions dans les tissus
δυναμική μηχανή για τη ζυγοστάθμιση των μηχανικών τεμαχίων	machine dynamique à équilibrer les pièces mécaniques
είδη για την ταξινόμηση των εγγράφων	classeur
είδη για την ταξινόμηση των εγγράφων	armoire à classeurs
είδος από ύφασμα για το γυάλισμα των υποδημάτων	tampon pour faire briller les chaussures
εγκάρσια αντοχή των συγκολλήσεων	résistance à la délamination
εκχύλισμα των κυπέλων βαλανιδιών	extrait de vallonée
ελαστικό δεύτερης ποιότητας για την αναγόμωση των ελαστικών αυτοκινήτου	bande de rechappage
ελαστικό δεύτερης ποιότητας για την αναγόμωση των ελαστικών αυτοκινήτου	mélange de rechapage
ελαστικό που έχει μαστιχοποιηθεί μέχρις απωλείας των ελαστικών του ιδιοτήτων	caoutchouc malaxé à mort
ελαστικό των πλευρικών τοιχωμάτων	gomme de flanc
εμφάνιση των άκρων	apparence du chant
εμφάνιση των σόκορων	apparence du chant
ενεργά σύνορα των τεκτονικών πλακών	frontière active de plaques
΄Ενωση για την επαγγελματική κατάρτιση των σχεδιαστών	Association pour la formation des dessinateurs
΄Ενωση των χωρών που παράγουν κασσίτερο	Association des pays producteurs d'étain
εξαγωγή των ινών	extraction des fibres
εξαγωγή των περικαρπίων βαμβακιού με το χέρι	arrachage à la main des capsules de coton
εξωραφή σε οριζόντιο επίπεδο με τον άξονα της εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο και τα δύο προς συγκόλληση επίπεδα κεκλιμένα κατά 45° σε σχέση με το κατακόρυφο επίπεδο	soudure en gouttière
επίδραση των μιγμάτων	effet de mélanges
επεξεργασία προστασίας των ξύλων	traitement des bois
επεξεργασία προστασίας των ξύλων	traitement de préservation des bois
επετηρίδα των εμφιαλωτών	ordre des embouteilleurs
επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του γραφείου εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς	comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur
Επιτροπή για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως	Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil
επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις συσκευές και τα μέσα ανύψωσης ή χειρισμού	Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils et moyens de levage et de manutention
επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις συσκευές πίεσης και τις μεθόδους ελέγχου των συσκευών αυτών	Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils à pression et méthode de contrôle de ces appareils
επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα όργανα μέτρησης και τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου	Comité pour l'adaptation au progrès technique - instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologique
Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των μεθόδων αναλύσεως στον τομέα των υφανσίμων	comité pour l'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse dans le secteur des textiles
επιτροπή μελετών των παραγωγών άνθρακα στη Dυτική Ευρώπη	Comité d'études des producteurs de charbon d'Europe occidentale
επιτροπή προάσπισης των συμφερόντων του κλάδου παραγωγής χαλύβδινων σωλήνων χωρίς συγκόλληση της Ευρωπαϊκής΄Ενωσης	Comité de défense de l'industrie des tubes sans soudure en acier de l'Union européenne
Επιτροπή Συνδέσμου των Τσιμεντοβιομηχανιών της Κοινότητας	comité de liaison des industries cimentières de la CEE
Επιτροπή Συντονισμού των Κλωστοϋφαντουργικών Βιομηχανιών της ΕΟΚ	Comité de coordination des industries textiles de la CEE
Επιτροπή σύνδεσης των βιομηχανιών κραμάτων σιδήρου της ΕΟΚ	Comité de liaison des producteurs de ferro-alliages de la Communauté économique européenne
Επιτροπή σύνδεσης των βιομηχανιών κραμάτων σιδήρου της ΕΟΚ	Comité de Liaison des Industries de Ferroalliages de la Communauté Economique Européenne
Επιτροπή σύνδεσης των βιομηχανιών σχοινοποιΐας-σπαγκοποιϊας της ΕΟΚ	comité de liaison des industries de la corderie-ficellerie de la CEE
Επιτροπή των ευρωπαϊκών συνδέσμων χυτηρίων	Comité des associations européennes de fonderie
επιφάνεια λαβής των χειροκινήτων μηχανών	surface de préhension
εργάτης επεξεργαζόμενος τα χείλη αντικειμένων	fletteuse
εργάτης επεξεργαζόμενος τα χείλη αντικειμένων	fletteur
εργαλείο για την τοποθέτηση των οβελίσκων	estrapade
εργαλείο για το αγρίεμα των τροχών	calotte
εργαλείο για το στρίψιμο των άκρων των καρφιών	chasse-rivets
εργαλείο για το στρίψιμο των άκρων των καρφιών	chasse-rivet
εργαλείο ρύθμισης των δοντιών πριονιού	tourne-à-gauche
εργαλείο τοποθέτησης των τεμαχίων για την εξισορρόπηση των ταλαντευτήρων	équilibre aux balanciers
εσωραφή με ραφή V και απόσταση μεταξύ των δύο εξαρτημάτων	soudure en V avec écartement
Εταιρεία της Ακτής του Ελεφαντοστού για την Ανάπτυξη των Κλωστοϋφαντουργικών	compagnie ivoirienne pour le développement des textiles
Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία των Βιομηχανιών Σιδήρου και Χάλυβα	Confédération européenne des industries sidérurgiques
Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία των Βιομηχανιών Σιδήρου και Χάλυβα	Association européenne de la sidérurgie
Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τα Υφαντουργικά και τα Είδη ΄Ενδυσης	observatoire européen des textiles et de l'habillement
εύκαμπτος σωλήνας των φρένων	tuyau de frein
Mηχανή διαμορφώσεως των μπόρ	machine de bord
θέση συγκολλήσεως εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο με τον άξονα της εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο και τα δύο επίπεδα που συγκολλώνται είναι κεκλιμένα κατά 45° σε σχέση με το κατακόρυφο επίπεδο	position de soudage en gouttière
θέση συγκόλλησης εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο με τον άξονα της συγκολλήσεως σε οριζόντιο επίπεδο και από τα δύο επίπεδα που συγκολλώνται το ένα είναι οριζόντιο και το άλλο κατακόρυφο	position de soudage en angle plat
θήκη που κάνει δυνατή τη χρησιμοποίηση των χρησιμοποιημένων μολυβιών	use-bout de crayon
ιμάντας στερέωσης των ποδιών	liston
κάψα των μπόρ	coupelle
κάψα των μπόρ	bol
καθάρισμα του μαλλιού από τα άχυρα ή άλλες φυτικές προσμίξεις	épaillage des laines
καθαρίζω τα σόκορα	déformer les lisses
καουτσούκ σε σκόνη,το οποίο λαμβάνεται από τα απορρίμματα ή από τα αποκόμματα του μη σκληρυμένου καουτσούκ	poudrette
καουτσούκ σε σκόνη,το οποίο λαμβάνεται από τα απορρίμματα ή από τα αποκόμματα του μη σκληρυμένου καουτσούκ	caoutchouc en poudre obtenu à partir de déchets ou de débris de caoutchouc non durci
κατακόρυφη προς τα κάτω συγκόλληση	soudage vertical descendant
κατακόρυφη προς τα πάνω συγκόλληση	soudage vertical montant
καταμέτρηση των φύλλων	comptage des feuilles
κατασκευή υφαντουργικών μηχανημάτων και των εξαρτημάτων τους.Κατασκευή ραπτομηχανών	construction de machines textiles et de leurs accessoires,fabrication de machines à coudre
καταστροφή των στεγανοποιήσεων	perte d'étanchéité
κατηγορία ευαισθησίας των προϊόντων	catégorie de sensibilité des produits
κιβώτιο απορρόφησης των νερών	caisse aspirante humide
κλίβανος για την τήξη των πλακών της τυπογραφίας	four de clicherie
κλίμακα των γκρι	échelle des gris
κν.πανάκι για το γυάλισμα των παπουτσιών	tampon pour faire briller les chaussures
κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τις περιφέρειες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης	Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement
Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τις περιφέρειες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης	Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement
κοινό σύστημα σήμανσης για τη συμμόρφωση προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα	système commun de marquage de conformité pour les normes européennes
Κοινός οργανισμός συνεργασίας στον τομέα των εξοπλισμών	Organisation conjointe de coopération en matière d'armement
κοπή των άκρων	découpe des bords
κορσές βαμβακερός για επικάλυψη των νεφρών	baffs
κουκούλι ακατάλληλο για ξετύλιγμα των ινών του	cocon non dévidable
κουκούλι που είναι ακατάλληλο για ξετύλιγμα των ινών του	cocon impropre au dévidage
κουκούλια ακατάλληλα για εκτύλιγμα των ινών τους	cocon non dévidable
κωδικοποίηση των εμπορευμάτων	codification des marchandises
κόβω τα άκρα	découper les bords
κόβω τα μπορ	découper les bords
κόβω τα ψίδια	couper la tige
κόπωση των λινών	rupture de nappe
κόψιμο των σελίδων	massicotage
κύκλωμα για τη μείωση των θορύβων	circuit d'atténuation du bruit
κώδικας δεοντολογίας στο τομέα των χημικών	Code de conduite dans le secteur de la chimie
κώδικας δεοντολογίας στον τομέα των συνθετικών ινών	Code de conduite dans le secteur des fibres synthétiques
λαβή για τα γυαλιά που σγυκρατούνται με τα χέρια	manche de face-à-main
λαξεύω τα ψίδια	couper la tige
μέθοδος σχηματοδότησης με τράβηγμα προς τα άνω	procédé d'étirage par le haut
μέρος των γυαλιών που προσαρμόζεται στην μύτη	plaquette
μαλλί από τα καπούλια του ζώου	laine de croupe
μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία ΕΟΚ-Ελβετίας που αφορά τα προϊόντα της ωρολογοποιίας	Commission mixte de l'accord horloger "CEE-Suisse"
μετάλλινες ράβδοι των τύπων της χαρτοποιίας,που σημειώνουν διαφανείς γραμμές σε ριγωτό χαρτί	pontuseaux
μεταλλικό ρέλιασμα με παντογράφηση των στάμπων του φοντιού	profilage du patron type de la tige
μητρώο των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας	Registre des brevets communautaires
μηχάνημα αφαίρεσης της σκόνης από τα ράκη	dépoussiéreuse de chiffons
μηχάνημα αφαίρεσης της σκόνης από τα ράκη	blutoir
μηχάνημα για την πρώτη διαμόρφωση των τριχών σε πίλημα	bastisseuse mécanique pour feutre de poils
μηχάνημα διαλογής-κοσκινίσματος των σχιζών	trieur-tamiseur à copeaux
μηχάνημα επικαλύψεως των συρματόσχοινων του τακουνιού	machine à recouvrir des fils métalliques
μηχάνημα καθαρισμού των νημάτων	épurateur mécanique de fils
μηχάνημα που ανοίγει τα επίσωτρα	écarte-pneu
μηχάνημα σχηματισμού του γύρου των καπέλων	dresseuse de bord
μηχάνημα τακτοποίησης των κώνων	dresseuse de foule
μηχανή ακονίσματος των ακίδων των λαναρών	machine à affûter les pointes de cardes
μηχανή για τη κατάταξη των τριχών κατά μεγέθη	souffleuse
μηχανή για την έκθεση στον αέρα ή για την αφαίρεση των πτυχών	machine à mettre au vent ou à dérider
μηχανή για την απόσπαση των πολύ βραχέων ινών από τους σπόρους	délinteuse
μηχανή για την κατασκευή,με έλαση,των χυτών γυαλιών	machine pour la fabrication par laminage des glaces et verres coulés
μηχανή για το καψάλισμα των κώνων	machine à gazer les cônes
μηχανή για το μαντάρισμα των καλτσών	machine à remmailler les bas
μηχανή για το ξετύλιγμα των υφαντικών υλών	machine à dévider
μηχανή για το πλύσιμο των υφασμάτων σε τόπια	machine à laver les tissus en pièces
μηχανή για το ράψιμο των φυλλαδίων των βιβλίων	machine à coudre les feuillets
μηχανή για το στρίψιμο των νημάτων του μεταξιού	machine à mouliner les fils de soie
μηχανή για το τράβημα των νημάτων και για τη σύνδεση των βροχίδων	machine à tirer les fils et à lier les jours
μηχανή γραφής των μουσικών συμβόλων	machine à écrire les symboles musicaux
μηχανή γυαλίσματος των μεταξωτών υφασμάτων	machine à glacer les tissus de soie
μηχανή θραύσεως/αλέσεως των καταλοίπων ελαστικού	machine à broyer les déchets de caoutchouc
μηχανή θραύσης των συνεχών ινών	machine à rompre les fibres continues
μηχανή καθαρισμού των λαναρών μέσα στο ύφασμα της λανάρας	machine à bouter les cardes dans le tissu de carde
μηχανή καψίματος των άκρων	machine à brûler les bords
μηχανή κοπής των κλάδων των δένδρων	machine à ébrancher les arbres
μηχανή κοπής των οδοντωτών τροχών	machine à tailler les engrenages
μηχανή μαλακώματος των ινών	assouplisseuse
μηχανή με κύλινδρους για τη συμπίεση των υφασμάτων	machine à cylindres pour le foulage des tissus
μηχανή νηματοποίησης των συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών υλών	machine à filer les matières textiles artificielles ou synthétiques
μηχανή οδοντωτής κοπής των υφασμάτων	machine à denteler les tissus
μηχανή οπλισμού των ηλεκτρικών καλωδίων με φύλλα ή νήματα από χάλυβα	machine à armer de feuillards ou de fils d'acier les câbles électriques
μηχανή περάσματος του νήματος στη βελόνα για τα κεντήματα	machine à enfiler pour la broderie
μηχανή πρόσδεσης των στημονιών	machine à nouer les chaînes
μηχανή στίλβωσης των σπάγγων	machine à polir les ficelles
μηχανή συσκευασίας σε κυλίνδρους των κερμάτων	machine à encartoucher les pièces de monnaie
μηχανή τελειώματος των οδοντωντών τροχών	machine à finir les engrenages
μηχανή τοποθέτησης των εξωτερικών πελμάτων	machine à afficher les semelles extérieures
μηχανική συσκευή για το ξύσιμο των μολυβιών	appareil mécanique à tailler les crayons
μηχανισμός αλλαγής των σαϊτών	mécanisme de changement de navette
μηχανοποιημένη κατασκευή υποδημάτων,εκτός από τα υποδήματα από ξύλο και ελαστικό	fabrication mécanique de chaussures,sauf en caoutchouc et en bois
μονάδα αποθήκευσης των πανό	unité d'empilage des panneaux
μπάρα των πόιντς	picots
μπάρα των τζακς	barre de platine
μπάρα των τρικς	barre de plombs rainurés
μπλοκ των τρικς	plomb rainuré
μπρουλές από την πλευρά των καυσαερίων	brûleur sur tirageB
μπρουλές από την πλευρά των καυσαερίων	brûleur côté fuméesF
μπότα για τα χιόνια	snow-boot
νήμα των παρυφών	fil de lisières
Oνοματολογία των βιομηχανιών που είναι εκγατεστημένες στις Eυρωπαïκές KοινότητεςNICE	Nomenclature des Industries établies dans les Communautés européennes
Aνταπόκριση των μπόρ	réponse des bords
ξέφτισμα των ινών	déchirure de la fibre
ξήρανση των ινών	dessèchement des fibres
ξήρανση των ινών	dessiccation
Eξαφάνιση των γραμμών	résolution des lignes
Ξεκαλούπιασμα φυγοκεντρικό προς τα πίσω	centrifugeuse à démoulage par l'arrière
ξελουρίζω τα τακούνια	fraiser les talons
ξετύλιγμα των ινών	dévidage
ξεφλούδισμα λόγω διογκώσεως των ιχνών ασβέστη	écaillage par grains de chaux
ξυλεία κομμένη παραλλήλως προς τας ίνας	bois de fil
ο διαχωρισμός με μηχανή,των ινών του λιναριού η κανναβιού από το ξυλώδες	macquage
ο διαχωρισμός με μηχανή,των ινών του λιναριού η κανναβιού από το ξυλώδες	broyage
οδηγία για τα δομικά προϊόντα	directive sur les produits de construction
οδηγία όσον αφορά τα δομικά προϊόντα	directive sur les produits de construction
ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τα βασικά προϊόντα	programme intégré pour les produits de base
Ομοσπονδία δανικών επιχειρήσεων των κλάδων κλωστοϋφαντουργίας και ενδύματος	Fédération danoise des industries textiles et de l'habillement
Ομοσπονδία των Ευρωπαϊκών Κατασκευαστικών Βιομηχανιών	Fédération des industries européennes de la construction
Ομοσπονδία των Ευρωπαϊκών Κατασκευαστικών Βιομηχανιών	Fédération de l'industrie européenne de la construction
Ονοματολογία των Εγκατεστημένων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες Βιομηχανιών	Nomenclature des Industries établies dans les Communautés européennes
οξείδιο των χαλύβων	calamine
Οργανισμός Βιομηχανικής Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών	Organisation des Nations unies pour le développement industriel
οριζόντια εξωραφή με τον άξονα της εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο και από τα δύο επίπεδα που συγκολλώνται το ένα είναι οριζόντιο και το άλλο κατακόρυφο	soudure d'angle à plat
παρατηρητήριο των εργασιακών σχέσεων	observatoire des relations industrielles
περιεκτικότητα των ινών σε ψίχα	teneur en moelle des fibres
περιορισμός των ελεγχόμενων ουσιών	confinement des substances reglementées
πλευρά προς τη σάρκα του ζώου των διηρημένων σε φύλλα δερμάτων των προβάτων	côté chair des peaux de moutons refendues
πρέσα για τη συσσωμάτωση των ινών του ξύλου	presse à agglomérer les fibres de bois
πρέσα πύκνωσης των ξύλων	presse à densifier les bois
πρεσάρω τα σκληρά	estamper les bouts durs
πρεσάρω τα τακούνια	estamper les talons
πρεσάρω τα τακούνια	cramponner les talons
προετοιμάζω τα ψίδια	préparer la tige
προετοιμάζω τα ψίδια	apprêter
προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες	protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs des industries extractives
προϊόν απόσταξης των λιθανθράκων	produit de la distillation de la houille
Πρωτόκολλο για την καταστολή των παράνοµων πράξεων κατά της ασφάλειας σταθερών εξεδρών που ευρίσκονται στην ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα	Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental
πρόγραμμα για την ενίσχυση των δραστηριοτήτων έρευνας	programme de promotion de la technologie industrielle
πρόγραμμα για την ενίσχυση των δραστηριοτήτων βιομηχανικής ασφάλειας και ποιότητας	programme de qualité et de sécurité industrielles
πρόσφυση των λινών	adhérence entre plis
πόρτα από την πλευρά των καυσαερίων	brûleur sur tirageB
πόρτα από την πλευρά των καυσαερίων	brûleur côté fuméesF
πώμα κανονισμού των δόσεων	bouchon-doseur
Tράπεζα αφαίρεσης των BORDS	banc de débordage
ραφή σε γωνία με προετοιμασία των άκρων	soudure d'angle sur chanfrein
ραφή συγκολλήσεως σε γωνιακή σύνδεση με κάμψη των προς συγκόλληση τεμαχίων χρησιμοποιώντας θερμό εργαλείο	soudure par pliage à la règle chauffante
ροδάκια των μπόρ	molettes
ρολόι για τους πίνακες των οργάνων ελέγχου	montre de tableau de bord
ρολόι με ένδειξη των δευτερολέπτων σε ιδιαίτερη πλάκα	montre à secondes sur cadran particulier
ρύθμιση των μαχαιριών του τεμαχιστήρα	ajustage de lames de coupeuse à bois
σατινάρισμα των λινών	calandrage
σπάσιμο των λινών	rupture de nappe
στατική μηχανή για τη ζυγοστάθμιση των μηχανικών τεμαχίων	machine statique à équilibrer les pièces mécaniques
στεφάνη που περιβάλλει τα γυαλιά	cercle pour verres
στρωμάτωση των ινών	mise en feuille
στρωμάτωση των ινών	mise en bande
συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο με τον άξονα της συγκολλήσεως σε οριζόντιο επίπεδο και από τα δύο επίπεδα που συγκολλώνται το ένα είναι οριζόντιο και το άλλο κατακόρυφο	soudage en angle à plat
συγκόλληση με έμμεση θέρμανση των προς συγκόλληση επιφανειών	soudage par élément chauffant agissant indirectement
συγκόλληση πονταρίσματος των άκρων	épinglage des bords
συγκόλληση πονταρίσματος των άκρων	pointage des bords
συγκόλληση προς τα άνω σε κεκλιμένο επίπεδο	soudage en montant en position inclinée
συγκόλληση προς τα άνω σε κεκλιμένο επίπεδο	soudage demi-montant
συγκόλληση προς τα πάνω	soudage en montant
συμφωνία για τη σύσταση του κοινού ταμείου για τα φυσικά προϊόντα	Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base
συμφωνία για την ίδρυση του κοινού ταμείου για τα προϊόντα βάσης	Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base
συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το νικέλιο	Conférence des Nations unies sur le nickel
συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το χαλκό	Conférence des Nations unies sur le cuivre
συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τον κασσίτερο	Conférence des Nations unies sur l'étain
συνεχής εν θερμώ κατεργασία των ινών	cuisson en continu
Συντελεστής οπτικής ανακλάσεως εκ των έξω	facteur de réflection visible vers l'extérieur
συσκευή αφαίρεσης των εξωτερικών μερών των κουκουλιών	éplucheuse
συσκευή αφαίρεσης των εξωτερικών μερών των κουκουλιών	appareil à déblazer les cocons
συσκευή για τη σύνδεση των εγγράφων	appareil à agrafer
συσκευή για το ξύσιμο των μολυβιών	appareil à tailler les crayons
συσκευή για το τρύπημα των εγγράφων	appareil à perforer
συσκευή για τον έλεγχο της κανονικότητας των νημάτων	appareil pour vérifier la régularité des fils
συσκευασία των κυτίων σε χαρτοκιβώτια	encaissage
σφραγίζω με τα χαρακτηριστικά της φίρμας	griffer
σφύρα για την κατεργασία των μετάλλων	martinet pour le travail des métaux
σχέδιο στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών, των ειδών ένδυσης και των υποδημάτων	plan pour le secteur des produits textiles, de l'habillement et des chaussures
σχετική ταχύτητα των εξαρτημάτων για συγκόλληση τριβής	vitesse de friction
σχοινιά παλινδρόμησης των κερκίδωναργαλειών	chasse-navettes
σύμφωνα με τη φορά των δεικτών του ρολογιού	sens des aiguilles d'une montre
σύνδεση σωλήνων με σύμπτωση των αξόνων τους	assemblage de tubes bout à bout
σύνδεση τριών ή περισσοτέρων κομματιών με τα άκρα τους	assemblage de trois pièces par leurs bords
σύνδεση τριών ή περισσοτέρων κομματιών με τα άκρα τους	assemblage de plusieurs pièces par leurs bords
τα πλεκτά	articles de bonneterie
Τα στραγγιστήρια της θεμελίωσης μπορούν να αποτελούνται από κεραμικούς σωλήνες gres.	les drains de la fondation peuvent être constitués par des tuyaux en grès
ταινία για την απόφραξη των χαραμάδων παραθύρου έναντι του ψύχους	bande pour fenêtre
ταξινόμηση των ινών κατά μέγεθος	classification des fibres par fractionnement
ταξινόμηση των προϊόντων κατά δραστηριότητα	classification des produits associés aux activités
ταξινόμηση των προϊόντων κατά δραστηριότητα	nomenclature des produits par activité
ταξινόμηση των προϊόντων κατά δραστηριότητα	classification des produits associée aux activités
ταξινόμηση των προϊόντων σε συνάρτηση με τις δραστηριότητες	classification des produits associés aux activités
ταξινόμηση των προϊόντων σε συνάρτηση με τις δραστηριότητες	nomenclature des produits par activité
ταξινόμηση των προϊόντων σε συνάρτηση με τις δραστηριότητες	classification des produits associée aux activités
τεμαχισμός των ινών	déchirure de la fibre
τεχνολογική μνήμη των επιχειρήσεων	savoir-faire d'entreprise
τμήμα διαχείρισης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας	Division d'administration des brevets
το σύνολο των λειτουργιών από το πέρας της θερμάνσεως μέχρι το πέρας της συγκολλήσεως	transpositionnement
το σύνολο των λειτουργιών από το πέρας της θερμάνσεως μέχρι το πέρας της συγκολλήσεως	ensemble des opérations entre la fin du chauffage et le début du soudage
το υφάδι της επάνω πλευράς των διπλών υφασμάτων	duite d'endroit
τοποθέτηση σε σάκκους των κατάλοιπων της γιούτα	sacherie de déchets de jute
τραπέζι από χυτοσίδηρο για τη χύτευση των γυαλιών	table de fonte pour la coulée des glaces
τροχός των μεταλλικών ράβδων	roue à verge
τροχός των ωρών	roue à canon
τροχός των ωρών	roue des heures
τύμπανο παρασκευής των λινών	tambour à confectionner les nappes de câbles
τύμπανο παρασκευής των φύλων των λινών	tambour à confectionner les nappes de câbles
υλικό που συλλέγεται στους κυλίνδρους των λαναριστικών ή κτενιστικών μηχανώνdébourrure	débourrure
Υπηρεσία προστασίας των φυτών	service de protection des végétaux
φλοιός μετά την αφαίρεση των χρωστικών ουσιών	écorce à tan épuisé
φορτίον κάμψεως και διατμήσεως των βελονών	charge de flexion et cisaillement des broches
φούρνος με καυστήρες εκ των άνω	four à brûleurs dans les pignons
φόρμα για το κτύπημα των υποδημάτων	forme à battre les chaussures
φόρμα για το κτύπημα των υποδημάτων	enclume à battre les chaussures
φύλλον αντικολλητόν εκ δύο τεμαχίων εχόντων καθέτους τας ίνας	bi-pli
χάραξη των διαφανειών	tracé des gabarits
χάραξη των μακετών	tracé des maquettes
χειροποίητη κατασκευή υποδημάτων,συμπεριλαμβανομένων και των ορθοπεδικών	fabrication à la main de chaussures,y compris chaussures orthopédiques
χρονική διάρκεια των λειτουργιών από το πέρας της θερμάνσεως μέχρι την αρχή της συγκολλήσεως	temps de transpositionnement
χρονική διάρκεια των λειτουργιών από το πέρας της θερμάνσεως μέχρι την αρχή της συγκολλήσεως	durée des opérations entre la fin du chauffage et le début du soudage
χωρισμός των λινών	séparation entre plis
χωρισμός των λινών	décollement des plis
χωρισμός των στρωμάτων ενός στρωματόμορφου υλικού	dédoublure
χωρισμός των στρωμάτων ενός στρωματόμορφου υλικού	clivageB
ψαλιδίζω τα φόντια	rafraîchir les tiges
ψύξη των πανό	refroidissement des panneaux
όργανο για τη μέτρηση της επιφανειακής ή της διεπιφανειακής τάσης των υγρών	instrument pour la mesure de la tension superficielle ou interfaciale des liquides
όργανο για την επαλήθευση της κανονικότητας των νημάτων	instrument pour la vérification de la régularité des fils
ύφανση των πλεγμένων ινών	tissu corde
ύφανση των πλεγμένων ινών χωρίς υφάδι	tissu corde sans trame