| Greek | French |
| ανάλυση των γενικών χαρακτηριστικών του δράστη ή της ομάδας δραστών | analyse du profil de l'auteur ou du groupe des auteurs |
| αξιολόγηση των απειλών που αντιπροσωπεύει το οργανωμένο έγκλημα στη νοτιοανατολική Ευρώπη | évaluation de la menace que représente la criminalité organisée dans l'Europe du Sud-Est |
| αστυνομικός αρμόδιος για τα πειστήρια | officier de police chargé des pièces à conviction |
| αχρεώστητη είσπραξη πόρων που προέρχονται από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | perception indue de fonds provenant du budget général des Communautés européennes |
| βάση δεδομένων με τα αποτελέσματα από την επιφάνεια της κορυφής της καμπύλης | base de données regroupant les résultats situés dans la surface du pic |
| Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον 'Ελεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος | Office contre la drogue et le crime |
| Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον 'Ελεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος | Office des Nations unies contre la drogue et le crime |
| Δήλωση του Βερολίνου σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος στην Ευρώπη | déclaration de Berlin sur une coopération renforcée dans la lutte contre la criminalité en matière de drogue et le crime organisé en Europe |
| δίκτυο πληροφόρησης της Ομάδας των Οκτώ, το οποίο λειτουργεί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, για την καταπολέμηση του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας | réseau du G8 |
| δίκτυο πληροφόρησης της Ομάδας των Οκτώ, το οποίο λειτουργεί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, για την καταπολέμηση του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας | réseau d'information du G8 pour la lutte contre la criminalité liée à la haute technologie |
| δίκτυο του Camden που συνδέει τις υπηρεσίες ανάκτησης των περιουσιακών στοιχείων | Réseau Camden regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs |
| δίκτυο του Camden που συνδέει τις υπηρεσίες ανάκτησης των περιουσιακών στοιχείων | Camden Assets Recovery Inter-Agency Network |
| Δίκτυο Eurojustice των Ευρωπαίων Γενικών Εισαγγελέων | réseau des procureurs généraux européens Eurojustice |
| Δεύτερο Πρωτόκολλο της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Διαπεριφερειακό ίδρυμα ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για το έγκλημα και τη δικαιοσύνη | Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice |
| Διεθνής Σύμβαση "περί καταστολής της σωματεμπορίας των ενηλίκων γυναικών" | Convention internationale relative à la répression de la traite des femmes majeures |
| εγκλήματα κατά της ξένης περιουσίας, των δημοσίων αγαθών και απάτη | atteintes au patrimoine, aux biens publics et fraude |
| εγκλήματα περί τα πυρηνικά και τις ραδιενεργές ουσίες | criminalite liée aux matières nucléaires et radioactives |
| εγκληματικότητα σχετικά με τα οχήματα | criminalité visant les véhicules |
| εγκληματικότητα σχετικά με τα οχήματα | criminalité liée aux véhicules |
| εγχειρίδιο συστάσεων για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της βίας και των ταραχών εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων διεθνούς χαρακτήρα, στους οποίους συμμετέχει τουλάχιστον ένα κράτος μέλος' εγχειρίδιο για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre |
| Εθνική Μονάδα Πληροφοριών στον τομέα των Ναρκωτικών | unité nationale de renseignements en matière de drogues |
| Ειδική Ομάδα των Αρχηγών της Αστυνομίας της ΕΕ | Task force des chefs de police |
| Ειδική Ομάδα των Αρχηγών της Αστυνομίας της ΕΕ | Task force des responsables des services de police de l'UE |
| εκ των προτέρω πληροφορίες σχετικά με τους επιβάτες | renseignements préalables sur les passagers |
| εκ των προτέρω πληροφορίες σχετικά με τους επιβάτες | informations préalables sur les passagers |
| εξοπλισμός για την ανίχνευση των πλαστογραφήσεων | équipement de détection des faux documents |
| Επιτελική Ομάδα των Αρχηγών της Αστυνομίας της ΕΕ | Task force des chefs de police |
| Επιτελική Ομάδα των Αρχηγών της Αστυνομίας της ΕΕ | Task force des responsables des services de police de l'UE |
| Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για τα εγκλήματα στον Κυβερνοχώρο | Comité d'experts sur la criminalité dans le cyber-espace |
| Ευρωπαϊκή μονάδα πληροφοριών για τα ναρκωτικά | Unité européenne de renseignements sur les stupéfiants |
| Ευρωπαϊκή μονάδα πληροφοριών για τα ναρκωτικά | Unité européenne de recherches sur les stupéfiants |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη διαβίβαση των ποινικών δικογραφιών | Convention européenne sur la transmission des procédures répressives |
| ευρωπαϊκό δίκτυο εμπειρογνωμόνων του ιατρικού και ψυχολογικού κλάδου στα πλαίσια των υπηρεσιών επιβολής του νόμου | réseau européen d'experts en médecine et en psychologie dans le cadre des services répressifs |
| Ευρωπαϊκό Κέντρο για τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο | Centre européen de lutte contre la cybercriminalité |
| Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την Πρόληψη του Εγκλήματος και την Αγωγή των Εγκληματιών στη Λατινική Αμερική | Institut des Nations unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amerique latine |
| Κέντρο παρακολούθησης των τάσεων στην απάτη | Observatoire des courants de fraude |
| καταδίωξη πέραν των συνόρων | poursuite transfrontalière |
| Κεντρικό Γραφείο Δίωξης των Μεγάλων Οικονομικών Εγκλημάτων | Office central pour la répression de la grande délinquance financière |
| νόμιμη παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών | interception légalement autorisée des télécommunications |
| "οδός" των Βαλκανίων' Βαλκανική οδός | route des Balkans |
| Παγκόσμια πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της εμπορίας προσώπων | Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains |
| Παγκόσμια πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της εμπορίας προσώπων | Initiative mondiale de lutte contre la traite des êtres humains |
| παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης | trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art |
| παράνομη εμπορία πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των έργων τέχνης και των αρχαιοτήτων | trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art |
| παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών μετά από νόμιμη άδεια | interception légalement autorisée des télécommunications |
| παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών μετά από νόμιμη άδεια | interception légale des télécommunications |
| Πρωτόκολλο κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και πυρομαχικών το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Protocole des Nations unies sur les armes à feu |
| Πρωτόκολλο κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και πυρομαχικών το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée |
| Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση Ευρωπόλ και το Πρωτόκολλο σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπόλ, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της | Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police Convention Europol et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents |
| Πρωτόκολλο, στη σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταρτιζόμενο από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne |
| Πρωτόκολλο, στη σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταρτιζόμενο από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE |
| πρόγραμμα δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία | Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage |
| πρόγραμμα δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία | programme "Pericles" |
| Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των Κρατών που συμμετέχουν στην Οικονομική Συνεργασία του Ευξείνου Πόντου για συνεργασία στην καταπολέμηση του εγκλήματος και ιδιαίτερα των οργανωμένων μορφών του | Accord entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire relatif à la coopération pour la lutte contre la criminalité, en particulier sous ses formes organisées |
| Συστάσεις στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων | Recommandations dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matièrepénale |
| Σύμβαση Unidroit για τα κλαπέντα ή παρανόμως εξαχθέντα πολιτιστικά αγαθά | Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés |
| Σύμβαση Unidroit για τα κλαπέντα ή παρανόμως εξαχθέντα πολιτιστικά αγαθά | Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés |
| Σύμβαση για τη μεταφορά των καταδίκων | Convention sur le transfèrement des personnes condamnées |
| Σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Convention d'entraide judiciaire de l'UE |
| Σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne |
| Σύμβαση για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime |
| Σύμβαση για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme |
| Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Σύμβαση για τη βελτίωση της έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| Σύμβαση "περί καταστολής της κυκλοφορίας και του εμπορίου των ασέμνων δημοσιευμάτων" | Convention internationale pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς | convention des Nations unies contre la corruption |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | convention de Palerme |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée |
| Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος | Convention CTO |
| Σύσταση αριθ. R 87 15 της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, για τη ρύθμιση της χρήσεως των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον αστυνομικό τομέα | Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police |
| τα συνηθέστερα εγκλήματα' τα συχνότερα εγκλήματα | criminalité de masse |
