Terms for subject Agriculture containing τα

Greek	French
άροση επικλινής προς τα αριστερά	labour versant à gauche
άροση κατά τας ισοϋψείς	labour suivant les courbes de niveau
άροση κατά τας ισοϋψείς	labour en courbes de niveau
άρπαγμα των κορυφών	se propager par les cimes
άρωση των γραμμών	défoncement en lignes
έγκριση των σπόρων	homologation des semences
έκπλυση των υπολειμμάτων	lavage des drêches
έκταση των αμπελώνων	superficie viticole
έκχυμα των κομμένων βλαστών	exudat des brins hachés
έλαιον των υπολειμμάτων της κονσερβοποιΐας	huile de déchets de conserverie
έλασμα για προστασία των φυτών	protège-plantes
έλασμα για προστασία των φυτών	disque protège-plantes
έλκω προς τα κάτω	peser
έλκω προς τα κάτω	palangrer
ένδειξη των ανιόντων των βοειδών	mention des ascendants des bovins
έρμαιο των κυμάτων	à la dérive
έρμαιο των κυμάτων	en dérive
ήδυσμα,-τα	denrée alimentaire sapide
ίνες που εξάγονται από τα φύλλα φοινίκων	filaments tirés des feuilles de palmier
αγροτική εκμετάλλευση που χρησιμοποιεί τα πλεονάζοντα νερά	exploitation agricole utilisant les eaux de ruissellement
αειφόρος πολυλειτουργική διαχείριση των δασών	gestion multifonctionnelle durable des forêts
ακτινοβολία των φρούτων	irradiation des fruits
αλεύρι αραβοσίτου από τον οποίο έχουν αφαιρεθεί τα φύτρα	farine de maïs dégermé
αλληλεπικάλυψη των εκτοξευόμενων δεσμίδων	recoupement des jets
ανάγκες του κλάδου των διϋλιστηρίων	besoin de raffinage
ανάπτυξη και αξιοποίηση των δασών	développement et mise en valeur des forêts
ανάπτυξη ριζών επί των εμβολιασμένων μοσχευμάτων πριν την τοποθέτηση τους στο φυτώριο	affranchissement
ανάπτυξη των γεωργικών εφαρμογών	développement de la vulgarisation agricole
ανάχωμα των αυλάκων	adossement des sillons
αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων	restructuration et reconversion de la viticulture
αναδιάρθρωση ποικιλιών ; μετατροπή των ποικιλιών ; ποικιλιακή αναδιάρθρωση ; ποικιλιακή μετατροπή	reconversion variétale
αναδιάρθρωση των αμπελώνων	restructuration du vignoble
ανακίνηση των φιαλών	coup de poignet
ανεμιστήρας με πτερύγια κεκλιμένα προς τα εμπρός	ventilateur à aubes inclinées vers l'avant
ανεμιστήρας με πτερύγια κεκλιμένα προς τα πίσω	ventilateur à aubes inclinées vers l'arrière
ανεμιστήρες για τον εξαερισμό των στάβλων	ventilateurs pour la ventilation des étables
ανεξέλεγκτη πτώση των τιμών	baisse des prix mal maîtrisée
ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων	substances et produits indésirables dans les aliments des animaux
ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων	substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux
αντίσταση των φυτών στην κοπή	résistance offerte par la récolte au fauchage
ανταλλαγές των ζώων που προορίζονται για την αναπαραγωγή	échanges d'animaux destinés à la reproduction
αξιολόγηση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών	notation organoleptique
αποθεματοποίηση των τεμαχίων	stockage des découpes
απορρόφηση των ραδιοϊσοτόπων μέσω των ριζών	absorption des radioéléments par voie racinaire ou absorption radiculaire
αποστείρωση των θερμοκηπίων	stérilisation des serres
απόσταγμα των οπωρών	eau-de-vie de fruits
απόσταση ανάμεσα στις γραμμές των εκτοξευτών	écartement des conduites
απόσταση επί των γραμμών	écartement sur le rang
απόσταση μεταξύ των άκρων των υνίων	entrepointes
απόσταση μεταξύ των άκρων των υνίων	distance entre pointes
απόσταση μεταξύ των αγωγών	écartement des conduites
απόσταση μεταξύ των ακροφυσίων	espacement des buses
απόσταση μεταξύ των γραμμών	écartement
απόσταση μεταξύ των γραμμών	espacement
απόσταση μεταξύ των γραμμών	distance
απόσταση μεταξύ των δίσκων	écart des disques
απόσταση μεταξύ των δίσκων	dégagement entre disques
απόσταση μεταξύ των δίσκων	distance entre les disques
απόσταση μεταξύ των εκτοξευτών	écartement entre asperseurs
απόσταση μεταξύ των εκτοξευτών	espacement des asperseurs
απόσταση μεταξύ των κλημάτων	distance entre les ceps
απόσταση μεταξύ των λωρίδων	espacement des bandes
απόσταση μεταξύ των οδοντοφόρων δοκών	distance entre les barres porte-dents
απόσταση μεταξύ των πρέμνων	espacement
απόσταση μεταξύ των πρέμνων	écartement
απόσταση μεταξύ των πρέμνων	distance
απόσταση μεταξύ των σημείων ζεύξης	écartement des points d'attelage
απόσταση των γραμμών	intervalle entre les lignes
απόσταση των γραμμών	écartement des rangs
απόσταση των γραμμών	écartement des lignes
απόσταση των γραμμών	écartement des rangées
απόσταση των γραμμών	distance entre les rangées
απόστασις μεταξύ των ράβδων	espacement des baguettes
αρραρούτη των Αντιλλών	arrow-root de tous les mois (Canna edulis)
αρραρούτη των Αντιλλών	arrow-root des Antilles (Canna edulis)
αρραρούτη των Αντιλλών	arrow-root de Toloman (Canna edulis)
αρραρούτη όλων των μηνών	arrow-root de tous les mois (Canna edulis)
αρραρούτη όλων των μηνών	arrow-root des Antilles (Canna edulis)
αρραρούτη όλων των μηνών	arrow-root de Toloman (Canna edulis)
αρχική υγρασία των κόκκων	humidité initiale du grain
ασκοχύτωσις των ερεβίνθων	anthracnose du pois chiche (Mycosphaerella rabiei, Phyllosticta rabiei)
ασπίδα προστασίας των φυτών	protège-plantes
ασπίδα προστασίας των φυτών	disque protège-plantes
ατομικό εισόδημα των εργαζομένων στη γεωργία	revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture
αύξηση του αριθμού των ζώων	accroissement des effectifs
αύξηση του αριθμού των ζώων	accroissement de l'effectif
αύξηση του αριθμού των ζώων	accroissement de cheptel
βαθμός αποψίλωσης των δασών	taux de déforestation
βαθμός των αραιώσεων	dosage des éclaircies
βαλανοποσθίτιδα των προβάτων	balanoposthite ovine
βελτίωση και εξοπλισμός των βοσκοτόπων	aménagement et équipement des pâturages
βελτίωση των αποδόσεων	gains de rendement
βελτίωση των βοσκοτόπων	amélioration des pâturages
βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων	amélioration de la structure agricole
βελτίωση των γλευκών; διόρθωση του μούστου του γλεύκους	correction des moûts
βελτίωση των γλευκών; διόρθωση του μούστου του γλεύκους	amélioration des moûts
βελτίωση των δυνατοτήτων διάθεσης	améliorer les possibilités d'écoulement
βελτίωση των υφισταμένων δασικών εκτάσεων	amélioration de superficies boisées existantes
βούτυρο από τα αποθέματα παρέμβασης	beurre de stock d'intervention
βούτυρο από τα αποθέματα παρέμβασης	beurre d'intervention
βούτυρο των Χριστουγέννων	beurre de Noël
βρέχω τα πόδια	tremper
βυνάσσα των ζαχαρότευτλων	vinasse de betteraves
βόστρυχος των σπόρων	petit perceur des céréales (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica)
βόστρυχος των σπόρων	ver des grains (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica)
βόστρυχος των σπόρων	capucin des grains (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica)
βόστρυχος των σπόρων	bostriche des grains (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica)
γέμισμα των μηχανών	remplissage des machines
για τον έλεγχο των γαλακτοκομικών προϊόντων	lacto-butyromètre
γονιμοποίηση των αυγών	fécondation des oeufs
γονιμοποίηση των αυγών	fécondation de la ponte
γωνία των αξόνων των δίσκων ως προς τη διεύθυνση κίνησης	obliquité des trains de disques
δήλωση των αρμοδιοτήτων	déclaration de compétences
δίκτυο απόθεσης των σταγονιδίων	réseau de points d'impact
δίκτυο απόθεσης των σταγονιδίων	réseau de dépôts
δίκτυο εποπτείας των δασών	réseau européen de surveillance des forêts
δίκτυο των σημείων απόθεσης των σταγονιδίων	réseau de points d'impact
δίκτυο των σημείων απόθεσης των σταγονιδίων	réseau de dépôts
δακτυλιοειδής κηλίδωση των κονδύλων σπρέιν	taches en anneau du tubercule
δακτυλιοειδής κηλίδωση των κονδύλων σπρέιν	maladie des taches en couronne
δασοπονικές τεχνικές που στηρίζονται στον έλεγχο των πλεοναζόντων νερών	techniques forestières basées sur le contrôle des eaux de ruissellement
δεξαμενή αυτόματης έκπλυσης των στεμφύλων	arrose-moût automatique
δημιουργία διαχωριστικού ιστού εις τα φύλλα	abscission foliaire
διάμετρος των σπόρων	diamètre des graines
διάνοιξη λοβού οσπρίων για την παραλαβή των σπερμάτων	écossage
διάσκεψη των πληρεξουσίων των κρατών μερών της σύμβασης	Conférence des plénipotentiaires des Etats parties à la convention
διακήρυξη σχετικά με τα δάση	déclaration sur les forêts
διαλογή των νεοσσών ανάλογα με το φύλλο	triage des poussins
διαλογή των νεοσσών ανάλογα με το φύλλο	sexage des poussins
διαλογή των ριζών ή των βολβών	triage des racines
διαλογή των ριζών ή των βολβών	triage des tubercules
διαλογή των ριζών ή των βολβών	triage
διαλογή των τσαμπιών	trie
διαλογή των τσαμπιών	triage
διανομή εκ περιτροπής προς τα κατάντη	rotation vers l'aval
διανομή των υγρών τροφών με σύστημα σωληνώσεων	distribution d'aliments liquides par tuyauterie
διασκελισμός των κομμένων χόρτων	chevauchement de l'andain
διασπορά των σταγονιδίων	dispersion des gouttes
διατροφή των ζώων	nutrition animale
διατροφή των χοίρων	alimentation des porcs
Διεπαγγελματική Εθνική 'Ενωση των επιτραπέζιων και των τοπικών οίνων της Γαλλίας	Association nationale interprofessionnelle des vins de table et des vins de pays de France
Διεπαγγελματική Εθνική 'Ενωση των επιτραπέζιων και των τοπικών οίνων της Γαλλίας	Association nationale interprofessionnelle des vins de table
Διεπαγγελματική Επιτροπή των Φυσικών Γλυκών Οίνων και των Οίνων Τύπου Λικέρ Ονομασίας Προέλευσης	comité interprofessionnel des vins doux naturels et des vins de liqueur à appellation contrôlée
διευθέτηση των γαιών	remembrement
διευθέτηση των γαιών	aménagement foncier
διευθέτηση των προστατευμένων θαλάσσιων ζωνών	aménagement des zones marines protégées
διευκόλυνση των υλικών ελέγχων	facilitation des contrôles physiques
Διεύθυνση γεωργίας και δασών των Διαμερισμάτων	Direction départementale de l'agriculture et de la forêt
δικαίωμα αναφυτεύσεως των αμπελουργικών εκτάσεων	droit de replantation des superficies viticoles
Εθνικό Κέντρο για την τροποποίηση των διαρθρώσεων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων	Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles
ειδική ενίσχυση για τη χρησιμοποίηση των αρόσιμων γαιών για μη γεωργικούς σκοπούς	aide spécifique pour l'utilisation de terres arables à des fins non alimentaires
εκ των υστέρων κάλυψη ελλειμμάτων	recouvrement à posteriori des déficits
εκλογή και σημείωσις των διατηρηθησομένων δένδρων κατά την υλοτομία	balivage
εκμηχάνιση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων	mécanisation des exploitations agricoles
εκροή των ακαθάρτων υδάτων	décharge des eaux d'égout
εκτατικοποίηση των καλλιεργειών	extensification des cultures
εκτροφή των νεοσσών	élevage des poussins
εκτροφή των νεοσσών σε ορνιθώνα	élevage en poulailler
ελκώδης θηλίτιδα των αγελάδων	mamillite ulcérative bovine
εμβόλιο για την από στόματος ανοσοποίηση των αλεπούδων	vaccin destiné à l'immunisation orale des renards
ενίσχυση για τη δασοφύτευση των γεωργικών εκτάσεων	aide au boisement des surfaces agricoles
ενίσχυση για τη δασοφύτευση των γεωργικών εκτάσεων	aide au boisement
ενίσχυση για την έναρξη της λειτουργίας των ομάδων παραγωγών	aide au démarrage des groupements de producteurs
ενίσχυση για την αναμόρφωση των δασών	aide à la reconstitution des forêts
ενίσχυση για την παλαίωση των οίνων ποιότητας λικέρ	aide au vieillissement des vins de liqueur de qualité
ενίσχυση προοριζόμενη για την προώθηση των μικρών εκτροφείων	aide destinée à la promotion du petit élevage
ενίσχυση στη μετατροπή των ποικιλιών	aide à la reconversion variétale
εντοπισμός των παρτίδων	traçage des lots
εξάπλωση των ολιγαρκών ειδών	propagation des espèces frugales
εξάπλωση των σταγονιδίων	étalement des gouttes
εξαγωνικά κελιά των κερηθρών των κυψελών	cellules hexagonales des rayons des ruches
εξοπλισμός για το πλύσιμο των χεριών	installation de lavage des mains
εξοπλισμός για το πλύσιμο των χεριών	dispositif de lavage des mains
επίχριση των δεξαμενών από τσιμέντο	affranchissement des cuves en ciment
επεξεργασία των σπόρων	traitement des semences
επιθεώρηση των φυτών	inspection des plantes
Επιστημονική Επιτροπή για τη Διατροφή των Ζώων	Comité scientifique de l'alimentation animale
Επιστημονική Επιτροπή για την Υγεία και την Ορθή Μεταχείριση των Ζώων	Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux
επιτόπια μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων	transformation sur place des matières agricoles
Επιχείρηση για τα γεωργικά προϊόντα διατροφής και τα δημητριακά	Entreprise publique d'approvisionnement en céréales
εποχιακός καθορισμός των τιμών	saisonnalisation des prix
εργαλείο για καλλιέργεια μεταξύ των κλιμάτων	interceps
εργαλείο για καλλιέργεια μεταξύ των κλιμάτων	décavaillonneuse interceps
εργαλείο για καλλιέργεια μεταξύ των κλιμάτων	bineuse interceps
εργαλείο για την κοπή των οπλών	rénette
εργαλείο για το καθάρισμα των οπλών	cure-pied
εργαλείο για το λιμάρισμα των οπλών	rogne-pied
εργαλείο για το ψαλίδισμα των οπλών	cisaille à sabots
εργαλείο για τον καθαρισμό των δημητριακών	van
εργατικό δυναμικό από τα μέλη της ίδιας οικογένειας	main d'oeuvre familiale
εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας	main-d'oeuvre non familiale
εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας,εποχιακώς απασχολούμενο	main-d'oeuvre non familiale occupée irrégulièrement
εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας,μόνιμα απασχολούμενο στην εκμετάλλευση	main-d'oeuvre non familiale occupée régulièrement
Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων ; Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων 1989-1993	programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation
ερπητική θηλίτιδα των αγελάδων	stomatite papuleuse bovine
ερυθρά των χοίρων	rouget du porc (erysipelas suis)
ερυθρά των χοίρων	érésipèle (erysipelas suis)
ερυθρά των χοίρων	érysipèle (erysipelas suis)
ερυθρά των χοίρων	rouget (erysipelas suis)
ερυθρά χρωστική της ρίζας των τεύτλων	bétanine
ερυθρά χρωστική της ρίζας των τεύτλων	rouge de betterave
ερυθρά χρωστική της ρίζας των τεύτλων	E162
ερυθρός πυρετός των χοίρων	rouget du porc (erysipelas suis)
ερυθρός πυρετός των χοίρων	érysipèle (erysipelas suis)
ερυθρός πυρετός των χοίρων	érésipèle (erysipelas suis)
ερυθρός πυρετός των χοίρων	rouget (erysipelas suis)
ετήσια ξύλευση των δασών	coupe annuelle prélevée sur la forêt
εφαρμογή των τεχνικών	application des techniques
εχθρός των καλλιεργειών	ennemi des cultures
ζεύξη αρότρου μεταξύ των εμπρόσθιων και οπίσθιων τροχών του πραγματικού κέντρου ώθησης	attelage d'une charrue entre les roues avant et arrière du centre de poussée réel
ζωοτροφή για θηλασμό των μόσχων	aliment d'allaitement des veaux
ζύμωση με τα στέμφυλα	cuvage
ζύμωση με τα στέμφυλα	cuvaison
ζύμωση με τα στέμφυλα	vinification en rouge
ηλεκτρονικό πρόγραμμα για την τεκμηρίωση των αλιευμάτων τόνου	programme électronique de documentation des captures de thon rouge
ηλικία των πρέμνων	âge des ceps
ηχητική συσκευή εκφόβισης των πτηνών	effaroucheur magnétophonique
ηχητική συσκευή εκφόβισης των πτηνών	effaroucheur acoustique
θερισμός των υπολειμμάτων	faucher les refus
θεσμική τιμή των σιτηρών	prix institutionnel des céréales
θηλομάτωση των βοοειδών	papillomatose bovine
θρίψ των εσπεριδοειδών	thrips du cacaoyer (Scirtothrips citri)
θρίψ των εσπεριδοειδών	thrips des agrumes (Scirtothrips citri)
θρυμματισμός των σπόρων	cassure des graines
Ινστιτούτο Ερευνών για τις Οπώρες και τα Εσπεριδοειδή; Ιδρυμα Ερευνών για τις Οπώρες και τα Εσπεριδοειδή	Institut de recherche sur les fruits et agrumes
κάμψη σκάφους προς τα άνω	arc
κάμψη σκάφους προς τα κάτω	contre-arc
καλαθάκι για το σερβίρισμα των εμφιαλωμένων οίνων	panier-verseur
καλλιεργητικός έλεγχος των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών	inspections sur pied des cultures productrices de semences
Καναδική Ομοσπονδία των Γεωργών	fédération canadienne de l'agriculture
κατάλογος των φυτοϋγειονομικών προϊόντων	index des produits phytosanitaires
κατάσταση των αποθεμάτωνιχθύες	état des stockspoissons
κατανεμημένη πλειοψηφία των δύο τρίτων	majorité répartie des deux tiers
Καταπολέμηση της μαφίας των ορμονών	lutte contre la mafia des hormones
καταπολέμηση των ακρίδων	lutte antiacridienne
καταπολέμηση των ακρίδων	lutte anti-acridienne
καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών από αέρος	lutte contre les incendies de forêt par voie aérienne
καταπολέμηση των εντόμων	désinsectisation
καταπολέμηση των ζιζανίων	lutte contre les mauvaises herbes
καψίδιο των οφθαλμών της μηλιάς	capside du pommier (Plesiocoris rugicollis)
καψίδιο των οφθαλμών της μηλιάς	capside des bourgeons du pommier (Plesiocoris rugicollis)
κηλιδώδης πυρετός των Βραχωδών Ορέων	fièvre pourprée des Montagnes Rocheuses
κινητικότητα των γαιών	mobilité foncière
κινητικότητα των δικαιούχων εκμετάλλευσης των αγροτικών ακινήτων μέσω ενοικίασης	mobilité du sol par l'affermage
κλάδευση των ριζών	taille sur racines
κλιματισμός των χώρων εκτροφής	climatisation des locaux d'élevage
Κοινή δράση η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας	Action commune destinée à permettre l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture
κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προïόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά	organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes
κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεως για τα δασικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας	régime communautaire d'aides aux mesures forestières en agriculture
κοινοτικό σύστημα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων	régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche
κοινό πράσο των λαχανόκηπων	poireau potager commun (Allium porrum)
κοπή των ξερών κλάδων	élagage des branches mortes
κουρά των προβάτων	tonte des moutons
κουρά των προβάτων	tondage
κριτήρια επιλογής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τις επενδύσεις που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των αγροτικών προϊόντων και προϊόντων δασοκομίας	critères de choix à retenir pour les investissements concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles
κτηνοτροφές,δεν περιλαμβάνονται τα ανάλεστα δημητριακά	nourriture destinée aux animaux,à l'exclusion des céréales non moulues
κόσκινο για τη μετακίνηση των στεμφύλων	billard
κύκλος διακυμάνσεων των τιμών χοιρείου κρέατος	cycle porcin
κύλινδρος για θρυμματισμό των βώλων του εδάφους	rouleau émotteur
κύλινδρος για θρυμματισμό των βώλων του εδάφους	rouleau émotteur à pointes
κύλινδρος για θρυμματισμό των βώλων του εδάφους	rouleau brise-mottes
κύριος των υποθέσεων	concédant
λήξη των εργασιών ανασυγκρότησης	fin de l'opération de redéploiement
λίπη, περιλαμβανομένων και των λιπών των λεγομένων πρώτης εκθλίψεως	suifs y compris les suifs dits "premiers jus"
λίπος εσωτερικό των μηρυκαστικών	gras interne des ruminants
λιθόκτιστος τοίχος αντιστήριξης των αναβαθμίδων	mur en pierre de support des terrasses
λικέρ αψίνθου των ορέων	liqueur de génépi
λιπαρόν έλαιον των αμυγδάλων	huile grasse d'amande
λοιμώδης επιδιδυμίτιδα των κριών	épididymite infectieuse du bélier
λωρίδα επιβράδυνσης της πτώσης των φρούτων	bande décélératrice
μάζεμα των καρπών	ramassage
μέγεθος των εκμεταλεύσεων	classe de grandeur
μέθοδοι ελέγχου των επιδόσεων και μέθοδοι εκτίμησης της γενετικής αξίας των ανα- παραγωγών αιγοειδών και προβατοειδών καθαρής φυλής	méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des ovins et caprins reproducteurs de race pure
μέτρηση διαστάσεων των κόκκων	mensuration des grains
μέτρο για την προώθηση των πωλήσεων	action de promotion
μειώνω τον αριθμό των βοοειδών ή προβατοειδών	diminuer le cheptel bovin ou ovin
μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα αυγά ορνίθων	produits transformés à base d'oeufs de poule
μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα του τομέα των σιτηρών	programme de réforme du secteur des céréales
μετατόπιση των καλλιεργειών	déplacement des productions
μητρώο των κοινοτικών δικαιωμάτων προστασίας των ποικιλιών	registre de la protection communautaire des obtentions végétales
μητρώο των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και προστατευόμενων ονομασιών προϊόντος	Registre des indications géographiques protégées et appellations d'origine protégées
μηχανική συσκευή αφαίρεσης του σαρκώδους μέρους των εσπεριδοειδών	épulpeuse d'agrumes
μηχανικός αποφλοιωτής των πατατών	éplucheuse mécanique de pommes de terre
μηχανισμός συνυπευθυνότητας των παραγωγών	mécanisme decoresponsabilité des producteurs
μικρός σκολύτης των καρποφόρων δένδρων	scolyte des arbres fruitiers (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus)
μικρός σκολύτης των καρποφόρων δένδρων	scolyte rugueux (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus)
μικρός σκολύτης των καρποφόρων δένδρων	petit scolyte des arbres fruitiers (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus)
μικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων FAO/ΠOY για τα πρόσθετα τροφίμων	comité mixte FAO-OMS d'experts des additifs alimentaires
μορφολογικές ανωμαλίες των κονδύλων	formation de tubercules secondaires et déformations
μούρο των βάτων	mûre sauvage (Rubus fruticosus)
μούρο των βάτων	mûre de ronce (Rubus fruticosus)
μούρο των βάτων	mûre de ronces (Rubus fruticosus)
μούρο των βάτων	mûre (Rubus fruticosus)
μύγα των λαχανοκηπευτικών	mouche des cultures légumières
νάρκη των φύλλων της μηλιάς	mineuse des feuilles du pommier (Cemiostoma scitella, Leucoptera malifoliella)
νάρκη των φύλλων της μηλιάς	oeil de perdrix (Cemiostoma scitella, Leucoptera malifoliella)
νάρκη των φύλλων της μηλιάς	mineuse des feuilles du poirier (Cemiostoma scitella, Leucoptera malifoliella)
νάρκη των φύλλων της μηλιάς	mineuse cerclée (Cemiostoma scitella, Leucoptera malifoliella)
νέκρωση των νευρώσεων	nécrose des nervures du tabac
νέκρωση των νευρώσεων	côtes brunes du tabac
ντομάτες των ειδών "στρογγυλές" και "με ραβδώσεις"	tomates des types "rondes" et "à côtes"
ξηραντήριο με σύστημα κλιμακωτής πτώσης των προς ξήρανση κόκκων	séchoir à cascade
ξύλωμα και επισκευή των βαρελιών	remontage
οι άξονες και τα κέντρα των τροχών των αγροτικών οχημάτων είναι από σφυρηλατημένο ειδικό χάλυβα	les essieux et moyeux des véhicules agraires sont des pièces estampées en acier spécial
οι εσωτερικές επενδύσεις των μεταλλικών λαναριών είναι εύθραυστες	les garnitures de cardes métalliques sont fragiles
οι μονάδες των θερμοκηπίων χωρίς διαχωριστικά τοιχώματα επιτρέπουν καλή κατανομή κλινών	les batteries de serres,sans parois mitoyennes,permettent une bonne répartition en planches
οι πυθμένες των διαμερισμάτων είναι κεκλιμένοι και εφοδιασμένοι με στόμια εκκένωσης	les fonds des cellules sont inclinés et sont pourvus d'orifices de vidange
οι συσκευές τοποθέτησης λιπασμάτων διαμοιράζουν τα λιπάσματα μέσω των τηλεσκοπικών σωλήνων καθόδου	les localisateurs d'engrais distribuent les engrais par des tubes téléscopiques de descente
οι σωλήνες άρδευσης σταθεροποιημένοι πάνω από τις φάτνες εξυπηρετούντην ύγρανση των αλεσμάτων	des tuyaux d'arrosage fixés au-dessus des auges servent à mouiller la mouture
οι χειρολαβές των σκαλιστηριών βοτανίσματος ρυθμίζονται σε ύψος και σε πλάτος	les mancherons des houes sarcleuses sont réglables en hauteur et en largeur
οινοποίηση με ζύμωση χωρίς τα στέμφυλα	vinification en blanc
οινοποίηση με τα στέμφυλα	vinification en rouge
ομάδα ανταλλαγής απόψεων σχετικά με την προστασία των δασών	groupe de réflexion sur la protection des forêts contre les incendies
Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους	groupe scientifique sur les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus
Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους	Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus
Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους	Groupe des produits phytopharmaceutiques et de leurs résidus
Ομοσπονδία των ενώσεων κατά των εχθρών των καλλιεργειών	Fédération départementale des groupements contre les ennemis des cultures
ορθή γεωργική πρακτική' κατάλληλη εφαρμογή των γεωργικών τεχνικών	bonnes pratiques agricoles
ορθή γεωργική πρακτική' κατάλληλη εφαρμογή των γεωργικών τεχνικών	bonne pratique agricole
πάχυνση των αμνών	engraissement des agneaux
πάχυνση των αρνιών	engraissement des agneaux
πάχυνση των μόσχων	engraissement des veaux
πάχυνση των νεαρών ζώων	engraissement du jeune bétail
πάχυνση των ορνίθων	engraissement des poulets
πάχυνση των πουλερικών	engraissement des volailles
πάχυνση των χοίρων	engraissement de porcs
πένσα για σημάδεμα των αυτιών	pince pour marquer les oreilles
πένσα για το σημάδεμα των ζώων	pince à marquer le bétail
πέρασμα των κόκκων από κόσκινο	calibrage des granulés
πίσσα των οστών	huile d'os
πίσσα των οστών	huile de Dippel
πίσσα των οστών	goudron d'os
Παγκόσμιος συνεταιρισμός των χωρών-παραγωγών καφέ	Association mondiale des pays producteurs de café
Πανευρωπαϊκή υπουργική συνεδρίαση για την προστασία των δασών στην Ευρώπη	conférence ministérielle paneuropéenne sur le protection des forêts en Europe
παραγωγός που είναι ειδικευμένος στην πάχυνση των ζώων 2. κτηνοτρόφος ασχολούμενος με την πάχυνση	engraisseur
παρασιτοκτόνο υγρό για τα πρόβατα	bain parasiticide pour ovins
παραχώρηση των εκτάσεων που αποδεσμεύονται	attribution des terres libérées
παστερίωση των κουτιών	pasteurisation de boîtes
παστερίωση των φιαλών	pasteurisation de bouteilles
περίοδος εμπορίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προιόντων	campagne laitière
περίοδος εμπορίας των σιτηρών	campagne de commercialisation des céréales
περίοδος εμπορίας των σιτηρών	campagne céréalière
περίοδος των επιτραπέζιων ελιών	campagne des olives de table
περιεκτικότητα των οίνων σε υποχλωριούχο και σε ιόντα νατρίου	teneur en sous chlorure et en ions sodium des vins
περιπνευμονία των βοοειδών ; πλευροπνευμονία των βοοειδών	péripneumonie bovine
περιποίηση των ζώων	soins du bétail
περιστέρι των δασών	Pigeon des bois (Columba palumbus)
περιστέρι των δασών	Ramier (Columba palumbus)
περιστέρι των δασών	Palombe (Columba palumbus)
περιστροφική σβάρνα για καλλιέργεια κάτω από τα πρέμνα	décavaillonneuse à herse rotative
περόνη για την αφαίρεση των στεμφύλων	crochet à marc
πηκτίνη των φρούτων	pectine des fruits
πλήρωση των καλουπιών	mise en moule du fromage
πλήρωση των μηχανών	remplissage des machines
πλήρωση των τάφρων	comblement des fossés
πλύσιμο των βαρελιών	déboisage
πλύσιμο των βαρελιών	affranchissement de la futaille
ποιότητα υγιής, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη	qualité saine, loyale et marchande
ποσοτικός περιορισμός των αλιευμάτων	limitation quantitative des captures
προεδρία της επιτροπής των γεωργικών επαγγελματικών οργανώσεων της ΕΟΚ	présidium du COPA
προσδιορισμός του φύλλου από τα φτερά	sexage à l'aide des plumes
προσδιορισμός των πικρών συστατικών	détermination de la valeur de l'amertume
προστασία κατά των ασθενειών	lutte contre les parasites
προστασία κατά των βλαβερών ζώων	protection contre les animaux nuisibles
προστασία κατά των πλημμυρών	protection contre les inondations
προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων	protection des indications géographiques
προστασία των δασών	conservation forestière BT
προστασία των δασών από τις πυρκαγιές	protection des forêts contre les incendies
προστασία των καλλιεργειών	défense des cultures
προστασία των ονομασιών του οίνου	protection desappellations du vin
προστασία των φυτικών ποικιλιών	protection des variétés végétales
προστατευτικό δίκτυο κατά των εντόμων	filet anti-insectes
προσυνταξιοδότηση των ηλικιωμένων γεωργών	préretraite des agriculteurs agés
προϊόν με βάση τα σιτηρά	produit céréalier
προϊόν προστασίας των καλλιεργειών	enrichissement de vins
προϊόντα υποκατάστασης των σιτηρών	produits de substitution des céréales
προϊόντα υποκατάστασης των σιτηρών	substituts céréaliers
προϊόντα υποκατάστασης των σιτηρών	produits de substitution céréalière
προώθηση των πωλήσεων οίνων	vente promotionnelle de vins
προώθηση των συμβουλευτικών τομέων	promotion des sections consultatives
Πρόληψη των πυρκαϊών	prévention générale contre les incendies
Πρόληψη των πυρκαϊών	prévention contre le feu
Πρόληψη των πυρκαϊών	prévention contre l'incendie
πρόψυξη των σταφυλιών πριν την εκθλιψη	prérefroidissement des raisins
πρόψυξη των σταφυλιών όταν πρόκειται να διανύσουν μεγάλη απόσταση	prérefroidissement des raisins
πτερά των πτερύγων και της ουράς	plume tectrice
πόδι χήνας για κατεργασία του εδάφους κάτω από τα πρέμνα	patte d'oie décavaillonneuse
ράβδος καταστροφής των ζιζανίων	tringle de désherbage
ροπή κάμψης σκάφους προς τα άνω	moment fléchissant d'arc
ροπή κάμψης σκάφους προς τα κάτω	moment fléchissant de contre-arc
ρυθμός ροής των αλυσίδων σφαγής	la cadence des chaînes d'abattage
ρυμούλκα ωφέλιμου βάρους τριών τόννων με υδραυλική διάταξη ανατροπής προς τα πίσω	remorque d'une charge utile de 3 t avec dispositif hydraulique de basculement par l'arriere
ρύθμιση η οποία αποσκοπεί να διευκολύνει τη διάθεση των γεωργικών προ2bόντων	une réglementation destinée à faciliter l'écoulement de produits agricole
ρύθμιση που αφορά τα σιτηρά	réglementation céréalière
ρύθμιση της απόστασης μεταξύ των γραμμών με μετατόπιση των φυτευτικών στοιχείων επί της εργαλειοφόρου δοκού	décalage des corps planteurs
ρύθμιση της απόστασης μεταξύ των γραμμών με μετατόπιση των φυτευτικών στοιχείων επί της εργαλειοφόρου δοκού	coulissement des corps planteurs
ρύθμιση της γωνίας των αξόνων των δίσκων ως προς τη διεύθυνση κίνησης	réglage d'obliquité des trains de disques
ρύθμιση των συνθηκών επεξεργασίας του γάλακτος	conditionnement du lait
σημείωση θέσεως των πρέμνων	tracé de la plantation
σημείωση θέσεως των πρέμνων με ενσφήνωση πασαλίσκου	piquetage
σκάλισμα γύρω από τα φυτά	sarclage autour les plantes
σκάλισμα γύρω από τα φυτά	binage autour les plantes
σκάλισμα προς τα μπρος	binage en avant
σκάλισμα προς τα πίσω	binage en arrière
σκόνη λεπύρου των σπόρων	poudre de tégument
σποραδική εγκεφαλομυελίτιδα των βοοειδών	encéphalomyélite sporadique bovine
σπόροι για σπορά των σιτηρών	céréales de semences
σταθμός ελέγχου των αρσενικών χοίρων	station de contrôle des verrats
στην περίπτωση του ακτινοειδούς εξαερισμού δεν είναι δυνατή η μείωση του ύψους των σπόρων	dans le cas de la ventilation radiale,l'on ne saurait envisager de réduire la hauteur du grain
στοίβαξις και καύσις των υπολειμμάτων υλοτομίας	empilage-brûlage de rémanents
στον στάβλο ελεύθερου σταβλισμού,τα ζώα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα	dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement
στρατηγική για τη διαφοροποίηση των μολυσμένων από τα εμβολιασμένα ζώα	stratégie "DIVA"
στρατηγική για τη διαφοροποίηση των μολυσμένων από τα εμβολιασμένα ζώα	stratégie de différenciation des animaux infectés et des animaux vaccinés
συγκυριακή επανεξέταση των πιστώσεων	révision conjoncturelle des crédits
συλλεκτική μηχανή ολοκλήρων των ζαχαροκαλάμων	récolteuse de cannes entières
συλλεκτική μηχανή των καρπών των λοβών	cueilleuse de gousses
συμπληρωματικές εργασίες συντήρησης των καλλιεργειών	travail secondaire du sol
συμπληρωματικές εργασίες συντήρησης των καλλιεργειών	travail secondaire
συμφωνία ad referendum για τα εσπεριδοειδή και τα ζυμαρικά	accord ad referendum sur les agrumes et les pâtes alimentaires
συνολικό εκτιμώμενο βάρος σφαγίου των πιστοποιούμενων ζώων	poids carcasse total estimé des animaux certifiés
Συνομοσπονδία των Γεωργών της Πορτογαλίας	Confédération des agriculteurs du Portugal
συσκευασία των κοινών προϊόντων	l'aypertisation de produits courants
σωλήνωση άκαμπτη που φέρει τα ακροφύσια	tube porte-buses
σωλήνωση άκαμπτη που φέρει τα ακροφύσια	canalisation porte-buses rigide
σωλήνωση εύκαμπτη που φέρει τα ακροφύσια	canalisation porte-buses souple
σύκο των Ινδιών	figue de cactus
σύκο των Ινδιών	figue de Barbarie
σύκο των Ινδιών	figue d'Inde
σύμβαση για την προστασία των δασών	Convention sur les forêts
Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών"	Convention sur le droit d'association agriculture, de 1921 C11
Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών"	Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles
σύνθετη ζωοτροφή με βάση τα σιτηρά	aliment composé à base de céréales pour les animaux
σύνθετη ζωοτροφή με βάση τα σιτηρά	aliment composé à base de céréales pour animaux
σύνολο των δοχείων γάλακτος	poterie
σύρω προς τα κάτω	peser
σύρω προς τα κάτω	palangrer
τα βιοχημικά φαινόμενα της ζύμωσης και της παλαίωσης των οίνων	les phénomènes biochimiques qui constituent la fermentation et le vieillissement des vins
τα γεννητικά όργανα	les organes de l'appareil génital
τα δισκάροτρα είναι εξοπλισμένα με κοίλους δίσκους τοποθετημένους σε δύο πλάγιους άξονες	les charrues à disques sont équipées de disques concaves montés en double obliquité
τα κίτρινα έλαια είναι άσπρα έλαια αναμιγμένα με ορθονιτροκρεζόλεςκρεόζωτο;έλαιο κρεοζώτου	les huiles jaunes sont des huiles blanches mélangées à des ortho-crésols nitrés
τα μέρη αυτά ή τα τεμάχιά τους	ces découpes ou morceaux de celles-ci
τα παλμογόνα με διάφραγμα και με έμβολο της αλμεκτικής μηχανής ελέγχονται πνευματικά	les pulsateurs à membrane et à tiroir de la trayeuse sont à commande pneumatique
τα παράθυρα με ενισχυμένο τζάμι δεν χρειάζονται πλαίσια παρά μόνον πλευρικές ράγες	les fenêtres en verre armé n'ont pas besoin de châssis,des glissières latérales suffissent
τα προϊόντα οδηγοί	les produits pilotes
τα υλικά ολικής μηχανοποίησης είναι ειδικά υλικά για μιά καθορισμένη καλλιέργεια	les matériels à mécanisation totale sont des matériels spécialisés pour une culture bien déterminée
... τα χαρακτηριστικά του οίνου και όχι τον οίνο αυτόν καθ'εαυτόν	... prendre en considération les caractéristiques du vin et non pas son identité physique
ταυτοποίηση των ποικιλιών αμπέλου	identification des variétés de vigne
τεμαχισμός των ιστών του κεντρικού νευρικού συστήματος	lacération des tissus nerveux centraux
το ατομικό εισόδημα των εργαζομένων στη γεωργία	le revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture
το αυλάκι καλύπτεται και αυλακώνεται ελαφρά από τα υνία ή τους δίσκους του αυλακωτήρα	le sillon est recouvert et légèrement butté par des socs ou des disques butteurs
το μικρό μέγεθος των γεωργικών κλήρων	structure minifundiste
το συρματόπλεγμα αμερικάνικου τύπου,με μεγάλες τρύπες,δεν αρμόζει για φράκτης κατά των άγριων ζώων	le treillis américain à larges mailles ne convient pas pour les clôtures contre le gibier
τομέας των γαλακτοκομικών προϊόντων	secteur laitier
τομέας των γαλακτοκομικών προϊόντων	industrie laitière
τοποθέτηση των σωλήνων	pose des tuyaux
τοποθέτηση των φιαλών με το στόμιο προς τα κάτω	pointage
τοποθέτηση των φιαλών με το στόμιο προς τα κάτω	mise sur pointes
τοποθέτηση των φιαλών σε επάλληλες σειρές	entreillage
τοποθέτηση των φιαλών σε επάλληλες σειρές	empilage
τρυπανοσωμιάσεις των βοοειδών	nagana
SHERRY των ανατολικών Iνδιών	sherry des Indes Orientales
airelle των βάλτων	airelle des marais
υγειονομική επιθεώρηση και έλεγχος των κρεάτων	inspection et contrôle sanitaire des viandes
υνί ενταφιασμού των σπόρων	sabot
υνί ενταφιασμού των σπόρων	soc d'enterrage
υνί ενταφιασμού των σπόρων	botte
Υπουργείο Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών	ministère de l'Agriculture des Etats-Unis
Υπουργείο Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών	Département américain de l'agriculture
Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ	ministère de l'Agriculture des Etats-Unis
Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ	Département américain de l'agriculture
φαιά κάμπια των αποθηκευμένων τροφίμων	teigne de la farine (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella)
φαιά κάμπια των αποθηκευμένων τροφίμων	papillon gris de la farine (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella)
φαιά κάμπια των αποθηκευμένων τροφίμων	mite de la farine (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella)
φλυκταινώδης δερματίτιδα; λοιμώδες έκθυμα των αιγοπροβάτων	ecthyma contagieux
φορτωτής με τύμπανο-τροφοδότη των μεταφορικών πλαισίων	chargeur à tambour muni de crochets
φρύξη των κόκκων	grillage de grains
φύση των ζημιών	nature des dommages
φύση των κόκκων	nature des grains
φύση των σπόρων	nature des grains
χαλάρωση των μηχανισμών παρέμβασης	assouplissement de l'intervention
χειρισμός για εξουδετέρωση των τάσεων	traitement relaxe
χειρισμός για εξουδετέρωση των τάσεων	traitement de reconditionnement
χειρισμός των νεοσσών	manipulation des poussins
χημική καταπολέμηση των παρασίτων	lutte chimique antiparasitaire
χωρισμός των ινών	défibrage
χωριστή περισυλλογή των πρώτων ακτίνων γάλακτος	giclage
χώρος αποθήκευσης των θηραμάτων	cellier à gibier
χώρος βλάστησης των γεωμήλων	germoir à pommes de terre
χώρος παραγωγής και επεξεργασίας των προϊόντων της σφενδάμνου	cabane à sucre
χώρος παρασκευής των τροφών	salle de préparation des aliments
χώρος προβλάστησης των γεωμήλων	germoir à pommes de terre
ψαλίδι για το κούρεμα των προβάτων	forces à tondre les moutons
ψαλίδι για το κούρεμα των προβάτων	forces
ψευδοευλογιά των αγελάδων	paravaccine
ψευδοευλογιά των αγελάδων	nodule des trayeurs
ψευδοευλογιά των αγελάδων	maladie de Lipschütz
ψύκτης γάλακτος με εμβάπτισμα των κάδων	refroidisseur de lait à immersion
όργανο που μειώνει το μέγεθος των ματιών	dispositif de rétrécissement des mailles
όψιμος καύσις των ξηρών χόρτων	mise à feu tardive
όψιμος καύσις των ξηρών χόρτων	brûlage tardif