Terms for subject Mechanic engineering containing τα

Greek	French
έλαστρο έλασης των στεάτων σε μορφή κλάδων	laminoir à suifs en branches
έλεγχος κένωσης των εκπομπών	contrôle de purge d'émission
έμβολο με διαιρούμενο το κάτω από τα ελατήρια τμήμα	piston à jupe fendue
αερόσφυρα διά διατρήσεις προς τα άνω	marteau perforateur pneumatique pour perforation en calotte
αλλαγή ταχύτητας προς τα κάτω	rétrograder les vitesses
αλλαγή ταχύτητας προς τα κάτω	descendre les vitesses
ανάστροφη ροή που δημιουργείται διαμέσου των ανοχών στεγανότητας	débit de fuite à travers une chicane ou une douille
αναγέννηση των λιπαντικών	régénération des lubrifiants
ανακύκλωση των αποβαλλόμενων αερίων του κινητήρα	recyclage de l'échappement du moteur
αναρρόφηση των προϊόντων κοπής	aspiration des copeaux
αντλία αέρα για το φούσκωμα των ελαστικών	pompe de gonflage
αντλία αέρα για το φούσκωμα των ελαστικών	gonfleur
αντλία δοκιμής των εγχυτήρων	pompe d'épreuve des injecteurs
αντλία δοκιμής των μπεκ	pompe d'épreuve des injecteurs
απαιτήσεις σχετικά με τα φορτία	exigence de charge
αποξέστηςαλεζουάρδιαμόρφωσης των άκρων με ελικοειδείς αυλακώσεις	alésoir de finition à cannelures hélicoidales
απόσταση ασφαλείας εκ των άνω	réserve supérieure
απόσταση ασφαλείας εκ των κάτω	réserve inférieure
απόσταση μεταξύ των ήλων	écartement des rivets
απόσταση των δοντιών	espacement des dents
απόσταση των συνδετήρων	écartement des entretoises
απώλεια από τα αέρια εξαγωγής	perte par les gaz d'échappement
αριθμός σειράς χειρισμού των μοχλών	numéro d'ordre de renversement des leviers
αριθμός τάξης χειρισμού των μοχλών	numéro d'ordre de renversement des leviers
αριστερόστροφη ελίκωση των δοντιών	denture à gauche
ασφάλιση των ιμάντων κορμού	verrouillage des bretelles
αφαίρεση των αλάτων από καζάνι	détartrage
αφαίρεση των αλάτων από λέβητα	détartrage
αφαίρεση των καρφιών	dérivetage
αφαιρώ τα άλατα από καζάνι	détartrer une chaudière
αφαιρώ τα άλατα από λέβητα	détartrer une chaudière
αφαιρώ τα καρφιά	dériveter
βαλβίδα εκκένωσης των νερών που έχουν χρησιμοποιηθεί	soupape d'évacuation des eaux usées
βαλβίδα ρυθμίσεως στάθμης κατά την κίνηση προς τα κάτω	soupape d'isonivelage en descente
γεμίζω τα εμπορευματοκιβώτια	remplir les containers
γρύλος κοχλία με σφαιρίδια των υπεραντωτικών πτερυγίων	vérin à billes de volets
γωνία σφήνωσης των κομβίων	angle de calage des manivelles
γωνία των αξόνων	angle des axes
δίοδος των δοκών	passage de la barre
δίοδος των δοκών	passage de barres
δεξιόστροφη ελίκωση των δοντιών	denture à droite
διάδρομος κύλισης των ρουλεμάν	chemin de roulement
διάκενα μεταξύ των κλώνων συρματοσχοίνου	jeu entre torons du cable
διάκενο μεταξύ των σκαλοπατιών	jeu entre marches
διάταξη που συγκρατεί τα τεμάχια για επεξεργασία	porte-pièces
διαδοχή των κλήσεων	séquence d'appel
δύναμη στην περιφέρεια των τροχών	force à la périphérie des roues
εγκατάσταση για την τάνυση των καλωδίων	banc d'étirage
εγκατάσταση καθαρισμού των αποσυναρμολογημένων εξαρτημάτων	installation de nettoyage des pièces détachées
εκ των προτέρων ανοιγμένη τρύπα για το πέρασμα καλωδίων	entrée défonçable
εκγλυφίς για την παρυφή των ούλων	meule à rebord gingival
εκτίμηση των αποστάσεων	pondération des distances
εκτροπή του ρεύματος των καυσαερίων	déviation du jet de gaz d'échappement
ελατήριο προέντασης για τα καρβουνάκια	ressort de balai
ελεύθερος αλυσσοτροχός της αλυσσίδας κινήσεως των σκαλοπατιών	roue dentée
ελεύθερος αλυσσοτροχός της αλυσσίδας κινήσεως των σκαλοπατιών	pignon de retournement de la chaîne de marches
ενσωμάτωση των αποβλήτων σε πλέγματα	déchets conditionnés dans des matrices
επιφάνεια κύλισης των ρουλεμάν	chemin de roulement
εργαλείο για την αφαίρεση των πυρήνων	dénoyauteuse
εργαλείο για την αφαίρεση των πυρήνων	dénoyauteur
εργαλείο λάξευσης των λειαντικών τροχών	décrasse-meule
εργαλείο που κόβει τα σύρματα	pince coupante
εργαλείο που κόβει τα σύρματα	coupe-fil
εργαλειομηχανή σκλήρυνσης με βαφή των οδοντοπαρειών	machine à tremper les dentures
εύρος των ταχυτήτων περιστροφής	gamme des vitesses de rotation
εύρος των ταχυτήτων περιστροφής	gamme de vitesses
ζεύγος των μηχανών στροβίλου	unité
ζεύγος των μηχανών στροβίλου	groupe
ηλεκτρομαγνήτης ταχείας κινήσεως προς τα άνω	électro-aimant de montée grande vitesse
θερμικές απώλειες από τα τοιχώματα	pertes calorifiques par les parois
θεωρία των πτερύγων υποστήριξης	théorie de l'aile portante
ιδιοσυσκευή διπλής σύγχρονης τόρνευσης των άκρων τεμαχίου	poupée centrale
ιδιοσυσκευή διπλής σύγχρονης τόρνευσης των άκρων τεμαχίου	entraineur central
κάλυμμα των αρμών σε σχήμα γωνίας	cornière couvre-joint
καμινέτο για την εκκίνηση των κινητήρων ημι-ντήζελ	lampe pour le démarrage des moteurs semi-Diesel
καμινέτο για το σημάδεμα σε θερμή κατάσταση των ξύλινων συσκευασιών	lampe à marquer à chaud les emballages en bois
κατακόρυφα κινούμενη πόρτα,ανοιγόμενη προς τα άνω	porte coulissant verticalement s'ouvrant vers le haut
κινητές μηχανές των οποίων η λειτουργία συνεπάγεται συνεχή ή ημισυνεχή μετακίνηση σύμφωνα με μια διαδοχή καθορισμένων στάσεων	machines mobiles dont le travail s'effectue avec un déplacement continu ou semi-continu suivant une succession de postes fixes
κοχλίας ρύθμισης των στροφών βραδυπορείας	vis de réglage d'air
κοχλίας ρύθμισης των στροφών βραδυπορείας	vis de réglage du ralenti
κοχλίας ρύθμισης των στροφών βραδυπορείας	vis de richesse
κοχλίες συγκρατήσεως του πακέτου των ελασμάτων του δρομέα	boulons de circuit magnétique
κώνος προσαρμογής των εργαλείων	cône d'outil
κώνος προσαρμογής των εργαλείων	cône pour outillage
κώνος προσαρμογής των εργαλείων	cône pour outils
κώνος προσαρμογής των εργαλείων	cône d'outillage
κώνος προσαρμογής των εργαλείων	cône d'emmanchement d'outils
λάδι από τα πόδια του αλόγου	huile de pied de mouton
λάδι από τα πόδια του αλόγου	huile de pied de cheval
λάδι από τα πόδια του αλόγου	huile de pied de boeuf
λάδι από τα πόδια του βοδιού	huile de pied de mouton
λάδι από τα πόδια του βοδιού	huile de pied de cheval
λάδι από τα πόδια του βοδιού	huile de pied de boeuf
λάδι από τα πόδια του προβάτου	huile de pied de cheval
λάδι από τα πόδια του προβάτου	huile de pied de mouton
λάδι από τα πόδια του προβάτου	huile de pied de boeuf
λάξευση των προφίλ	dressage de profils
λίπανση με βάση τα τριχοειδή	graissage par capillarité
λαξευτής για το προφίλ των μύλων	dresseur à profiler les meules
μέταλλο για την επένδυση των κουζινέτων	métal pour réguler les coussinets
μέταλλο για την επένδυση των κουζινέτων	métal pour garnir les coussinets
μήτρα με κύστη για το βουλκανισμό των επισώτρων	moule à vessie pour la vulcanisation des pneumatiques
μείωση των εντάσεων στα πτερύγια	clapet de décontrainte
μεταλλική βούρτσα για το καθάρισμα των λιμών	carde
μηχάνημα με κινητήρα τροφοδοτούμενο με τα χέρια	machine à avance manuelle de la pièce
μηχανή αφαίρεσης των φύλλων καπνού	machine à écoter les feuilles de tabac
μηχανή για την επένδυση των ηλεκτροδίων συγκόλλησης	machine à enrober les électrodes de soudure
μηχανή για το γέμισμα των παπλωμάτων	machine à emplir les édredons
μηχανή για το γέμισμα των στρωμάτων	machine à bourrer les matelas
μηχανή για το πίσσωμα ή την επάλειψη με επίχρισμα των βαρελιών	machine à goudronner et à enduire les fûts
μηχανή για το σπάσιμο των φύτρωνσπόρωνκαβουρντισμένων σπόρων κακάου	rotor à trois lobes
μηχανή για τον έλεγχο των οδοντωμάτωνγραναζιών	machine à vérifier les engrenages
μηχανή διάτρησης των εδράνων των στροφάλων	machine à aléser les paliers de vilebrequins
μηχανή εκγλυφής των εντομών	machine à fraiser les rainures
μηχανή εκγλυφήςφρέζατων πλαγιοτομών	machine à fraiser les chanfreins
μηχανή εμφράξεως των οπών των μητρών	machine à boucher les trous de coulées
μηχανή επίστρωσης των φωτοευαίσθητων γαλακτωμάτων στα υποθέματά τους	machine à coucher les émulsions photosensibles sur leurs supports
μηχανή επικάλυψης των κουτιών	machine à sertir les boîtes
μηχανή επιφανειακού καθαρισμού ή καθαρισμού από τα λίπη των μετάλλων	machine pour le décapage et le dégraissage des métaux
μηχανή καθαρισμού των λεβήτων από άλατα	machine à détartrer
μηχανή κατασκευής άκρων των στροφάλων	machine à tourillonner
μηχανή κοπής των οδοντωτών τροχώνγραναζιών	machine à tailler les engrenages
μηχανή κοπής των φύλλων καπνού	machine à hacher les feuilles de tabac
μηχανή λάξευσης των γραναζιών με εκγλυφή	machine à tailler les engrenages à la fraise
μηχανή λάξευσης των γραναζιών με τροχό ακονίσματος	machine à tailler les engrenages à la meule
μηχανή λείανσης των στρογγυλών στοιχείων	machine à meuler les pièces rondes
μηχανή λειάνσεωςρεκτιφιέτων ελικώσεων	machine à rectifier les filetages
μηχανή λειάνσεωςρεκτιφιέτων ολκών των μηχανών	machine à rectifier les glissières de machines
μηχανή λειάνσεωςρεκτιφιέτων στροφάλων	machine à rectifier les vilebrequins
μηχανή περιτύλιξης των ταινιών λαναρών στα τύμπανά τους	machine à enrouler les rubans de cardes sur les tambours de cardes
μηχανή πρόσδεσης των λαμαρινών	machine à agrafer les tôles
μηχανή συσσωμάτευσης των λειαντικών και διαβρωτικών υλών	machine à agglomérer les abrasifs
μηχανή τοποθέτησης ή αφαίρεσης των μπουλονιών	machine à boulonner et déboulonner
μηχανισμός κίνησης των μηχανών	entraînement de machines
μηχανισμός κίνησης των μηχανών	commande de machines
μηχανισμός καύσης εκ των υστέρων	dispositif de postcombustion
μικρό αμόνι για τη σφυρηλάτηση των δρεπανιών	enclumette pour battre les faux
μονάδα αντλίας κινήσεως προς τα κάτω	pompe de descente
να αφαιρεθούν τα προφυλακτικά μέτρα αποθήκευσης	destocker
να εκταθούν τα πτερύγια καμπυλότητας	abaisser les volets
οδήγηση εφ'όλων των τροχών	roue indépendante
οδήγηση των μηχανών	entraînement de machines
οδήγηση των μηχανών	commande de machines
οι επιφάνειες των εναλλακτών θερμότητας έχουν τον χαρακτηριστικό χρωματισμό συμβολής	les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence
ομάλιστρο διαμόρφωσης των άκρων με ευθείς αυλακώσεις	alésoir de finition à cannelures droites
πάγκος για την τάνυση των καλωδίων	banc d'étirage
πένσα για την τοποθέτηση ή αφαίρεση των σφηνώνκοπιλλιώνκαι των συνδετήρων	pince à poser ou enlever les goupilles et les goujons
πένσα για την τοποθέτηση των καψουλιών στις κορδονότρυπες των υποδημάτων	pince à poser les oeillets
πένσα για την τοποθέτηση των καψουλιών στις κορδονότρυπες των υποδημάτων	pince à oeillets
πένσα που δίνει το επιθυμητό άνοιγμα στα δόντια των πριονιών	pince à donner de la voie à une scie
παρακολούθηση των διαλείψεων	surveillance des ratés
παροχέτευση των γρεζιών	évacuation des copeaux
παροχέτευση των προϊόντων κοπής	évacuation des copeaux
περιορίζω τη διάμετρο των άκρων των σωλήνων με σφυρηλάτηση	mater les extrémités des tubes
περόνη χειρισμού των αρπαγών	fourchette de commande des crabots
περόνη χειρισμού των γάντζων	fourchette de commande des crabots
πιεστήριοπρέσαπερικάλυψης με μέταλλο των ηλεκτρικών καλωδίων	presse à gainer de métal les câbles électriques
πλάνη πλαγιοτομών των λαμαρίνων	raboteuse à chanfreiner les tôles
πλαίσιο θαλαμίσκου για ανάρτηση εκ των κάτω	étrier de cabine avec mouflage par en-dessous
πρέσσα καμπύλωσης των σωλήνων	presse à cintrer les tubes
προς τα εμπρός κίνηση χειροκίνητη με μηχανική βοήθεια	translation assurée manuellement avec assistance mécanique
προστατευτική μπάρα των τοιχωμάτων του θαλαμίσκου	rail-butoir
προτεραιότητα των εντολών θαλαμίσκου	service indépendant
προτεραιότητα των εντολών θαλαμίσκου	réservation cabine
ρύθμιση μέσω αεροφρένων στ'άκρα των πτερυγίων	régulation par freins aérodynamiques à l'extrémité des pales
ρύθμισις με τας διόδους καθαρισμού ανοικτάς	régulation avec passes de chasse ouvertes
σήμα "κλήσεων εκ των άνω",για τον οδηγό	indicateur en haut
σήμα "κλήσεων εκ των άνω",για τον οδηγό	signal d'appels au-dessus
σήμα "κλήσεων εκ των άνω",για τον οδηγό	signal en haut
σήμα "κλήσεων εκ των άνω",για τον οδηγό	indicateur d'appels au-dessus
σήμα "κλήσεων εκ των κάτω",για τον οδηγό	signal d'appels en bas
σήμα "κλήσεων εκ των κάτω",για τον οδηγό	signal d'appels en-dessous
σήμα "κλήσεων εκ των κάτω",για τον οδηγό	indicateur d'appels en-dessous
σήμα "κλήσεων εκ των κάτω",για τον οδηγό	indicateur d'appels en bas
σερβογρύλος πηδαλίου κλίσεων όλων των ταχυτήτων	servocommande d'aileron à toutes vitesses
στενεύω σφυρηλατώντας τα άκρα των σωλήνων	mater les extrémités des tubes
στενεύω σφυρηλατώντας τις κεφαλές των σωλήνων	mater les extrémités des tubes
συγκρατητήρας για τα καρβουνάκια	support de balais
συγκρατητήρας για τα καρβουνάκια	porte-balais
συγκρατητήρας για τα καρβουνάκια	porte-balai
συσκευή για το κόψιμο των υδρόβιων φυτών	appareil à faucarder les herbes aquatiques
συσκευή διαχωρισμού των αερίων	boîte froide
συσκευή διαχωρισμού των αερίων	appareil de séparation des gaz
συσκευή δόνησης των βαγονιών	appareil secoueur de wagons
συσκευή επιχωμάτωσης για τα υπαίθρια λιγνιτορυχεία	appareil de remblayage pour les mines de lignite à ciel ouvert
συσκευή καθαρισμού των εμπρόσθιων φανών	lave-phares
σφυρηλάτηση των άκρων	matage
σφυρηλάτηση των χειλιών	matage
σύστημα θέρμανσης που λειτουργεί με τα καυσαέρια	système utilisant la chaleur des gaz d'échappement
τα καταλληλότερα σημεία για σύνδεση των μαγνητικών καθαριστών	les endroits les plus appropriés au montage des épurateurs magnétiques
το κάτω από τα ελατήρια τμήμα του εμβόλου	jupe de piston
τράπεζα για την τάνυση των καλωδίων	banc d'étirage
τρελλός αλυσσοτροχός της αλυσσίδας κινήσεως των σκαλοπατιών	roue dentée
τρελλός αλυσσοτροχός της αλυσσίδας κινήσεως των σκαλοπατιών	pignon de retournement de la chaîne de marches
τροχός κινούμενος εκ των άνω	roue en-dessus
τροχός κινούμενος εκ των κάτω	roue en-dessous
τυποποίηση των κανόνων ασφάλειας των μηχανών	normalisation de la sécurité des machines
τόρνος με ρύθμιση υδραυλική των ταχυτήτων	tour à réglage hydraulique des vitesses
υπερτροφοδότηση με αεροτουρμπίνα των αερίων εξαγωγής	suralimentation par turbo-soufflante d'échappement
υπερτροφοδότηση με αεροτουρμπίνα των αερίων εξαγωγής	suralimentation par turbine à gaz d'échappement
υποδοχή των ψήκτρων	support de balais
υποδοχή των ψήκτρων	porte-balais
υποδοχή των ψήκτρων	porte-balai
υπολογισμός της απόδοσης από το άθροισμα των απωλειών	mesure du rendement par détermination des pertes séparées
φίλτρο καθαρισμού του νερού των λεβήτων	filtre-épurateur d'eau de chaudière
φορά περιστροφής αντίθετη από αυτήν των δεικτών του ρολογιού	sens trigonométrique
φορά περιστροφής αντίθετη από αυτήν των δεικτών του ρολογιού	sens inverse des aiguilles d'une montre
φορά περιστροφής αντίθετη από αυτήν των δεικτών του ρολογιού	sens contraire des aiguilles d'une montre
φορέας των ψήκτρων	porte-balais
φορέας των ψήκτρων	support de balais
φορέας των ψήκτρων	porte-balai
φορείο μετακίνησης εγκαρσίας συνδετικής δοκού των ορθοστατών	chariot transversal
χαρακτηρισμός των κλώνων συρματόσχοινου	désignation de toron
χειρισμός ασφαλείας με τα δύο χέρια	commande de sécurité à deux mains
χειρισμός των κλειδιών των σιδηροδρομικών γραμμών	aiguillage
χειροκίνητη βαλβίδα για κίνηση προς τα κάτω	soupape pour descente manuelle
ψαλίδι των τεχνιτών κατεργασίας ψευδαργύρου	cisaille de zingueur
ωστήριο κινήσεως των βαλβίδων	poussoir de soupape
ωστήριο κινήσεως των βαλβίδων	poussoir de commande des soupapes