Terms for subject Materials science containing τα

Greek	French
έλεγχος συμμόρφωσης των προϊόντων στα εξωτερικά σύνορα	contrôle de conformité des produits
αλληλεπίδραση μεταξύ του σχηματισμού εκλέπτυνσης και της προώθησης των ρωγμών	interaction entre la striction et la propagation des fissures
ανάλυση κρισιμότητας των βλαβών	analyse des défaillances critiques
αναστροφή των δυνάμεων	renversement d'efforts
αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών	interprétation des essais
αποστατική ανόπτηση με σκοπό την ελάττωση των εσωτερικών τάσεων	traitement thermique de détente
αποστατική ανόπτηση με σκοπό την ελάττωση των εσωτερικών τάσεων	recuit de détente
αποσύνθεση των προτεϊνών	décomposition des protéines
αργή διάδοση των ρηγμάτων	propagation lente des fissures
βάση δεδομένων για τα ανακυκλώσιμα υλικά	base de données sur les matériaux recyclables
βαθμός διακρατικού χαρακτήρα των ερευνητικών σχεδίων	degré de transnationalité des projets de recherche
βούλωμα των διακένων στη σχάρα της εστίας	engorgement
βούλωμα των διακένων στη σχάρα της εστίας	encrassement
Γενική Συνέλευση των Επιστημών και των Τεχνολογιών	Assemblée européenne des sciences et des technologies
διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων	Diffusion et valorisation des résultats
διατομεακή εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας	exploitation transsectorielle des résultas de la recherche
είναι συχνά ευκολότερη η εξάλειψη μεγάλων τεμαχίων σιδήρου από την εξάλειψη των ρινισμάτων	il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles
Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs
Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο τομέα των μεταφορών1990-1993	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993
Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών υλικών1990-1994	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux1990-1994
Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών1989-1992	Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992
Ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης	Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration
εκ των υστέρων παρακολούθηση	suivi a posteriori
εκκένωση του σιρού από τα πλάγια	vidange latérale
εν θερμώ επένδυση των φιαλών	revêtement de bouteilles à chaud
επίχριση των φιαλών μετά την ψύξη	revêtement de bouteilles après refroidissement
επισήμανση της συσκευασίας των προϊόντων	marquage de l'emballage des produits
ικανότητα συντήρησης των προϊόντων	aptitude au stockage
κατάρτιση μοντέλου των περιορισμών	modélisation des contraintes
κατανομή των τάσεων	répartition des charges
κατανομή των φορτίων	répartition des charges
κύρτωση τοιχώματος προς τα έξω	renflement de la paroi
μελέτες φωτοελαστικότητας τρισδιάστατες με χρήση της μεθόδου των παγωμένων τάσεων	essais de photo-élasticimétrie tridimensionnelle par figeage des contraintes
μετάδοση των δυνάμεων	transmission des efforts
μεταβίβαση των δυνάμεων	transmission des efforts
μηχανική των βιομηχανικών διεργασιών	ingéniérie des procédés
μηχανική των βιομηχανικών διεργασιών	ingéniérie des processus
μηχανική των βιομηχανικών διεργασιών	génie des procédés
πίεση επί των τοιχωμάτων	pression sur les parois
Πολυετές πρόγραμμα ερευνητικής δράσης στον τομέα των υλικώνπρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας1986-1989	Programme de recherche dans le secteur des matériauxmatières premières et matériaux avancés1986-1989
Προγράμματα προαγωγής των ενεργειακών τεχνολογιών	Projets de promotion de technologies énergétiques
Προγράμματα προαγωγής των ενεργειακών τεχνολογιών για τα νέα κράτη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της ΓερμανίαςΠρόγραμμα ΤΗΕRMIE-1991-1992	Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'AllemagneProgramme THERMIE-1991-1992
προσδιορισμός των θειούχων εγκλεισμάτων:Η διευθέτηση και η κατανομή είναι ορατές	pour la mise en évidence des inclusions sulfurées, de leur disposition, et de leur répartition
Πρωτοβουλίες υποστήριξης των επιστημονικών πάρκων	Initiatives de soutien aux parcs scientifiques
Πρόγραμμα ενίσχυσης της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των υδρογονανθράκων	Programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures
ραγίσματα στη ζώνη επαφής των διαφόρων κόκκων	pattes d'araignée
ραγίσματα στη ζώνη επαφής των διαφόρων κόκκων	fissure entre grains
ρηγμάτωση από σχηματισμό βαθμίδων στα περατωτικά όρια των κόκκων	fissuration par la formation de marches dans les joints de grains
σταγόνα υαλώματος που δημιουργείται από συμπύκνωση των ατμών του	grain
στράγγιση των χυμών	drainage des jus
συμπεριφορά των υλικών σε επίπεδο μικρομετρικής μορφής	comportement du matériau au niveau microstructurel
συνθήκες υποδοχής των κοινοτικών υποτρόφων	condition d'accueil des boursiers communautaires
συσκευή για το σφράγισμα των κουτιών	sertisseuse de boîtes
σύστημα μακροπρόθεσμων στοιχείων των υποδομών	système d'infrastructures d'information à long terme
τίναγμα της φωτιάς προς τα πίσω	coup de feu
τεχνολογία των ωκεανογραφικών οργάνων	technique instrumentale océanique
τεχνολογία των ωκεανογραφικών οργάνων	technique instrumentale marine
τεχνολογία υποστήριξης των ικανοτήτων	technologie de support des compétences
τεχνολογίες των επικοινωνιών	Technologies des communications
τροχιά των ισοστατικών γραμμών	allure des lignes de force
τροχιά των ισοστατικών γραμμών	allure des isostatiques
τόνωση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών	Stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs
φόρουμ των διευθυντών έρευνας	forum des directeurs de recherche