| Greek | French |
| έγκυρη προφορική συμφωνία | convention verbale |
| έγκυρη προφορική συμφωνία | accord verbal |
| αμιγής συμφωνία | accord de licence pure |
| αμιγής συμφωνία άδειας εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας | accord pur de licence de brevet |
| αμιγής συμφωνία εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας | accord pur de licence de savoir-faire |
| αμοιβαία συμφωνία | consentement mutuel |
| αναθεωρημένη συμφωνία του 1958 | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| ανοιχτή μερική συμφωνία | accord partiel ouvert |
| απ' ευθείας συμφωνία | entente directe |
| γραπτή συμφωνία | accord par écrit |
| διάδοχη συμφωνία | accord-relais |
| διαδικασίες για τη μη συμφωνία των εθνικών εκτελεστικών μέτρων | procédures pour non-conformité des mesures nationales d'exécution |
| διαπαραταξιακή συμφωνία | accord intersyndical |
| Διεθνής Συμφωνία για τα γαλακτοκομικά προϊόντα | accord international sur le secteur laitier |
| Διεθνής Συμφωνία για το βόειο κρέας | accord international sur la viande bovine |
| διεθνής συμφωνία συμπαραγωγής | contrat international de coproduction |
| διεπιχειρησιακή συμφωνία | accord inter-entreprises |
| διμερής συμφωνία | convention bilatérale |
| Διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων | Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs |
| εθνική συμφωνία | accord national |
| Εθνική Συμφωνία για την Ειρήνη | Accord national de paix |
| ειρηνευτική συμφωνία για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη | accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine |
| εμπορική συμφωνία | contrat commercial |
| επιχειρησιακή συμφωνία | accord d'entreprise |
| επιχειρησιακή συμφωνία | convention collective d'entreprise |
| επιχειρησιακή συμφωνία | accord collectif d'entreprise |
| Ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part |
| ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου αφετέρου | accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part |
| Ευρωπαϊκή Συμφωνία αξιολόγησης της συμμόρφωσης | Accord européen sur l'évaluation de la conformité |
| Εφαρμοστέα Διεθνής Συμφωνία για την αλιεία; Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα αλιεύματα στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών | accord international de réglementation de la pêche |
| Εφαρμοστέα Διεθνής Συμφωνία για την αλιεία; Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα αλιεύματα στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών | Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis |
| εφαρμοστέα σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών | applicable à tout accord ou catégorie d'accords |
| ιδρυτική συμφωνία | contrat constitutif |
| ισχύουσα συμφωνία | contrat en cours |
| καταλήγω σε συμφωνία | aboutir à un accord |
| καταλήγω σε συμφωνία | parvenir à un accord |
| καταλήγω σε συμφωνία | transiger |
| κυβερνητική συμφωνία | accord administratif |
| κύρια συμφωνία franchise | accord de franchise principale |
| λεόντειος συμφωνία | contrat léonin |
| μεικτή συμφωνία | accord de licence mixte |
| μεικτή συμφωνία αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας | accord mixte de licence de brevet et de licence de savoir-faire |
| μερική συμφωνία | accord partiel |
| μικτή συμφωνία παροχής αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας | accord mixte de savoir-faire et de brevet |
| παρεπόμενη συμφωνία | clause accessoire |
| παρεπόμενη συμφωνία που συνάπτεται κατά τη μεταβίβαση επιχειρήσεως | accord accessoire à une cession d'entreprise |
| περιφερειακή συμφωνία | accord régional |
| Πoλυμερής Συμφωνία για την υποστήριξη της οπτικοακουστικής συμπαραγωγής στην Ευρώπη | Accord multilatéral pour le soutien à la coproduction audiovisuelle en Europe |
| προγραμματική συμφωνία | contrat administratif de développement |
| προκαταρκτική συμφωνία επιλογής περιοχής | contrat de réservation |
| προκαταρκτική συμφωνία επιλογής περιοχής | contrat préparatoire |
| προκαταρκτική συμφωνία επιλογής περιοχής | pré-contrat |
| προκαταρκτική συμφωνία επιλογής περιοχής | contrat d'option |
| προληπτική συμφωνία | concordat de devis |
| προσδίδω πολυμερή χαρακτήρα σε μια συμφωνία | procéder à la multilatéralisation d'un accord |
| προσωρινή συμφωνία | accord ad referendum |
| προφορική συμφωνία | contrat verbal |
| προφορική συμφωνία | contrat oral |
| προφορική συμφωνία | contrat conclu verbalement |
| Πρωτόκολλο που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων | protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques |
| Πρωτόκολλο που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων | protocole de Madrid |
| πρωτόκολλο σχετικά με τη συμφωνία της Μαδρίτης για τη διεθνή κατάθεση των σημάτων | protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques |
| Πρωτόκολλο του Ναϊρόμπι στη συμφωνία για την εισαγωγή αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα' Πρωτόκολλο του Ναϊρόμπι | Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel |
| Πρωτόκολλο του Ναϊρόμπι στη συμφωνία για την εισαγωγή αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα' Πρωτόκολλο του Ναϊρόμπι | Protocole de Nairobi |
| πρόσθετη συμφωνία | accord complémentaire |
| πρόσθετη συμφωνία | accord additionnel |
| Πρόσθετη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ ... | Avenant à l'accord de coopération entre ... |
| ρητή συμφωνία | accord explicite |
| σιωπηρή συμφωνία | clause tacite |
| σιωπηρή συμφωνία | accord tacite |
| συλλογική επαγγελματική συμφωνία | accord de branche |
| συλλογική συμφωνία | convention paritaire |
| συλλογική συμφωνία | accord paritaire |
| συλλογική συμφωνία | accord collectif de travail |
| συλλογική συμφωνία | accord collectif |
| συμβιβαστική συμφωνία | accord à l'amiable |
| συμβιβαστική συμφωνία | accord transactionnel |
| συμβιβαστική συμφωνία | accord amiable |
| συμπληρωματική συμφωνία | accord additionnel |
| συμπληρωματική συμφωνία | accord complémentaire |
| Συμπληρωματική Συμφωνία στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| Συμπληρωματικό πρωτόκολλο στην Eυρωπαϊκή Συμφωνία για τη διαβίβαση των αιτήσεων δικαστικής αρωγής | Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire |
| συμφωνία έδρας | accord de siège |
| συμφωνία έκδοσης | arrangement convenu en matière d'extradition |
| συμφωνία έκδοσης | accord d'extradiction |
| συμφωνία ίδρυσης σωματείου | contrat d'association |
| συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών | accord sur les services aériens |
| συμφωνία αμοιβαιότητας | accord de réciprocité |
| συμφωνία αναδιάρθρωσης | accord de restructuration |
| συμφωνία αναφορικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων όρων για την έγκριση και την αμοιβαία αναγνώριση της έγκρισης για εξοπλισμό και εξαρτήματα μηχανοκίνητων οχημάτων | accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur |
| συμφωνία απλουστευμένης μορφής | accord en forme simplifiée |
| συμφωνία αποζημίωσης | accord de dédommagement |
| συμφωνία αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης | accord de licence exclusive |
| συμφωνία αποκλειστικών αδειών εκμετάλλευσης | accord de licence exclusive |
| Συμφωνία "αφορώσα την διατήρησιν ή αποκατάστασιν δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας πληγέντων εκ του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου" | Arrangement concernant la conservation ou le rétablissement des droits de propriété industrielle atteints par la guerre mondiale |
| Συμφωνία "αφορώσα την διατήρησιν ή αποκατάστασιν δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας πληγέντων εκ του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου" | Arrangement concernant la conservation ou la restauration des droits de propriété industrielle atteints par la deuxième guerre mondiale |
| συμφωνία βουλήσεων | accord de volonté |
| συμφωνία γειτνίασης | accord de proximité |
| συμφωνία για διάσκεψη | accord de conférence |
| συμφωνία για δικαίωμα από κοινού | accord à un droit conjoint |
| Συμφωνία για Ενιαίο Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας | Accord relatif à une juridiction unifiée du brevet |
| συμφωνία για σύσταση κοινοπραξίας | accord de consortium |
| συμφωνία για τα δικαιώματα καταχώρησης | accord sur les droits d'enregistrement |
| συμφωνία για τα εμπορικής φύσεως ζητήματα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας | accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| συμφωνία για τα εμπορικής φύσεως ζητήματα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας | accord TRIPs |
| Συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας | Accord en matière de brevets communautaires |
| Συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας | Accord de Luxembourg |
| Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου | Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale |
| συμφωνία για τη διεθνή κατάθεση σημάτων | Arrangement concernant l'enregistrement international des marques |
| συμφωνία για τη συμφιλίωση και τη διαιτησία | convention sur la conciliation et l'arbitrage |
| συμφωνία για την άδεια εκμετάλλευσης των τεχνικών πληροφοριών | accord de licence sur l'information technique |
| συμφωνία για την άδεια μεταβίβασης τεχνολογίας πολλαπλών εμβολίων | accord de licence de transfert de technologie |
| συμφωνία για την έδρα | accord de siège |
| συμφωνία για την ίδρυση του διεθνούς ταμείου για την Ιρλανδία | accord instituant le Fonds international pour l'Irlande |
| συμφωνία για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων | accord visant à faciliter la délivrance des visas |
| συμφωνία για την επίλυση των διαφορών | mémorandum d'accord sur le règlement des différends |
| Συμφωνία για την εφαρμογή του Μέρους ΧΙ της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982 | Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer |
| συμφωνία για την καθιέρωση διεθνούς ταξινόμησης των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων | Arrangement instituant une classification internationale pour les dessins et les modèles industriels |
| συμφωνία για την κοινωνική πολιτική | accord sur la politique sociale |
| συμφωνία για την πνευματική ιδιοκτησία | accord sur la propriété intellectuelle |
| συμφωνία για την πώληση βιβλίων σε καθορισμένη τιμή | accord sur les Net Books |
| Συμφωνία για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής | accord sur les procédures afférentes aux licences d'importation |
| Συμφωνία για τις συνδυασμένες διεθνείς οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων | accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises |
| Συμφωνία για το εξωτερικό γερμανικό χρέος,που υπογράφτηκε στο Λονδίνο στις 27 Φεβρουαρίου 1953 | Accord sur les dettes extérieures allemandes,signé à Londres le 27 février 1953 |
| συμφωνία για το λογαριασμό πυρηνικής ασφάλειας | accord sur le compte "sûreté nucléaire" |
| συμφωνία διαδοχικών παροχών | contrat à exécution successive |
| συμφωνία διαδοχικών παροχών | contrat successif |
| συμφωνία διακανονισμού | accord issu d'une médiation |
| συμφωνία δικαιοδοσίας | convention attributive de juridiction |
| συμφωνία εγγραφής στο κεφάλαιο | accord de souscription d'actions |
| συμφωνία εγγυοδοσίας με παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλειας | contrat de garantie financière avec constitution de sûreté |
| συμφωνία ειρήνης του Εστορίλ | accord de paix d'Estoril |
| συμφωνία εισδοχής | accord d'adhésion |
| συμφωνία εκμετάλλευσης | accord d'établissement |
| συμφωνία εκμετάλλευσης | convention collective d'établissement |
| συμφωνία εκμετάλλευσης | convention d'établissement |
| συμφωνία εκμετάλλευσης | accord collectif d'établissement |
| συμφωνία εκτός των ορίων του/της ... | accord qui n'entre pas dans le cadre de ... |
| συμφωνία εκχώρησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας | accord de cession de brevet |
| συμφωνία εμποδίζουσα την εισαγωγή ηλεκτρικού ρεύματος | accord entravant l'importation d'électricité |
| συμφωνία εξειδίκευσης | accord de spécialisation |
| συμφωνία εξυπηρέτησης πελατών πριν και μετά την πώληση | accord de services d'après-vente |
| συμφωνία εξυπηρέτησης των πελατών μετά την πώληση | accord de services d'après-vente |
| συμφωνία επανεισδοχής | accord de réadmission |
| συμφωνία επιφύλαξης κυριότητας | contrat réservant un droit de propriété |
| συμφωνία εργασιακών σχέσεων | accord d'entreprise |
| συμφωνία εργολαβίας δίκης | pacte de quota litis |
| συμφωνία εργολαβίας δίκης | accord d'honoraires conditionnels |
| συμφωνία ιδιωτικής παρακαμπτηρίου | traité d'embranchement particulier |
| συμφωνία καταμερισμού των φορτίων | accord de partage de cargaisons |
| συμφωνία κατόπιν αμοιβαίων παραχωρήσεων | accord transactionnel |
| συμφωνία κηδεμονίας | accord de tutelle |
| συμφωνία κλήριγκ | accord de compensation |
| συμφωνία λειτουργίας | accord d'exploitation |
| συμφωνία με άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου | compatibilité avec d'autres dispositions du droit communautaire |
| συμφωνία με την οποία δεσμεύονται να ενεργούν κατά τον ίδιο τρόπο | contrat de mise en commun des voix |
| συμφωνία μεταξύ Ο.Η.Ε και Π.Τ.Ε | accord entre l'ONU et l'UPU |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας περί του καθεστώτος και των δραστηριοτήτων της αποστολής EUJUST-ΘΕΜΙΣ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία | accord entre l'Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission "État de droit" de l'Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη διαδικασία παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας και Νορβηγίας | Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας Ευρατόμ και του Καναδά για συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής έρευνας. | Accord de coopération entre le Canada et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la recherche nucléaire |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις | Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις | Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών τους συμφερόντων | Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκης Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'entraide judiciaire |
| Συμφωνία μεταξύ του διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί συνεργασίας και συνδρομής | Accord de coopération et d'assistance entre la Cour pénale internationale et l'Union européenne |
| Συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου | accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice |
| συμφωνία μεταξύ των μητρικών εταιριών | concertation entre les entreprises fondatrices |
| συμφωνία μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ για την σύναψη μιας εποπτεύουσας Αρχής και ενός Δικαστηρίουσυμφωνία Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου | Accord Surveillance et Cour |
| συμφωνία μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ για την σύναψη μιας εποπτεύουσας Αρχής και ενός Δικαστηρίουσυμφωνία Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice |
| συμφωνία μεταφοράς τεχνολογίας | accord de transfert de technologie |
| Συμφωνία Οικονομικής Ολοκλήρωσης | accord d'intégration économique |
| συμφωνία πίστης πελάτη | engagement de fidélité |
| συμφωνία παρέκτασης | clause attributive de juridiction |
| συμφωνία παρέκτασης | clause d'attribution de compétence |
| συμφωνία παρέκτασης | clause attributive de compétence |
| συμφωνία παραχώρησης της άδειας εκμετάλλευσης της άδειας ευρεσιτεχνίας | accord de licence de brevet |
| συμφωνία παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας με μεταβίβαση τίτλου | contrat de garantie financière avec transfert de propriété |
| Συμφωνία "περί γερμανικών επανορθώσεων κ.λ.π." βλ. NOTES | Accord concernant les réparations à recevoir de l'Allemagne, l'institution d'une agence interalliée des réparations et la restitution d'or monétaire |
| συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου | accord Surveillance et Cour de justice |
| συμφωνία περί ρυθμίσεως των περιουσιακών σχέσεων των συντρόφων | convention partenariale |
| Συμφωνία "περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ανθρακος" | Accord relatif à la constitution du Comité Européen du Charbon |
| συμφωνία περί της κοινωνικής ασφαλίσεως των λεμβούχων του Ρήνου | accord concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans |
| συμφωνία περί των εξόδων | règlement des frais |
| συμφωνία περί των εξόδων | accord sur les frais |
| Συμφωνία περί των προϊόντων που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακος και Χάλυβος | Accord relatif aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| συμφωνία πλαίσιο | accord de méthode |
| συμφωνία πλαίσιο | contrat cadre |
| συμφωνία πλαίσιο | contrat-cadre |
| συμφωνία πλαίσιο | accord d'orientation |
| συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια | accord-cadre sur le congé parental |
| συμφωνία πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης | accord-cadre sur le travail à temps partiel |
| Συμφωνία πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου | Accord-cadre sur le travail à durée déterminée |
| Συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Αυστρίας | Accord-cadre de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et la république d'Autriche |
| συμφωνία που αφορά τη γνωστοποίηση της εμπορικής τεχνογνωσίας | accord relatif à la communication d'un savoir-faire commercial |
| συμφωνία που αφορά την εκμετάλλευση μιας εφεύρεσης | accord concernant l'exploitation d'une invention |
| συμφωνία που αφορά τις Διεθνείς Εμπορευματικές Σιδηροδρομικές Μεταφορές | Accord concernant le Transport international des Marchandises par Chemin de FerA.I.M. |
| συμφωνία που αφορά τις Διεθνείς Επιβατικές Σιδηροδρομικές Μεταφορές | Accord concernant le Transport international des Voyageurs par Chemin de Fer |
| συμφωνία που δημιουργεί ειδικό θεσμικό πλαίσιο μέσω της οργάνωσης διαδικασιών συνεργασίας | accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération |
| συμφωνία πρατηρίων βενζίνης | contrat de station-service |
| συμφωνία προσδιορισμού μισθού κατά μονάδα εργασίας | prix du marchéB |
| Συμφωνία προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας στη Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 19η Ιουνίου 1990 | Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 |
| συμφωνία συλλογικής διαπραγμάτευσης | accord conventionnel |
| Συμφωνία συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στις δραστηριότητες της μελέτης γενικής σύλληψης του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα ITER, μαζί με την Ιαπωνία, την Ενωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής | Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique |
| συμφωνία συμφερόντων | concordance d'intérêts |
| συμφωνία συμφιλίωσης | accord de conciliation |
| συμφωνία συμψηφισμού | accord de compensation |
| συμφωνία συναντήσεων | accord de rendez-vous |
| Συμφωνία συναφθείσα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σέγκεν | Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| συμφωνία συνελεύσεων | accord de rendez-vous |
| Συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση | Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution |
| συμφωνία σχετικά με τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας | accord en matière de brevets communautaires |
| Συμφωνία σχετικά με τη διεθνή κατάταξη των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών για τους σκοπούς της κατάθεσης των σημάτων | Arrangement concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques |
| Συμφωνία σχετική με την εφαρμογή του μέρους XI της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης | Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer |
| Συμφωνία /Σύμβαση για τη διπλή φορολόγηση | convention relative aux doubles impositions |
| Συμφωνία της Κοινοπολιτείας για τη ζάχαρη | accord du Commonwealth sur le sucre |
| συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων | arrangement de Madrid pour l'enregistrement international des marques |
| συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων | arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques |
| Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων | arrangement de Madrid pour l'enregistrement international des marques |
| Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων | arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques |
| συμφωνία της Μαδρίτης της 14ης Απριλίου 1891 για τη διεθνή καταχώριση βιομηχανικών ή εμπορικών σημάτωνμε μεταγενέστερες αναθεωρήσεις | Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce,révisé à Bruxelles le 14 décembre 1900,à Washington le 2 juin 1911,à La Haye le 6 novembre 1925 et à Londres le 2 juin 1934 |
| συμφωνία της Νίκαιας σχετικά με τη διεθνή ταξινόμηση των αγαθών και των υπηρεσιών για τους σκοπούς της καταχώρησης σημάτων | accord de Nice pour la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques |
| Συμφωνία της Οχρίδας | accord d'Ohrid |
| Συμφωνία της Οχρίδας | accord cadre d'Ohrid |
| συμφωνία της Χάγης της 6ης Νοεμβρίου 1925 για τη διεθνή κατάθεση βιομηχανικών σχεδίων και προτύπων,που αναθεωρήθηκε στο Λονδίνο στις 2 Ιουνίου 1934 | Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934 |
| συμφωνία του ευρωπαϊκού απολυτηρίου | accord sur le baccalauréat européen |
| συμφωνία τρίτης γενεάς | accord de troisième génération |
| συμφωνία των βουλήσεων | concours de volontés |
| συμφωνία υπεργολαβίας | contrat de sous-traitance |
| συμφωνία υπεργολαβίας | accord de sous-traitance |
| συμφωνία υπό μορφή συμβάσεως | accord contractuel |
| συμφωνία υπό μορφή συμφωνηθέντος πρακτικού | accord sous forme de procès-verbal agréé |
| συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής διακοινώσεων | accord sous forme d'échange de notes |
| συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών | accord sous forme d'échange de lettres |
| συμφωνία χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας | accord de licence de savoir-faire |
| Συμφωνία όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα μεγάλα αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης Τομεακή συμφωνία για τα μεγάλα αεροσκάφη, LASU | Arrangement sur les lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public pour les aéronefs civils gros porteurs |
| Συμφωνία όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα μεγάλα αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης Τομεακή συμφωνία για τα μεγάλα αεροσκάφη, LASU | Accord sectoriel sur les avions gros porteurs |
| συνάπτω συμφωνία' συνομολογώ συμφωνία | conclure un accord |
| συνιδιοκτησία πλειόνων με συμφωνία ότι σε περίπτωση θανάτου του το μερίδιο του προαποβιώσαντος περιέρχεται στον επιζώντα συγκύριο | propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant |
| συνολική συμφωνία | accord global |
| συµφωνία Ε & Α | accord de recherche et de développement |
| Τελική Πράξη σχετικά με: Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού αφετέρου, και β) την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part |
| το ζήτημα αν συμβιβάζεται η συμφωνία που πρόκειται να συναφθεί με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ | compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du traité CEE |
| Τομεακή συμφωνία για τα μεγάλα αεροσκάφη; Τομεακή συμφωνία για τα αεροσκάφη μεγάλης μεταφορικής ικανότητας | accord sectoriel pour les avions gros porteurs |
| τοπική συμφωνία | accord régional |
| τοπική τεχνολογική συμφωνία | accord technologique local |
| τροποποιητική συμφωνία | accord portant amendement |
| τροποποιητική συμφωνία | accord modificatif |
| τροποποιητική συμφωνία της συμβάσεως προσλήψεως | avenant au contrat d'engagement |
| τυπική συμφωνία | accord formel |
| υποπεριφερειακή συμφωνία | accord sous-régional |
| Eυρωπαϊκή Συμφωνία για τη διαβίβαση των αιτήσεων δικαστικής αρωγής | Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire |
| όργανο εκτέλεσης που συστάθηκε από τη συμφωνία | organe d'exécution institué par l'accord |
