| Subject | Greek | French |
| gen. | Έκτο Πρωτόκολλο στη Γενική Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Συμβουλίου της Ευρώπης | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Ύπατος Εκπρόσωπος και Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη | Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine |
| chem. | Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα ή στο έμβρυο. | Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus. |
| agric. | άγκυρα στη θέση της επί του πλοίου | ancre à poste |
| law, immigr. | άδεια εισόδου στη χώρα | autorisation d'entrer sur le territoire |
| agric. | άρμεγμα στη βοσκή | traite aux champs |
| agric. | άρμεγμα στη βοσκή | traite à l'herbage |
| agric. | άρμεγμα στη βοσκή | traite au pâturage |
| tax. | άτομο που υπόκειται στη φορολογία εισοδήματος | assujetti à l'impôt sur le revenu |
| med. | έκζεμα στη περιοχή των | eczéma ano-génital |
| nat.sc., agric. | έντομο επιζήμιο στη γεωργία | insecte ravageur des cultures |
| gen. | έντυπο συμμετοχής στη συζήτηση | formulaire d'intervention |
| tech., industr., construct. | έξοδος υφαδιού στη μέση-στο κέντρο | sortie du fil au milieu |
| agric. | αγορά αλκοόλης στη δημόσια αποθεματοποίηση | achat d'alcool en stock public |
| earth.sc., mech.eng. | αεροφυλάκιο στη αναρρόφηση | réservoir à air à l'aspiration |
| earth.sc., mech.eng. | αεροφυλάκιο στη αναρρόφηση | réservoir à air côté aspiration |
| earth.sc., mech.eng. | αεροφυλάκιο στη κατάθλιψη | réservoir à air côté refoulement |
| earth.sc., mech.eng. | αεροφυλάκιο στη κατάθλιψη | réservoir à air au refoulement |
| agric. | αλκοολική ζύμωση μέσα στη φιάλη | fermentation alcoolique en bouteille |
| gen. | αλλοδαπός δεκτός στη χώρα τελικού προορισμού | étranger admissible dans le pays de destination finale |
| agric. | ανάδευση με επιστροφή του υγρού στη δεξαμενή | agitation par simple retour en cuve |
| agric. | ανάδευση με επιστροφή του υγρού στη δεξαμενή | agitation hydraulique |
| gen. | ανάθεση της σύμβασης στη χαμηλότερη προσφορά | adjudication de marché |
| gen. | ανάθεση της σύμβασης στη χαμηλότερη προσφορά | adjudication |
| earth.sc., tech. | ανάκλαση του ήχου στη γη | écho d'extrémité |
| busin., labor.org., account. | αναμειγνύομαι στη διοίκηση επιχείρησης | intervenir dans la gestion |
| agric. | ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων | substances et produits indésirables dans les aliments des animaux |
| agric. | ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων | substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux |
| med. | ανθεκτικός στη μεθικιλλίνη χρυσίζων σταφυλόκοκκος | staphylocoque doré résistant à la méthicilline |
| med. | ανθεκτικός στη μεθικιλλίνη χρυσίζων σταφυλόκοκκος | Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline |
| agric. | ανθεκτικότητα στη βόσκηση | défensabilité |
| earth.sc. | ανθεκτικότητα στη διάτρηση | résistance à la perforation |
| construct., mun.plan. | αντίδραση στην πυρκαγιά,αντίδραση στη φωτιά | réaction au feu |
| med. | αντίσταση οστού στη θραύση | résistance à la fracture |
| mater.sc. | αντίσταση στη θλίψη | effort d'écrasement |
| med. | αντίσταση στη λοίμωξη | résistance à l'infection |
| earth.sc., mech.eng. | αντίσταση στη ροή | résistance à l'écoulement |
| mater.sc. | αντίσταση στη σήψη | imputrescibilité |
| earth.sc., mech.eng. | αντίσταση της βαλβίδας στη ροή | résistance de soupape à l'écoulement |
| earth.sc., mech.eng. | αντίσταση της βαλβίδας στη ροή | résistance de clapet à l'écoulement |
| earth.sc. | αντίσταση του οχήματος στη σταδιακή επίτευξη της ταχύτητας | résistance à l'avancement progressif du véhicule |
| tech., industr., construct. | αντίσταση τούφας ινών στη διέλευση του αέρα | résistance du tampon de fibre au passage de l'air en écoulement laminaire |
| gen. | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Βουλγαρίας | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Bulgarie |
| gen. | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Βουλγαρίας | UE-Bulgarie |
| gen. | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Ρουμανίας | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Roumanie |
| gen. | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Ρουμανίας | UE-Roumanie |
| law | αντιτάσσομαι στη χρήση του μεταγενέστερου σήματος | s'opposer à l'usage de la marque postérieure |
| law | αντιτάσσομαι στη χρήση του προγενέστερου δικαιώματος | s'opposer à l'usage du droit antérieur |
| law | αντιτάσσομαι στη χρήση του σήματος από τον ειδικό πληρεξούσιο ή τον αντιπρόσωπο του δικαιούχου | s'opposer à l'utilisation de la marque par son agent ou représentant |
| earth.sc., mech.eng. | αντλία στηριζόμενη στη βάση του κινητήρα της | pompe à flasque-bride de fixation |
| mater.sc., construct. | αντοχή κόλλησης στη διάτμηση | résistance du collage au cisaillement |
| mater.sc., chem. | αντοχή στη διάβρωση | résistibilité à la corrosion |
| mater.sc., chem. | αντοχή στη διάβρωση | résistance à la corrosion |
| tech., industr., construct. | αντοχή στη διάτρηση | résistance à l'éclatement |
| gen. | αντοχή στη διείσδυση διαπερατότητα | résistance à la pénétration |
| mater.sc., met. | αντοχή στη θραύση | ténacité à la rupture |
| nat.sc., agric. | αντοχή στη θραύση | résistance à la casse |
| mater.sc., met. | αντοχή στη θραύση | résistance à la propagation des fissures |
| mater.sc. | αντοχή στη μικροβιολογική διάβρωση | résistance aux champignons |
| mater.sc. | αντοχή στη συμπίεση | effort d'écrasement |
| mater.sc. | αντοχή στη συμπίεση | résistance à la compression |
| mater.sc. | αντοχή στη συμπίεση | résistance à l'écrasement |
| earth.sc., industr., construct. | Αντοχή στη συμπίεση στο όριο της ελαστικότητας | résistance à la compression à la limite élastique |
| mater.sc. | αντοχή στη φθορά | qualités d'usure |
| gen. | αντοχή στη φωτιά,αντίσταση στη φωτιά | résistance au feu |
| chem. | αντοχή στη χρήση | résistance à l'usure |
| chem. | αξιολόγηση απόκρισης στη δόση | évaluation de la réponse à la dose |
| gen. | απασχόληση στη βιομηχανία | emploi industriel |
| gen. | απασχόληση στη γεωργία | emploi agricole |
| gen. | αποδυναμώνεται το θρησκευτικό στοιχείο στη μουσουλμανική θρησκεία | séculariser la religion musulmane |
| energ.ind. | αποθήκευση ενέργειας προσαρμοσμένη στη ζήτηση | stockage d'énergie adapté à la demande |
| energ.ind. | αποθηκευμένη ενέργεια στη μονάδα μάζας | énergie massique stockée |
| energ.ind. | αποθηκευμένη ενέργεια στη μονάδα μάζας | capacité de stockage |
| chem. | Αποθηκεύεται σε ανθεκτικό στη διάβρωση/ … περιέκτη με ανθεκτική εσωτερική επένδυση. | Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion. |
| patents. | αποκτώ την ιδιότητα του διάδικου στη διαδικασία | acquérir la qualité de partie à la procédure |
| med. | αποστείρωση στη φλόγα | flambage |
| gen. | Αποστολή για την επιβολή κράτους δικαίου στη Γεωργία | mission "État de droit" menée par l'Union européenne en Géorgie |
| gen. | αποστολή επέμβασης μαχίμων δυνάμεων στη διαχείριση των κρίσεων | mission de forces de combat pour la gestion des crises |
| gen. | Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία | mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie |
| gen. | Αποστολή Παρατηρητών της ΕΚ στη Ν. Αφρική | mission d'observation de la Communauté européenne en Afrique du Sud |
| gen. | αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων | EUBAM Libya |
| gen. | αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων | mission d'assistance de l'Union européenne pour une gestion intégrée des frontières en Libye |
| gen. | Αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία | mission de l'Union africaine en Somalie |
| gen. | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισάου | mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau |
| gen. | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ΛΔΚ | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo |
| obs., UN | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό | Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo |
| obs., UN | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό | Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo |
| law | απόδειξη που προσκομίστηκε στη συνεδρίαση | preuve produite à l'audience |
| agric. | απόσταση σπόρων πάνω στη γραμμή | écartement sur le rang |
| gen. | απόφαση για θέση στη διάθεση | décision de mise à disposition |
| earth.sc., mech.eng. | απώλεια μανομετρική στη έξοδο | perte de charge à la sortie |
| earth.sc., mech.eng. | απώλεια στη μετάδοση ισχύος | perte de transmission |
| agric. | απώλειες στη συγκομιδή | pertes de la récolte |
| social.sc., health. | ασθένεια που οφείλεται στη φτώχεια | maladie liée à la pauvreté |
| gen. | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη | mission de police de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine |
| gen. | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη | mission de police de l'Union européenne |
| gen. | ασφάλεια στη θάλασσα | sécurité en mer |
| gen. | Kατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισμού και της επικοινωνίας στη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα Δυτικά Βαλκάνια | Lignes directrices relatives au renforcement de la coordination et de la communication opérationnelles pour l'action de l'UE dans les Balkans occidentaux |
| agric. | ατομικό εισόδημα των εργαζομένων στη γεωργία | revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture |
| tech., chem., mech.eng. | αvτoχή στηv oξείδωση | stabilité à l'oxydation |
| agric. | αυτοκατανάλωση στη γεωργική εκμετάλλευση | auto-consommation sur l'exploitation |
| gen. | αυτονομία της Kοινότητας στη λήψη αποφάσεων | autonomie de décision communautaire |
| agric. | αφρώδης οίνος "υφιστάμενος ζύμωση στη φιάλη" | vin mousseux "bottle fermented" |
| med. | αύξησις της απεκκρίσεως του γλυκοχολικού οξέος στη χολή | augmentation de la sécrétion biliaire d'acide glycocholique |
| nat.sc., agric. | βάρος στη γέννηση | poids à la naissance |
| gen. | βαθμός αντοχής στη φωτιά | degré de résistance au feu |
| med. | βασεόφιλη στίξη ερυθρών στη μολθβδίαση | granulations basophiles des hématies dans le saturnisme |
| mater.sc. | βούλωμα των διακένων στη σχάρα της εστίας | engorgement |
| mater.sc. | βούλωμα των διακένων στη σχάρα της εστίας | encrassement |
| social.sc., met. | Γενική Επιτροπή για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στη Βιομηχανία Σιδήρου και Χάλυβα | Commission générale de la sécurité du travail et de la salubrité dans la sidérurgie |
| social.sc., met. | Γενική Επιτροπή για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στη Βιομηχανία Σιδήρου και Χάλυβα | Commission générale de la sécurité et de la salubrité dans la sidérurgie |
| gen. | Γενική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγιεινή στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα | Commission générale pour la sécurité et la salubrité dans la sidérurgie |
| gen. | Γενική Συμφωνία-Πλαίσιο για ειρήνη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη | accord de paix de Dayton |
| gen. | Γενική Συμφωνία-Πλαίσιο για ειρήνη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine |
| chem. | γυαλί αδιαφανές στη μάζα | verre opacifié dans la pâte |
| chem. | γυαλί χρωματισμένο στη μάζα | verre coloré dans la pâte |
| chem. | γυαλί χρωματισμένο τεχνητά στη μάζα του | verre teinté dans la masse |
| chem. | γυαλί χρωματισμένο τεχνητά στη μάζα του | verre teinté dans la pâte |
| chem. | γυαλί χρωματισμένο τεχνητά στη μάζα του | verre coloré artificiellement dans la masse |
| law | Δήλωση προθέσεως εν όψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα των ανεξαρτήτων χωρών που ανήκουν στη ζώνη φράγκου | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc |
| gen. | δίδω έγγραφο στη δημοσιότητα | divulguer un document |
| social.sc. | δίκτυο εμπειρογνωμόνων με θέμα "οι γυναίκες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων" | réseau d'experts concernant "Les femmes et la prise de décision" |
| law | δίνω στη σύμβαση προοδευτικό χαρακτήρα | donner à la Convention un caractère progressiste |
| law | δίνω στη σύμβαση ρεαλιστικό χαρακτήρα | donner à la Convention un caractère pragmatique |
| law | δίωξη στη οποία εμπλέκεται δημόσιος υπάλληλος | poursuite impliquant un fonctionnaire |
| mater.sc. | δακτύλιος αντιπυρικός στη θυρίδα της εστίας | pare-ringard |
| med. | δερμάτωση οφειλόμενη στη χλωροπρομαζίνη | dermatose due à la chlorpromazine |
| med. | δερμάτωση οφειλόμενη στη χλωροπρομαζίνη | accident de la chlorpromazine |
| gen. | Δεύτερο Πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της Σύμβασης για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή στή Ρώμη από τις 19 Ιουνίου 1980 | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| relig. | Δεύτερο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση της Χάγης του 1954 για την προστασία των πολιτιστικών αγαθών σε περίπτωση ένοπλης σύρραξης | Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé |
| gen. | Δεύτερο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη γενική σύμβαση περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| life.sc. | διάθλαση στη χωροστάθμηση | réfraction en nivellement |
| life.sc., environ. | διάρκεια ζωής στη στρατόσφαιρα | temps de résidence stratosphérique |
| life.sc., environ. | διάρκεια ζωής στη στρατόσφαιρα | temps de vie stratosphérique |
| life.sc., environ. | διάρκεια ζωής στη στρατόσφαιρα | temps de séjour stratosphérique |
| life.sc., environ. | διάρκεια ζωής στη στρατόσφαιρα | temps de séjour dans la stratosphère |
| life.sc., environ. | διάρκεια ζωής στη στρατόσφαιρα | durée de vie stratosphérique |
| gen. | Διαδικασία για τη σταθερότητα και την καλή γειτονία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη ; Διαδικασία του Royaumont | processus de stabilité et de bon voisinage |
| gen. | Διαδικασία για τη σταθερότητα και την καλή γειτονία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη ; Διαδικασία του Royaumont | processus de Royaumont |
| gen. | Διαδικασία για τη σταθερότητα και την καλή γειτονία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη ; Διαδικασία του Royaumont | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est |
| earth.sc., el. | διακόπτης αντίχειρα στη χειρολαβή | interrupteur pas-à-pas |
| agric. | Διαμερικανικό Ινστιτούτο για τη Συνεργασία στη Γεωργία | Institut inter-américain de coopération pour l'agriculture |
| agric. | διανεμητής τροφών με κοχλία στη φάτνη | distributeur à vis en auge |
| earth.sc., mech.eng. | διαρροή στη θέση ηρεμίας | fuites à zéro |
| earth.sc., mech.eng. | διαρροή στη θέση ηρεμίας | fuites au repos |
| earth.sc., mech.eng. | διαρροή στη θέση "μηδέν" | fuites à zéro |
| earth.sc., mech.eng. | διαρροή στη θέση "μηδέν" | fuites au repos |
| agric. | διατήρηση στη γεωργική εκμετάλλευση | conservation on farm |
| agric. | διατήρηση στη γεωργική εκμετάλλευση | conservation dans l'exploitation |
| med. | διατήρηση των εμβρύων στη ζωή | maintien en vie d'embryons |
| gen. | διαταραχές στη λειτουργία της κοινής αγοράς | perturbations du fonctionnement du marché commun |
| construct. | διατομή στη στέψη | profil en clé |
| agric. | διαχείριση του χρόνου παραμονής στη θάλασσα | gestion du temps de mer |
| earth.sc., mech.eng. | διαχωριστής υγρού στη γραμμή αναρρόφησης | bouteille anti-coup de liquide |
| tech., law | Διεθνείς Κανονισμοί για την Αποφυγή Συγκρούσεων στη θάλασσα | règlement international pour prévenir les abordages en mer |
| ecol. | διερεύνηση νέων προσεγγίσεων στη ρύθμιση βιομηχανικών εγκαταστάσεων | projet ENAP |
| ecol. | διερεύνηση νέων προσεγγίσεων στη ρύθμιση βιομηχανικών εγκαταστάσεων | étude de nouvelles approches en vue de la réglementation des installations industrielles |
| agric. | διευθυντής αμπελώνων στη Nότια Γαλλία | ramonet |
| agric. | διευθυντής αμπελώνων στη Nότια Γαλλία | baile |
| med. | δικαίωμα στη φροντίδα από τους γονείς | droit à l'attention portée par les parents |
| law | δικαιούται να παρέμβει στη διαδικασία | recevable à intervenir dans la procédure |
| gen. | Δισκίο προσκολλώμενο στη βλεννογόνο | Comprimé buccal mucoadhésif |
| mater.sc. | δοκιμή αντοχής στη στρέβλωση | essai de résistance au flambage |
| med. | δοκιμασία μεταλλάξεως επαναφοράς στη Salmonella thyphimurium | essai de mutation réverse sur Salmonella thyphimurium |
| nat.sc. | δοκιμασία σταθερότητας στη θερμότητα | essai de stabilité à la chaleur |
| life.sc. | δοκιμασία τοξικότητας στη διάρκεια του κύκλου ζωής | étude de toxicité sur un cycle biologique |
| earth.sc., el. | δοκιμαστική συσκευή αντοχής στη διάτρηση με αντιστάθμιση δείκτη χωρητικότητας | boîte de claquage CIC |
| earth.sc., mech.eng. | δύναμη κοπής αντιστοιχούσα στη μέση περιφερική δύναμη | effort de coupe moyenne |
| gen. | εγκατάσταση μέσα στη θάλασσα | installation offshore |
| law, h.rghts.act. | εγκλεισμός στη φυλακή | incarcération |
| law, h.rghts.act. | εγκλεισμός στη φυλακή | peine d'emprisonnement |
| law, h.rghts.act. | εγκλεισμός στη φυλακή | peine carcérale |
| law, h.rghts.act. | εγκλεισμός στη φυλακή | peine privative de liberté |
| law, h.rghts.act. | εγκλεισμός στη φυλακή | emprisonnement |
| gen. | εδαφικοί θύλακες μέσα στη γεωγραφική επικράτεια | enclaves extra-territoriales |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για την κρίση στη Γεωργία | RSUE pour la crise en Géorgie |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για την κρίση στη Γεωργία | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για την κρίση στη Γεωργία | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη | représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient |
| gen. | ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie |
| gen. | ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία | RSUE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie |
| gen. | ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie |
| gen. | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία της Μολδαβίας | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie |
| gen. | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία της Μολδαβίας | RSUE en République de Moldavie |
| gen. | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία της Μολδαβίας | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie |
| agric. | ειδικός στη διατροφή των ζώων | spécialiste de la nutrition animale |
| agric. | ειδικός στη διατροφή των ζώων | nutritionniste |
| gen. | ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή | processus de paix au Proche-Orient |
| gen. | ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή | processus de paix au Moyen-Orient |
| law, fin. | εισφορά στη νέα οντότητα | apport à la nouvelle entité |
| agric. | εκτροφή στη βοσκή | élevage sur prairie |
| agric. | εμμονή στη γαλακτοπαραγωγή | persistance de lactation |
| med. | εμφώλευση του ζυγώτη στη μήτρα | nidation du zygote dans l'utérus |
| med. | εμφώλευση του ζυγώτη στη μήτρα | nidation |
| construct. | ενίσχυση στη βάση της αντηρίδας | évasement du contrefort |
| agric. | ενίσχυση στη διατροφή μόσχων | aide à l'alimentation des veaux |
| agric. | ενίσχυση στη μετατροπή των ποικιλιών | aide à la reconversion variétale |
| agric. | ενίσχυση στη συμπληρωματική αποθεματοποίηση | aide au stockage complémentaire |
| gen. | ενσωμάτωση σιτηρών στη διατροφή των ζώων ή στις ζωοτροφές | incorporation des céréales dans l'alimentation du bétail ou dans l'alimentation animale |
| agric., R&D. | Ενωση για την Ανάπτυξη της Ριζοκαλλιέργειας στη Δυτική Αφρική | Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest |
| social.sc. | Ενωση Παραγωγών Μικροβιακών Ενζύμων στη Δυτική Ευρώπη | Association des producteurs d'enzymes de l'Europe occidentale |
| med. | επέμβαση στη διατροφή | intervention nutritionnelle |
| chem. | επίστρωση ανθεκτική στη διάβρωση | revêtement résistant à l'érosion |
| social.sc. | επαγγελματικός αναπροσανατολισμός των εργαζομένων στη βιομηχανία χάλυβα και σι- δήρου | réadaptation des travailleurs du charbon et de l'acier |
| med. | επιδεκτικότητα στη λοίμωξη | susceptibilité à l'infection |
| gen. | επιθεώρηση μετά την κυκλοφορία στη αγορά | inspection postcommercialisation |
| med., life.sc. | επιπτώσεις στη μεταγεννητική ανάπτυξη | effet sur le développement postnatal |
| agric. | επιστροφή στη γη | retour à la terre |
| earth.sc., agric. | επιστροφή του υγρού στη δεξαμενή | retour en cuve |
| gen. | επιτάχυνση οφειλόμενη στη βαρύτητα | accélération due à la pesanteur |
| gen. | Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία | Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires |
| nat.sc., agric. | Επιτροπή για τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία | comité de la conservation, de la caractérisation et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| nat.sc., nat.res. | επιτροπή διαχείρισης Cost 810 "σημασία των V-A μυκορρίζων στον κύκλο της ύλης στο έδαφος και στη θρέψη των φυτών" | Comité de gestion COST 810 - "Importance des mycorhizes vésiculaires-arbusculaires MVA pour les cycles des substances dans le sol et pour la nutrition des plantes" |
| social.sc. | επιχείρηση που θέτει εργαζόμενους στη διάθεση άλλης επιχείρησης ; επιχείρηση διάθεσης εργαζομένων | entreprise de mise en disposition |
| gen. | επιχείρηση στη φάση της εκκίνησης | jeune pousse |
| gen. | επιχείρηση στη φάση της εκκίνησης | jeune entreprise |
| nat.sc. | ευαίσθητος στη θερμότητα | thermosensible |
| mater.sc. | ευαίσθητος στη θερμότητα | cassant à chaud |
| mater.sc., chem. | ευαίσθητος στη μούχλα | sujet aux moisissures |
| earth.sc., mech.eng., construct. | ευαισθησία στη θερμότητα | sensibilité à la chaleur |
| earth.sc. | ευαισθησία στη συχνότητα του ήχου | sensibilité à la hauteur tonale |
| earth.sc., transp. | ευστάθεια οχήματος στη γραμμή | stabilité d'un véhicule en voie |
| tech., met. | εφαρμογή της εντασιοστατικής μεθόδου στη μελέτη του απαερωμένου συστήματος FE/HCL | appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré |
| agric. | ζιζανιοκτονία πάνω στη γραμμή | désherbage sur la ligne |
| med. | ζωντανό έμβρυο στη μήτρα | foetus vivant in utero |
| gen. | η απασχόληση στη δημόσια διοίκηση | les emplois dans l'administration publique |
| agric., chem. | η καταμέτρηση βασίστηκε στη συνολική δίαιτα ή στο "καλάθι της νοικοκυράς" | l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère |
| agric., construct. | ηθελημένη εισαγωγή ενός είδους στη φύση | introduction intentionnelle dans la nature |
| earth.sc., el. | ηλεκτρονικά ανθεκτικά στη ραδιενέργεια | électronique résistant aux rayonnements |
| gen. | θέμα που εμπίπτει στη συντρέχουσα αρμοδιότητά της | question relevant de sa compétence concurrente |
| gen. | θέση στη δημόσια διοίκηση | poste dans l'administration publique |
| mater.sc., met. | θεώρηση του μεταβατικού μέρους του ερπυσμού στη διαδικασία της παραμόρφωσης | tenir compte du fluage transitoire dans le processus de déformation |
| mater.sc., el. | ισχύς η οποία τίθεται στη διάθεση | puissance mise à la disposition |
| mater.sc., el. | ισχύς η οποία τίθεται στη διάθεση | puissance mise à disposition |
| earth.sc., transp. | ισχύς στη λήψη ισχύος | puissance à la prise de force |
| earth.sc., transp. | ισχύς στη ράβδο έλξης | puissance à la barre |
| life.sc., coal. | κάθετα στη στρώση γεωλογικών στρωμάτων | perpendiculaire à la stratification |
| agric. | κέντρωμα στη στεφάνη | greffage en couronne |
| gen. | κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στη διαδικασία εξέτασης των αιτήσεων ασύλου | régles d'accès à la procédure d'asile |
| agric. | καπνός αποξηραμένος στη φωτιά | tabac séché au feu |
| law | κατάθεση στη γραμματεία | déposer au greffe |
| med. | κατάλληλη ένδειξη πάνω στη συσκευασία | mention appropriée sur l'emballage |
| construct. | κατασκευή ανθεκτική στη σκουριά | construction à l'épreuve de la pourriture |
| chem., el. | καυστήρας στερεωμένος στη θύρα του φλογοθαλάμου | brûleur de conversion monté sur porte de foyer |
| construct. | κεκλιμένα επίπεδα προσπελάσεως στη γέφυρα | accès du pont |
| agric., mater.sc. | Κοινή δράση η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας | Action commune destinée à permettre l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture |
| gen. | κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση των ενεργειών | participation communautaire au financement des actions |
| nat.sc. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σε θέματα διατήρησης, χαρακτηρισμού και χρησιμοποίησης των γενετικών πόρων στη γεωργία | Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| life.sc., agric. | Κοινοτικό πρόγραμμα ενεργειών για τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία | Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| gen. | Κοινοτικό πρόγραμμα ενεργειών για τη διατήρηση,το χαρακτηρισμό,τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία | Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| law, ed. | Κολέγιο της Ευρώπης στη Μπρύζ | Collège d'Europe |
| gen. | κοντά στη Γή | à proximité de la Terre |
| gen. | κράτη που μετέχουν στη Mercosur | États parties du Marché commun du Sud |
| gen. | κράτη που μετέχουν στη Mercosur | Etats parties au Mercosur |
| tech., industr., construct. | κρεπάρισμα στη μηχανή | crêpage sur machine |
| gen. | κρυπτογράφηση-αποκρυπτογράφηση στη μεταφορά δεδομένων | encodage/décodage pour le transfert de données |
| gen. | κρυπτογράφηση-αποκρυπτογράφηση στη μεταφορά δεδομένων | chiffrement/déchiffrement |
| med. | κύτταρο που βρίσκεται στη φάση S του κυτταρικού κύκλου | cellule en phase S du cycle cellulaire |
| med. | λεμφαδένες στη ράχη του πέους | lymphangite dorsale de la verge |
| agric. | Μέθοδος καταπολέμησης κατά την οποία τοποθετούνται φυτοκτόνες ουσίες σε δακ τυλοειδή τομή στη βάση του κορμού | traitement arboricide cortical |
| tech., el. | μέθοδος που χρησιμοποιείται στη γεωλογία,την ωκεανογραφία την μεταλλουργία,κ.α,γιά τον προσδιορισμό του | sondage ultrasonique |
| tech., industr., construct. | μήκος από το λαιμό στη μέση κατά μήκος της σπονδυλικής στήλης | longueur de taille milieu dos |
| med. | μακέτα στη μορφή με την οποία θα κυκλοφορήσει στην αγορά | maquette du modèle-vente |
| tech., industr., construct. | μαλλί κατεστραμμένο στη ρίζα από βακτήρια | laine de digestion |
| chem. | με διάταξη παράλληλη στη σκάλα | à joints parallèles à l'escalier |
| gen. | Μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία εξορύξεως άνθρακα | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière |
| gen. | Μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία του χάλυβα | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique |
| law | μετέχω στη διάσκεψη | être présent au délibéré |
| life.sc. | μεταβολή πίεσης στη διετία | variation interannuelle de la pression |
| agric. | μεταβολή στη γεωργία | mutation agricole |
| med. | μεταγενέστερη εμφύτευση στη μήτρα | réimplantation in utero ultérieure |
| med. | μεταφορά πρωτοεμβρύων στη μήτρα | transfert d'embryons dans l'utérus |
| med. | μεταφορά στη μήτρα της γενετικής μητέρας | transfert dans l'utérus de la mère génétique |
| life.sc. | μετρήσεις στη γεωτρητική οπή με επιμηκυνσίμετρα | mesure dans le trou avec jauge de contrainte |
| social.sc., lab.law. | μη απασχολούμενοι στη γεωργία | population active non agricole |
| law | μητρώο που βρίσκεται στη διάθεση του κοινού για έρευνα | registre ouvert à l'inspection publique |
| mater.sc., mech.eng. | μηχανή δοκιμασίας υλικών στη συμπίεση | machine à essayer les matériaux à la compression |
| med. | μηχανισμός αντοχής στη θεραπευτική αγωγή | mécanisme de résistance à la thérapie |
| tech., industr., construct. | μηχανισμός σχηματισμού ρεζέρβας στη βάση | dispositif de formation de réserve de base |
| social.sc., coal. | Μικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία άνθρακα | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière |
| social.sc., met. | Μικτή Επιτροπή για την Εναρμόνιση των Συνθηκών Εργασίας στη Βιομηχανία Σιδήρου και Χάλυβα | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique |
| nat.sc. | μοριακή συγκόλληση βασιζόμενη στη φυσική στερεού | jonction moléculaire à l'état solide |
| gen. | μόλυνση από χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στη γεωργία δηλ. από φυτοφάρ- μακα και λιπάσματα | contamination des sources agrochimiques |
| min.prod., fish.farm. | Μόνιμη Επιτροπή της NAFO για την Αλιευτική Δραστηριότητα στη Ζώνη Διακανονισμού της NAFO των Χωρών που δεν είναι Μέλη της | Comité permanent de la NAFO sur les activités de pêche de pays tiers dans la zone de réglementation |
| law, immigr. | νόμιμη είσοδος στη χώρα | entrée régulière sur le territoire |
| agric. | ξήρανση με εξαερισμό στη σιταποθήκη | séchage par ventilation en grange |
| agric. | ξήρανση με εξαερισμό στη σιταποθήκη | séchage en grange |
| agric. | ξήρανση στη σιταποθήκη | séchage par ventilation en grange |
| agric. | ξήρανση στη σιταποθήκη | séchage en grange |
| agric. | ξανθός καπνός αποξηραμένος στη σκιά | tabac clair séché à l'air |
| gen. | ο υπάλληλος πρέπει να παραμείνει στη θέση του | le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions |
| gen. | Kοινή συνεδρίαση των επιτροπών διαχείρισης: "γεωργονομισματική", "μηχανισμοί συναλλαγών", "συνθήκες ανταγωνισμού στη γεωργία", "προώθηση" | Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion" |
| earth.sc. | ολίσθηση πάνω στη μαγνητική κλίση | glissement sur la pente magnétique |
| nat.sc. | ολοκλήρωση στη βιομηχανική παραγωγή | intégration dans la fabrication |
| social.sc. | Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Οbnova 2000 παλιννόστησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη | Programme intégré de retour en Bosnie-Herzégovine,Obnova 2000 |
| social.sc. | Ολοκληρωμένο πρόγραμμα παλιννόστησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη | programme intégré de retour en Bosnie-et-Herzégovine |
| gen. | ad hoc Ομάδα "Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή" | Groupe ad hoc "Processus de paix au Moyen-Orient" |
| gen. | Οργανισμός για την Απαγόρευση των Πυρηνικών Οπλων στη Λατινική Αμερική | Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes |
| social.sc., commun. | οργανωτική επιτροπή ίσων ευκαιριών στη μετάδοση ραδιοφωνικών εκπομπών | comité pour l'égalité des chances dans la radiodiffusion et la télévision |
| social.sc., commun. | οργανωτική επιτροπή ίσων ευκαιριών στη μετάδοση ραδιοφωνικών εκπομπών | comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision |
| med. | ουσία που χορηγείται μέσα στη δίαιτα | substance incorporée à l'alimentation |
| chem. | ουσίες που απαντούν στη φύση | substances présentes dans la nature |
| law | ουσιαστική πρόσβαση στη δικαιοσύνη | accès effectif à la justice |
| construct. | πάχος στη βάση | épaisseur à la base |
| gen. | Πέμπτο πρόσθετο πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί των προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| tech., industr., construct. | πίεση στη γραμμή επαφής του ζεύγους των κυλίνδρων | pression sur la ligne de pincement |
| agric. | παλαίωση στη φιάλη | vieillissement en bouteilles |
| life.sc., coal. | παράλληλα στη στρώση γεωλογικών στρωμάτων | en direction des couches |
| gen. | Παρακαλείσθε να γνωστοποιήσετε το ταχύτερο στην Υπηρεσία Διασκέψεων τον κατάλογο των μελών της αντιπροσωπίας σας που θα συμμετάσχουν στη σύνοδο αυτή: ηλεκτρονική διεύθυνση: ... | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: |
| gen. | Παρακαλείσθε να γνωστοποιήσετε το ταχύτερο στην Υπηρεσία Διασκέψεων τον κατάλογο των μελών της αντιπροσωπίας σας που θα συμμετάσχουν στη σύνοδο αυτή: ηλεκτρονική διεύθυνση: ... | Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ... |
| law | παραπέμπω στη δικαιοσύνη | traduire en justice |
| med. | παρουσία λευκωματίνης στη χολή | albuminocholie |
| med. | πεπειραμένος στη χορήγηση αναισθητικών | anesthésiste |
| agric., energ.ind. | πετρέλαιο χρησιμοποιούμενο στη γεωργία | gas-oil agricole |
| earth.sc., el. | πλήρης διακοπή ραδιοεπικοινωνιών στη ζώνη σέλαος | évanouissement auroral |
| tech., industr., construct. | πλευρικό μήκος από τον αυχένα στη μέση | longueur de taille-dos sur le côté |
| med. | πνευμονοκονίαση οφειλόμενη στη σκόνη του καφέ | poumon du torréfacteur |
| med. | πνευμονοκονίαση οφειλόμενη στη σκόνη του καφέ | pneumopathie des travailleurs du café |
| nat.sc. | πολυλειτουργικό υλικό βασισμένο στη γνώση | matériau multifonctionnel basé sur la connaissance |
| chem. | Aποφεύγετε την επαφή στη διάρκεια της εγκυμοσύνης/ γαλουχίας. | Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement. |
| construct., law | Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη καθώς και τη διευθέτηση των διαφορών για καταναλωτικά θέματα στην ενιαία αγορά | Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique |
| med. | πραγματική συγκέντρωση στη ζώνη αναπνοής | concentration réelle dans la zone de respiration |
| gen. | πρακτικές στηv εφαρμoγή τoυ vόμoυ | pratiques en matière d'application des lois |
| gen. | Προαιρετικό πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα δικαιώματα των ατόμων με εναπηρίες | Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées |
| social.sc., UN | Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών | Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes |
| agric. | προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση | adaptation de l'offre à la demande |
| gen. | Προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή | adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel |
| gen. | Προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή | Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel |
| gen. | Πρωτόκολλο με βάση το άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στη Σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα καθώς και σχετικά με την προσθήκη του αριθμού καταχώρησης των μέσων μεταφοράς στη σύμβαση | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention |
| min.prod. | Πρωτόκολλο 1988, που αναφέρεται στη Διεθνή Σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, 1974. | Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer |
| gen. | Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως της Αυστριακής Δημοκρατίας στη Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Benelux, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά ...βλ. για τη συνέχεια στις σημειώσεις | Protocole d'adhésion de la République d'Autriche à l'Accord entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, la République fédérale d'Allemagne et la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signé à Schengen le 14 juin 1985, tel qu'amendé |
| gen. | Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας στη Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 14η Ιουνίου 1985, ... βλ. NOTES | Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République portugaise à l'Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 tel qu'amendé par le Protocole d'adhésion de la République italienne signé à Paris le 27 novembre 1990 |
| gen. | Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας στη Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 14η Ιουνίου 1985 | Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République italienne à l'Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 |
| gen. | Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας στη Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 14η Ιουνίου 1985, όπως τροποποιήθηκε...βλ. NOTES | Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume d'Espagne à l'Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985, tel qu'amendé par le Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République italienne signé à Paris le 27 novembre 1990 |
| gen. | Πρωτόκολλο στη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας | Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de la République de Bulgarie |
| gen. | Πρωτόκολλο στη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού για την προσχώρηση της Ισπανίας | Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de l'Espagne |
| gen. | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας | Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités |
| social.sc. | Πρωτόκολλο 1996 στη Σύμβαση περί ελαχίστων επιπέδων ασφαλείας των εμπορικών πλοίων, 1976 | Protocole de 1996 relatif à la convention sur la marine marchande normes minima, 1976 |
| gen. | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση περί προστασίας των πολιτιστικών αγαθών εν περιπτώσει ενόπλου συρράξεως | Protocole à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé |
| gen. | Πρωτόκολλο σχετικά με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των ναρκών, των παγίδων και άλλων μηχανισμών | Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| gen. | Πρωτόκολλο σχετικά με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των ναρκών, των παγίδων και άλλων μηχανισμών | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| gen. | Πρωτόκολλο σχετικά με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των ναρκών, των παγίδων και άλλων μηχανισμών | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs |
| gen. | Πρωτόκολλο σχετικό με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των εμπρηστικών όπλων | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires |
| gen. | Πρωτόκολλο σχετικό με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των εμπρηστικών όπλων | Protocole III sur les armes incendiaires |
| life.sc. | Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια στη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique |
| life.sc. | Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια στη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique |
| life.sc. | Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια στη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα | protocole sur la biosécurité |
| life.sc. | Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια στη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα | protocole de Carthagène sur la biosécurité |
| life.sc. | πρόβλεψη βασισμένη στη διατήρηση του καιρού | prévision basée sur la persistance |
| gen. | πρόγραμμα ανασυγκρότησης στη Βοσνία, την Κροατία, τη Σερβία, το Μαυροβούνιο και την ΠΓΔΜ | "Obnova" |
| gen. | πρόγραμμα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον αφοπλισμό στη Ρωσική Ομοσπονδία | programme de coopération de l'Union européenne en faveur de la non-prolifération et du désarmement dans la Fédération de Russie |
| busin. | πρόσβαση στη χρηματοδότηση | accès au financement |
| gen. | Πρόσθετη συμφωνία στη συμφωνία που υπογράφηκε στη Βέρνη στις 29 Απριλίου 1963 σχετικά με τη Διεθνή Επιτροπή για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση | Accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution |
| agric. | πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων | additif dans l'alimentation des animaux |
| gen. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τη διεθνή ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα προσωπικής κατάστασης | Protocole additionnel à la Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil |
| energ.ind., nucl.phys. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας | Protocole additionnel à la Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| social.sc. | Πρόσθετο πρωτόκολλο στη σύμβαση κατά του ντόπινγκ | Protocole additionnel à la Convention contre le dopage |
| gen. | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση ποινικού δικαίου για τη διαφθορά | Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption |
| tax., agric. | πρόσθετοι δασμοί στη ζάχαρη | droit additionnel sur le sucre |
| earth.sc. | πυρόμετρο που βασίζεται στη συστολή στερεής ύλης | pyromètre basé sur le retrait d'une matière solide |
| agric. | ρίχνω στη θάλασσακν. | mettre à l'eau |
| agric. | ρίχνω στη θάλασσακν. | lancer |
| mater.sc., met. | ραγίσματα στη ζώνη επαφής των διαφόρων κόκκων | pattes d'araignée |
| mater.sc., met. | ραγίσματα στη ζώνη επαφής των διαφόρων κόκκων | fissure entre grains |
| life.sc. | ραδιενεργός κονιορτός στη στρατόσφαιρα | retombées stratosphériques |
| tech., industr., construct. | ρύθμιση πλάτους στη ζώνη εξόδου | réglage de la largeur dans la zone de sortie |
| tech., industr., construct. | ρύθμιση πλάτους στη ζώνη τροφοδοσίας | réglage de la largeur dans la zone d'introduction |
| tech. | σήμα πιστότητας "EK" βασιζόμενο στη δήλωση του κατασκευαστή | marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant |
| agric. | σιρός με φεγγίτες στη σειρά | silo avec lucarnes en ligne |
| earth.sc., el. | στάθμη ενεργείας στη ζώνη αγωγιμότητας | niveau d'énergie d'un électron dans la bande de conduction |
| agric. | στάθμη λιπάσματος στη χοάνη | niveau d'engrais dans la trémie |
| agric. | στήριξη στη δασοκομία | soutien à la sylviculture |
| gen. | στεγανότητα στη φωτιά,πυροστεγανότητα | étanchéité au feu |
| nat.sc., agric. | στενεύει στη μέση | rétréci |
| gen. | στη διακριτική ευχέρεια | à la discrétion de |
| gen. | στη διεθνή σκηνή | sur la scène internationale |
| earth.sc., tech. | στη δοκιμή συνεχούς βύθισης μπορεί να κυριαρχεί μία συγκεκριμένη κατάσταση ροής | à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement |
| tech., met. | στη δοκιμασία λέβητα το μέταλλο παραμένει στην ελαστική περιοχή | lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique |
| med. | στη ζωή | ex vivo |
| law | στη νομολογία και στη θεωρία | dans la jurisprudence et dans la doctrine |
| gen. | στη Συνέλευση προεδρεύει το πρεσβύτερο μέλος της | l'Assemblée est présidée par le doyen d'âge |
| social.sc. | στη χαμηλότερη βαθμίδα | sur le terrain |
| nat.sc., life.sc. | Στοχοθετημένο έργο ευρείας κλίμακας στο Βόρειο Ατλαντικό στα πλαίσια του ειδικού προγράμματος ΖΕρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης στη Θαλάσσια Επιστήμη και Τεχνολογία1991-1994 | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας προς ανταπόκριση στην κατάσταση κρίσης που επικρατεί στη Λιβύη | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό MONUC κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ΒΕρ | opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine |
| gen. | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία | opération militaire de transition de l'UE |
| gen. | Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία | opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό | opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo |
| gen. | στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό | opération Artemis |
| gen. | Aστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας ΜΤΑ και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό | mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo |
| life.sc., environ. | συγκέντρωση όζοντος στη στρατόσφαιρα | concentration en ozone de la stratosphère |
| life.sc., environ. | συγκέντρωση όζοντος στη στρατόσφαιρα | concentration stratosphérique |
| life.sc., environ. | συγκέντρωση όζοντος στη στρατόσφαιρα | concentration en ozone stratosphérique |
| life.sc., environ. | συγκέντρωση όζοντος στη στρατόσφαιρα | concentration dans la stratosphère |
| life.sc., environ. | συγκέντρωση όζοντος στη στρατόσφαιρα | concentration d'ozone stratosphérique |
| gen. | συvεργασία στηv εφαρμoγή τoυ vόμoυ | coopération en matière d'application des lois |
| life.sc., el. | συμβολή του ουρανού στη θερμοκρασία θορύβου | contribution du ciel à la température de bruit de l'antenne |
| gen. | Συμβουλευτική ομάδα παρατηρητών στη Λευκορρωσία | Groupe consultatif d'observation au Belarus |
| gen. | Συμφωνία για τις αρχές που διέπουν τις δραστηριότητες των κρατών στη Σελήνη και στα άλλα ουράνια σώματα | Accord régissant les activités des Etats sur la lune et les autres corps célestes |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης Β-Ε όσον αφορά τις δραστηριότητες της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΑΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη | Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine relatif aux activités de la Mission de police de l'Union européenne MPUE en Bosnie-et-Herzégovine |
| law | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας περί του καθεστώτος και των δραστηριοτήτων της αποστολής EUJUST-ΘΕΜΙΣ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία | accord entre l'Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission "État de droit" de l'Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας στην στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση ALTHEA | Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με τις δραστηριότητες της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΕΕΕ στη Δημοκρατία της Αλβανίας | Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne EUMM en République d'Albanie |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Χιλής στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη Επιχείρηση Althea | Accord entre l'Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κυπριακής Δημοκρατίας σχετικά με τη συμμετοχή της Κυπριακής Δημοκρατίας στη δύναμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUF στη Λαϊκη Δημοκρατία του Κονγκό | Accord entre l'Union européenne et la République de Chypre relatif à la participation de la République de Chypre à la force de l'Union européenne FUE en République démocratique du Congo |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό σχετικά με το καθεστώς και τις δραστηριότητες της Αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό EUPOL Kinshasa | Accord entre l'Union européenne et la République démocratique du Congo relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne en République démocratique du Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Νέας Ζηλανδίας στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση Althea | Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea |
| gen. | συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση ALTHEA | accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου για τη συμμετοχή του Βασιλείου του Μαρόκου στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση Althea | Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea |
| law, immigr. | Συμφωνία προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας στη Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 19η Ιουνίου 1990 | Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 |
| obs., law, immigr. | συνέργεια στη λαθρομετανάστευση | aide à l'immigration clandestine |
| obs., law, immigr. | συνέργεια στη λαθρομετανάστευση | aide à l'immigration illégale |
| obs., law, immigr. | συνέργεια στη λαθρομετανάστευση | aide à l'entrée et au séjour irréguliers |
| chem. | συναρμολόγηση στη μηχανή | montage effectué à la machine |
| gen. | συνεργασία στη συνήθη διαχείριση | collaboration dans la gestion courante |
| gen. | συνολική συμφωνία για τη μεταβατική περίοδο στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό | Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo |
| earth.sc. | συντελεστής αντιδραστικότητας ανηγμένος στη μάζα | coefficient massique de réactivité |
| earth.sc. | συντελεστής αντιδραστικότητας ανηγμένος στη μάζα | coefficient de danger |
| social.sc., commun. | συντονιστική επιτροπή για τις ίσες ευκαιρίες στη ραδιοτηλεόραση | comité pour l'égalité des chances dans la radiodiffusion et la télévision |
| social.sc., commun. | συντονιστική επιτροπή για τις ίσες ευκαιρίες στη ραδιοτηλεόραση | comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision |
| gen. | Συσκευή περιοδικής απελευθέρωσης στη μεγάλη κοιλία | Dispositif intraruminal à libération séquentielle |
| gen. | Συσκευή συνεχούς απελευθέρωσης στη μεγάλη κοιλία | dispositif intraruminal à libération continue |
| mater.sc., met. | Σχέδια πιλότοι και/ή σχέδια επίδειξης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα | Projets pilotes et/ou de démonstration en sidérurgie |
| chem. | σχέση απόκρισης στη δόση | relation dose-réponse |
| chem. | σχέση απόκρισης στη δόση | relation dose-effet |
| nat.res. | σύλληψη δειγμάτων του είδους στη φύση | récolte des spécimens dans le milieu sauvage |
| gen. | Σύμβαση για τη διευκόλυνση της διεθνούς πρόσβασης στη Δικαιοσύνη | Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice |
| min.prod., fish.farm. | Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στους Βέλτες Belts; Σύμβαση του Γκντάνσκ Gdansk | Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts |
| min.prod., fish.farm. | Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στους Βέλτες Belts; Σύμβαση του Γκντάνσκ Gdansk | Convention de Gdansk |
| gen. | Σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 |
| gen. | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice |
| gen. | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση για την προσχώρηση ...βλ. NOTES | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes |
| gen. | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980 | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 |
| gen. | Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στη διαδοχή αιτία θανάτου | Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort |
| gen. | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά τη μεταβίβαση κυριότητας στη διεθνή πώληση κινητών πραγμάτων | Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels |
| gen. | σύμβαση εξόρυξης πετρελαίου στη θάλασσα | contrat d'extraction de pétrole en mer |
| tax. | Σύμβαση σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων | Convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche,de la république de Finlande et du Royaume de Suède à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| med. | σύνδρομο της Αλίκης στη χώρα των θαυμάτων | syndrome d'Alice au Pays des Merveilles |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Σύσταση σχετικά με τις δεοντολογικές και οργανωτικές πτυχές της υγειονομικής περίθαλψης στη φυλακή | Recommandation relative aux aspects éthiques et organisationnels des soins de santé en milieu pénitentiaire |
| med. | σύστημα μεταλλάξεως επαναφοράς ιστιδίνης στη Salmonella thyphimuriumHIS | système de réversion à l'histidine de Salmonella Typhimurium |
| gen. | Τέταρτο συμπληρωματική πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Τα χρώματα του αντιγράφου μπορεί να μην αντιστοιχούν ακριβώς σε αυτά του πρωτοτύπου. Η επισήμανση του πλαστού δεν μπορεί συνεπώς να βασίζεται μόνον στη σύγκριση των χρωμάτων. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. |
| nat.sc., industr. | ταμείο για την προώθηση της βιομηχανικής έρευνας στη Φλάνδρα | Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en Flandre |
| gen. | τε?vικές στηv εφαρμoγή τoυ vόμoυ | techniques en matière d'application des lois |
| gen. | Τελικό κείμενο της Έκτακτης Διάσκεψης των χωρών που μετέχουν στη Συνθήκη για τις συμβατικές ένοπλες δυνάμεις στην Ευρώπη | document final d'Oslo |
| gen. | Τελικό κείμενο της Έκτακτης Διάσκεψης των χωρών που μετέχουν στη Συνθήκη για τις συμβατικές ένοπλες δυνάμεις στην Ευρώπη | Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe |
| med. | τεχνητή διατήρηση στη ζωή ανθρώπινων εμβρύων | maintien en vie artificiel d'embryons humains |
| law, commun. | τηλεπικοινωνία που φτάνει στη διεπαφή παρακολούθησης | communication reçue au point d'interception |
| agric. | το ατομικό εισόδημα των εργαζομένων στη γεωργία | le revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture |
| gen. | το ζήτημα παραπέμπεται στη διαδικασία συμφιλίωσης | soumettre la question à une procédure de conciliation |
| agric., chem. | τοποθέτηση στη γη | épandage sur les sols |
| tech. | τράπεζα δοκιμών στη κρούση | table à secousses |
| gen. | Τρίτο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| med. | τραυματίας στη σπονδυλική στήλη | traumatisé du rachis |
| mater.sc., construct. | τριβή στη βάση | frottement sur la base |
| earth.sc., transp. | τυποποιημένη ισχύς στη σημείο λήψης ισχύος | puissance normalisée à la prise de force |
| agric., food.ind. | τυρί με πράσινα στίγματα στη μάζα | fromage à pâte bleue |
| agric., food.ind. | τυρί με πράσινα στίγματα στη μάζα | fromage à pâte persillée |
| agric., food.ind. | τυρί με πράσινα στίγματα στη μάζα | fromage bleu |
| agric., food.ind. | τυρί που έχει στη μάζα του πράσινα στίγματα | fromage à pâte bleue |
| agric., food.ind. | τυρί που έχει στη μάζα του πράσινα στίγματα | fromage à pâte persillée |
| agric., food.ind. | τυρί που έχει στη μάζα του πράσινα στίγματα | fromage bleu |
| agric. | τύμπανο με περιστροφή αντίθετη στη φορά κίνησης | tambour à rotation inverse au sens de l'avancement |
| chem., met. | τύπος ξηραντηρίου όπου τα προïόντα τοποθετούνται μέσα σε θαλάμους-κάμαρ παραμένουν ακίνητα στη διάρκεια του ψησίματος | séchoir à chambres |
| gen. | υπάλληλος που τίθεται στη διάθεση του..., της ... | fonctionnaire mis à disposition |
| earth.sc., agric. | υπερσυμπίεση αέρος στη δεξαμενή | surpression d'air dans la cuve |
| med. | υποδοχείς ευαίσθητοι στη διάταση | récepteurs sensibles à l'élongation |
| gen. | υποστήριξη στη διαδικασία εκδημοκρατισμού | appui au processus de démocratisation |
| gen. | υψηλή αντοχή στη διείσδυση διαπερατότητα | haute résistance à la pénétration |
| chem. | φραγμός στη χημική μετανάστευση | barrière à la migration chimique |
| agric. | φυσικά μειονεκτήματα με αρνητικές επιπτώσεις στη γεωργία | effets des handicaps naturels sur l'agriculture |
| agric. | φόρτωση του προϊόντος στη μηχανή | amenage du produit |
| construct. | χάλυβας ανθεκτικός στη διάβρωση | acier anticorrosion |
| tech., industr., construct. | χαλί με πέλος με κόμπους δεμένους στη μηχανή | moquette à points noués à la machine |
| tech., industr., construct. | χαλί-μοκέτα με κόμπους δεμένους στη μηχανή | tapis-moquette noué à la machine |
| tech., industr., construct. | χαλί-μοκέτα με κόμπους δεμένους στη μηχανή | moquette à point noué à la machine |
| med. | χαλκόχρους χροιά δέρματος στη νόσο Addison | peau bronzée |
| tech., industr., construct. | χαρτί για ανθεκτικά στη γήρανση έγγραφα | papier pour documents de longue conservation |
| tech., industr., construct. | χαρτί για ανθεκτικά στη γήρανση έγγραφα | papier pour archives |
| tech., industr., construct. | χαρτί γραφής ανθεκτικό στη γήρανση | papier pour documents de longue conservation |
| tech., industr., construct. | χαρτί γραφής ανθεκτικό στη γήρανση | papier pour archives |
| tech., industr., construct. | χαρτόνι γλασαρισμένο στη μηχανή | carton frictionné |
| chem. | χημικό προϊόν υποκείμενο στη διαδικασία ΣΜΕ | produit chimique soumis à la procédure CIP |
| patents. | χρησιμοποιώ στη διαφήμιση | utiliser dans la publicité |
| med. | χρυσίζων σταφυλόκοκκος ανθεκτικός στη μεθικιλλίνη | staphylocoque doré résistant à la méthicilline |
| med. | χρυσίζων σταφυλόκοκκος ανθεκτικός στη μεθικιλλίνη | Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline |
| life.sc., environ. | χρόνος παραμονής στη στρατόσφαιρα | temps de séjour stratosphérique |
| life.sc., environ. | χρόνος παραμονής στη στρατόσφαιρα | temps de vie stratosphérique |
| life.sc., environ. | χρόνος παραμονής στη στρατόσφαιρα | temps de résidence stratosphérique |
| life.sc., environ. | χρόνος παραμονής στη στρατόσφαιρα | temps de séjour dans la stratosphère |
| life.sc., environ. | χρόνος παραμονής στη στρατόσφαιρα | durée de vie stratosphérique |
| agric. | ψεκασμός πάνω στη γραμμή | traitement sur la ligne |
| agric. | ψεκαστήρας ζιζανίων στη βάση των δένδρων | pulvérisateur pour désherber au pied des arbres |
| agric. | ψεκαστήρας ζιζανίων στη βάση των δένδρων | pulvérisateur pour désherbage sur la ligne |
| social.sc. | ψυχοκοινωνική δυσλειτουργία στη σχέση γονέων-παιδιού | dysfonctionnement psycho-social du lien parental |
| law | όρος αμοιβαιότητας στη χώρα προέλευσης | condition de réciprocité dans le pays d'origine |
