Terms for subject Economy containing σε

Greek	French
άμεσες πληρωμές σε παραγωγούς	versements directs aux producteurs
άτομο που φροντίζει ηλικιωμένους σε μη επαγγελματική βάση	aidant naturel
άτομο που φροντίζει ηλικιωμένους σε μη επαγγελματική βάση	aidant proche
άτομο που φροντίζει ηλικιωμένους σε μη επαγγελματική βάση	soignant naturel
άτομο που φροντίζει ηλικιωμένους σε μη επαγγελματική βάση	proche soignant
άτομο που φροντίζει ηλικιωμένους σε μη επαγγελματική βάση	aidant familial
έκθεση που ανατίθεται σε γραφείο μελετών	rapport de consultance
έκτακτες ζημίες που οφείλονται σε παράγοντες που δεν ελέγχονται από την επιχείρηση	pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise
έντοκα γραμμάτια του δημοσίου σε εθνικό νόμισμα	bons du Trésor libellés en monnaie nationale
έξοδα εισαγωγής σε νοσοκομείο	frais d'hospitalisation
αγαθά που στέλλονται από μια χώρα σε άλλη για επισκευή	biens envoyés dans un autre pays pour y être réparés
αγοραπωλησία χρυσού' συναλλαγές σε χρυσό	transactions en/sur or
ΑΕΠ σε σταθερές τιμές; ΑΕΠ σε πραγματικούς όρους	produit intérieur brut en volume
ΑΕΠ σε σταθερές τιμές; ΑΕΠ σε πραγματικούς όρους	produit intérieur brut à prix constants
ΑΕΠ σε σταθερές τιμές; ΑΕΠ σε πραγματικούς όρους	produit intérieur brut en termes réels
ΑΕΠ σε τιμές συντελεστών; ΑΕΠ βάσει κόστους συντελεστών	PIB aux coûts des facteurs
ΑΕΠ σε τιμές της αγοράς	PIB aux prix du marché
ΑΕΠ σε τρέχουσες τιμές; ονομαστικό ΑΕΠ	PIB en valeur
ΑΕΠ σε τρέχουσες τιμές; ονομαστικό ΑΕΠ	produit intérieur brut en valeur
ΑΕΠ σε τρέχουσες τιμές; ονομαστικό ΑΕΠ	PIB nominal
ΑΕΠ σε τρέχουσες τιμές; ονομαστικό ΑΕΠ	PIB aux prix courants
ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου σε βασικές τιμές	formation brute de capital fixe aux prix de production
ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου σε τιμές αγοραστή χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ	formation brute de capital fixe aux prix d'acquisition hors TVA déductible
ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές	valeur ajoutée brute aux prix du marché
ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές εκτός από το σύνολο των ΦΠA	valeur ajoutée brute aux prix du marché hors toute TVA
ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές κατά κλάδους	valeur ajoutée brute aux prix du marché par branche
ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές συμπεριλαμβανομένου του ΦΠA	valeur ajoutée brute aux prix du marché TVA comprise
ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε αγοραίες τιμές	produit intérieur brut aux prix du marché
ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε αγοραίες τιμές	PIB aux prix du marché
ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε αγοραίες τιμές	produit national brut aux prix du marché
ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε τιμές της αγοράς; ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε τιμές αγοράς	produit national brut aux prix du marché
αλιεία σε γλυκά ύδατα	pêche en eau douce
αμοιβές και άλλες πληρωμές που καταβάλλονται σε μονάδες μη μόνιμους κατοίκους	honoraires ou cachets versés aux unités non résidentes
αμοιβή σε χρήμα	rémunération en espèces
αμοιβή σε χρήμα	paiement en espèces
ανάγκες σε νερό	besoin en eau
ανάγκες σε προσωπικό	besoins en personnel
ανάθεση σε τρίτους	externalisation
αναλογική συμμετοχή σε εταιρείες	participation de sociétés mises en équilibre
αναστολή της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία με απόφαση των τελωνειακών αρχών	suspension de la mise en circulation par les autorités douanières
αντιστοιχία της EΛM σε ένα κοινοτικό νόμισμα	contre-valeur de l'UCE en une monnaie communautaire
αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που αγοράζονται για μεταπώληση από τους εμπορικούς κλάδους	valeur à prix constants des biens revendus par le commerce
αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που επαναπωλούνται	valeur à prix constants des biens achetés pour la revente
αξία σε τιμές αγοραστή των αγαθών που αποθεματοποιούνται από τους χρήστες	valeur aux prix d'acquisition des biens mis en stocks chez les utilisateurs
αξία της παραγωγής σε βασικές τιμές	valeur de la production aux prix de production
αξία της παραγωγής των αντίστοιχων μη εμπορικών κλάδων σε τιμές παραγωγού	valeur de la production aux prix départ-usine
αξία των αγαθών και υπηρεσιών που παρέχονται σε είδος στα νοικοκυριά	contrevaleur de biens et services fournis en nature aux ménages
αξία των εισαγωγών,αποτιμημένη σε τιμές του έτους βάσης	valeurs des importations,réévaluées aux prix de l'année de base
αξίες που εκφράζονται άμεσα ή έμμεσα σε νομισματικές μονάδες	valeurs exprimées directement ou indirectement en unités monétaires
αξίες σε τρέχουσες τιμές	valeurs à prix courants
απαιτήσεις και υποχρεώσεις που αντιστοιχούν σε ενοποιημένα υπόλοιπα clearing	créances et engagements correspondant à des soldes consolidés de clearing
απαιτήσεις σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα	avoir en droits de tirage spéciaux
απαιτήσεις της χώρας σε πραγματικά μετατρέψιμο νόμισμα	avoirs du pays en monnaie effectivement convertible
απαιτήσεις όψης σε ξένο νόμισμα	avoirs à vue en devises
απαιτούμενη παρέμβαση σε κεφάλαιο	intervention préconisée en capital
αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη	lait écrémé en poudre
αποτίμηση σε ιστορικό κόστος αγοράς	évaluation au coût d'acquisition initial
αποτίμηση σε κόστος αντικατάστασης	évaluation aux prix de remplacement
αποτίμηση σε πραγματικές τιμές των ροών	évaluation en termes réels de flux
αποταμιευτική κατάθεση προθεσμίας σε εθνικό νόμισμα	dépôt d'épargne à terme en monnaie nationale
αποταμιευτική κατάθεση όψης σε εθνικό νόμισμα	dépôt d'épargne à vue en monnaie nationale
αποτιμήσεις σε τιμές που μπορεί να παρατηρηθούν άμεσα	évaluation aux prix directement observables
από κατάστρωμα σε κατάστρωμα	bord à bord
απόδοση σε κρέας	rendement en viande
απόδοση σε λιπαρές ουσίες	rendement en matière grasse
απόφαση σε επίπεδο επιχείρησης	décision d'entreprise
απώλεια σε περίπτωση μη χρήσης	clause de "Use-It-Or-Lose-It"
αρχή "Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα"	principe "Penser aux PME d'abord"
αρχή "Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα"	principe "penser en priorité aux PME"
αρχή "Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα"	principe "penser aux petits"
αυξομείωση αποθεμάτων σε βασικές τιμές	variation des stocks aux prix de production
αυξομείωση αποθεμάτων σε τιμές αγοραστή χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ	variation des stocks aux prix d'acquisition hors TVA déductible
αυξομείωση αποθεμάτων σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ	variation des stocks aux prix départ-usine hors TVA déductible
Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο	transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel
Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο	Système Target
αύξηση της ευημερίας σε μόνιμη βάση	surcroît durable de prospérité
βιομηχανική περιφέρεια σε παρακμή	région industrielle en déclin
βοήθεια σε είδος	aide en nature
γάλα σε σκόνη	lait en poudre
γεωγραφική κατανομή των εξαγωγών της ΕΕ σε όρους αξίας	répartition géographique des exportations en valeur de l'UE
γράφω σε κάθε δεύτερη γραμμή	interligner
γραμμή για μετάγγιση σε βαρέλι	chaîne de soutirage en fût
γραμμή για μετάγγιση σε δοχεία	chaîne de soutirage en boîte
διαίρεση σε διοικητικές περιφέρειες	découpage administratif
διαίρεση σε εκλογικές περιφέρειες	découpage électoral
διαίρεση σε υποτομείς	ventilation en sous-secteurs
διαδικασία που ισχύει σε περίπτωση πολλών καταγγελόντων	procédure applicable en cas de pluralité des plaignants
διαδοχή σε γεωργική εκμετάλλευση	succession de l'exploitation agricole
διαθέσιμα σε δολάρια	solde en dollar
διαθέσιμα σε δολάρια	balance dollar
διαθέσιμα σε λίρες στερλίνες	solde en dollar
διαθέσιμα σε λίρες στερλίνες	balance dollar
διαθέσιμα σε χρυσό	avoirs en or
διανεμόμενη παραγωγή σε βασικές τιμές	production distribuée aux prix de production
διανεμόμενη παραγωγή σε τιμές παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ	production distribuée aux prix départ-usine hors TVA facturée
διατηρώ απαίτηση σε	conserver une créance sur
διατοπικές συγκρίσεις τιμών και όγκου ανάμεσα σε διαφορετικές εθνικές οικονομίες	comparaison dans l'espace-entre différentes économies nationales-des prix et des volumes
δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις	coopération judiciaire civile UE
δικαστική συνεργασία της ΕΕ σε ποινικές υποθέσεις	coopération judiciaire pénale UE
δραστηριότητα ανάπτυξης σε προανταγωνιστικό στάδιο	activité de développement préconcurrentielle
δώρα σε είδος	dons en nature
εγγράφω σε μία γραμμή του προϋπολογισμού	inscrire sur une ligne budgétaire
ειδικοί φόροι σε ορισμένα εισαγόμενα προϊόντα	taxes uniques sur produits importés
εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από τρίτες χώρες σε τιμές εξόδου από το τελωνείο	importations de produits similaires en provenance des pays tiers aux prix départ-douane
εισαγωγές που πληρώνονται σε συνάλλαγμα τρίτης χώρας	importation réglée en devises d'un pays tiers
εισαγωγές σε τιμές εξόδου από το τελωνείο χωρίς το ΦΠΑ	importations aux prix départ-douane hors TVA facturée
εισαγωγές,σε τιμές εξόδου από το τελωνείο χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ	importations aux prix départ-douane hors TVA facturée
εισαγωγή παρόμοιων προϊόντων από την κοινότητα σε τιμές εξόδου από το τελωνείο	importations de produits similaires en provenance de la Communauté aux prix départ-douane
εισαγωγή σε ψυχιατρείο	internement psychiatrique
εισφορά των κεντρικών τραπεζών σε χρυσό	apport d'or des banques centrales
εισφορές κεφαλαίου από μη μόνιμους κατοίκους σε οιονεί μονάδες μόνιμους κατοίκους	apports en capital de non-résidents dans les unités fictives résidentes
εισφορές του δημοσίου σε διεθνείς οργανισμούς	contributions de l'Etat aux organisations internationales
εισόδημα σε είδος	revenu en nature
εκτίμηση σε τιμή κόστους	évaluation au prix coûtant
εκτίμηση της απόσβεσης πάγιου κεφαλαίου σε τρέχουσες τιμές	évaluation de la consommation de capital fixe à prix courants
εκφράζω σε πραγματικές τιμές	exprimervaleursen termes réels
ελαστικότητα των αμοιβών σε συνάρτηση με την ατομική απόδοση	modulation des rémunérations en fonction des performances individuelles
εμπόρευμα παραχθέν πλήρως σε μια χώρα	marchandises étant entièrement obtenue dans un pays
ενίσχυση σε πλαίσιο διακριτικής ευχέρειας	aide discrétionnaire
ενδιάμεσες εισροές σε βασικές τιμές	entrées intermédiaires aux prix de production
ενδιάμεσες εισροές σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ	entrées intermédiaires aux prix départ-usine hors TVA déductible
ενδιάμεσες χρήσεις σε βασικές τιμές	emplois intermédiaires aux prix de production
ενδιάμεσες χρήσεις σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ	emplois intermédiaires aux prix départ-usine hors TVA déductible
εξάπλωση των συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο	mondialisation des échanges
εξαγοράζω σε τιμή της αγοράς	racheter au prix du marché
εξαγωγές που δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ	exportations détaxées de la TVA
εξαγωγές σε άλλες χώρες της Κοινότητας	exportations vers les autres pays de la CEE
εξαγωγές σε βασικές τιμές	exportations aux prix de production
εξαγωγές σε τιμές παραγωγού χωρίς το ΦΠΑ	exportations aux prix départ-usine hors TVA
εξαγωγή αγαθών και υπηρεσιών σε τρίτες χώρες	exportations de biens et services vers les pays tiers
εξαναγκασμός σε γάμο	mariage forcé
εξωτερικές απαιτήσεις σε συνάλλαγμα	avoirs extérieurs en monnaies étrangères
εξωτερικές υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα	engagements extérieurs en monnaies étrangères
επένδυση σε άϋλα στοιχεία	investissement immatériel
επένδυση σε είδος	investissement en nature
επένδυση σε περιφερειακό επίπεδο	investissement régional
επαναπροσδιορισμός του χρέους σε ευρώ	relibeller dans l'unité euro l'encours des dettes
επενδύσεις σε ιδρυτικά κεφάλαια	investissement de démarrage
επενδύσεις σε ιδρυτικά κεφάλαια	investissement d'amorçage
επενδύσεις σε μη χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία	investissement en actifs non financiers
επισκευές σε ειδικευμένα εργαστήρια	réparations dans des ateliers spécialisés
Επιτροπή επικοινωνίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ΟΣΕΚΑ	Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM
Επιτροπή Στατιστικής επί Θεμάτων Νομισματικών, Χρηματοπιστωτικών και Ισοζυγίου Πληρωμών; Επιτροπή Στατιστικών σε θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών	Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements
επιχείρηση που βρίσκεται σε "κατάσταση κρίσεως"	entreprise déclarée en crise
επιχορηγήσεις κεφαλαίου σε δημόσιες επιχειρήσεις που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα	apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique
εργασία σε οθόνη	travail à l'écran
ετήσιες πληρωμές σε συνταξιοδοτικά ταμεία	annuités versées aux caisses de pension
ευαισθησία σε απρόβλεπτες οικονομικές διακυμάνσεις	sensibilité aux aléas économiques
εφαρμογή σε συγκεκριμένες ροές	modalités d'application aux flux particuliers
ζημία σε σχέση με τα ίδια κεφάλαια	perte par rapport aux fonds propres
η αμοιβαία συνδρομή δύναται να συνίσταται σε διεύρυνση ποσοστώσεων	le concours mutuel peut prendre la forme d'élargissement de contingents
η ελευθέρωση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί σε αρμονία με...	cette libération est réalisée en harmonie avec...
η κατανομή των πόρων σε άνθρακα και χάλυβα	la répartition des ressources en charbon et en acier
η Eπιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με...	la Commission conduit ses négociations en consultation avec
θέση σε ανάλωση	mise à la consommation
θέση σε ανάλωση	dédouanement pour mise à la consommation
ισοσκελισμός αφεαυτού σε ετήσια βάση	système de répartition simple
κέρδη που διανέμονται σε απασχολούμενους	bénéfice attribué aux salariés
κέρματα σε κυκλοφορία	pièces en circulation
κίβληδο κέρμα σε ευρώ	fausse pièce en euro
καθαρά περιουσιακά στοιχεία σε περίπτωση εκκαθάρισης	avoir net en cas de liquidation
καθαρή προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές	valeur ajoutée nette aux prix du marché
καθαρό εγχώριο προϊόν σε αγοραίες τιμές	produit intérieur net aux prix du marché
καθαρό εθνικό προϊόν σε αγοραίες τιμές	produit national net aux prix du marché
καθαρό εθνικό προïόν σε τιμές αμοιβής συντελεστών παραγωγής	produit national net au coût des facteurs
καθαρό υπόλοιπο ανάμεσα σε αγορές και πωλήσεις	solde entre acquisitions et cessions
καθορισμός συναλλαγματικής ισοτιμίας σε σχέση με δέσμη νομισμάτων	parité par rapport à un groupe de monnaies
καθορισμός συναλλαγματικής ισοτιμίας σε σχέση με δέσμη νομισμάτων	détermination du taux de change par rapport à un groupe de monnaies
Καινοτόμα ή/και υποδειγματικά πρότυπα σχέδια στον τομέα της χωροταξίας σε ειδικές περιοχές	Projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d'aménagement du territoire sur des zones spécifiques
καλλιέργεια σε αναβαθμίδες	culture en terrasse
κατάθεση προθεσμίας σε εθνικό νόμισμα	dépôt à terme en monnaie nationale
καταβολή παροχών σε είδος	contribution "en nature"
καταθέσεις σε εθνικό νόμισμα που προκύπτουν από πρόγραμμα ή σύμβαση αποταμίευσης	dépôts en monnaie nationale résultant d'un contrat ou d'un plan d'épargne
κεφάλαια που τοποθετούνται σε χρηματοδοτικές και μη χρηματοδοτικές οιονεί εταιρείες	apports en capital dans les quasi-sociétés financières et non financières
κεφάλαια τοποθετημένα σε οιονεί εταιρείες	apports en capital dans les quasi-sociétés
κεφάλαιο επενδυόμενο σε συνεταιρισμούς που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα	participations au capital des coopératives ayant la personnalité juridique
κεφάλαιο που επενδύεται σε προσωπικές εταιρείες που αναγνωρίζονται ωε ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα	participations au capital des sociétés de personnes ayant la personnalité juridique
κεφάλαιο σε κυκλοφορία	fonds en circulation
Κοινή ευρωπαική υποστήριξη για βιώσιμες επενδύσεις σε αστικές περιοχές	Soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines
κοινωνικές εισφορές σε άλλους υποτομείς του δημοσίου	cotisations sociales aux autres sous-secteurs des administrations publiques
κοινωνικές παροχές που αντιστοιχούν σε τεκμαρτές εισφορές	prestations sociales correspondant à des cotisations fictives
κοινωνικές παροχές σε είδος	prestations sociales en nature
κυκλοφορία σε περιορισμένη έκταση	faire l'objet d'une circulation restreinte
λογαριασμοί και πίνακες σε σταθερές τιμές	comptes et tableaux à prix constants
λογαριασμοί και πίνακες σε τρέχουσες τιμές	comptes et tableaux aux prix courants
λογαριασμός αναδιανομής εισοδήματος σε είδος	compte de redistribution du revenu en nature
λογαριασμός δημιουργίας εισοδήματος σε εθνικό επίπεδο	compte d'exploitation de l'économie nationale
λογαριασμός παραγωγής σε εθνικό επίπεδο	compte de production de l'économie nationale
λογιστική μονάδα βασιζόμενη σε δέσμη κοινοτικών νομισμάτων	unité de compte basée sur un panier de monnaies communautaires
λογιστική σε δεδουλευμένη βάση	comptabilité patrimoniale
λογιστική σε δεδουλευμένη βάση	comptabilité d'exercice
λοιπές καταθέσεις σε εθνικό νόμισμα	autres dépôts en monnaie nationale
λοιπές καταθέσεις σε ξένο νόμισμα	autres dépôts en monnaie étrangère
λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο	autres participations
Oμάδα Eργασίας για την Πρόσβαση σε Kεφαλαιαγορές	Groupe de travail sur l'accès aux marchés des capitaux
μέγιστο ποσό σε κίνδυνο από συναφθείσα σύμβαση	montant maximal de risque inhérent au contrat conclu
μέλος που προβαίνει σε τροποποιήσεις	membre apportant la modification
με την παροχή της δυνατότητος εκμεταλλεύσεως εγγείου ιδιοκτησίας σε υπηκόους...	en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de...
μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή	échange fiduciaire
μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή	basculement fiduciaire
μεταβίβαση της κυριότητας από μονάδες μη μόνιμους κατοίκους σε μονάδες μόνιμους κατοίκους	changement de propriété entre unités non résidentes et résidentes
μεταβίβαση της κυριότητας από μονάδες μόνιμους κατοίκους σε μονάδες μη μόνιμους κατοίκους	changement de propriété entre unités résidentes et non résidentes
μεταβιβάσιμα στοιχεία ενεργητικού εκφρασμένα σε εθνικό νόμισμα τα οποία θεωρούνται καταθέσεις	avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt
μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης σε εθνικό νόμισμα	dépôts à vue transférables libellés en monnaie nationale
μεταβολές στη διάρθρωση των χρήσεων ενός προϊόντος σε περίπτωση διαφοροποίησης των τιμών	changements dans la structure des emplois d'un produit en cas de discrimination de prix
μεταβολές της "αξίας σε σταθερές τιμές"	variation de "valeur à prix constants"
μετατρέπω μέρος του δανείου σε άμεση επιχορήγηση	transformer une partie du prêt en subvention directe
μετατροπή από γαλακτοπαραγωγή σε κρεατοπαραγωγή	reconversion lait-viande
μεταφορά φορολογικών επιβαρύνσεων σε προηγούμενα έτη	report en arrière des déficits fiscaux
μεταφορά φορολογικών επιβαρύνσεων σε προηγούμενα έτη	déduction rétroactive d'un déficit
μεταφορές πιστώσεων από τίτλο σε τίτλο	virement de titre à titre
μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες που πάρέχονται σε άτομα	services individualisables non marchands
μονάδα βασιζόμενη σε μια δέσμη ισοτιμιών	unité fondée sur une grille de parités
Νεολαία σε κίνηση	Jeunesse en mouvement - Une initiative pour libérer le potentiel des jeunes aux fins d'une croissance intelligente, durable et inclusive dans l'Union européenne
Νεολαία σε κίνηση	Jeunesse en mouvement
νομικώς μη δεσμευτική δήλωση αρχών για μια συναίνεση σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τη διαχείριση, τη διατήρηση και την οικολογικά βιώσιμη εκμετάλλευση των κάθε τύπου δασών	déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts
οδηγεί, νομικά ή πραγματικά, σε άμεση ή έμμεση διάκριση	donner lieu,en droit ou en fait,à une discrimination directe ou indirecte
οικονομία σε ύφεση	économie en récession
ολοκληρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα σε περιφερειακό επίπεδο	programme de développement intégré régional
ομάδες της NACE/CLIO που ενοποιούνται σε κλάδους	agrégation en branches des groupes de la NACE/CLIO
οργάνωση των αγορών σε καρτέλ	formation de cartels
οργάνωση των αγορών σε καρτέλ	cartellisation
AEΠ σε πραγματικούς όρους	produit intérieur brut en volume
AEΠ σε πραγματικούς όρους	produit intérieur brut à prix constants
AEΠ σε πραγματικούς όρους	produit intérieur brut en termes réels
AEΠ σε πραγματικούς όρους	PIB en volume
AEΠ σε πραγματικούς όρους	PIB à prix constants
AEΠ σε πραγματικούς όρους	PIB en termes réels
AEΠ σε σταθερές τιμές	PIB à prix constants
AEΠ σε σταθερές τιμές	produit intérieur brut en volume
AEΠ σε σταθερές τιμές	produit intérieur brut à prix constants
AEΠ σε σταθερές τιμές	produit intérieur brut en termes réels
AEΠ σε σταθερές τιμές	PIB en volume
AEΠ σε σταθερές τιμές	PIB en termes réels
AEΠ σε τιμές συντελεστών	produit intérieur brut aux coûts des facteurs
AEΠ σε τιμές συντελεστών	PIB aux coûts des facteurs
AEΠ σε τιμές της αγοράς	produit intérieur brut aux prix du marché
AEΠ σε τιμές της αγοράς	PIB aux prix du marché
AEΠ σε τρέχουσες τιμές	produit intérieur brut en valeur
AEΠ σε τρέχουσες τιμές	produit intérieur brut nominal
AEΠ σε τρέχουσες τιμές	produit intérieur brut aux prix courants
AEΠ σε τρέχουσες τιμές	PIB en valeur
AEΠ σε τρέχουσες τιμές	PIB nominal
AEΠ σε τρέχουσες τιμές	PIB aux prix courants
πίνακας εισροών-εκροών σε βασικές τιμές	tableau Entrées-Sorties aux prix de production
πίνακας εισροών-εκροών σε μεικτές τιμές	tableau Entrées-Sorties aux prix mixtes
πίνακας εισροών-εκροών σε τιμές παραγωγούπίνακας χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ	tableau Entrées-Sorties aux prix départ-usinetableau hors TVA déductible
πίστωση σε αγοραστές	crédit acheteur
πίστωση σε δεσμευμένο λογαριασμό	crédit à un compte bloqué
πίστωση σε προμηθευτές	crédit fournisseur
πίστωση σε προμηθευτές	crédit consenti par le fournisseur
παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα πρώτων υλών' παράγωγα μέσα σε βασικά εμπορεύματα	instruments dérivés sur produits de base
παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα πρώτων υλών' παράγωγα μέσα σε βασικά εμπορεύματα	instruments dérivés sur matières premières
παραγωγή,σε τιμές παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ	production aux prix départ-usine hors TVA facturée
παροχές σε είδος	prestations en nature
παροχές σε είδος που προσφέρουν οι εργοδότες στο προσωπικό τους	avantages en nature fournis par les employeurs à leurs salariés
πειράματα σε ζώα	expérimentation animale
περιέρχονται σε μειονεκτική θέση στον ανταγωνισμό	infliger un désavantage dans la concurrence
περιχαράκωση σε συγκεκριμένες τεχνολογίες	verrouillage technologique
πληθυσμός σε ηλικία απασχόλησης	population en âge de travailler
πληρωμές σε ορισμένους κατόχους ομολογιών που κληρώνονται	lots versés à certains détenteurs d'obligations
πλινθώματα που λαμβάνονται από την τήξη χρυσών νομισμάτων που ήταν σε κυκλοφορία	lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal
πολιτική σε θέματα γλώσσας	politique linguistique
Πολυετές πρόγραμμα ερευνών,εκπόνησης μελετών και παροχής υπηρεσιών στο τομέα της στατιστικής που θα διενεργηθούν σε Κοινοτικό επίπεδο	Programme pluriannuel d'études,d'enquêtes et de prestations de services à réaliser dans le domaine des statistiques communautaires
ποσοστό ανεργίας που δεν οδηγεί σε αύξηση του πληθωρισμού	taux de chômage n'accélérant pas l'inflation
ποσοστό ανεργίας που δεν οδηγεί σε αύξηση του πληθωρισμού	le taux de chômage non accélérateur d'inflation
ποσοστό απασχόλησης σε ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης	taux d'emploi équivalent temps plein
ποσότητες που αποτιμώνται σε τιμές έτους βάσης	données en quantités pondérées par les valeurs de l'année de base
πράξεις σε συνάλλαγμα	opérations en devises
πράξεις σε συνάλλαγμα	opérations de change
πραγματική παραγωγή σε βασικές τιμές	production effective aux prix de production
πραγματική παραγωγή σε τιμές παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ	production effective aux prix départ-usine hors TVA facturée
προβαίνω σε μεταφορές	procéder à des virements
προβλέψεις επί των υποχρεώσεων σε ακίνητα	provision sur engagement immobilier
προθεσμιακή συναλλαγή; προθεσμιακή πράξη χωρίς αντίκρυσμα σε μετρητά	opération sèche
προθεσμιακή συναλλαγή; προθεσμιακή πράξη χωρίς αντίκρυσμα σε μετρητά	opération ferme
προκαταβολές που γίνονται απευθείας από μόνιμους κατοίκους σε μη μόνιμους κατοίκους	avances consenties directement par des résidents à des non-résidents
προμήθειες,φιλοδωρήματα,ποσοστά που καταβάλλονται σε μισθωτούς	commissions,pourboires,jetons de présence et tantièmes versés aux salariés
προσάρτηση του ενεργητικού σε μόνιμη εγκατάσταση	rattachement des actifs à un établissement stable
προσφεύγει σε μέτρα οικονομικής πολιτικής	avoir recours à des instruments de politique économique
προσχώρηση σε συμφωνία	adhésion à un accord
προσωπικός λογαριασμός του εργοδότη σε οιονεί εταιρεία	compte personnel des propriétaires auprès des quasi-sociétés
προϊόν διατηρημένο σε απλή ψύξη	produit réfrigéré
προϊόν σε κονσέρβα	produit en conserve
πρόγραμμα βοήθειας σε τρόφιμα	programme nutritionnel
Phare-Πρόγραμμα Struder για την Πολωνία-Διαρθρωτική ανάπτυξη σε επιλεγμένες περιφέρειες	Programme Struder
Phare-Πρόγραμμα Struder για την Πολωνία-Διαρθρωτική ανάπτυξη σε επιλεγμένες περιφέρειες	Struder développement régional
Phare-Πρόγραμμα Struder για την Πολωνία-Διαρθρωτική ανάπτυξη σε επιλεγμένες περιφέρειες	Phare-Programme Struder pour la Pologne-développement structurel de certaines régions
Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης	Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe
πρόσβαση σε επάγγελμα	accès à la profession
πωλήσεις γης από μόνιμους κατοίκους σε μη μόνιμους	ventes de terrains par des résidents à des non-résidents
πώληση ζύθου σε βαρέλι	vente de bière en fût
πώληση ζύθου σε κουτί	vente de bière en boîte
πώληση ζύθου σε φιάλη	vente de bière en bouteille
πώληση μπίρας σε βαρέλι	vente de bière en fût
πώληση μπίρας σε κουτί	vente de bière en boîte
πώληση μπίρας σε μπουκάλι	vente de bière en bouteille
ροές σε είδος	flux en nature
ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ σε πραγματικές τιμές	accroissement du PIB en termes réels
σεvάριo αvαφoράς	scénario de référence
σεvάριo αvαφoράς	scénario de départ
σε κάθε εξεταζόμενο κλάδο δραστηριότητος	dans chaque branche d'activité considérée
σε ονομαστικούς όρους	en termes nominaux
σε περίπτωση ισοψηφίας	en CAS de partage égal des voix
σε περίπτωση μετατροπής μιας επιχειρήσεως	en CAS de reconversion d'une entreprise
σε πραγματικές τιμές	en termes réels
σε σταθερές τιμές	à prix constant
σειρές των αξιών σε σταθερές τιμές	séries de valeurs à prix constants
στεγαστικά επιδόματα που παρέχονται σε χρήμα από τους εργοδότες στους απασχολούμενους	indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés
στοιχεία σε ετήσια βάση	résultats annuels
στοιχεία σε σταθερές τιμές	données à prix constants
συγκεντρώνω τις καταστάσεις των προβλεπόμενων εξόδων σε προσχέδιο προϋπολογισμού	grouper les états prévisionnels dans un avant-projet de budget
συγκεντρώνω τις καταστάσεις των προβλεπόμενων εξόδων σε προσχέδιο προϋπολογισμού	grouper les états prévisionnels
συγχώνευση σε διεθνές επίπεδο	fusion internationale
συλλογική σύμβαση σε επίπεδο τομέα δραστηριότητας	convention collective au niveau d'un secteur d'activité
συμμετοχή που έχει εκφρασθεί σε συνάλλαγμα	participation libellée en devises
συμμετοχή σε εμπορική επιχείρηση	participation commerciale
συμφωνία ανάμεσα σε εργοδότες και απασχολούμενους,σε επίπεδο επιχείρησης	accord entre employeur et salariés au niveau de l'entreprise
συμφωνία σε θέματα τιμών	convention de prix
συμφωνία σε θέματα τιμών	accord de prix
συμφωνία σχετική με την προσφυγή σε διαιτησία	accord sur le recours à l'arbitrage
συναλλαγές που εγγράφονται με βάση τις εισαγωγές αγαθών σε τιμές fob	opérations modifiées sur la base de l'évaluation des importations de biens à la valeur fob
συνεργασία σε αποκεντρωτική βάση	coopération décentralisée
συνολικές εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων σε τιμές εξόδου από το τελωνείο	total des importations de produits similaires aux prix départ-douane
συνολικές τελικές χρήσεις σε βασικές τιμές	total des emplois finals aux prix de production
συνολικές τελικές χρήσεις σε τιμές αγοραστή χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ	total des emplois finals aux prix d'acquisition hors TVA déductible
συνολικές χρήσεις σε βασικές τιμές	total des emplois aux prix de production
συνολικές χρήσεις σε μεικτές τιμές	total des emplois aux prix mixtes
συνολικές χρήσεις σε τιμές παραγωγού	total des emplois aux prix départ-usine
συνολική εκκρεμούσα έκθεση σε κάποια χώρα	encours total des risques sur un pays
συνολικοί πόροι σε βασικές τιμές	total des ressources aux prix de production
συνολικοί πόροι σε μεικτές τιμές	total des ressources aux prix mixtes
συνολικοί πόροι σε τιμές παραγωγού	total des ressources aux prix départ-usine
συνολικό ποσό του συναπτομένου δανείου σε αρχικό κεφάλαιο και τόκους	montant global d'un emprunt en principal et en intérêts
Σχέδιο για τη δημιουργία,σε διεθνικό επίπεδο,της υποδομής για την υποστήριξη της εισαγωγής νέων μεθόδων και της μεταφοράς τεχνολογίας1983-1985	Plan de développement transnational de l'infrastructure d'assistance à l'innovation et au transfert des technologies1983-1985
σχετικό χάσμα διάμεσου εισοδήματος ατόμων σε κίνδυνο φτώχειας	écart relatif médian du risque de pauvreté
σύμβαση σε μετρητά	contrat payable au comptant
σύστημα συμψηφισμού σε Εcu	un système de compensation en écus
τίτλοι αξιών που είναι σε κυκλοφορία	titres en circulation
τα εξισωτικά ποσά καθορίζονται σε συνάρτηση με...	les montants compensatoires sont établis en fonction de...
τα όργανα αυτά φροντίζουν ώστε να μη θέτουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα	ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité
τιμές καταναλωτή σε ECU	prix à la consommation en écu
τιμές που θεσπίζονται ή καθορίζονται σε κανονικά διαστήματα	prix établis ou fixés à des intervalles réguliers
τιμή σε κατάσταση λειτουργίας	valeur en exploitation
τμήμα σε χρυσό	partie en or
τοποθέτηση σε χρεώγραφα; τοποθέτηση σε τίτλους	placement en valeurs mobilières
τουρισμός σε αγρόκτημα	tourisme à la ferme
τρέχουσες μεταβιβάσεις σε ιδιωτικά μη κερδοσκοπικά ιδρύματα	transferts courants effectués aux administrations privées
τρέχουσες μεταβιβάσεις σε ιδιωτικά μη κερδοσκοπικά ιδρύματα	transferts courants aux administrations privées
τραπεζογραμμάτια που είναι σε κυκλοφορία και εκδίδονται από τις νομισματικές αρχές	billets en circulation émis par les autorités monétaires nationales
τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία	billets en circulation
Euromanagement-τυποποίηση και πιστοποίηση:μέτρα για την παροχή στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σε θέματα τυποποίησης και πιστοποίησης	Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises
υπέρχρυση μερίδα' συμπληρωματικό μερίδιο συμμετοχής σε χρυσό	supertranche-or
υπηρεσία ανταλλαγής πληροφοριών σε θέματα τεχνικής βοήθειας	bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique
υπηρεσίες ασφάλισης σε εισαγόμενα αγαθά	services d'assurance sur biens importés
υπηρεσίες που παρέχονται σε άτομα	service individualisable
υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις	services fournis aux entreprises
υποδιαίρεση των κατηγοριών των καταχωρήσεων σε υποκατηγορίες και αυτών σε επιμέρους υποομάδες	ventilation des rubriques en sous-rubriques et de celles-ci en sous-positions
υπολογισμός της αμοιβής εξαρτημένης εργασίας σε σταθερές τιμές	calcul à prix constants de la rémunération des salariés
υπολογισμός της ενδιάμεσης ανάλωσης σε σταθερές τιμές	calcul de la consommation intermédiaire à prix constants
υπολογισμός των υφιστάμενων αγαθών πάγιου κεφαλαίου σε σταθερές τιμές	calcul du parc de capital fixe à prix constants
υποχρεώσεις σε εθνικό νόμισμα	engagements en monnaie nationale
υποχρεώσεις όψης και βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις σε ξένο συνάλλαγμα και σε εθνικό νόμισμα	engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale
υπόλοιπα των συναλλαγών όψης ανάμεσα σε πιστωτικά ιδρύματα	soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit
υπόλοιπο των ροών που αφορούν απαιτήσεις σε μορφή ΕΤΔ	solde des flux concernant les avoirs en DTS
Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050	feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050
χαρτονόμισμα σε κυκλοφορία	circulation fiduciaire
χρήμα και μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης σε εθνικό νόμισμα	numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie nationale
χρήμα και μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης σε ξένο νόμισμα	numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie étrangère
χρήμα σε κυκλοφορία	monnaie en circulation
χρήμα σε κυκλοφορία	offre de monnaie
χρήμα σε κυκλοφορία	masse monétaire
χρήμα σε κυκλοφορία	disponibilité monétaire
χρήση του σήματος με σκοπό τη διατήρηση σε ισχύ της καταχώρισης	usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement
χρηματοδότηση με κυμαινόμενο επιτόκιο σε συνδυασμό με την παροχή εγγυήσεων	financement à taux flottant assorti d'une garantie pure
χρονική στιγμή που διενεργείται η πληρωμή σε μετρητά	moment auquel s'effectue le paiement en espèces
χώρα σε μεταβατικό στάδιο	pays en état de transition
χώρα σε μεταβατικό στάδιο	pays en transition vers une économie de marché
χώρα σε μεταβατικό στάδιο	pays en transition
χώρες που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης	pays en état de transition
χώρες που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης	pays en transition vers une économie de marché
χώρες που βρίσκονται σε στάδιο μετάβασης	pays en transition
ψηφοφορία σε ένα γύρο	scrutin à un tour
ψηφοφορία σε δύο γύρους	scrutin à deux tours
όχημα κινούμενο σε σιδηροτροχιές	véhicule sur rails