Terms for subject Chemistry containing σε

Greek	French
άργυρος σε ακατέργαστη κατάσταση	argent à l'état brut
έγκλειση σε δοχεία	mise des déchets sous conteneurs
έκθεση σε χημικά μέσα 2) έκθεση σε χημικούς παράγοντες	expositions à agents chimiques
έλαιο ανθρακενίου, χαμηλής περιεκτικότητας σε ανθρακένιο	huile anthracénique à faible teneur en anthracène
αέριο απανθράκωσης σε χαμηλή θερμοκρασία	gaz de carbonisation à basse température
αέριο πλούσιο σε υδρογόνο	gaz riche en hydrogène
αιωρήματα γραφίτη μέσα σε λάδια πετρελαίου	graphite en suspension dans les huiles de pétrole
αλκυλένια σε μείγματα	mélange d'alkylidènes
αλκυλιδένια σε μίγμα	alkylidènes en mélanges
αμμωνία σε υδατικό διάλυμα	alcali volatil
αμμωνία σε υδατικό διάλυμα	ammoniaque
αμμωνία σε υδατικό διάλυμα	ammoniac en solution aqueuse
αμμωνία σε υδατικό διάλυμα	NH4OH
ανθρακασβέστιο σε σκόνη	poussier
ανθρακασβέστιο σε σκόνη	carbure en poudre
αντίδραση αποικοδόμησης σε κατάσταση απορρόφησης	réaction de dégradation à l'état absorbé
αντίσταση σε διάλυση με υγρό	résistance à la lixiviation
αντικείμενο καλουπωμένο σε πλήρη κύκλο	moulée dans un cycle de moulage
αντοχή σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες	résistance aux agents atmosphériques
αντοχή σε θερμικές κρούσεις	résistance aux chocs thermiques
αντοχή σε κατάψυξη-απόψυξη	stabilité au gel-dégel
απάντηση σε σχόλια	réponse aux commentaires
απανθράκωση σε λουτρό	cémentation au bain
απανθράκωση σε ρευστή κλίνη	calcination en lit fluidisé
αποθήκευση σε οργανικά φωτοϊσομερή	stockage en photoisomères organiques
αποθήκευση σε σύμπλοκα άλατα	stockage en sels complexes
αποθείωση σε υψηλό βαθμό	désulfuration intensive
Αποθηκεύεται σε ανθεκτικό στη διάβρωση/ … περιέκτη με ανθεκτική εσωτερική επένδυση.	Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion.
Αποθηκεύεται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F.	Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F.
Αποθηκεύεται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F. Διατηρείται δροσερό.	Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais.
Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο.	Stocker dans un endroit bien ventilé.
Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Διατηρείται δροσερό.	Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais.
Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο. Ο περιέκτης διατηρείται ερμητικά κλειστός.	Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche.
Αποθηκεύεται σε στεγνό μέρος.	Stocker dans un endroit sec.
Αποθηκεύεται σε στεγνό μέρος. Φυλάσσεται σε κλειστό περιέκτη.	Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé.
αποστειρώνω σε αυτόκαυστο	traiter à l'autoclave
αποστειρώνω σε αυτόκαυστο	autoclaver
αποστειρώνω σε αυτόκλειστο	traiter à l'autoclave
αποστειρώνω σε αυτόκλειστο	autoclaver
απόβλητα χωνεμένα σε θερμό πυκνό θειικό οξύ	déchets digérés dans de l'acide sulfurique concentré chaud
απόσταξη σε ρεύμα ατμών	entraînement à la vapeur
απόσταξη του λιθάνθρακα σε χαμηλή θερμοκρασία	distillation à basse température de la houille
απόσταξη του λιθάνθρακα σε χαμηλή θερμοκρασία	distillation de la houille à basse température
απόσταση ανάμεσα σε δίσκους	écartement entre plateaux
απόσταση ανάμεσα σε δίσκους	espacement entre plateaux
ασετυλίνη σε φιάλες	acétylène dissous
αστάρι πλούσιο σε ψευδάργυρο	primaire riche en zinc
αστάρι πλούσιο σε ψευδάργυρο	peinture primaire à haute teneur en zinc
αυτόματος χρωματογράφος σε αεριώδη φάση	chromatographe automatisé à gaz
βάψιμο σε μπουράτο	vernissage au tonneau
βενζίνη χαμηλής περιεκτικότητας σε μόλυβδο	essence faiblement plombée
βιτρίτης σε μάζες	vitrite en masse
Βυθίστε σε δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.	Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.
γαιάνθρακας σε μεγάλα κομμάτια	houille en blocs
γαιάνθρακας σε μεγάλα κομμάτια	gailletin
γαιάνθρακας σε χοντρά κομμάτια	houille en blocs
γαιάνθρακας σε χοντρά κομμάτια	gailletin
γαλβανοπλαστική σε περιστρεφόμενο κάδο	galvanoplastie au tonneau
γυαλί σε ακατέργαστη μορφή	verre à l'état brut
γυαλί σε κελύφη	verre en coquilles
γυαλί σε μάζες	verre en masse
γυαλί σε πλάκες	verre en plaques
γυαλί σε πλάκες-διαφράγματα	verre en panneaux
γυαλί σε ράβδους	verre en barres
γυαλί σε φλέβες	verre veiné
γυαλί σε φύλλα	verre en feuilles
δέσμη λέϊζερ διαμορφωμένη σε υψηλή συχνότητα	faisceau laser modulé à haute fréquence
δείκτης περιεκτικότητας της βενζίνης σε οκτάνια	indice d'octane des essences
δειγματολήπτης χωρισμένος σε τμήματα	sonde compartimentée
δευτερογενής καταλυτικός καυστήρας σε ρευστή κλίνη	chambre de post-combustion catalytique fluidisée
διάβρωση με μηχανική καταπόνηση αυλών από μη κραματοποιημένο χάλυβα μέσα σε ένα φούρνο τήξης σόδας	corrosion fissurante sous tension des tubes en acier non alliés dans un four de fusion de la soude
Διάθεση του περιεχομένου/περιέκτη σε …	Éliminer le contenu/récipient dans …
διάλυση σε οξικό περιβάλλον	solubilisation en milieu acétique
διάταξη με υπόστρωμα άνθρακα σε διαμερισμό	lit de carbone atomisé
διήθηση σε γέλη	chromatographie par filtration sur gel
διήθηση σε γέλη	chromatographie sur gel
διήθηση σε γέλη	tamisage moléculaire
διήθηση σε γέλη	gel-filtration
διήθηση σε γέλη	chromatographie sur gel perméable
διήθηση σε γέλη	chromatographie par perméation de gel
διήθηση σε γέλη	chromatographie d'exclusion
διαμόρφωση με έγχυση σε θερμαινόμενα κανάλια	moulage par injection à canaux chauffants
διαμόρφωση σε θετικό καλούπι	formage avec étirage
διατήρηση σε θερμή κατάσταση	admission d'air pendant la marche en veilleuse
διαχωρισμός σε πλυντρίδα φιάλη	séparation par barbotage
Δι-C6-8-διακλαδισμένοι αλκυλεστέρες, πλούσιοι σε C7 του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος	acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés di-C6-8, C7-rich
Διεθνές πρόγραμμα εφοδιασμού σε λιπάσματα	Programme international d'approvisionnement en engrais
δοκιμή εμβάπτισης σε υδατόλουτρο	essai par immersion au bain-marie
δοκιμή κρούσης Charpy σε ράβδο με εγκοπές	essai de résilience Charpy pour l'acier
δοκιμή κρούσης Charpy σε ράβδο με εγκοπές	essai de résilience Charpy
δοκιμή κρούσης Charpy σε ράβδο με εγκοπές	essai Charpy
δοκιμασία ευκαμψίας σε κωνικό άξονα	essai de pliage sur mandrin conique
δοκιμασία ευκαμψίας σε σφήνα	essai de pliage cunéiforme
δοκιμασία θραύσης σε τάση	épreuve de rupture par fluage
Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.	S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Εκρηκτικό σε επαφή ή χωρίς επαφή µε τον αέρα.	Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air.
Εκρηκτικό σε ξηρή κατάσταση.	Explosif à l'état sec.
ελαφρόπετρα σε σκόνη	pierre ponce pulvérisés
εναζώτωση σε λουτρό	nitruration au bain
επάλειψη υγρού σε υγρό	technique humide-sur-humide
επάλειψη υγρού σε υγρό	procédé mouillé-sur-mouillé
επίδραση της περιεκτικότητας σε άνθρακα επί των αναλογιών του φερρίτη,του περλίτη και του σεμεντίτη	influence de la teneur en carbone sur les proportions de ferrite, de perlite et de cémentite
επίχριση με εμβύθιση σε υγρό υπόστρωμα	recouvrement par immersion en lit fluide
επίχριση με εμβύθιση σε υγρό υπόστρωμα	enduction en lit fluide
επίχρισμα πλούσιο σε στερεά	revêtement très garnissant
επίχρισμα σε σκόνη	revêtement en poudre
επεξεργασία προϊόντων πυρώσεως σε κοκκώδη κατάσταση	conditionnement de calcinats à l'état de granules
Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα.	Nocif par contact cutané.
Επιβλαβές σε περίπτωση εισπνοής.	Nocif par inhalation.
Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης.	Nocif en cas d'ingestion.
επικόλληση διαφανών σχεδίων σε γυαλί	vitrauphanie
επιτρεπόμενη περιεκτικότητα φιάλης σε ασετυλίνη	taux de remplissage
επιφανειακές ανωμαλίες οφειλόμενες σε αέρια	ondulations dues aux gaz
εργασία πάνω σε καλαπόδι	travail sur forme
ευκαμψία σε χαμηλή θερμοκρασία	flexibilité à basse température
εφυαλωμένο σε δύο παρακείμενα άκρα	à deux bords adjacents émaillés
θέρμανση σε ατμόσφαιρα πεπιεσμένου αδρανούς αερίου	chauffage par atmosphère inerte pressurisée
θέρμανση σε όξινο περιβάλλον	chauffage en milieu acide
θέρμανση στους 850-1100° C και κατόπιν ψύξη σε λουτρό	patentage au bain
θέτω σε λειτουργία	mettre en route
Θανατηφόρο σε επαφή με το δέρμα.	Mortel par contact cutané.
Θανατηφόρο σε περίπτωση εισπνοής.	Mortel par inhalation.
Θανατηφόρο σε περίπτωση κατάποσης.	Mortel en cas d'ingestion.
θερμάστρα πάνω σε βάση	radiateur sur socle
θερμική επεξεργασία κεραμικών υλικών σε κανονική ατμοσφαιρική πίεση	procédé de cuisson à la pression atmosphérique
θερμοδιαμόρφωση σε πλαίσιο	formage sur serre-flan auxiliaire
ινοποίηση σε σχάρα	filature sur grille
κάθαρση σε πύργο	épuration en tour
κάρβουνο σε μεγάλα κομμάτια	houille en blocs
κάρβουνο σε μεγάλα κομμάτια	gailletin
κάρβουνο σε χοντρά κομμάτια	houille en blocs
κάρβουνο σε χοντρά κομμάτια	gailletin
Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση πυρκαγιάς.	Risque d'explosion en cas d'incendie.
Κίνδυνος μαζικής έκρηξης σε περίπτωση πυρκαγιάς.	Danger d'explosion en masse en cas d'incendie.
καθαρισμός σε ρευστοστερεά κλίνη	épuration en lit fluidisé
καθαρό μολυβδαίνιο σε συμπαγή κατάσταση	molybdène pur à l'état compact
καθοδική αναγωγή νιτρικού οξεός σε νιτρώδες οξύ	la réduction cathodique de l'acide nitrique à l'état d'acide nitreux
καλάνδρα τριών κυλίνδρων σε σχήμα Α	calandre à trois cylindres en A calandre triangulaire
καλούπι με έμβολο κινούμενο σε διαφορετικό άξονα	moule avec piston se mouvant selon un axe différent
καλούπωμα με έγχυση σε καλούπι με θερμαινόμενα κανάλια	moulage par injection à canaux chauffants
καλούπωμα με εμβάπτιση σε διάλυμα	trempé en solution
καλούπωμα σε υγρή φάση	moulage en phase humide
κατακρημνίσματα μαγνητίτη σε δοκίμια χάλυβα	précipités de magnétite sur les échantillons d'aciers
καταλυτική ανταλλαγή σε υδατικά μέσα	échange catalytique en milieux aqueux
καταλυτική μέθοδος με έκθεση σε αέριο	méthode catalytique d'exposition au tritium
καυστήρας καύσης σε κυψελοειδή επιφάνεια	brûleur à combustion superficielle alvéolaire
καυστήρας καύσης σε κυψελοειδή επιφάνεια	brûleur à chenaux réfractaires
καύση σε τήγμα αλατιού	combustion dans des sels fondus
κλάσμα λαδιού λίπανσης που έχει αποσταχθεί σε κενό	fraction d'huile de graissage distillée sous vide
κλώση σε υγρό μέσο	filature en milieu humide
κλώση σε υγρό μέσο	filage humide
κρουνός σε προστατευτικό ερμάριο	robinet coffret
Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.	Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.
κωκ σε μακρόστενα τεμάχια	coke prismatique
κωκ σε μακρόστενα τεμάχια	coke en morceaux allongés
κωκ σε μεγάλα τεμάχια	coke massif
κόλλες σκληρυνόμενες σε κανονική θερμοκρασία	adhésif durcissant à la température ambiante
λάδι πολυμερισμένο με θέρμανση εν κενώ ή σε ατμόσφαιρα αδρανούς αερίου	stand-oil
λάδι πολυμερισμένο με θέρμανση εν κενώ ή σε ατμόσφαιρα αδρανούς αερίου	standolie
λάδι πολυμερισμένο με θέρμανση εν κενώ ή σε ατμόσφαιρα αδρανούς αερίου	huile standolisée
λέβητας έδρασης σε τοίχο	chaudière murale
λεκάνη απανθάκωσης σε χαμηλή θερμοκρασία	cuve de carbonisation à basse température
λιθανθρακόπισσα σε υψηλή θερμοκρασία	goudron de houille de haute température
λιθανθρακόπισσα σε χαμηλή θερμοκρασία	goudron de houille de basse température
μέθοδος καλουπώματος σάκου εν κενώ σε λέβητα	moulage au sac de caoutchouc en autoclave
μέταλλο σε φυσική κατάσταση	métal à l'état natif
μεγάλος καθρέπτης που στερεώνεται σε στροφάλους πάνω σε πλαίσιο	psyché
μελέτη τοξικότητας στην αναπαραγωγή σε δύο γενεές	étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations
μετάβαση σε θέρμανση με αεραέριο	passage au gazogène
μετάβαση σε θέρμανση με αεραέριο	mise en oxyde
μετάβαση σε λειτουργία αεριογόνου συσκευής	passage au gazogène
μετάβαση σε λειτουργία αεριογόνου συσκευής	mise en oxyde
μετανάστευση κενού σε κρύσταλλο	migration de vacance
μετατροπή σε αιώρημα των νουκλεϊδίων των αποβλήτων	remise en suspension des nucléides des déchets
μετατροπή σε ντιζελοκίνηση	dieselisation
μετατροπή CO σε πολλά στάδια	conversion multi-étagée
μετατροπή των αποβλήτων υψηλής περιεκτικότητας σε πλουτώνιο	conversion de déchets à forte teneur en plutonium
Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.	Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
ΜΗΝ προσπαθείτε να σβήσετε την πυρκαγιά, όταν η φωτιά πλησιάζει σε εκρηκτικά.	NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs.
Μην ψεκάζετε κοντά σε γυμνή φλόγα ή άλλη πηγή ανάφλεξης.	Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition.
μονάδα απανθράκωσης σε χαμηλή θερμοκρασία	atelier de carbonisation à basse température
μονάδα καταλυτικής πυρόλυσης σε ρευστοστερεά κλίνη	réacteur de craquage catalytique fluide
Μπορεί να προκαλέσει αλλεργία ή συμπτώματα άσθματος ή δύσπνοια σε περίπτωση εισπνοής.	Peut provoquer des symptômes allergiques ou d'asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation.
Μπορεί να προκαλέσει θάνατο σε περίπτωση κατάποσης και διείσδυσης στις αναπνευστικές οδούς.	Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires.
μπορεί να προκαλέσει την ανάφλεξη καύσιμων υλικών σε επαφή με αυτά	favorise l'inflammation des matières combustibles
μπορεί να προκαλέσει την ανάφλεξη καύσιμων υλικών σε επαφή με αυτά	R8
νήμα σχισμένο σε ίνες	fibranne
Να μην έρθει σε επαφή με τα μάτια, με το δέρμα ή με τα ρούχα.	Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.
Να μην έρθει σε επαφή με τον αέρα.	Ne pas laisser au contact de l'air.
Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50°C/ 122°F.	Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F.
Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο.	Protéger du rayonnement solaire. Stocker dans un endroit bien ventilé.
Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50°C/ 122°F.	Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F.
Να χρησιμοποιείται μόνο σε ανοικτό ή καλά αεριζόμενο χώρο.	Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé.
νηματοποίηση σε σχάρα	filature sur grille
οδηγώ σε λείανση	effet de polissage
Οι σωροί χύδην με βάρος άνω των … kg/… lbs αποθηκεύονται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F.	Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F.
ομοειδής ένωση χωρίς υποκαταστάτη σε oρθο-θέση	congénère non-ortho substitué
οξείδωση σε αέρια φάση	oxydation en phase gazeuse
οξείδωση σε πτητική κατάσταση	voloxydation
οξειδοαναγωγή αντίδραση σε ομογενή φάση	réaction redox en phase homogène
ουράνιο φτωχό σε U 235	uranium appauvri en U 235
ουσία ή μείγμα που σε επαφή με το νερό εκλύει εύφλεκτα αέρια	substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables
ουσία που υπόκειται σε καταχώριση	substance soumise à l'obligation d'enregistrement
ουσία σε αέρια κατάσταση	substance gazeuse
ουσίες ή μείγματα τα οποία, σε επαφή με το νερό, εκλύουν εύφλεκτα αέρια	substances ou mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables
πίσσα από λιθάνθρακα σε υψηλή θερμοκρασία	goudron de houille de haute température
πίσσα από λιθάνθρακα σε χαμηλή θερμοκρασία	goudron de houille de basse température
πίσσα λαμβανόμενη σε υψηλή θερμοκρασία	brai haute température
παγίδευση των πτητικών προϊόντων διάβρωσης σε μια πλυντρίδα	capter les produits volatils de la corrosion dans une pissette
παραγωγή σε μεγάλες ποσότητες	production en grande quantité
Περιέχει μόλυβδο. Να μη χρησιμοποιείται σε επιφάνειες που είναι πιθανόν να μασήσουν ή να πιπιλίσουν τα παιδιά. Προσοχή! Περιέχει μόλυβδο.	Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.
περιεκτικότητα σε άλατα	teneur en sels
περιεκτικότητα σε έλαια	longueur en huile
περιεκτικότητα σε αρωματικά	teneur en aromatique
περιεκτικότητα σε διένιο	contenu en dienès
περιεκτικότητα σε διοξείδιο του άνθρακα	teneur en acide carbonique
περιεκτικότητα σε διοξείδιο του άνθρακα	teneur en CO2
περιεκτικότητα σε ελευθέρα οξέα	acidité libre
περιεκτικότητα σε ελεύθερα οξέα	acidité libre
περιεκτικότητα σε θείο	teneur en soufre
περιεκτικότητα σε ισοκυανικές ομάδες	contenu de groupes isocyanates
περιεκτικότητα σε κατάλοιπα	teneur résiduelle
περιεκτικότητα σε νερό	humidité
περιεκτικότητα σε νερό	degré d'humidité
περιεκτικότητα σε νερό	agent de modification
περιεκτικότητα σε παραφίνη	teneur en paraffine
περιεκτικότητα σε σίδηρο	teneur en fer
περιεκτικότητα σε τέφρα	taux de cendres
περιεκτικότητα σε τετραένιο	contenu en tétraenès
περιεκτικότητα σε τριένιο	contenu en triènes
περιεκτικότητα σε υγρασία	humidité
περιεκτικότητα σε υγρασία	degré d'humidité
περιεκτικότητα σε υγρασία	agent de modification
περιεκτικότητα σε ύδωρ	humidité
περιεκτικότητα σε ύδωρ	degré d'humidité
περιεκτικότητα σε ύδωρ	teneur en humidité
περιεκτικότητα σε ύδωρ	agent de modification
περιεκτικότητα του αέρα σε οξυγόνο	teneur en oxygène de l'air
περιεχόμενο σε αλουμίνα εμπορίου	teneur en alumine commerciale
περισσότερα αρωματικά πολυπύρηνα παράγονται από βενζίνη που είναι πλούσια σε αρωματικές ενώσεις	quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
πιγμέντο σε διασπορά	pigment en dispersion
πλέγμα ανθεκτικό σε διάλυση με υγρό	matrice résistant aux effets de la lixiviation
πλαστικές ύλες σε μη πρωτογενή μορφή	matières plastiques sous formes autres que primaires
πλαστικές ύλες σε πρωτογενή μορφή	matières plastiques sous formes primaires
πολυμερές σε κόκκους	granulé de polymère
πολυμερές σε μορφή γαλακτώματος	polymère en émulsion
πολυμερισμός σε αιώρημα	polymérisation en suspension
πολυμερισμός σε αιώρημα	polymérisation en perles
πολυμερισμός του ισοβουτυλενίου σε πολύ χαμηλό βαθμό	polymérisation à très bas degré d'isobutylène
πολυμερισμός του προπυλενίου σε πολύ χαμηλό βαθμό	polymérisation à très bas degré de propylène
πορώδης ρητίνη διαμορφωμένη σε μακρο-πλέγμα	résine poreuse macroréticulée
Προσοχή! Να μην χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα προϊόντα. Μπορεί να ελευθερωθούν επικίνδυνα αέρια χλώριο.	Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore.
προσρόφηση σε χαμηλή θερμοκρασία σε κλίνη ενεργού άνθρακα	adsorption à basse température sur lits de charbon de bois
προσχηματισμός σε πρότυπο πλαίσιο	préformage sur écran de préforme
προϊόντα απόσταξης πετρελαίου σε χαμηλή θερμοκρασία	essence de distillation à basse température
πύρωση σε δοχείο	calcination en pot
ρητίνη για χύτευση σε τύπους	résine de moulage
Σε επαφή µε οξέα ελευθερώνονται πολύ τοξικά αέρια.	Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique.
Σε επαφή µε οξέα ελευθερώνονται τοξικά αέρια.	Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique.
Σε επαφή µε το νερό ελευθερώνονται τοξικά αέρια.	Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques.
Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια.	Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables.
Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια τα οποία μπορούν να αυτοαναφλεγούν.	Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément.
σε λειτουργία	en marche
Σε μεγάλες ποσότητες αυτοθερμαίνεται: μπορεί να αναφλεγεί.	peut s'enflammer.
Σε μεγάλες ποσότητες αυτοθερμαίνεται: μπορεί να αναφλεγεί.	Matière auto-échauffante en grandes quantités
Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού, να φοράτε μέσα ατομικής προστασίας της αναπνοής.	Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un équipement de protection respiratoire.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς:	En cas d'incendie:
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή.	En cas d'incendie: évacuer la zone.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.	En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.	En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Χρησιμοποιήστε … για την κατάσβεση.	En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction.
Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες:	En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités:
Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.	En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης:	EN CAS d'exposition:
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή αδιαθεσίας:	EN CAS d'exposition ou d'un malaise:
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή αδιαθεσίας: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό.	EN CAS d'exposition ou de malaise: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή πιθανής έκθεσης:	EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée:
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή πιθανότητας έκθεσης: Συμβουλευθείτε / Επισκεφθείτε γιατρό.	EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό.	EN CAS d'exposition: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ:	EN CAS D'INHALATION:
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.	EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.	EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ:	EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX:
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε.	EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ:	EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS:
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ: Ξεπλύντε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα.	EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ή με τα μαλλιά:	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux:
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ:	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU:
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ή με τα μαλλιά: Αφαιρέστε αμέσως όλα τα μολυσμένα ενδύματα. Ξεπλύνετε το δέρμα με νερό/στο ντους.	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύνετε με άφθονο νερό και σαπούνι.	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε απαλά με άφθονο νερό και σαπούνι.	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ:	EN CAS D'INGESTION:
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό.	EN CAS D'INGESTION: appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα γιατρό, εάν αισθανθείτε αδιαθεσία.	EN CAS D'INGESTION: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Ξεπλύνετε το στόμα. ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό.	EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir.
σε πολλές στοιβάδες	à feuillets
σε συνθήκες λειτουργίας	d'usage
σε συνθήκες λειτουργίας	dans les conditions de mesure
σε συνθήκες λειτουργίας	aux conditions de mesure
σε συνθήκες μέτρησης	d'usage
σε συνθήκες μέτρησης	dans les conditions de mesure
σε συνθήκες μέτρησης	aux conditions de mesure
σκόνη για χύτευση σε τύπους	poudre à mouler
σμάλτο σε μάζες	émail en masse
συγκόλληση σε περιτύπωμα	soudage sur gabarit
συμπολυμερές σε όγκους στυρολίου-βουταδιενίου	copolymère en bloc de styrène et de butadiène
συντελεστής κατανομής σε μείγμα οκτανόλης-νερού	coefficient de partage octanol/eau
συντελεστής κατανομής σε μείγμα οκτανόλης-νερού	coefficient de partage n-octanol/eau
συντελεστής κατανομής σε n-οκτανόλη/νερό	coefficient de partage octanol/eau
συντελεστής κατανομής σε n-οκτανόλη/νερό	coefficient de partage n-octanol/eau
συντελεστής μερισμού σε n-οκτανόλη/ύδωρ	coefficient de partage octanol/eau
συντελεστής μερισμού σε n-οκτανόλη/ύδωρ	coefficient de partage n-octanol/eau
συντελεστής μετατροπής σε αιώρημα	facteur de remise en suspension
συσκευή για τη δοκιμασία της αντοχής σε φλυκταίνωση	appareil pour la résistance au cloquage
συσκευή επίχρισης με μαχαίρι πάνω σε κύλινδρο	métier à enduire à la râcle sur rouleau
Συσκευασία σε καψούλες	encapsulation
Συσκευασία σε καψούλες	enrobage
Συσκευασία σε καψούλες	encapsulage
σφηνοειδής δικλείδα ολίσθησης με διάφραγμα σε δυό τμήματα	vanne à portage oblique à obturateur double
σφηνοειδής δικλείδα ολίσθησης με διάφραγμα σε δυό τμήματα	vanne à double opercule
σχηματισμός φύλλου σε κλειστό καλούπι	formage de feuille en moule fermé
σχηματισμός φύλλων σε καλούπι διπλού κελύφους	formage de feuilles en doubles coquilles
σύστημα για διαχωρισμό σε αντίξοο περιβάλλον	système de séparation dans des environnements hostiles
σύστημα σε σειρά	système série
ταινία σχισμένη σε ίνες	fibranne
τεχνητή ρητίνη σε κατάσταση σκόνης	résine artificielle en poudre
τεχνικές διαχωρισμού σε παραλληλία	technique de séparation en parallèle
τηγανίζω σε βαθύ σκεύος	cuire en friture
τηγανίζω σε φριτέζα	cuire en friture
Το περιεχόμενο αποθηκεύεται σε …	Stocker le contenu sous …
το 10-20% της παγκόσμιας παραγωγής μολύβδου καταναλίσκεται σε αντι-κροτικά πρόσθετα κινητήρων	10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants
Τοξικό σε επαφή µε τα µάτια.	Toxique par contact oculaire.
Τοξικό σε επαφή με το δέρμα.	Toxique par contact cutané.
Τοξικό σε περίπτωση εισπνοής.	Toxique par inhalation.
Τοξικό σε περίπτωση κατάποσης.	Toxique en cas d'ingestion.
τοποθέτηση σε μικρό βάθος	pose à faible profondeur
τύπος ξηραντηρίου όπου τα προïόντα τοποθετούνται μέσα σε θαλάμους-κάμαρ παραμένουν ακίνητα στη διάρκεια του ψησίματος	séchoir à chambres
υγρή κλώση σε κουβαρίστρες	filature humide sur bobines
υγρή κλώση σε μπομπίνες	filature humide sur bobines
υγρή κλώση σε περιστρεφόμενα καρούλια	filature verticale sur tournettes
υγρή κλώση σε περιστρεφόμενα καρούλια	filage humide en goulotte
υγρή κλώση σε περιστρεφόμενες μπομπίνες	filature verticale sur tournettes
υγρή κλώση σε περιστρεφόμενες μπομπίνες	filage humide en goulotte
υγρό σε υγρό	humide sur humide
υποβάλλω σε υδρόλυση	hydrolyser
υπόλειμμα σε κόσκινο	résidu sur tamis
υψηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα	à haute teneur en carbone
φέρω σε όγκο	compléter au volume
φέρω σε όγκο	compléter au trait de jauge
φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα	spectrométrie d'émission atomique à plasma à couplage inductif
Φυλάσσεται σε κλειστό περιέκτη.	Stocker dans un récipient fermé.
φύσημα σε καλούπια	soufflage dans un moule
φύσημα σε καλούπια	soufflage au moule
χαλαζίας σε σκόνη	quartz en poudre
χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο	à basse teneur en soufre
Χειρισμός σε αδρανή ατμόσφαιρα.	Manipuler sous gaz inerte.
Χειρισμός σε αδρανή ατμόσφαιρα. Προστατέψτε από την υγρασία.	Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité.
χημική ουσία παραγόμενη σε μεγάλες ποσότητες	production en grande quantité d'un produit chimique
χημική ουσία που εισάγεται σε μεγάλες ποσότητες	substance chimique produite en grandes quantités
χημική ουσία που εισάγεται σε μεγάλες ποσότητες	produit chimique fabriqué en grandes quantités
χημική ουσία που εισάγεται σε περιορισμένες ποσότητες	substances chimiques produites en petites quantités
χημικό προϊόν που υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς	produit chimique strictement réglementé
χημικό προϊόν σε κατάσταση εμπορικά καθαρή	produit chimique à l'état commercialement pur
χρέωση σε θερμική βάση	facturation à l'unité thermique
χρωματογραφία υγρών σε μικρογραφική μορφή	chromatographie en phase microliquide
χρώμα πλούσιο σε ψευδάργυρο	peinture riche en zinc
χρώμα φτωχό σε έλαια	maigre
χωρητικότητα σε αέριο	capacité en gaz
χύτευση σε καλούπι	coulage
χύτευση σε καλούπι "κέλυφος"	moulage en carapace
χύτευση σε καλούπι "κέλυφος"	coulée en coquille
χύτευση σε καλούπια	moulage
χύτευση σε μορφή διπλού μανιταριού	moulage en forme de double champignon
χύτευση σε στερεά μάζα	moulage en pâte ferme
χύτευση σε στερεά μάζα	façonnage en pâte ferme
χύτευση σε τύπους με έγχυση	moulage par injection
ψήσιμο πάνω σε υποστηρίγματα	cuit sur chant
ωφέλιμη χωρητικότητα σε αέριο	stock maximal
ύφασμα υψηλής αντοχής σε επιμήκυνση	tissu haut-module
ύφασμα υψηλής αντοχής σε επιμήκυνση	tissu avec une grande résistance à l'allongement