Terms for subject Metallurgy containing να

Greek	French
ακτινοβολίες που μπορούν να οδηγήσουν σε μετασχηματισμούς φάσεων και σε ευθραυστοποιήσεις	radiations qui peuvent conduire à des transformations de phases et à des fragilisations
βεανίτης ο οποίος μπορεί να αναγνωρισθεί σαν το ανοικτόχρωμο συστατικό της δομής	bainite, constituant clair de la structure
δυνάμενος να υποστεί κοίλανση	emboutissable
ετερογένεια της χημικής σύστασης μπορεί να προκαλέσει υπέρτηξη	il y a une surfusion causée par une hétérogénéité chimique
η επιφάνεια των κυλίνδρων των ελάστρων μπορεί να είναι λεία ή αυλακωτή	la table des cylindres de laminoirs peut être lisse ou cannelée
η καμπύλη πυρηνοποίησης μπορεί να βρίσκεται έξω από την ζώνη ανάπτυξης	la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance
η περιοχή γάμα περιορίζεται από εναν βρόγχο διαλυτότητας	le domaine gamma est limité par une bouche de solubilité
η πρωτογενής ζωνώδης δομή μπορεί να εκλεπτυνθεί με ανόπτηση ομογενοποίησης	on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation
ηλεκτρόδιο με δύο ή περισσότερες στρώσεις επενδύσεως με την εξωτερική τέτοια ώστε να επιβραδύνει την καύση	électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire
ικανό να κοπεί	permettant le découpage
ικανότητα του ηλεκτροδίου να γεφυρώνει με συγκόλληση χάσματα μεταξύ δύο ελασμάτων	aptituded'une électrodeau soudage sur bords écartés
κατά την διάρκεια της ψύξης μπορεί να υπάρξει μια μεταβολή της κρυστάλλωσης	au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation
κράμα που μπορεί να σφυρηλατηθεί	alliage forgeable
μπορούμε να παρατηρήσουμε την κατά θέσεις προοδευτική ανάπτυξη του ωστενίτη μέσα στον περλίτη	on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite
οι δυνάμενοι να συγκολληθούν ειδικοί χάλυβες είναι ανθεκτικοί στη φθορά	les aciers spéciaux soudables résistant à l'abrasion
οι επιφάνειες λειαίνονται για να εξαλειφθούν τα ελαττώματα της επιφάνειας του μετάλλου	les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot
οι παρειές ορισμένων μετασχηματισμών μπορούν να ταυτιστούν με τις παρειές των εξαρμόσεων	les parois de certaines transformations peuvent être assimilées à des parois de dislocation
οι υποευτηκτοειδείς χάλυβες μπορούν να εμφανίσουν παρόμοια φαινόμενα εκφυλισμού	les aciers hypoeutectoides peuvent également présenter une structure dégénérée
οι χάλυβες χωρίς προσμίξεις μπορούν να επεξεργασθούν χωρίς ενδιάμεση στίλβωση	les aciers non alliés peuvent s'usiner dans l'adoucissement intermédiaire
πεπλατυσμένος σιδηροπάσσαλος-κόγχη Προορίζεται για την κατασκευή γωνιών.Χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό πεπλατυσμένοι σιδηροπάσσαλοι διπλωμένοι,είτε πεπλατυσμένοι σιδηροπάσσαλοι τους οποίους ψαλιδίζουμε κατά μήκος.Τα στοιχεία που προκύπτουν μ'αυτό τον τρόπο στη συνέχεια συγκολλούνται ή συνδέονται με τέτοιο τρόπο ώστε να σχηματιστεί γωνία	palplanche-coin
σε θερμοκρασίες άνω των 500° C μπορεί να καθιζήσει η φάση σίγμα	aux températures supérieures à 5OOÖC, il peut y avoir précipitation de phase sigma
σε κάθε βελονισμό μπορεί να διαπιστωθεί ο σχηματισμός μιας υποκείμενης κοιλότητας	dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente
στεγνώνω έναν πυρήνα	cuire un noyau
συγκόλληση ικανή να αναλαμβάνει τάσεις	soudure de résistance
τα ενδογενή εγκλείσματα τείνουν να κατανεμηθούν κατά τρόπο αρκετά ομοιόμορφο	les inclusions endogènes ont tendance à être réparties assez uniformément
το ίδιο το σουλφίδιο μπορεί να είναι ενα πραγματικό ευτηκτικό	le sulfure lui-même peut être un véritable entectique
τοποθετώ έναν πυρήνα σε στρώμα άμμου	caler un noyau
φυλλίδιο που μπορεί να σκληρυνθεί μέχρι πάχους 5 mm περίπου	des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ
φυσώ έναν πυρήνα	souffler un noyau
χάλυβας μη δυνάμενος να υποστεί γήρανση	acier non vieillissant