Terms for subject Transport containing να

Greek	French
άξονας δυνάμενος να τοποθετηθεί αξονικά σε μία καμπύλη	essieu radial
άξονας δυνάμενος να τοποθετηθεί αξονικά σε μία καμπύλη	essieu orientable
αερομεταφορέας στον οποίο επιτρέπεται να αναλαμβάνει πρωτοβουλία στο θέμα του καθορισμού των τιμών price leader	transporteur autorisé à exercer un effet d'entraînemnent en matière de prix
αεροπλάνο που απαιτείται να ίπταται με συγκυβερνήτη	avion devant être exploité avec un copilote
αναβάθμιση πλοίου ώστε να πληροί τα πρότυπα	mise aux normes du navire
αποσφηνώνω έναν άξονα	décaler un essieu
από κοινού προγραμματισμός της μεταφορικής ικανότητας που πρέπει να διατίθεται για τη λειτουργία αεροπορικής γραμμής	plan conjoint des capacités offertes sur un service aérien
απόσταση από το έδαφος κάτω από έναν άξονα	garde au sol sous un essieu
αρθρωτό όχημα μη δυνάμενο να εξαρμοστεί	véhicule articulé non séparable
αρτάνη με συνήθεις ματισιές και έναν μόνον σύνδεσμο	élingues à épissures ordinaires à une seule cosse
αφήνετε την άγκυρα να σύρεται	laisser traîner l'ancre
αφήνω τη φωτιά να σβήσει	laisser tomber le feu
αφήνω τη φωτιά να σβήσει	arrêter le feu
αφήνω τον ατμό να διαφύγει	laisser échapper la vapeur
δέχομαι να αναλάβω τη μεταφορά	admettre au transport
διάσωση ενός σκάφους και του φορτίου του από έναν κοινό κίνδυνο	sauvetage d'un bateau et de sa cargaison d'un péril commun
δύσκολο να κυβερνηθεί	difficile à gouverner
εγκαταστάσεις για άμεσες επισκευές σε έναν σταθμό διαλογής	chantier de réparations rapides
εγκαταστάσεις για άμεσες επισκευές σε έναν σταθμό διαλογής	chantier de réparation rapide
εκδόθηκε για να χρησιμεύει όταν και όπου απαιτείται	en foi de quoi établi pour servir et valoir ce que de droit
εμπόρευμα που μπορεί να τοποθετηθεί σε εμπορευματοκιβώτια	marchandise conteneurisable
Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με την επικύρωση των τεχνικών προτύπων και την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών κανονισμών που εφαρμόζονται στο σιδηροδρομικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στη διεθνή κυκλοφορία	Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international
εντολή να κατεβάσετε τους παντογράφους	signal Baissez panto
εξουσιοδοτημένος να αναλαμβάνει πρωτοβουλία στο θέμα του καθορισμού των τιμών	autorisé à exercer un effet d'entraînement en matière de prix
εξυπηρέτηση επιβατών από διάφορα σημεία προς έναν προορισμό	service à origines multiples et destination unique
Επιτροπή για τις πληροφορίες που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών σχετικά με την οικονομία καυσίμου και τις εκπομτές ΨΟ2 όσον αφορά την εμπορία νέων επιβατηγών αυτοκινήτων	Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves
εργοτάξιο για άμεσες επισκευές σε έναν σταθμό διαλογής	chantier de réparations rapides
εργοτάξιο για άμεσες επισκευές σε έναν σταθμό διαλογής	chantier de réparation rapide
η αμαξοστοιχία μπορεί να αναχωρήσει	le train a la voie
θαλάσσια περιοχή στην οποία πρόκειται να ριφθεί σωσίβια λέμβος	plan d'eau d'amenage de l'embarcation de sauvetage
καθιστώ έναν ποταμό πλωτό	rendre une rivière navigable
κλειδούχος που έχει αρμοδιότητα να τοποθετεί πέδιλα στάθμευσης	enrayeur
κλειδούχος που έχει αρμοδιότητα να τοποθετεί πέδιλα στάθμευσης	sabotier
κλειδούχος που έχει αρμοδιότητα να τοποθετεί πέδιλα στάθμευσης	saboteur
κλειδούχος που έχει αρμοδιότητα να τοποθετεί πέδιλα στάθμευσης	caleur
κυκλοφοριακή συμφόρηση σε έναν κόμβο	charge de liaison
με τους σύγχρονους ελκυστήρες τα εργαλεία μπορεί να είναι ημιφερόμενα η φερόμενα	avec les tracteurs modernes,les outils peuvent être semi-portés ou portés
μηχανισμός που προορίζεται να βελτιώνει ποιοτικώς το νερό τροφοδότησης του λέβητα	appareillage destiné au traitement des eaux d'alimentation
να έλθει ακούσια εγκάρσια	venir en travers
να αναστραφεί το βήμα της έλικας	mettre l'hélice en reverse
να ανοιχθούν οι μύτες μίας κοπίλιας	écarter les branches d'une goupille
να αντέξει τις τάσεις	encaisser des efforts
να αντισταθεί στις καταπονήσεις	encaisser des efforts
να απαγκιστρωθεί	décrocher
να απασφαλισθεί	décrocher
να αποσπασθεί	casser
να αποχωρισθούν τα άκρα μίας περόνης ασφάλισης	écarter les branches d'une goupille
να αρχίσει η κατασκευή	lancer en fabrication
να ασφαλίσει στρέφοντας	verrouiller en tournant
να αφαιρεθεί η αγριάδα	abattre un angle
να αφαιρεθεί η αγριάδα	abattre les arêtes
να αφαιρεθούν οι περόνες ασφάλισης	désépingler
να αφεθεί	défreiner
να αφεθεί	décrocher
να βγούν οι κοπίλιες	désépingler
να βγούν οι πείροι	chasser des axes
να δεθεί	brider
να δεθεί	faire un point de frettage
να διαπεραστεί	brocher
να διαποτισθεί σε θερμοκρασία	maintien à température
να διατηρηθεί σε θερμοκρασία	maintien à température
να διευρυνθεί κωνικά το χείλος οπής	chambrer
να εκπεριστραφεί	venir en travers
να εμπλακεί	coincer
να ενεργοποιηθεί	armer
να ενταθεί μέχρι ακινητοποιήσεως	bloquer à refus
να ενωθεί	coupler
να ενωθεί	brider
να επιμεταλλωθεί	faire plaquer
να ευθυγραμμισθεί	décraber
να κατασκευασθεί ενσωματωμένο με	venir de construction avec
να καταστεί τοποθετήσιμο σε αεροσκάφος	navalisé
να καταστραφεί	détruire
να κολλήσει	coincer
να κοπεί ζικ-ζακ	croquer
να κοπεί οδοντωτά	croquer
να κοπεί σε μήκος	mettre à longueur
να κρατηθεί στο σταθμό προορισμού	à retenir à la gare intermédiaire
να λειανθούν οι ακμές	abattre un angle
να λειανθούν οι ακμές	abattre les arêtes
να μαγκώσει	coincer
να ματαιωθεί η εκτόξευση	annuler un lancement
να μειωθεί η ταχύτητα	ralentir
να μη πατηθεί	ne pas marcher
να μην πατηθεί	ne pas marcher
να οπλισθεί	armer
να πακτωθεί	encastrer
να παρθούν οι γωνίες	abattre un angle
να παρθούν οι γωνίες	abattre les arêtes
να περιβληθεί	capoter
να πλαγιοδρομίσει	naviguer en houle
να πλευρίσει	naviguer en houle
να πονταρισθεί	marquer à la frappe
να πονταρισθεί	marquer au tampon
να προετοιμασθεί ένα επίπεδο αναφοράς	préparer un témoin
να προσαρμοσθεί	couper à finition
να πτερωθεί η έλικα	mettre l'hélice en drapeau
να ραφεί	brocher
να σπάσει	casser
να σπάσει η καστάνια	casser
να σπάσει ο μίσχος ήλου	casser
να σπάσουν οι άκρες	abattre un angle
να σπάσουν οι άκρες	abattre les arêtes
να στερεωθεί	brocher
να στερεωθεί προσωρινά με κοχλίες	fixer temporairement au moyen de boulons
να στηριχθεί	contreventer
να στηριχθεί όσο πάει	bloquer à refus
να στρίψει επίπεδα	virer à plat
να στρίψει με μικρότερη κλίση	virer à plat
να στρογγυλέψει	moucher l'angle
να στρογγυλέψουν οι ακμές	moucher les arêtes
να συγκροτηθεί η παραγωγή	mise en chantier
να συνδεθεί	coupler
να συνδεθεί	brider
να σφιχθεί	brider
να σφιχθεί με πάτημα	sertir par replis
να σφιχθούν σταυρωτά	serrer en quinconce
να τεθεί πορεία προς	prendre le cap sur
να τεθεί στην αρμοδιότητα των τεχνικών	mettre à la disposition des techniciens
να τερματίσει	venir en butée
να τιτλοδοτηθεί	doser
να τοποθετετθεί στη μήτρα	mettre sur bâti
να τοποθετηθεί περίβλημα	capoter
να τοποθετηθεί στην καλίμπρα	mettre sur bâti
να τριμαρισθεί	couper à finition
να φέρει τις φορτίσεις	encaisser des efforts
να φρεζαρισθεί η τρύπα	chambrer
να χαλαρωθεί	défreiner
να χαραχθεί το περίγραμμα	contourner
ξεμπουράρω έναν στρωτήρα	débourrer une traverse
πέλμα επισώτρου με πεπιεσμένο αέρα που μπορεί να αφαιρείται και να ξανατοποθετείται	bande de roulement amovible
παίρνω ανοιχτή στροφή για να εισέλθω στο λιμένα	prendre une grande courbe pour entrer dans le port
περιέκτης μεταφοράς που μπορεί να εισαχθεί στο θάλαμο κενού	conteneur de transport insérable dans le caisson à vide
πλάκα που μπορεί να αφαιρείται	panneau démontable
πλοίο κατάλληλα εξοπλισμένο για να εκφορτώνει με ίδια μέσα	déchargeur automatique
πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS	programme SURE
πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS	programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS
Πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών καθώς και με τον έλεγχο των διασφαλίσεων και την βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπο ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφαλείας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS - Πρόγραμμα SURE	programme SURE
Πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών καθώς και με τον έλεγχο των διασφαλίσεων και την βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπο ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφαλείας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS - Πρόγραμμα SURE	programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS
προσπάθεια να θέσω σε λειτουργία	essai de mise en service
προσπάθεια να θέσω σε λειτουργία	collaudation
ράβδος για να ακουμπούν τα πόδια	repose-pieds
ράβδος για να ακουμπούν τα πόδια	barre pour poser les pieds
στάση για να τηρηθεί η απόσταση με την προηγούμενη αμαξοστοιχία	arrêt de distancement
στάση για να τηρηθεί η απόσταση με την προηγούμενη αμαξοστοιχία	arrêt d'espacement
Στις στάσεις των λεωφορείων πρέπει να προβλέπονται στέγαστρα.	des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus
Συμφωνία που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα	accord parallèle
Συμφωνία που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα	accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας για το σύστημα οικοσημείων που πρόκειται να εφαρμοστεί στην κροατική διαμετακομιστική κυκλοφορία μέσω της Αυστρίας από την 1η Ιανουαρίου 2003	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003
συσκευή για να πετύχουμε μπλοκάρισμα με το χέρι σε μονή γραμμή	verrou du jeu d'autorisation
συσκευή για να πετύχουμε μπλοκάρισμα με το χέρι σε μονή γραμμή	arrêt de jeu de block d'autorisation
Σύσταση του ΔΝΟ για το σχεδιασμό και τη λειτουργία των επιβατηγών πλοίων ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες	Recommandation de l'OMI relative à la conception et à l'exploitation des navires à passagers en fonction des besoins spécifiques des personnes âgées et des handicapés
σύστημα αναγγελιών,δυνάμενο να χρησιμοποιείται από τη γέφυρα	installation de sonorisation utilisable à partir de la passerelle
Τα άκρα της επιφανειακής στρώσης πρέπει να είναι κεκλιμένα.	le bord du revêtement doit avoir une forme de talus
Τα μονωτικά φύλλα πρέπει να είναι αδιάβροχα.	les feuilles d'isolation doivent être étanches à l'eau
το έργο εκτελείται έτσι ώστε να μην εμποδίζεται η ναυσιπλοϊα	l'ouvrage est exécuté de façon à ne pas gêner la navigation
χωρίς να μειώσω την ταχύτητα	sans ralentir la marche
όχημα "να επιδιορθωθεί επί τόπου"	véhicule à réparer sur place
όχημα "να μην επαναφορτωθεί"	véhicule à ne pas recharger
όχημα που μπορεί να εκτροχιαστεί με τα χέρια	déraillable à bras
όχημα τεχνικώς ικανό να κυκλοφορεί	véhicule techniquement apte à prendre la route