Terms for subject Law containing μέσα

Greek	French
ένα καθεστώς που εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά	régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur
ένδικα μέσα και βοηθήματα προβλεπόμενα από τη νομοθεσία περί αλλοδαπών	recours en matière de droit des étrangers
αίτηση που περιέχει τους λόγους εξαιρέσεως και τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα	acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve
αναδιάρθρωση μέσω της ανταλλαγής παγίων	restructuration par le biais d'échanges d'actifs
αποδεικτικά μέσα	mesures d'instruction
αποδεικτικά μέσα	mesure d'instruction
αποκλειστική διάθεση μέσω της αλυσίδας ενοποιημένης διανομής	fourniture exclusive du réseau de franchise
διάσπαση μέσω απορρόφησης	scission par absorption
διέλευση μέσω αερολιμένων	régime du transit aéroportuaire
διείσδυση μέσω τρίτου	infiltration à califourchon
δικαίωμα αναμετάδοσης μέσω καλωδίου	retransmission par câble
δυσφήμηση μέσω του Τύπου	diffamation par article de presse
εκτελεστή απόφαση κατά της οποίας μπορεί ακόμη να ασκηθούν μέσα	décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours
εκφράζονται αριθμητικά τα διατιθέμενα μέσα	quantifier les moyens mis en oeuvre
Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη επί διασυνοριακών διαφορών μέσω της θέσπισης στοιχειωδών κοινών κανόνων σχετικά με το ευεργέτημα πενίας στις διαφορές αυτές	Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires
εφαρμοστέο δίκαιο σε διαθέσεις τίτλων που κατέχονται μέσω έμμεσων συστημάτων κατοχής	loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte
η φύση και τα μέσα του ελέγχου	la nature et le moyen du contrôle
θεμιτά μέσα	moyens licites
θεώρηση διέλευσης μέσω αερολιμένα	visa de transit aéroportuaire
ιδιαίτερα ένδικα μέσα	voies de recours particulières
καθορίζω με Διάταξη τα αποδεικτικά μέσα	mesure fixée par voie d'ordonnance
κοινοποίηση μέσω ταχυδρομείου	notification par voie postale
λοιπά μέσα νομισματικού ελέγχου	autres instruments de contrôle monétaire
μέσα εκτέλεσης	moyens d'exécution
μέσα εκτελέσεως	voies d'exécution
μέσα επικοινωνίας	moyens banalisés
μέσα καταναγκασμού	contrainte par corps
μέσα παροχικής διοίκησης	moyens de l'administration prestataire
μέσα συνεργασίας	instrument de coopération
μέσα χρηματοδότησης των μέσων ενημέρωσης	moyens de financement des moyens d'information
μέσω διαιτησίας	par voie d'arbitrage
μέσω της δικαστικής οδού	par voie judiciaire
μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας ή αποδεικτικά μέσα	mesure d'organisation de la procédure ou d'instruction
μη υποκλεπτόμενα μέσα	piégeage
μυστική ψηφοφορία μέσω ταχυδρομείου	scrutin secret par correspondance
μυστική ψηφοφορία μέσω ταχυδρομείου	scrutin postal secret
νόμος σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης	loi relative aux médias
οι διάδικοι δύνανται να απευθύνονται στο Δικαστήριο μόνο μέσω του πληρεξουσίου ή του δικηγόρου τους	les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat
ουσιαστική χρήση μέσα στην Κοινότητα	usage sérieux dans la Communauté
παρα?άραξη και πλαστoγραφία μέσωv πληρωμής	faux monnayage
παρα?άραξη και πλαστoγραφία μέσωv πληρωμής	falsification de moyens de paiement
προστασία μέσα στην παραχωρούμενη εδαφική περιοχή	protection sur le territoire concédé
προσφυγή σε μέσα αναστολών	recours à des moyens dilatoires
προτείνω αποδεικτικά μέσα	faire des offres de preuve
ρύπανση από ή μέσω της ατμόσφαιρας	pollution d'origine atmosphérique ou transatmosphérique
σοβαρά αποδεικτικά μέσα	moyens de preuve pertinents
συλλογικά ένδικα μέσα	instruments de recours collectif
συμφωνία που δημιουργεί ειδικό θεσμικό πλαίσιο μέσω της οργάνωσης διαδικασιών συνεργασίας	accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération
συνήθη μέσα	moyens banalisés
σύναψη συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα	contrat conclu par voie électronique
τακτικά ένδικα μέσα και άλλα μέσα προσφυγής	recours ordinaires et autres voies pour attaquer les décisions judiciaires et administratives
τακτικά και έκτακτα ένδικα μέσα	recours ordinaires et extraordinaires
ψηφίζω μέσω τηλεσύσκεψης	voter par téléconférence