Terms for subject Finances containing η

Greek	French
έγκριση μειωμένου ή μηδενικού εισαγωγικού δασμού	octroi d'un droit à l'importation réduit ou nul
έλαια και λίπη ζωικά ή φυτικά υδρογονωμένα, έστω και εξηυγενισμένα, αλλ'ουχί περαιτέρω επεξειργασμένα	graisses et huiles animales ou végétales hydrogénées, même raffinées mais non préparées
έλλειψη απαιτουμένων τυπικών προσόντων ή προϋποθέσεων	non-admissibilité formelle
έλλειψη απαιτουμένων τυπικών προσόντων ή προϋποθέσεων	irrecevabilité formelle
έμπορος χρηματιστηριακών τίτλων ή εμπορευμάτων που ενεργεί για ίδιο λογαριασμόν	marchand de titres
έμπορος χρηματιστηριακών τίτλων ή εμπορευμάτων που ενεργεί για ίδιο λογαριασμόν	dealer
έννοια "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής"	notion de "produits originaires"
έξοδα τα οποία υποχρεωτικώς απορρέουν από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής	dépenses obligatoires
έξοδα τα οποία υποχρεωτικώς απορρέουν από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής	dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci
έχω ή διατηρώ αντίθετες θέσεις σε νόμισμα κλπ.	détenir des positions opposées dans un instrument,etc.
ίδρυμα που βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης ή πιθανής πτώχευσης	établissement dont la défaillance est avérée ou probable
αγορά με ευρεία ζήτηση για τίτλους ή εμπορεύματα	large
αιτήσεις δανείων ή εγγυήσεων	demandes de prêt ou de garantie
αλλοδαπό βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα	marque de fabrique ou de commerce étrangère
αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν κατά κύριο λόγο σε μετοχές ή μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων	fonds de fonds
αναβάλλω τη μείωση ή την ύψωση των δασμών	différer l'abaissement ou le relèvement des droits
ανακριβή ή ελλιπή στοιχεία	éléments inexacts ou incomplets
αναλαμβάνω θέση long ή short σε ένα νόμισμα, κλπ.; αναλαμβάνω ανοδική ή πτωτική θέση	prendre une position longue ou courte dans une devise, etc.
ανανέωση ή παύση χρησιμοποίησης	renouvellement ou réforme
αναπόφευκτες, εξαιρετικές ή απρόβλεπτες περιστάσεις	circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues
αναστέλλει ολικώς ή μερικώς την εφαρμογή των δασμών	suspendre totalement ou partiellement la perception de ces droits
αξίες και μετρητά σε κατάθεση ή στο ταμείο	titres et fonds en dépôt ou en caisse
αποδεικτικό κυριότητας μετοχών ή ομολογιών	manteau
αποζημίωση για συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία	indemnité pour services par tours
αποκτά ή διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία	acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers
αποσταγμένο νερό, νερό αγωγιμότητας ή του ίδιου βαθμού καθαρότητας	eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté
αποφυγή απατών ή παρατυπιών	prévention de toutes fraudes ou irrégularités
αποχωρισμός ή/και καταστροφή των μερών που έχουν υποστεί ζημία	séparation et/ou destruction des parties avariées
από το ποσό του νομισματικού εισοδήματος κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας αφαιρείται ποσό το οποίο αντιστοιχεί με τους τόκους που καταβάλλει η εν λόγω κεντρική τράπεζα	le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale
απόφαση παραλαβής ή μη τίτλων	réponse des primes
απώλεια ή βλάβη των μετρητών,αξιών και εγγράφων	perte ou détérioration de fonds,valeurs et documents
αρχή η ονομαζόμενη "back-to-back" ή "face-ΰ-face"	principe dit "face-à-face"
αρχή "παραλαβής ή αποζημίωσης"	principe prendre ou payer
αρχή σύμφωνα με την οποία ο αγοραστής αγοράζει τα είδη ή καταβάλλει αποζημίωση	principe prendre ou payer
αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας	principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur
αυθαίρετα προσδιοριζόμενη αξία ή πλασματική	valeur arbitraire ou fictive
γραμμή η οποία επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη	ligne qui a supporté la dépense initiale
γυαλί γνωστό με την ονομασία "πολυκυψελωτό" ή γυαλί "αφρώδες" σε όγκους, πλάκες- διαφράγματα, πλάκες και κελύφη	verre dit "multicellulaire" ou de verre "mousse" en blocs, panneaux, plaques et coquilles
δέχομαι την πληρωθεíσα ή πληρωτέα τιμή ως δασμολογητέα αξíα των εμπορευμάτων	admettre le prix payé ou à payer comme valeur en douane des marchandises
δανειοδοσία ή δανειοληψία τίτλων ή βασικών εμπορευμάτων	opération de prêt ou d'emprunt de titres ou de produits de base
δανειοδότηση της δημόσιας διοίκησης ή της τοπικής αυτοδιοίκησης	prêt à des collectivités publiques
δαπάνη η οποία θεωρείται ότι έχει γίνει αποδεκτή καταρχήν	dépense considérée comme admise dans son principe
δασμολόγιο που χρησιμοποιεί η Τουρκία	tarif d'usage turc
διάρκεια ζωής του τίτλου στον οποίο βασίζεται η σύμβαση	durée de vie de l'actif sous-jacent
διακυβερνητικές δωρεές ή μεταβιβάσεις	dons et transferts interadministrations
διαπιστώνεται η οριστική έγκριση του προϋπολογισμού	constat de l'arrêt définitif du budget
διαπράττω παράβαση ή παρατυπία	commettre une infraction ou une irrégularité
διαπραγμάτευση ή παροχή υπηρεσιών αναδόχου εκδόσεων	montage et offre de services de prix ferme
Διεθνής Συμφωνία ή Ρύθμιση Προϊόντος	accord ou arrangement international de produit
δικαιώματα εναποθηκεύσεως ή αποθήκευτρα	droits de magasinage
Διοργανική συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού	accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
Διοργανική συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού	accord interinstitutionnel
διορθωτικός και/ή συμπληρωματικός προϋπολογισμός	budget rectificatif et/ou supplémentaire BRS
διορθωτικός και/ή συμπληρωματικός προϋπολογισμός	budget supplémentaire et/ou rectificatif
διορθωτικός και/ή συμπληρωματικός προϋπολογισμός	Budget rectificatif supplémentaire
διπλή οψιόν για αγορά ή πώληση μετοχών	stellage
διπλό δικαίωμα επιλογής για αγορά ή πώληση μετοχών	stellage
δολίως εκδιδόμενο γραμμάτιο ή συναλλαγματική	cerf volant
δολίως εκδιδόμενο γραμμάτιο ή συναλλαγματική	traite de cavalerie
δολίως εκδιδόμενο γραμμάτιο ή συναλλαγματική	traite en l'air
δολίως εκδιδόμενο γραμμάτιο ή συναλλαγματική	billet de complaisance
είδη κλινοστρωμνής και τα παρόμοια, με ελατήρια ή παραγεμισμένα από οποιαδήποτε ύλη	articles de literie ... comportant des ressorts ou bien rembourrés ou garnis intérieurement de toutes matières
εγγράφω ως έσοδο ή ως δαπάνη	inscrire en recette ou en dépense
εγγραφή της εγγύησης για τα δάνεια που λαμβάνει και χορηγεί η Κοινότητα	inscription de la garantie des activités emprunts et prêts contractés par la Communauté
ειδικές πράξεις που διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή	opérations particulières que la Commission gère directement
ειδοποίηση προσφοράς ή προνομίου	notification d'offre ou de privilège
εισαγωγή γουνών, γουνοδερμάτων ή δερμάτων με τρίχωμα	importation de fourrures, de pelleteries ou de peaux
εκμεταλλευόμενος ή διαχειριζόμενος αποθήκες	exploitant d'entrepôt
εκμεταλλευόμενος ή διαχειριζόμενος αποθήκες	entreposeur
εκχυλίσματα ή συμπυκνωμένα αποστάγματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα εκχυλίσματα ή τα αποστάγματα αυτά	extraits ou essences de café, de thé ou de maté, et préparations à base de ces extraits ou essences
εκχώρηση επί πληρωμή ή δωρεάν	cession à titre onéreux ou gratuit
ελαττωματικά εμπορεύματα ή εμπορεύματα που έχουν υποστεί φθορά	marchandises défectueuses ou endommagées
ελαττωματικά εμπορεύματα ή εμπορεύματα που έχουν φθαρεί	marchandises défectueuses ou endommagées
ελλείψει απορριπτικής αποφάσεως,η πρόταση τροπολογίας γίνεται δεκτή	à défaut d'une décision de rejet,la proposition de modification est acceptée
Tελωνειακή Σύμβαση "περί της παροχής διευκολύνσεων διά την εισαγωγήν εμπορευμάτων προοριζομένων προς επίδειξιν ή χρησιμοποίησιν εις εκθέσεις, πανηγύρεις, συνέδρια ή παρομοίας εκδηλώσεις"	Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire
εμπόρευμα που έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία με μειωμένο ή μηδενικό εισαγωγικό δασμό λόγω του προορισμού του για ειδικούς σκοπούς	marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières
εμπόρευμα που έχει υποστεί μεταποίηση, επεξεργασία ή επισκευή	marchandise ayant subi une transformation, une ouvraison ou une réparation
εντολή αγοράς ή πώλησης χρεογράφων στην τρέχουσα τιμή	ordre valable pour le prix courant
εντός ή εκτός περιθωρίων	à l'intérieur ou à l'extérieur des marges
εξαγωγική πίστωση η οποία τυγχάνει δημόσιας στήριξης	crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public
εξασφαλισμένος με υποθήκη,ενέχυρο,εγγύηση ή άλλη ασφάλεια	gagé
επέμβαση δια πράξεως ή παραλείψεως	intervention par omission ou par action
επένδυση προκειμένου να προωθηθεί η κατανάλωση κοιονοτικού χάλυβα	investissement destiné à promouvoir la consommation d'acier communautaire
επενδύσεις ή συμμετοχές μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου	participations ou quasi-participations
επενδύσεις ή συμμετοχές μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου	investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres
επενδύσεις σε ίδια ή οιονεί ίδια κεφάλαια	participations ou quasi-participations
επενδύσεις σε ίδια ή οιονεί ίδια κεφάλαια	investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres
επιπλέον δαπάνη ή μείωση δαπάνης	dépense en plus ou en moins
επιστημονικό όργανο ή συσκευή	instrument ou appareil scientifique
επιστημονικός,-ή,-ό και τεχνικός,-ή,-ό	scientifique et technique
επιστροφή τελών ή ποσών που εισπράχθησαν καθ'υπέρβαση	remboursement de taxes ou de trop-perçu
επιτρέπεται η επανάληψη μεταφορών	la répétition des reports est admise
Επιτροπή τελωνειακού κώδικα - Τμήμα θαλάσσιας ή αεροπορικής κυκλοφορίας των ταξιδιωτικών αποσκευών	Comité du code des douanes - Section de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes
επιχείρηση που έχει λάβει άδεια κατοχής ρευστών ή τίτλων πελατών	autorisé à détenir les fonds ou les titres des clients
επουσιώδεις παραβιάσεις τελωνειακών κανισμών ή διατυπώσεων διαδικασίας	légères infractions à la règlementation ou à la procédure douanières
η άριστη νομισματική περιοχή	zone monétaire optimale
η άσκηση τραπεζικού επαγγέλματος	l'exercice d'une profession bancaire
η έκδοση ομολογιών ή άλλων τίτλων	l'émission d'obligations ou d'autres titres
η ένδειξη του προϊόντος	l'indication du produit
η ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό	exactitude de l'imputation budgétaire
η ακρίβεια του προσδιορισμού της ταυτότητος του οφειλέτου	l'exactitude de la désignation du débiteur
η ανά πενταετία αναθεώρηση των ποσοστώσεων	révision quinquennale des quotes-parts
η αξία που αντιστοιχεί στην ισοτιμία σε σχέση προς τη λογιστική μονάδα	la valeur correspondant à la parité par rapport à l'unité de compte
η απαγόρευση όλων των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος	l'interdiction de toutes taxes d'effet équivalent
η απόδοση και ο έλεγχος των λογαριασμών	la reddition et la vérification des comptes
η αρχή: "έκαστος καλύπτει τις δικές του δαπάνες"	principe d'imputation des dépenses à leur auteur
η αρχική έκδοση επιμερίζεται σε "τεμάχια" με σταθερές ονομαστικές αξίες 1	émission originale fractionnée en "pièces" à valeur nominale fixe
η αρχική Kοινότητα	Communauté originaire
η γενική κατάσταση των πληρωμών των Kρατών μελών	le régime général des paiements des Etats membres
η γραμμή που επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη	ligne qui a supporté la dépense
η διάρκεια της ισχύος της αδείας	la durée de validité de cette autorisation
η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί	la procédure a été menée à son terme
η διαφορά που προκύπτει από την πρώτη αυτή προσέγγιση	l'écart résultant de ce premier rapprochement
η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων	L'UE acteur mondial
η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων	L'Union européenne en tant qu'acteur mondial
η εισφορά του νέου μέλους	l'apport du nouveau membre
η εκδοτική Tράπεζα ή άλλος οικονομικός οργανισμός	la Banque d'émission ou une autre institution financière
η ελευθέρωση της ρευστοποιήσεως των αμέσων επενδύσεων	la libération de la liQuidation des investissements directs
η ελευθέρωση των εμπορικών πιστώσεων	la libération des crédits commerciaux
η εξυπηρέτηση τόκων και αποσβέσεως του κεφαλαίου εξασφαλίζεται από τα κέρδη εκμεταλλεύσεως	le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation
Η Επιτροπή αποφεύγει να προβαίνει σε μεταφορές, αν κατέχει στοιχεία ενεργητικού διαθέσιμα ή ρευστοποιήσιμα στο νόμισμα που χρειάζεται	la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
η εσωτερική και εξωτερική οικονομική σταθερότης των Kρατών μελών	la stabilité financière interne et externe des Etats membres
η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα συσταθεί μόλις διοριστεί η εκτελεστική της επιτροπή 1	la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé
η εφαρμογή των δασμών για τα προ2bόντα που εισάγονται από άλλα Kράτη μέλη	la perception des droits aPpliqués aux produits importés des autres Etats membres
η θέσπιση του κοινού δασμολογίου	l'établissement du tarif douanier commun
η ικανότητα του νομίσματος να αποτελεί μέσο πληρωμής	pouvoir libératoire de la monnaie
η καλύτερη γραμμική αμερόληπτη εκτιμήτρια	meilleur estimateur linéaire sans biais
η κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των Kρατών μελών	l'élimination des restrictions quantitives entre les Etats membres
η κατάρτιση και η εκτέλεση του προϋπολογισμού	l'établissement et l'exécution du budget
η μή επιστρεπτέα ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 56 σχετικά με την αναπροσαρμογή	l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation
η μείωση του συνόλου των δασμών που αναφέρονται στό άρθρο 14	l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4
η μείωση των δασμών ορισμένων κλάσεων του δασμολογίου	l'abaissement des droits de certaines positions du tarif douanier
η μείωση των εμποδίων στις συναλλαγές	la réduction des entraves aux échanges
η μετάβαση στο ευρώ στην πράξη	mise en oeuvre pratique du basculementvers l'euro
η μεταφορά των κεφαλαίων που προέρχονται από τις εισφορές	le transfert des fonds provenant des prélèvements
η νομισματική σύνθεση του καλαθιού του ecu	la composition en monnaies du panier de l'écu
η νομισματική σύνθεση του καλαθιού του ecu	la composition du panier Ecu
η Aνωτάτη Aρχή δύναται να αποκτά εκ χαριστικής αιτίας	la Haute Autorité peut recevoir à titre gratuitdes fonds
η οικονομική επιβάρυνση της διόρθωσης	charge financière de la correction
η Kοινότης βασίζεται επί τελωνειακής ενώσεως	la Communauté est fondée sur une union douanière
η παγιοποίηση αυτή λαμβάνεται υπ'όψη	il est tenu compte de la consolidation
η παγιοποίηση χαμηλών δασμών ή καθεστώτος ατελούς εισδοχής	la consolidation de droits de douane peu élevés ou d'un régime d'admission en franchise
η Eπιτροπή ορίζει με οδηγίες το ρυθμό της καταργήσεως αυτής	la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression
η Eπιτροπή προσφεύγει στην εκδοτική Tράπεζα του ενδιαφερομένου Kράτους	la Commission a recours à la Banque d'émission de l'Etat intéressé
η προοδευτική εισαγωγή του κοινού δασμολογίου	la mise en place progressive du tarif douanier commun
η προοδευτική ελευθέρωση της κυκλοφορίας των κεφαλαίων	la libération progressive de la circulation des capitaux
η προοδευτική προσέγγιση των δασμών τους προς τους δασμούς του κοινού δασμολογίου	le rapprochement progressif de leurs droits de douane vers ceux du tarif douanier commun
η προσωρινή μείωση κατά 10%	la réduction temporaire de 10 %
η πρώτη μείωση πραγματοποιείται	la première réduction est effectuée
η Tράπεζα διευκολύνει με την παροχή δανείων και εγγυήσεων...	la Banque facilite,Par l'octroi de prêts et de garanties,...
η ρύθμιση σχετικά με το πιστωτικό σύστημα	la réglementation relative au crédit
η συμμετοχή στο κεφάλαιο εταιριών	la participation financière au capital des sociétés
η συμφωνία περί των χημικών κυρίως προϊόντων,που αποτελεί προσθήκη του πρωτοκόλλου της Γενεύης	l'accord concernant principalement les produits chimiques,additionnel au protocole de Genève
η συνολική είσπραξη εκ δασμών	la perception douanière totale
η σχετική με την τιμή συναλλάγματος πολιτική	la politique en matière de taux de change
η τελωνειακή ένωση περιλαμβάνει την απαγόρευση των δασμών	l'union douanière comporte l'interdiction des droits de douane
η τελωνειακή ονοματολογία	la nomenclature douanière
η Eυρωπα2bκή Tράπεζα Eπενδύσεων προσφεύγει στην κεφαλαιαγορά	la Banque européenne d'investissement fait appel aux marchés des capitaux
η φορολογική ατέλεια στο πλαίσιο της κυκλοφορίας των ταξιδιωτών μεταξύ των Kρατών μελών	la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les Etats membres
η χορήγηση πιστώσεων	la distribution du crédit
η χρησιμοποίηση,προστασία και διατήρηση των περιουσιακών στοιχείων	l'utilisation,la protection et la conservation des biens
ηλεκτρονικό χρήμα με υποστήριξη υλικού Η/Υ	monnaie électronique ayant un support matériel
κέρματα σε ευρώ ή σε cent 1	pièces libellées en euros ou en eurocentimes
κέρματα σε ευρώ ή σε cent 1	pièces libellées en euros ou en cents
κίνδυνος περιορισμού ή απαγόρευσης μεταφοράς κεφαλαίων	risque de transfert
κίνδυνος στον οποίο υπόκειται η προαίρεση	risque lié à l'option
καθορίζουν μέσους συντελεστές κατά προ2bόν ή κατά ομάδα προ2bόντων	procéder à la fixation de taux moyens par produits ou groupe de produits
καθρέφτες από γυαλί, με πλαίσιο ή όχι, στους οποίους περιλαμβάνονται κοι οι οπισθοσκοπικοί καθρέφτες	miroirs en verre, encadrés ou non, y compris les miroirs-rétroviseurs
"καλάθι" νομισμάτων ή τίτλων	panier
καταθέτω περιθώριο εγγύησης σε μέλος ή μη μέλος συστήματος συμψηφισμού	déposer une couverture auprès d'un membre compensateur ou non compensateur
καταλογισμός στις δασμολογικές ποσοστώσεις ή στα ανώτατα δασμολογικά όρια	imputation des contingents ou plafonds tarifaires
κατοχή κεφαλαίων ή κινητών αξιών τρίτων	détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers
κεφάλαια χορηγούμενα με όρους της αγοράς ή παρεμφερείς	concours financiers fournis aux conditions du marché ou à des conditions voisines
κινητήρες έκρηξης ή εσωτερικής καύσης, εμβολοφόροι	moteurs à explosion ou à combustion interne, à pistons
κουτιά, σάκοι και άλλες συσκευασίες από χαρτί ή χαρτόνι	boîtes, sacs et autres emballages en papier ou carton
κυριότητα υπό εκχώρηση ή υπό επιφύλαξη	propriété cédée ou réservée
λαχανικά και όσπρια και φυτά βρώσιμα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ	légumes et plantes potagères préparés ou conservés sans vinaigre ou acide acétique
Λευκή Βίβλος "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση - οι προκλήσεις και η αντιμετώπισή τους, για μετάβαση στον 21ο αιώνα"	livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle"
λογαριασμοί,τιμολόγια ή εκκαθαριστικές καταστάσεις	mémoires,factures ou états liquidatifs
μέρισμα σε γραμμάτιο ή σε είδος	dividende payable en actions
μέτρα απαγόρευσης ή περιορισμού	mesures de prohibition ou de restriction
μέτρα ελευθερώσεως ή απαλύνσεως	mesures de libération ou d'assouplissement
με δημόσιο μειοδοτικό ή πλειοδοτικό διαγωνισμό	par soumission
μείωση του κινδύνου η οποία προκύπτει από τη διαφοροποίηση επενδύσεων	diminution du risque résultant d'une diversification
μεγάλα πλατέα από σίδηρο ή χάλυβα	larges plats en fer ou en acier
μειωμένη αξία λόγω αποσβέσεων ή επισφαλών απαιτήσεων	valeur après amortissement
μερική ή ολική ανάληψη των ΕΤΔ	retrait éventuel-partiel ou total-de DTS
μεταβολές που επήλθαν με συμπληρωματικούς ή διορθωτικούς προϋπολογισμούς	modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs
μεταποίηση σε καπνά απομισχωμένα ή με μίσχους	transformation en tabacs écotés ou côtés
μεταποίηση σε ομογενοποιημένα ή/και αναγεννημένα καπνά	transformation en tabacs homogénéisés et/ou tabacs reconstitués
μετατροπή σε απορρίματα και κατάλοιπα ή καταστροφή	réduction en déchets et débris ou destruction
μεταφορά ...η οποία προκύπτει από τις λοιπές χρηματοδοτικές δραστηριότητες	transferts ... résultant des autres opérations financières
μετοχές που εξαγοράζονται ή εξοφλούνται ...	actions ... rachetées ou remboursées ... à charge des actifs des sociétés
μη πιστωτικά ή μη χρηματοδοτικά ιδρύματα	entreprises n'étant pas des établissements de crédit ou financiers
μηχανισμός της προοδευτικά μειούμενης επιστροφής των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας ή των χρηματικών συνεισφορών βάσει του ΑΕΠ	mécanisme de restitution dégressive des ressources propres provenant de la TVA ou des contributions financières fondées sur le PNB
μονάδα στην οποία είναι εκφρασμένη η νομισματική υποχρέωση	unité dans laquelle est exprimé l'engagement
μόνιμος ή κινητός εξοπλισμός επιτήρησης	structure de surveillance fixe ou mobile
νομοθετική ή καταστατική ρήτρα	clause légale ou statutaire
νόμισμα καθορισμένο ή μετατρέψιμο σε χρυσό	monnaie définie ou convertible en or
ο παραμεθόριος, νησιωτικός ή περιφερειακός χαρακτήρας των εν λόγω ζωνών ή περιφερειών περιοχών	caractère frontalier, insulaire ou périphérique des zones ou régions concernées
ο υπολογισμός της επιβαρύνσεως ή του μεταβλητού στοιχείου	le calcul de l'imposition ou de l'élément mobile
οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί	droits d'entrée ou de sortie
οι λεγόμενοι "ρυθμιστικοί" ή "μεταβλητοί" δασμοί	droits dits "régulateurs" ou "compensateurs variables"
ομολογία διασφαλιζόμενη με υποθήκη επί της περιουσίας της επιχείρησης και όχι μόνον επί των κερδών ή των εσόδων της	titre hypothécaire
ομολογία διασφαλιζόμενη με υποθήκη επί της περιουσίας της επιχείρησης και όχι μόνον επί των κερδών ή των εσόδων της	obligation foncière
ομολογία διασφαλιζόμενη με υποθήκη επί της περιουσίας της επιχείρησης και όχι μόνον επί των κερδών ή των εσόδων της	obligation hypothécaire
ομολογία διασφαλιζόμενη με υποθήκη επί της περιουσίας της επιχείρησης και όχι μόνον επί των κερδών ή των εσόδων της	lettre de gage
ομόλογο επιχείρησης ή τράπεζας	titre d'obligation
ομόλογο επιχείρησης ή τράπεζας	certificat d'obligation
ονομαστική ομολογία με δυνατότητα αγοράς ή πώλησης προϊόντος	obligation nominale à option d'achat ou de vente de produit
οστά και οστεώδεις άξονες κεράτων, επεξειργασμένοι δι' οξέος ή αποζελατινωμένοι	os et cornillons acidulés ou bien dégélatinés
παλιοσίδερα, απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα	ferrailles, déchets et débris d'ouvrages de fonte, de fer ou d'acier
παράκτια ή λιμναία νησιωτική ζώνη	zone insulaire côtière ou lacustre
παράλειψη ή σφάλμα στα τελωνειακά έγγραφα	omission ou erreur dans les documents présentés à la douane
παρέχει δασμολογικές ποσοστώσεις μειωμένου δασμού ή ατελώς	octroyer des contingents tarifaires à droit réduit ou nul
παραγγελία ή εντολή που παραμένει σε ισχύ μέχρι να εκτελεστεί ή να ακυρωθεί	ordre à révocation
παραγγελία ή εντολή που παραμένει σε ισχύ μέχρι να εκτελεστεί ή να ακυρωθεί	ordre ouvert
περιουσία ή πρόσοδοι που προέρχονται ή αποκτώνται αμέσως ή εμμέσως από ή που χρησιμοποιήθηκαν στη διεθνή παράνομη εμπορία και διακίνηση ναρκωτικών	biens ou produits provenant ou obtenus directement ou indirectement ou utilisés dans le cadre du trafic international illicite de stupéfiants
πιστοποιητικό εμφαίνον την παραλαβή μετοχών υπό ορισμένου προσώπου ή ομάδος προσώπων	certificat de droit de vote
πιστοποιητικό εμφαίνον την παραλαβή μετοχών υπό ορισμένου προσώπου ή ομάδος προσώπων	certificat d'investissement
πλήρης εκτέλεση ή απόσυρση εντολής	tout ou rien
πληρωμή με ταχυδρομική ή τραπεζική εντολή	virement postal ou bancaire
πολλαπλές δραστηριότητες ή εναλλακτικές πηγές εισοδήματος	multiactivités ou alternatives de revenus
ποσότητες εισαγωγών ή εξαγωγών	flux d'exportation ou d'importation en quantités
πράξη η οποία δημιουργεί απαίτηση	acte engendrant une créance
πράξη νομισματικού ή οιονεί νομισματικού χαρακτήρα	opération à caractère monétaire ou quasi monétaire
πραγματική ή αναμενόμενη σημαντική απόκλιση της δημοσιονομικής κατάστασης 1	dérapage sensible, effectif ou prévisible, de la situation budgétaire
πραγματοποιώ...με απλό τιμολόγιο ή απόδειξη	traiter sur simple facture ou sur mémoire
πρακτικές καταστάσεις ταμείου ή χαρτοφυλακίου	procès-verbaux de situations de caisse ou de portefeuille
πρακτικό κατάστασης ταμείου ή χαρτοφυλακίου	procès-verbal de situation de caisse ou de portefeuille
προβαίνει ο ίδιος ή αναθέτει περαιτέρω την ανάληψη ή την εκτέλεση των δαπανών	procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses
προβλεπόμενο ή υφιστάμενο δημοσιονομικό έλλειμμα	déficit public prévu ou objectif
προμήθεια χρηματιστή για συναλλαγές σε συναλλαγματικές ή γραμμάτια	courtage monétaire
προμήθεια χρηματιστή για συναλλαγές σε συναλλαγματικές ή γραμμάτια	courtage de change
προμήθειες που εισπράττονται λόγω μεσιτείας σε πιστωτικές εργασίες, συμβάσεις αποταμιεύσεως ή ασφαλίσεως	commissions perçues en qualité d'intermédiaire pour des opérations de crédit ou de placement de contrats d'épargne ou d'assurance
προστατευόμενο σχέδιο ή υπόδειγμα	modèle protégé
προστατευόμενο σχέδιο ή υπόδειγμα	dessin protégé
προσχέδιο συμπληρωματικού ή/και διορθωτικού προϋπολογισμού	avant-projet de budget supplémentaire et/ou rectificatif
Προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης	Cadre temporaire pour les aides d'État
Προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης	Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle
προϊόντα με βάση τα δημητριακά που παίρνονται με διόγκωση ή καβούρντισμα: διογκωμένο ρύζι puffed rice, καλαμπόκι σε νιφάδες corn-flakes και παρόμοια	produits à base de céréales obtenus par le soufflage ou le grillage
προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση ή απόσυρση του πρώτου πιστωτικού μεριδίου	conditionnalité de la première tranche de crédit
Πρωτόκολλο αριθ. 4 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας	Protocole no 4 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative
πρόγραμμα εξαγοράς ή εξόφλησης ομολογιών	tableau d'amortissement
πρόχειρο δηλωτικό εισόδου εμπορευμάτων στο τελωνείο,των οποίων αγνοείται η ακριβής ποσότητα ή ποιότητα	déclaration sans engagement
πρόχειρο δηλωτικό εισόδου εμπορευμάτων στο τελωνείο,των οποίων αγνοείται η ακριβής ποσότητα ή ποιότητα	déclaration provisoire
πώληση της οποίας η τιμή είναι γνωστή	vente à prix connu
"ράβδοι εκ σιδήρου ή χάλυβος υποστάσαι έλασιν ή εφελκισμόν εν θερμώ ή σφυρηλάτησιν εν θερμώ περιλαμβανομένου και του χονδροσύρματος"	barres en fer ou en acier, laminées ou filées à chaud ou forgées y compris le fil machine
ρήτρες μετατροπής ή στρογγύλευσης	clauses de conversion et d'arrondissement
ρήτρες μετατροπής ή στρογγύλευσης	clauses de conversion et d'arrondi
Xρηματιστήριο δικαιωμάτων προαγοράς ή προπώλησης	bourse d'options
σίδηρος και χάλυψ εις μύδρους, τύπους ή μάζας	fer et acier en massiaux, lingots ou masses
στέλεχος τίτλου που παρέχει το δικαίωμα λήψης νέων φύλλων τοκομεριδίων ή μερισματαποδείξεων	talon
στοιχείο δωρεάς ή χορήγησης	élément de don ou de subvention
στρογγυλοποιώ προς τα πάνω ή προς τα κάτω προς την πλησιέστερη υποδιαίρεση	arrondir à la subdivision supérieure ou inférieure la plus proche
στρογγυλοποιώ προς τα πάνω ή προς τα κάτω προς την πλησιέστερη υποδιαίρεση 1	arrondir à la subdivision supérieure ou inférieure la plus proche
συμβουλευτική επιτροπή για την προστασία από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων	Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions
συμπληρωματικά ή εξισωτικά ποσά	montants supplémentaires ou compensatoires
συναλλαγματική με αποδοχή ή οπισθογράφηση τράπεζας	acceptation de banque
συναλλαγματική με αποδοχή ή οπισθογράφηση τράπεζας	acceptation bancaire
συνεχείς ή μη συνεχείς υφαντικές ίνες	fibres textiles continues ou discontinues
συντονισμένη δράση ή ενέργεια	action concertée
σχέδιο ή δράση συνεργασίας	projet ou action de coopération
σύμβαση δανείου ή εγγυοδοσίας	contrat de prêt ou de garantie
Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθ. Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II
σύναψη συμβάσεων έργων,προμηθειών ή υπηρεσιών	passation des marchés de travaux,de fournitures ou de services
σύστημα όπου οι τιμές διαμορφώνονται από προσφορές του ή των market makers	système axé sur la cotation
τα κρέατα και τα παραπροϊόντα ... τεμαχισμένα, κεκομμένα εις φέτας ή εις κιμά	viandes et abats ... débités, découpés en tranches ou hachés
τα μέτρα που υπέδειξε η Eπιτροπή	les mesures suggérées par la Commission
ταμειακό ή τραπεζικό έλλειμμα	déficit de caisse ou de banque
τελεστής ή εκτελεστής	opérateur
τελευταία ουσιαστική μεταποίηση ή επεξεργασία,δικαιολογημένη από οικονομική άποψη	dernière transformation ou ouvraison substantielle,économiquement justifiée
τελικό αποτέλεσμα,θετικό ή αρνητικό	résultat final,positif ou négatif
τελωνειακή οφειλή που έχει γεννηθεί ή είναι δυνατό να γεννηθεί	dette douanière née ou susceptible de naître
τελωνειακή σύμβαση σχετικά με την παροχή διευκολύνσεων για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προορίζο χρησιμοποίηση σε εκθέσεις,πανηγύρεις,συνέδρια ή παρόμοιες εκδηλώσεις-Bρυξέλλες 1961	un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961
τελωνειακή σύμβαση σχετικά με την παροχή διευκολύνσεων για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προορίζο χρησιμοποίηση σε εκθέσεις,πανηγύρεις,συνέδρια ή παρόμοιες εκδηλώσεις-Bρυξέλλες 1961	une foire
τελωνειακή σύμβαση σχετικά με την παροχή διευκολύνσεων για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προορίζο χρησιμοποίηση σε εκθέσεις,πανηγύρεις,συνέδρια ή παρόμοιες εκδηλώσεις-Bρυξέλλες 1961	Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition
τιμές που διαπιστώνονται στην ή στις πλέον αντιπροσωπευτικές αγορές	prix de marché constaté sur le ou les marchés représentatifs
το εν λόγω Kράτος οφείλει να τροποποιήσει,αναστείλει ή καταργήσει τα ανωτέρω μέτρα διασφαλίσεως	l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées
το ΕΝΙ τίθεται υπό εκκαθάριση μόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ 1	l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
το Συμβούλιο δύναται να απορρίψει ή να δεχτεί μια πρόταση τροπολογίας	le Conseil peut rejeter ou accepter une proposition de modification
τόκος που αποφέρει η ομολογία	intérêt associé au titre
τόπος πληρωμής γραμματίου ή επιταγής	domiciliation
υπηρεσία στην οποία απευθύνεται η αίτηση	administration requise
υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ, πλαστική ύλη, δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο και το πάνω μέρος από δέρμα φυσικό	chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué, et dessus en cuir naturel
1.φλοκωτοί τάπητες 2. τάπητες θυσανωτοί ή φλοκωτοί κατσαρωτοίtufted	tapis tuftés
φόρος επί μερίσματος ή τοκομεριδίων	impôt sur le coupon de rente
φόρος επί μερίσματος ή τοκομεριδίων	impôt sur le coupon
φύλλο τοκομεριδίων ή μερισματαποδείξεων	feuille de coupons
φύση ή προορισμός των εσόδων και δαπανών	nature ou destination des recettes et des dépenses
χαρτοφυλάκιο συναλλαγώνtrading bookεπιχείρησης επενδύσεων ή πιστωτικού ιδρύματος	portefeuille de négociation d'un établissement
χρονική περίοδος που καλύπτει η επένδυση	période d'intervention
χρονικό διάστημα που καλύπτει η χρηματοδότηση	période d'intervention
χρυσός σε ράβδους ή πλακέτες	or-marchandise
χώρος όπου ασκείται κανονικά η δραστηριότητα των τελωνείων	emplacement où s'exerce normalement l'activité des bureaux de douane
όργανο που ασκεί διοίκητικά, διεύθυντικά ή εποπτικά καθήκοντα; διοικητικό, διαχειριστικό ή εποπτικό όργανο	organe d'administration, de gestion ou de contrôle
όργανο που ασκεί διοίκητικά, διεύθυντικά ή εποπτικά καθήκοντα; διοικητικό, διαχειριστικό ή εποπτικό όργανο	organe d'administration, de direction ou de surveillance
ότι το εν λόγω Kράτος υποχρεούται να τροποποιήσει ή καταργήσει τα μέτρα αυτά	que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures