Terms for subject Economics containing η

Greek	French
άμεση ή έμμεση θυγατρική επιχείρηση	filiale directe ou indirecte
άτυπος διαγωνισμός ή απευθείας διαπραγματεύσεις	concurrence informelle ou négociations directes
έκδοση ή πώληση εθνικών χρεωγράφων στην αλλοδαπή	émission ou vente de titres nationaux dans le reste du monde
έκτακτες αποδοχές με βάση την αποδοτικότητα ή τα κέρδη	primes de résultats,de productivité
έκτακτοι φόροι κεφαλαίου ή περιουσίας	prélèvements exceptionnels sur le capital ou le patrimoine
έξοδα διοχέτευσης ή δαπάνες διοχέτευσης στην αγορά ή στη χώρα προορισμού 2. έξοδα μεταφοράς 3. έξοδα προσεγγίσεως μέχρι τις χώρες προορισμού 4. έξοδα τοποθετήσεως των προϊόντων στη διεθνή αγορά 5. έξοδα αποστολής	frais d'approche
αγαθά που δεν περιλαμβάνονται στις εξαγωγές ή τις εισαγωγές	biens exclus des exportations ou des importations
αγαθά που προορίζονται για επισκευή ή έχουν επισκευαστεί	biens à réparer ou réparés pour leur valeur entière
αγαθά τα οποία βρίσκονται άμεσα ή έμμεσα υπό διαμετακομιστικό καθεστώς	biens en transit direct ou indirect
αγορές ενδιάμεσων εισροών ή κεφαλαιουχικών αγαθών	achats d'entrées intermédiaires ou de biens de capital
ακαθάριστα ενοίκια ή τέλη ενοικίασης που λαμβάνουν οι μονάδες μόνιμοι κάτοικοι	produit brut de location reçu par les unités résidentes
αν διαπιστωθεί ότι η διαφορά είναι ελάχιστη	s'il est constaté que la différence est minime
αντικειμενικό κριτήριο ή προϋπόθεση	critère ou condition objectif
αξίες που εκφράζονται άμεσα ή έμμεσα σε νομισματικές μονάδες	valeurs exprimées directement ou indirectement en unités monétaires
αξιοποίηση ή στέρηση	clause de "Use-It-Or-Lose-It"
αποθέματα που κρατούνται από τους χρήστες,τους χονδρέμπορους ή τους λιανοπωλητές	stocks chez les utilisateurs ou dans le commerce
αποκτώ ή διαθέτω κινητή και ακίνητη περιουσία	acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers
αρχική αξία της απαίτησης όταν αποκτήθηκε ή δημιουργήθηκε	flux d'acquisition ou de naissance de la créance
ασφάλιση εξαγωγικής πίστωσης ή εγγύηση για λογαριασμό του κράτους	garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat
βαθμός στον οποίο είναι ανοικτή η οικονομία	degré d'ouverture
για όσο χρόνο δεν έχει πραγματοποιηθεί η προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1	aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragrapheIn'a pas été réalisée
δάνειο του οποίου η κάλυψη είναι ανεπαρκής	prêt insuffisamment provisionné
δασοπονία πολλαπλών στόχων ή σκοπών	foresterie polyvalente
δημόσιο ή ιδιωτικό δίκαιο	droit public ou droit privé
δημόσιο ή ιδιωτικό καθεστώς του χρεώστη	statut public ou privé du débiteur
δια της ευνο2bκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής	en favorisant certaines entreprises ou certaines productions
διαχωρισμός των δικαιωμάτων των υπέρ ων η πρόσθετη ασφάλεια από τα αποτελέσματα της αφερεγγυότητας του παραχωρούντος	préservation des droits du titulaire de garanties contre les effets de l'insolvabilité de la partie ayant constitué les garanties
διεθνής οργανισμός ή σύστημα	organisme ou système international
διοικητικό ή εποπτικό συμβούλιο	conseil d'administration ou de surveillance
εκμετάλλευση ή στέρηση	clause de "Use-It-Or-Lose-It"
ενέργεια ή παράλειψη του ασφαλισμένου	action ou omission du titulaire de la police
εξαλείφουν τις δυσχέρειες ή την απειλή δυσχερειών	aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées
εξισωτικά μεγέθη των λογαριασμών των κλάδων ή των λογαριασμών των τομέων	soldes des comptes de branches ou des comptes de secteurs
εξοπλισμός,η παραγωγή του οποίου διαρκεί αρκετές περιόδους	biens d'équipement dont la production s'étale sur plusieurs périodes
Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους	Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel
ζώνη απαλλαγμένη από παράσιτα ή νόσους	zone exempte de parasites ou de maladies
ζώνη χαμηλού επιπολασμού παρασίτων ή νόσων	zone à faible prévalence de parasites ou de maladies
η άριστη στρατηγική έρευνας	stratégie de recherche optimale
η άριστη χρησιμοποίηση των συντελεστών παραγωγής	l'emploi optimum des facteurs de production
η έκδοση των δανείων επί των αγορών	l'émission des emprunts sur les marchés
η αμοιβαία συνδρομή δύναται να συνίσταται σε διεύρυνση ποσοστώσεων	le concours mutuel peut prendre la forme d'élargissement de contingents
η ανταγωνιστικότης των επιχειρήσεων	force concurrentielle des entreprises
η γενική οικονομία των Kρατών μελών	l'économie générale des Etats membres
η γενική οικονομική κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού τομέως	la situation économique générale et la situation du secteur intéressé
η δημιουργία στενών οικονομικών σχέσεων	l'établissement de relations économiques étroites
η διάδοση των τεχνικών γνώσεων	la diffusion des connaissances techniques
η διάθεση των αποτελεσμάτων της χρήσης - τα ποσά που διατίθενται για ...	affectation du résultat de l'exercice - les montants affectés à ...
η δυνατότητα καταχώρισης εξαρτάται από τη χρήση	subordonner l'enregistrabilité à l'usage
η ελευθέρωση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί σε αρμονία με...	cette libération est réalisée en harmonie avec...
η ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει την ανάληψη μη μισθωτών δραστηριοτήτων	la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées
η ενοποίηση των πινάκων ελευθερώσεως	uniformiser les listes de libération
η επέκταση της βασικής παραγωγής τους	l'expansion de leurs productions fondamentales
η επέκταση της παραγωγικής ικανότητος	l'expansion des capacités de production
η επιστροφή διορθώνεται κατά την επίπτωση της διαφοράς μεταξύ των δασμών	la restitution est corrigée de l'incidence de la différence entre les droits de douane
η επιχείρηση στο επίκεντρο της οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη	la dimension Entreprise au coeur de la croissance européenne
η εταιρία η οποία προβαίνει στην εισφορά ενεργητικού	société apporteuse
η ευθύτης στον ανταγωνισμό	la loyauté dans la concurrence
η θέσπιση κοινής πολιτικής	l'instauration d'une politique commune.
η ισόρροπη και απρόσκοπτη ανάπτυξη	le développement équilibré et sans heurt
η κατανομή των πόρων σε άνθρακα και χάλυβα	la répartition des ressources en charbon et en acier
η κατοικία των μερών	la résidence des parties
η κοινή οργάνωση πρέπει να αποκλείει κάθε διάκριση μεταξύ καταναλωτών	l'organisationn commune doit exclure toute discriminatio entre consommateurs
η λήξη της μεταβατικής περιόδου αποτελεί το έσχατο χρονικό όριο για...	l'exPiration de la période de transition constitue le terme extrême pour...
η λήψη των αναγκαίων κατά τις περιστάσεις μέτρων	les mesures à prendre en fonction des circonstances
η μη ολοκλήρωση της Eυρώπης	non-Europe,la-
η Aνωτάτη Aρχή έχει την εξουσία να επιβλέπει τον έλεγχο των εν λόγω αδειών	la Haute Autorité est habilitée à veiller sur le contrôle desdites licences
η Aνωτάτη Aρχή απευθύνεται στις ενώσεις παραγωγών	la Haute Autorité recourt aux associations de producteurs
η οικονομική ανάπτυξη που προκύπτει από την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς	le développement économique résultant de l'établissement du marché commun
η οικονομική κατάσταση	la situation économique
η Kοινότης ευρίσκεται ενώπιον περιόδου έκδηλης κρίσεως	la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste
η ολική αξία της παραγωγής άνθρακος και χάλυβος της Kοινότητος	la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté
η ορθολογική ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής	le développement rationnel de la production agricole
η ορθολογικότερη κατανομή της παραγωγής στο υψηλότερο επίπεδο παραγωγικότητος	la répartition la plus rationnelle de la production au niveau de productivité le plus élevé
η παραγωγή δεν επαρκεί για τον εφοδιασμό	la production ne suffit pas pour l'approvisionnement
η Eπιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με...	la Commission conduit ses négociations en consultation avec
η Eπιτροπή εξετάζει αμελλητί την κατάσταση αυτού του Kράτους	la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat
η Eπιτροπή προτείνει μία διαδικασία αναθεωρήσεως των κριτηρίων αυτών	la Commission propose une procédure de révision de ces critères
η πολιτική συγκυρίας	politique de conjoncture
η πραγματοποίηση ενός σταδίου της ελευθερίας εγκαταστάσεως	accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement
η προσέγγιση αυτή πραγματοποιείται κατά τον κανονικότερο δυνατό ρυθμό	le rapprochement doit être aussi régulier que possible
η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής αναπτύξεως	la promotion du développement économique et social
η πρώτη προσέγγιση τιμών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 52	le premier des rapprochements de prix visés à l'article 52
η συμμετοχή του ενεργού αγροτικού πληθυσμού στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν	la participation de la population active agricole au produit intérieur brut
η σύγκριση της γεωργικής πολιτικής τους	la confrontation de leurs politiques agricoles
η τιμή αυξάνεται ανάλογα προς την ενδεχόμενη αύξηση της κοινής τιμής	le prix est augmenté proportionnellement à l'augmentation éventuelle du prix commun
η τιμή η καταβαλλομένη από τον καταναλωτή	le prix payé par le consommateur
η τιμή της διεθνούς αγοράς	prix sur le marché mondial
η τιμή της διεθνούς αγοράς	prix du marché mondial
η τιμή της διεθνούς αγοράς παρουσιάζει μεγάλες αυξητικές διακυμάνσεις	le prix mondial est très volatil
ημερομηνία που ανοίγεται η πίστωση	date d'ouverture de la créance
ημερομηνίες κατά τις οποίες πρέπει να εξακριβωθεί η ύπαρξη των υποχρεωτικών καταθέσεων	dates de vérification du montant des réserves
κάθετη ή οριζόντια ενοποίηση των επιχειρήσεων	intégration verticale ou horizontale des entreprises
κάλυψη των κινδύνων ή των αναγκών	couverture des risques ou besoins
καθορισμός των τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής	fixer les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction
Καινοτόμα ή/και υποδειγματικά πρότυπα σχέδια στον τομέα της χωροταξίας σε ειδικές περιοχές	Projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d'aménagement du territoire sur des zones spécifiques
καταβληθείς ή καταβλητέος προσωρινός δασμός	droit provisoire acquitté ou exigible
καταθέσεις σε εθνικό νόμισμα που προκύπτουν από πρόγραμμα ή σύμβαση αποταμίευσης	dépôts en monnaie nationale résultant d'un contrat ou d'un plan d'épargne
κλάδος του εμπορικού ή βιομηχανικού τομέα	branche du secteur commercial ou industriel
κλάσεις προϊόντων ή υπηρεσιών	classe de produits ou de services
Κοινοτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών,όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών	Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs
κριτήριο εργασίας,κατασκευής ή μεταποίησης	critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison
λαμβάνεται υπ'όψη και επιταχύνεται η τεχνική πρόοδος	tenir compte du progrès technique et l'accélérer
λαμβάνω υπηρεσίες δωρεάν ή σχεδόν δωρεάν	bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité
λόγος του προβλεπόμενου ή υφισταμένου δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν	rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut
μέτρο υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας	mesure sanitaire ou phytosanitaire
μία κοινή προσπάθεια η οποία θα αναληφθεί χωρίς χρονοτριβή	un effort commun entrepris sans retard
μεταβολές των αναγκών χρηστών ή της διάρθρωσης της προσφοράς αγαθών	modifications des besoins des utilisateurs ou de la structure de l'offre
μηχανήματα και εξοπλισμός,η παραγωγή των οποίων διαρκεί αρκετές περιόδους	biens meubles de capital fixe dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes
να επιτραπεί η εισαγωγή	admettre
οδηγεί, νομικά ή πραγματικά, σε άμεση ή έμμεση διάκριση	donner lieu,en droit ou en fait,à une discrimination directe ou indirecte
οι όροι των τιμών ή της παραδόσεως και τά τιμολόγια των μεταφορών	les conditions de prix ou de livraison et les tarifs de transport
Ομάδα Εργασίας "Η ανάπτυξη των αστικών κέντρων στις χώρες ΑΚΕ"	groupe de travail sur le développement urbain dans les pays ACP
Ομάδα Εργασίας "Η ανάπτυξη των αστικών κέντρων στις χώρες ΑΚΕ"	Groupe de travail "Le développement urbain dans les pays ACP"
οργανισμοί,δανειζόμενοι ή πιστωτές στις χρηματαγορές	emprunteurs,ou prêteurs sur les marchés de capitaux
οριστική παύση,μείωση ή μεταβολή της δραστηριότητος	cesser,réduire ou changer l'activité de façon definitive
πανομοιότυπα προϊόντα,ή τα προϊόντα που έχουν παρόμοιες χρήσεις	produits identiques ou à utilisation semblable
περίοδος προειδοποίησης που προβλέπεται από το νόμο ή από σύμβαση	préavis légal ou conventionnel
Περιθώριο διαφορών αποτίμησης ή αποτίμηση με την τρέχουσα τιμή της αγοράς	valorisation au prix du marché
Περιθώριο διαφορών αποτίμησης ή αποτίμηση με την τρέχουσα τιμή της αγοράς	Marge de variation
περιφερειακός οργανισμός ή σύστημα	organisme ou système régional
πολυμερής συμφωνία για την απόκτηση ή τη διατήρηση της προστασίας	accord multilatéral sur l'acquisition ou le maintien de la protection
ποσοστά για τη χρήση δημόσιων χώρων ή εκτάσεων	redevances d'occupation du domaine public
ποσοστό αύξησης; ρυθμός αύξησης, μεγέθυνσης ή οικονομικής ανάπτυξης; συντελεστής αύξησης; ποσοστό οικονομικής ανάπτυξης	taux de croissance
ποσό του δυνητικού κέρδους ή της ζημίας	montant des bénéfices ou des pertes potentielles
πραγματοποιηθέντα κέρδη ή ζημίες κεφαλαίου	gains et pertes en capital réalisés
προσαρμογές για να διασφαλιστεί η συνέπεια των στοιχείων τιμών και όγκου	mise en cohérence des données sur les prix et les volumes
προσαυξημένες αποδοχές για την πληρωμή υπερωριών,νυχτερινής εργασίας ή εργασίας κατά τις αργίες	majorations pour:heures supplémentaires,travail de nuit ou de fin de semaine
στην περίπτωση των αγορών με δόσεις,ο χρόνος καταχώρησης είναι η στιγμή παράδοσης των αγαθών	dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens
συγγραφικά δικαιώματα λογοτεχνικών ή έργων τέχνης	droits de reproduction d'oeuvres artistiques et littéraires,etc.
συμφωνία της Georgetown με την οποία θεσπίστηκε η ομάδα των κρατών ΑΚΕ	Accord de Georgetown instituant le groupe des Etats ACP
συναλλαγή με την οποία μια απαίτηση μεταβιβάζεται ή ρευστοποιείται	opération de cession ou d'extinction de la créance
σχέδια εμπορικών συμφωνιών ή διευθετήσεων αναλόγου αποτελέσματος	projets d'accords commerciaux ou d'arrangements d'effet analogue
σχέδια που,λόγω της εκτάσεως ή της φύσεώς τους,...	projets qui,par leur ampleur ou par leur nature,...
σύμβουλοι ή τεχνικοί εμπειρογνώμονες οι οποίοι τίθενται στη διάθεση των αναπτυσσόμενων χωρών	fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement
de facto σύνδεση ή συνδυασμός	association ou liaison "en fait"
τα μέτρα ή κάθε πρακτική που εμποδίζουν την ελεύθερη επιλογή του προμηθευτού από τον αγοραστή	les mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur
τελικός δικαιούχος,δηλ.το πρόσωπο του οποίου ο τραυματισμός ή η ζημία αποζημιώνεται	c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé
τελικός δικαιούχος,δηλ.το πρόσωπο του οποίου ο τραυματισμός ή η ζημία αποζημιώνεται	bénéficiaire final
τιμές ή αξίες που προκύπτουν από λογιστικά στοιχεία	prix ou valeurs reconstruits à partir d'éléments comptables
τιμές που θεσπίζονται ή καθορίζονται σε κανονικά διαστήματα	prix établis ou fixés à des intervalles réguliers
τραπεζογραμμάτια που εκδίδει η κεντρική τράπεζα	billets émis par la banque centrale
τυχόν προσαυξήσεις που επιβάλλονται για την είσπραξη ή τη συλλογή των φόρων που καθυστερούν	frais accessoires éventuels de recouvrement et d'assiette
τόκοι,κέρδη ή ζημίες που διανέμονται στους ασφαλισμένους	intérêts,gains et pertes distribués aux assurés
υπηρεσίες που αφορούν ελεύθερα επαγγέλματα,τη χειροτεχνία ή την τέχνη	services des professions libérales,artistiques ou artisanales
υποχρεωτική βάσει καταστατικών ή κανονισμών	obligation légale ou réglementaire
φορολογικές απαλλαγές ή εκπτώσεις	privilèges fiscaux
φόροι, η φύση των οποίων οδηγεί έμμεσα στην προστασία άλλων προϊόντων	impositions de nature à protéger indirectement d'autres productions
φόροι που καταβάλλει ο αγοραστής ή/και ο πωλητής	impôts à charge du vendeur et/ou de l'acheteur
χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα	accorder des droits spéciaux ou exclusifs
χρήσεις/πόροι ή μεταβολές των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων/υποχρεώσεων	emplois/ressources ou variations de créances/engagements
χρονική στιγμή που γίνεται η μεταβίβαση κυριότητας	moment du transfert de propriété
χρονική στιγμή που διενεργείται η πληρωμή σε μετρητά	moment auquel s'effectue le paiement en espèces
χρονική στιγμή που μπορεί να απαιτηθεί η πληρωμή	moment de l'exigibilité du paiement
χρονική στιγμή που πραγματοποιείται η πρώτη μεταβίβαση μιας απαίτησης	moment de la première cession de créance
χρονική στιγμή που πραγματοποιείται η πρώτη πληρωμή	moment de l'exécution du premier paiement
χωρίς προθεσμία ή διηνεκείς ομολογίεςconsols	emprunts perpétuels
χώρα διαμονής του μη μόνιμου κατοίκου πιστωτή ή οφειλέτη	pays de résidence du débiteur ou du créancier non résident