| Subject | Greek | French |
| agric. | άροτρο με διάταξη ασφαλείας | charrue sauteuse |
| agric. | άροτρο με διάταξη ασφαλείας | charrue avec dispositif de sécurité |
| agric. | άροτρο με διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη στο σταβάρι | charrue à age basculant |
| agric. | άροτρο με διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη στο σταβάρι | charrue avec dispositif de sécurité incorporé à l'age |
| chem., el. | αγωγός συνδεμένος με διάταξη αέρα-απαερίων | conduit de raccordement de la ventouse |
| nat.sc., agric. | αιωρούμενη διάταξη | dispositif basculant |
| life.sc., el. | ακτινωτή διάταξη ρωγμών | configuration en étoile |
| nat.sc. | ακτινωτή διατάξη όμοιων οργάνων | verticille |
| earth.sc., el. | αλλεπάλληλη διάταξη των ηλιακών κυττάρων | superposition de cellules différentes |
| earth.sc., el. | αλλεπάλληλη διάταξη των ηλιακών κυττάρων | disposition en cascades de piles solaires |
| nat.sc., agric. | αμαξίδιο με ανυψωτική διάταξη | lève-palette,chariot élévateur avec dispositif à bascule |
| gen. | αμφιθεατρική διάταξη | style théâtre |
| gen. | αναφλεκτική διάταξη | dispositif de réglage de fusées |
| life.sc. | ανεμιστήρας με κύβο-διάταξη διάχυσης | aérateur à diffuseur |
| earth.sc., el. | αντιθαμπωτική διάταξη | dispositif anti-éblouissant |
| agric. | αντιμέτωπη διάταξη | rangée tête à tête |
| earth.sc., mech.eng. | αντιστροβιλιστική διάταξη | dispositif anti-vortex |
| earth.sc., mech.eng. | αντλία εμβόλων με κυλίνδρους σε διάταξη "V" | pompe à pistons avec cylindres en V |
| law | απαγορευτική διάταξη | norme d'interdiction |
| law | απαγορευτική διάταξη | disposition prohibitive |
| agric. | απλή διάταξη | rangée simple |
| life.sc. | απλοποιημένη διάταξη για τη σχετική ρύθμιση αεροσταθμών με φυσαλλίδα | dispositif simplifié pour l'étalonnage des niveaux à bulle |
| gen. | ασφαλιστική διάταξη αποκαταστάσεως ασφαλούς λειτουργίας | fusible de sécurité d'un réacteur |
| chem. | ατομική διάταξη κρυστάλλων | disposition atomique des cristaux |
| agric., mech.eng. | αυτόματη διάταξη ελέγχου ταλαντώσεων | oscillateur |
| agric., mech.eng. | αυτόματη διάταξη ελέγχου ταλαντώσεων | dispositif automatique de commande d'oscillations |
| tech., industr., construct. | αυτόματη ενδιάμεση διάταξη μεταφοράς ινών κατά μήκος | transporteur automatique intermédiaire à fibres en long |
| life.sc. | βοηθητική διάταξη αυτόματης σκόπευσης | dispositif auxiliaire d'autocollimation |
| earth.sc., mech.eng. | βοηθητική διάταξη ρυθμίσεως | servo-régulateur |
| gen. | βοηθητική διάταξη ώθησης | dispositif de propulsion auxiliaire |
| nat.sc., agric. | γραμμική διάταξη | disposition en bande |
| gen. | γραφομηχανή χωρίς διάταξη υπολογισμού | machine à écrire sans dispositif totalisateur |
| agric. | δετική διάταξη | dispositif lieur |
| agric. | δετική διάταξη | système de liage |
| agric. | δετική διάταξη | dispositif de liage |
| mater.sc. | διάταξη άμεσης επέμβασης | dispositif d'attaque rapide |
| agric. | διάταξη άρδευσης εδάφους με υγρή κοπριά | sprinkler |
| agric. | διάταξη άρδευσης εδάφους με υγρή κοπριά | arroseur à purin |
| gen. | διάταξη έκθεσης | plan de l'exposition |
| chem., el. | διάταξη αέρα-απαερίων | ventouse |
| gen. | διάταξη αίθουσας διδασκαλίας | disposition style classe |
| agric., construct. | διάταξη αερισμού | dispositif d'aération |
| agric., construct. | διάταξη αερισμού | aérateur |
| gen. | διάταξη αθροίσεως | totalisateur |
| gen. | διάταξη αθροίσεως | dispositif totalisateur |
| gen. | διάταξη αθροίσεως | dispositif de totalisation |
| gen. | διάταξη ακρόασης | dispositif d'écoute |
| agric. | διάταξη αλωνισμού | batteur |
| agric. | διάταξη αλωνισμού με κτύπημα | contre-batteur |
| law | Διάταξη αμέσως εκτελεστή | ordonnance immédiatement exécutoire |
| earth.sc. | διάταξη ανάγνωσης | dispositif de lecture |
| tech. | διάταξη ανάγνωσης με βερνιέρο | dispositif de lecture à vernier |
| gen. | διάταξη ανίχνευσης | dispositif de détection |
| earth.sc. | διάταξη αναφοράς 00 | configuration de référence à deux lignes de champ nul |
| agric. | διάταξη ανεφοδιασμού | dispositif de ravitaillement |
| agric. | διάταξη ανεφοδιασμού | dispositif d'alimentation |
| agric. | διάταξη ανεφοδιασμού | appareil d'alimentation |
| agric. | διάταξη ανεφοδιασμού | alimentation |
| earth.sc., el. | διάταξη αντιεπαγωγική | dispositif anti-induction |
| gen. | διάταξη αντιρρύπανσης | dispositif antipollution |
| mater.sc. | διάταξη αντλιών σε σειρά | refoulement par relais |
| mater.sc. | διάταξη αντλιών σε σειρά | alimentation en relais |
| tech., industr., construct. | διάταξη ανύψωσης μιταριών | montage à harnais |
| agric. | διάταξη ανύψωσης των κλώνων | élévateur de coton |
| tech., el. | διάταξη απαγορευτική αντιστρόφου πορείας | dispositif antiretour |
| tech., el. | διάταξη απαγορευτική αντιστρόφου πορείας | cliquet de retenue |
| agric. | διάταξη απαγωγής της σκόνης | dépoussiéreur |
| agric. | διάταξη απαγωγής της σκόνης | dispositif de dépoussiérage |
| agric. | διάταξη απογαλακτισμού | dispositif de sevrage |
| agric. | διάταξη απογαλακτισμού | anti-suceur |
| earth.sc. | διάταξη αποκοπής δέσμης νετρονίων | hacheur pour neutrons |
| agric. | διάταξη αποκοπής θηλασμού | dispositif de sevrage |
| agric. | διάταξη αποκοπής θηλασμού | anti-suceur |
| agric. | διάταξη απομάκρυνσης της σκόνης | dépoussiéreur |
| agric. | διάταξη απομάκρυνσης της σκόνης | dispositif de dépoussiérage |
| earth.sc., mech.eng. | διάταξη αποσυναρμολόγησης | dispositif de démontage |
| nat.sc., agric. | διάταξη αργής κίνησης | dispositif de marche rampante |
| nat.sc., agric. | διάταξη αργού | dispositif de marche rampante |
| chem. | διάταξη αρμών | appareillage des joints |
| law, lab.law. | διάταξη ασφάλειας | dispositif de sécurité |
| construct. | διάταξη ασφαλείας για πόρτες | arrêt de sûreté |
| earth.sc. | διάταξη ατομικής δέσμης | dispositif à jet atomique |
| agric. | διάταξη ατομικών σακκιδίων φύτευσης | mise en planche des sachets |
| agric. | διάταξη ατομικών σακκιδίων φύτευσης | mise en planche des pots |
| agric. | διάταξη ατομικών σακκιδίων φύτευσης | mise en planche des godets |
| agric. | διάταξη ατομικών σακκιδίων φύτευσης | mise en planche des gaines |
| life.sc., chem. | διάταξη ατόμων στο μόριο | configuration |
| agric. | διάταξη αυλακωτήρα αποτελούμενου από πολλά εξαρτήματα | dispositif cloisonneur |
| tech. | διάταξη αυτομάτου μετρήσεως και εκτυπώσεως | ensemble de comptage et d'impression automatique |
| life.sc. | διάταξη αυτόματης κέντρωσης | dispositif de centrage forcé |
| life.sc. | διάταξη αυτόματης κέντρωσης | dispositif de centrage automatique |
| life.sc. | διάταξη αυτόματης λειτουργίας | dispositif d'automatisation |
| agric. | διάταξη αυτόματου κλεισίματος | dispositif automatique de fermeture |
| agric. | διάταξη αφαίρεσης κλάδων | outil d'ébranchage |
| agric. | διάταξη αφαίρεσης κλάδων | dispositif d'ébranchage |
| earth.sc., life.sc. | διάταξη-βάση σταθεροποίησης μηχανής | montage stabilisé |
| life.sc. | διάταξη βιοτσίπ | dispositif à biopuces |
| gen. | διάταξη γεφυρώσεως | dispositif de pontage |
| hobby | διάταξη για άλματα | cheval de bois |
| gen. | διάταξη για επιλεκτική εισαγωγή ράβδου | dispositifs d'insertion des barres sélectionnées |
| nat.sc. | διάταξη για ολοκλήρωση μικρο/νανοκλίμακας | dispositif d'intégration à l'échelle micro/nanométrique |
| nat.sc., industr. | διάταξη για τη διάσπαση της αμμωνίας | installation de craquage d'ammoniaque |
| nat.sc., industr. | διάταξη για τη διάσπαση της αμμωνίας | craqueur d'ammoniac |
| life.sc. | διάταξη για τη δοκιμή ημισυνεχούς ενεργοποίησης ιλύος | unité de traitement de boue activée à alimentation semi-continue |
| life.sc. | διάταξη για τη δοκιμασία ημισυνεχούς ενεργοποίησης ιλύος | unité de traitement de boue activée à alimentation semi-continue |
| med. | διάταξη για τη λήψη των αποτυπωμάτων | porte-empreinte |
| earth.sc. | διάταξη για τη μέτρηση της αναπήδησης | rebondimètre |
| earth.sc. | διάταξη για τη μεταφορά υψηλών πυκνοτήτων ρεύματος | équipement de transport de courant à haute densité |
| med. | διάταξη για την ανάπτυξη των κεράτων | tuteur pour cornes |
| earth.sc. | διάταξη για την καθοδήγηση των προς παρατήρηση αντικειμένων | guide-objets |
| tax. | διάταξη για τον μετριασμό της φορολογικής επιβάρυνσης | disposition d'atténuation de la charge fiscale |
| chem. | διάταξη για τους περιορισμούς | disposition relative aux restrictions |
| gen. | διάταξη γύρω από τραπέζι | disposition autour d'une table |
| law | διάταξη δέσμιας αρμοδιότητας | texte impératif |
| law | διάταξη δέσμιας αρμοδιότητας | disposition impérative |
| chem. | διάταξη δίσκων | disposition des plateaux |
| gen. | διάταξη δειγματοληψίας pebble | dispositif d'échantillonage des boulets |
| gen. | διάταξη δειγματοληψίας ιωδίου με φυσίγγιο ενεργού άνθρακα | dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif |
| nat.sc., agric. | διάταξη δεματοποίησης | dispositif de mise en botte |
| nat.sc., agric. | διάταξη δεματοποίησης | dispositif de bottelage |
| agric. | διάταξη δεσίματος | dispositif lieur |
| agric. | διάταξη δεσίματος | système de liage |
| agric. | διάταξη δεσίματος | dispositif de liage |
| law | διάταξη δηλωτικού χαρακτήρα | disposition déclaratoire |
| law | διάταξη δημόσιας τάξης | règle d'ordre public |
| law | διάταξη δημόσιας τάξης | disposition d'ordre public |
| law | διάταξη διακριτικού χαρακτήρα | disposition à caractère facultatif |
| law | διάταξη διακριτικού χαρακτήρα | disposition facultative |
| agric. | διάταξη διαλογής | dispositif de triage |
| tech., mech.eng. | διάταξη διαλογής | dispositif de tri |
| tech., mech.eng. | διάταξη διορθώσεως | servo feed-back |
| tech., mech.eng. | διάταξη διορθώσεως | dispositif de correction |
| energ.ind., industr. | διάταξη διόδου | réseau de diode |
| earth.sc. | διάταξη δραστηριοποίησης | dispositif de déclenchement |
| earth.sc., mech.eng. | διάταξη δύο κεχωρισμένων θέσεων | basculeur |
| med. | διάταξη εισπνοής αέρα | dispositif d'aspiration d'air |
| agric. | διάταξη εκκίνησης | système de mise en marche |
| agric. | διάταξη εκκίνησης | dispositif de démarrage |
| gen. | διάταξη εκτάκτου κρατήσεως | dispositif de déclenchement |
| agric., construct. | διάταξη εκτοξευτών τεχνητής βροχής | disposition des asperseurs |
| gen. | διάταξη εκτύπωσης για πινακογραφική μηχανή | dispositif imprimeur pour tabulatrice |
| earth.sc., el. | διάταξη εκφόρτισης ενός πυκνωτού | dispositif de décharge d'un condensateur |
| agric. | διάταξη ελέγχου ηλεκτρικού κυκλώματος | contrôleur de circuit |
| gen. | διάταξη ελέγχου της ρύπανσης | dispositif de maîtrise de la pollution |
| gen. | διάταξη ελέγχου της ρύπανσης | dispositif antipollution |
| agric., mech.eng. | διάταξη ελέγχου του βάθους άροσης | dispositif de terrage |
| earth.sc. | διάταξη εμφύτευσης ιόντων | implanteur d'ions |
| agric. | διάταξη εν σειρά | alignement |
| law, lab.law. | διάταξη ενός κανονισμού ασφάλειας της εργασίας | règlement de sécurité |
| law, lab.law. | διάταξη ενός κανονισμού ασφάλειας της εργασίας | norme de sécurité |
| law, lab.law. | διάταξη ενός κανονισμού ασφάλειας της εργασίας | consigne de sécurité |
| earth.sc., mech.eng. | διάταξη εξαέρωσης | groupe de purge |
| life.sc. | διάταξη εξαναγκασμένης κέντρωσης | dispositif de centrage forcé |
| life.sc. | διάταξη εξαναγκασμένης κέντρωσης | dispositif de centrage automatique |
| law, tech. | διάταξη εξατμίσεως | dispositif d'échappement |
| tech., chem. | διάταξη εξατμίσεως με υπέρυθρες ακτίνες | évaporateur à infra-rouge |
| mater.sc., mech.eng. | διάταξη εξομοίωσης επιπέδων | dispositif de mise à niveau de quai |
| gen. | διάταξη; εξοπλισμός; διαγνωστικό προϊόν' μηχανισμός σήμανσης | dispositif |
| agric. | διάταξη εξώθησης των δεματιών | expulseur de balles |
| chem., mech.eng. | διάταξη επάλειψης | applicateur |
| tech. | διάταξη επίδοσης | disposition de performance |
| agric. | διάταξη επεξεργασίας με υγρό προϊόν | dispositif de traitement liquide |
| law | διάταξη επιβολής κυρώσεων | disposition d'exécution et de sanction |
| earth.sc., tech. | διάταξη επιλογής | cadran |
| gen. | διάταξη επιλογής | dispositif sélecteur |
| agric., mech.eng. | διάταξη ευθυγράμμισης του αρότρου | dispositif d'alignement de la charrue |
| agric. | διάταξη ζύγισης για δοσομέτρηση | dispositif de pesage pour dosage |
| earth.sc., el. | διάταξη ηλεκτρικής τροφοδοσίας ανάγκης | groupe d'alimentation de secours |
| earth.sc. | διάταξη ηχοληψίας | dispositif de prise de son |
| tech., mech.eng. | διάταξη θέσεως σε λειτουργία | dispositif de déclenchement |
| med. | διάταξη θερμικής διερεύνησης | dispositif d'exploration thermique |
| agric. | διάταξη κάλυψης | recouvreur |
| agric. | διάταξη κάλυψης | dispositifs de recouvrement |
| gen. | διάταξη καθισμάτων | plan de table |
| gen. | διάταξη καθισμάτων | disposition des places |
| gen. | διάταξη καθορισμού των διαστημάτων | dispositif à espacer |
| gen. | διάταξη καθορισμού των διαστημάτων | dispositif d'espacement |
| gen. | διάταξη καναλιού | configuration des canaux |
| law, econ. | διάταξη κανονισμού εργασίας | disposition réglementaire |
| law, lab.law. | διάταξη κανονιστικού χαρακτήρα | disposition réglementaire |
| agric. | διάταξη κατά ρόμβους | plantation en triangle |
| agric. | διάταξη κατά ρόμβους | plantation en quinconce |
| agric. | διάταξη κατά τετράγωνα | plantation au carré |
| gen. | διάταξη κατά των ναρκών | dispositif antimine |
| life.sc., coal. | διάταξη καταβιβασμού μέσω φρέατος | fil à plomb de puits de mine |
| earth.sc. | διάταξη καταγραφής με πλαίσιοκαντράν | enregistreur à cadran |
| earth.sc. | διάταξη καταγραφής με τύμπανο | enregistreur à tambour |
| tech. | διάταξη καταγραφής των ενδείξεων με ωρολογιακό μηχανισμό | dispositif enregistreur à mouvement d'horlogerie |
| energ.ind., nucl.phys. | διάταξη καυσίμου | assemblage combustible |
| agric. | διάταξη κλεισίματος | dispositif de fermeture |
| chem. | διάταξη κλεισίματος καλουπιού | dispositif de fermeture du moule |
| agric. | διάταξη κοπής | tablier de coupe |
| chem. | διάταξη κοσκινίσματος Sonic Sifter | dispositif de tamisage Sonic Sifter |
| tech. | διάταξη κραδασμών | module de vibration |
| tech., industr., construct. | διάταξη λίπανσης αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | dispositif d'ensimage d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | διάταξη μάχης | ordre de bataille |
| earth.sc. | διάταξη μέτρησης της πίεσης | dispositif de mesure de pression |
| gen. | διάταξη μανταλώσεως | dispositif de verrouillage |
| earth.sc. | διάταξη με ημιαγωγό | dispositif à semi-conducteur |
| tech., el. | διάταξη με σύζευξη φορτίου | circuit à couplage de charges |
| tech., el. | διάταξη με σύζευξη φορτίου | dispositif à couplage de charges |
| tech. | διάταξη με σύζευξη φορτίου | dispositif à couplage de charge |
| tech., el. | διάταξη με σύζευξη φορτίου | circuit couple de charge |
| chem. | διάταξη με υπόστρωμα άνθρακα σε διαμερισμό | lit de carbone atomisé |
| earth.sc. | διάταξη μετάδοσης βραδείας κίνησης | dispositif démultiplicateur |
| life.sc., mech.eng. | διάταξη μετάδοσης ισχύος | dispositif de prise de force |
| tech., mech.eng. | διάταξη μεταδόσεως πληροφορίας | transducteur processeur |
| agric., mech.eng. | διάταξη μετατοπίσεως του σταβαρίου | dispositif de déplacement latéral du bâti |
| agric., mech.eng. | διάταξη μετατοπίσεως του σταβαρίου | dispositif de déplacement de l'age |
| agric. | διάταξη μεταφοράς αυγών για εκκόλαψη | dispositif de transfert des oeufs pour l'éclosion |
| agric., mater.sc. | διάταξη μεταφοράς βαρελιών | transporteur de fûts |
| nat.sc., agric. | διάταξη μεταφοράς για κιβώτια τρύγου | cadre-porteur monté pour caisse à vendange |
| tech., industr., construct. | διάταξη μεταφοράς μασουριών τροφοδοσίας | convoyeur d'enroulements d'alimentation |
| tech. | διάταξη μετρήσεως των διαρροών του ψυκτικού μέσου | ensemble de mesure de pertes du fluide de refroidissement |
| agric. | διάταξη νομέων σκάφους | structure principale |
| agric. | διάταξη νομέων σκάφους | charpente |
| agric. | διάταξη ξετυλίγματος | dispositif dérouleur |
| agric. | διάταξη ξετυλίγματος πλέγματος | dispositif dérouleur pour grillages |
| earth.sc. | διάταξη παραγωγής αζιμουθιακής σύσφιξης | dispositif à theta pinch |
| earth.sc. | διάταξη παραγωγής αζιμουθιακής σύσφιξης | dispositif à striction azimutale |
| earth.sc. | διάταξη παραγωγής Θ-Pinch | dispositif à theta pinch |
| earth.sc. | διάταξη παραγωγής Θ-Pinch | dispositif à striction azimutale |
| life.sc., el. | διάταξη παρακολούθησης ηλιακών πρωτονίων | capteur de protons solaires |
| gen. | διάταξη παρεμπόδισης της εκκίνησης | dispositif empêchant le démarrage |
| gen. | διάταξη παρεμπόδισης της εκκίνησης | dispositif de blocage du démarrage |
| gen. | διάταξη παροχής αερίου | dispositif d'alimentation en gaz |
| tech., industr., construct. | διάταξη περάσματος στημονιών για την επανάληψη στο σχέδιο | ordre de rentrage |
| agric. | διάταξη περιέλιξης | dispositif enrouleur |
| agric. | διάταξη περιέλιξης πλέγματος | dispositif enrouleur pour grillages |
| gen. | διάταξη περιορισμού της δράσεως των ράβδων ελέγχου | limiteur de l'efficacité des barres |
| agric. | διάταξη περιστρεφόμενου αυλακωτήρα | dispositif butteur rotatif |
| gen. | διάταξη περιστροφής καλύμματος | rotation de la voûte |
| gen. | διάταξη περιστροφής καλύμματος | vérin de rotation de la voûte |
| gen. | διάταξη περιστροφής καλύμματος | vérin de pivotement de la voûte |
| gen. | διάταξη περιστροφής καλύμματος | pivotement de la voûte |
| agric., mech.eng. | διάταξη πλάγιας μετατόπισης της δοκού | dispositif de déplacement latéral du bâti |
| agric., mech.eng. | διάταξη πλάγιας μετατόπισης της δοκού | dispositif de déplacement de l'age |
| law | διάταξη που απαγορεύει τη σώρευση | règle anti-cumul |
| law, transp. | διάταξη που αφορά διευκολύνσεις τιμής καυσίμων | ordonnance de détaxation du carburant diesel |
| law | διάταξη που αφορά το κριτήριο της πρωτοτυπίας | disposition régissant le critère d'originalité |
| law | διάταξη που αφορά τον τύπο | disposition de forme |
| law | Διάταξη που δεν χρειάζεται να αιτιολογηθεί | ordonnance non motivée |
| tech. | διάταξη που θεωρείται ικανοποιητική | dispostition réputée satisfaire à |
| law | διάταξη που καθορίζει τα θέματα αποδείξεως | ordonnance articulant les faits à prouver |
| agric. | διάταξη που ρυμουλκείται μέσα στο νερό | dispositif tiré dans l'eau |
| med. | διάταξη που φέρει το αμάγαλμα | porte-amalgame |
| earth.sc. | διάταξη που φέρει τους αντικειμενικούς φακούς | dispositif porte-objectifs |
| gen. | διάταξη προκαθορισμού | dispositif de prédétermination |
| earth.sc., life.sc. | διάταξη προσαρμογής πλακών | support de plaques |
| earth.sc., life.sc. | διάταξη προσαρμογής πλακών | adapteur pour plaques |
| agric. | διάταξη προσαρμοζόμενου διανομέα ασβέστου | dispositif épandeur de chaux adaptable |
| mater.sc. | διάταξη προσβολής | dispositif d'attaque |
| agric. | διάταξη προστασίας από μπούκωμα | débourreur |
| gen. | διάταξη προστασίας για τον έλεγχο αντιδραστικότητας | dispositif de protection actionnant les mécanismes de commande de la réactivité |
| life.sc., mech.eng. | διάταξη προστασίας κατά της κακοκαιρίας | dispositif de protection contre les intempéries |
| energ.ind. | διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής | dispositif différentiel résiduel |
| chem. | διάταξη πτυχωμένων πλακών | structure en plaques plissées composites. |
| life.sc., el. | διάταξη ρωγμών | configuration de la fracture |
| earth.sc. | διάταξη ρύθμισης ροής του αερίου | déflecteur de gaz |
| agric., mech.eng. | διάταξη ρύθμισης της παρεκτροπής του αρότρου | dispositif de déport de la charrue |
| energ.ind., industr. | διάταξη ρύθμισης της ροής | dispositif de régulation de débit |
| agric., mech.eng. | διάταξη ρύθμισης του πλάτους άροσης | dispositif de réglage de la largeur de labour |
| agric. | διάταξη σακιάσματος | dispositif d'ensachage |
| gen. | διάταξη σαρώσεως χρόνου | dispositif de balayage dans le temps |
| mater.sc., mech.eng. | διάταξη σε ράφια | entreposage sur étagères |
| gen. | διάταξη σε σχήμα V | disposition en arête de poisson |
| gen. | διάταξη σε σχήμα V | disposition en V |
| gen. | διάταξη σε σχήμα U | disposition en U |
| gen. | διάταξη σε σχήμα Ε | disposition en E |
| gen. | διάταξη σε σχήμα πετάλου | disposition en fer à cheval |
| gen. | διάταξη σε σχήμα Τ | disposition en T |
| med. | διάταξη σε σχήμα τριφυλλιού | structure en feuille de trèfle |
| med. | διάταξη σε σχήμα τριφυλλιού | configuration trifoliée |
| agric. | διάταξη σκονίσματος | dispositif de poudrage |
| life.sc. | διάταξη σκόπευσης | dispositif de visée |
| earth.sc., life.sc. | διάταξη σταθεροποίησης της μηχανής | montage stabilisateur de chambre |
| tech., industr., construct. | διάταξη σταυρώματος | dispositif envergeur |
| med. | διάταξη στερέωσης για προσωπίδα με χλωροφόρμιο | dispositif de fixation pour masque à chloroforme |
| med. | διάταξη στερέωσης των μελών του σώματος | dispositif de fixation des membres |
| mater.sc. | διάταξη στοιβασίας παλετών | dispositif pour l'empilage de palettes |
| agric. | διάταξη συγχρονισμού | dispositif de synchronisation |
| tech., el. | διάταξη συζευγμένου φορτίου | dispositif à couplage de charges |
| tech., el. | διάταξη συζευγμένου φορτίου | circuit à couplage de charges |
| tech., el. | διάταξη συζευγμένου φορτίου | circuit couple de charge |
| agric. | διάταξη συλλέκτη | dispositif récepteur |
| agric. | διάταξη συλλέκτη | dispositif recueilleur |
| gen. | διάταξη συναγερμού | dispositif d'alarme |
| earth.sc. | διάταξη συνολικής αθροίσεως | dispositif de totalisation |
| mater.sc. | διάταξη συσκευασίας | dispositif d'empaquetage |
| law | διάταξη σφραγίσματος | dispositif de scellement |
| med. | διάταξη σχετικά με αντιρρησίες συνείδησης | clause de conscience |
| med. | διάταξη σχετικά με αντιρρησίες συνείδησης | clause d'objection de conscience |
| law | διάταξη σχετικά με τις συνέπειες της ακυρότητας | disposition relative aux effets de la nullité |
| med. | διάταξη σχετική με άτομα στερούμενα πόρων | disposition relative aux personnes démunies de ressources |
| agric., construct. | διάταξη σωληνώσεων | réseau de canalisations |
| nat.sc., agric. | διάταξη σύζευξης | disposition d'accouplement |
| agric. | διάταξη σύνθεσης και εκφόρτωσης | dispositif de dosage et décharge |
| agric. | διάταξη σύνθλιψης | fouloir |
| agric. | διάταξη σύνθλιψης | dispositif de foulage |
| nat.sc., agric. | διάταξη σύνθλιψης κυλινδρικού τύπου | fouloir à cylindre |
| earth.sc. | διάταξη ταχείας μεταγωγής | commutateur rapide |
| law | διάταξη τελευταίας βούλησης | disposition à cause de mort |
| law | διάταξη τελευταίας βούλησης | disposition testamentaire |
| agric. | διάταξη τεμαχισμού κορμών | dispositif pour sectionner les grumes |
| gen. | διάταξη τηλεχειρισμού προορισμένη για χώρους απόθεσης αποβλήτων | télémanipulateur destiné à travailler dans des dépôts de déchets |
| agric. | διάταξη τινάγματος | secoueur |
| law | διάταξη του δικαστηρίου | ordonnance de la Cour |
| law | Διάταξη του Δικαστηρίου | ordonnance de la Cour |
| law | διάταξη του εσωτερικού δικαίου | disposition de droit interne |
| law | Διάταξη του τμήματος στο οποίο έχει ανατεθεί η υπόθεση | ordonnance de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée |
| agric. | διάταξη τροφοδοσίας | dispositif d'alimentation |
| agric. | διάταξη τροφοδοσίας | dispositif de ravitaillement |
| agric. | διάταξη τροφοδοσίας | appareil d'alimentation |
| agric. | διάταξη τροφοδοσίας | alimentation |
| agric. | διάταξη τροφοδότησης | dispositif d'alimentation |
| agric. | διάταξη τροφοδότησης | dispositif de ravitaillement |
| agric. | διάταξη τροφοδότησης | appareil d'alimentation |
| agric. | διάταξη τροφοδότησης | alimentation |
| nat.sc., agric. | διάταξη τρύγου με δοκό κοπής | dispositif à vendanger avec barre de coupe |
| tech., industr., construct. | διάταξη τυλίγματος με ανερχόμενο κύλινδρο | enrouleur à rouleau d'entraînement montant |
| law | διάταξη τυπικού περιεχομένου | disposition de forme |
| gen. | διάταξη των ράβδων ρυθμίσεως | configuration de barre de commande |
| agric. | διάταξη των χωρισμάτων στάβλου | disposition des stalles |
| agric. | διάταξη υποδοχέα | dispositif récepteur |
| agric. | διάταξη υποδοχέα | dispositif recueilleur |
| agric. | διάταξη υποδοχέα μ'ένα στοιχείο | dispositif récepteur à un élément |
| agric. | διάταξη υποδοχέα με δύο στοιχεία | dispositif récepteur à deux éléments |
| gen. | διάταξη υποδοχής αντιγράφων | porte-copie |
| gen. | διάταξη υποδοχής αντιγράφων | support-documents |
| gen. | διάταξη υποδοχής αντιγράφων | dispositif porte-copie |
| agric. | διάταξη υποδοχής με στρογγυλή τράπεζα | dispositif de réception à table ronde |
| tech., industr., construct. | διάταξη φιλτραρίσματος | aspirateur nettoyeur |
| tech., construct. | διάταξη φορτίου | cas de charge individuel |
| earth.sc. | διάταξη χειρισμού | dispositif de commande |
| chem. | διάταξη χωρίς επένδυση | montage sans habillage |
| life.sc. | διάταξη ψήκτρας παρειών γεωτρήσεως | écouvillon |
| earth.sc. | διάταξη ψυκτικού συστήματος εν σειρά | installation frigorifique en cascade |
| med. | διαγώνια διάταξη | appareillage diagonal |
| med. | διαδερματική διάταξη | dispositif transdermique |
| life.sc., el. | διαστημική διάταξη παρακολούθησης του περιβάλλοντος | appareil d'étude du milieu spatial |
| agric. | διαταξη παροχής τάσης σε ηλεκτρικούς φράκτες | électrificateur de clôtures |
| agric. | διαχωριστήρας με μαγνητική διάταξη | trieur à dispositifs magnétiques |
| agric. | διαχωριστήρας με μαγνητική διάταξη | séparateur à dispositifs magnétiques |
| gen. | διοικητική διάταξη | clause administrative |
| med. | διοπτρικός μεγεθυντικός φακός με διάταξη στερέωσης στην κεφαλή | loupe binoculaire avec serre-tête |
| agric. | διπλή διάταξη αντιθέτων κατευθύνσεων | rangée dos à dos |
| agric. | δισκάροτρο με διάταξη ασφαλείας | charrue à disques avec dispositif de sécurité |
| agric. | δισκάροτρο με διάταξη ασφαλείας | charrue sauteuse à disques |
| agric. | δοσιμετρική διάταξη | doseur |
| agric. | δοσιμετρική διάταξη | dispositif doseur |
| med. | δοσιμετρική διάταξη | dispositif de mesure |
| med. | δοσιμετρική διάταξη | dispositif de dosage |
| nat.sc., agric. | δοσιμετρική διάταξη θείωσης | dispositif sulfidoseur |
| law | εθνική διάταξη | disposition nationale |
| law | ειδική διάταξη | disposition particulière |
| law | ειδική διάταξη | disposition spéciale |
| gen. | ειδική διάταξη | dispositions particulières |
| agric. | ειδική διάταξη επιλεκτικότητας | dispositif spécial de sélectivité |
| gen. | ειδική διαδικαστική διάταξη | dispositions de procédure spécifiques |
| gen. | ειδική συμπληρωματική διάταξη | disposition complementaire spéciale |
| law | εισαγωγική διάταξη | clause préalable |
| law | εισαγωγική διάταξη | clause initiale |
| gen. | εκρηκτική διάταξη | engin explosif |
| law | ελαστική διάταξη | disposition flexible |
| chem., el. | ελεγκτική διάταξη | montage "monitor" |
| tech., mech.eng. | ενδεικτική διάταξη | dispositif indicateur |
| agric. | ενσιρωκοπτική μηχανή με διάταξη κατάλληλη για αραβόσιτο | récolteuse-hacheuse avec dispositif pour maïs-fourrage |
| earth.sc., mech.eng. | εξατμιστήρας σε διάταξη ψαροκόκκαλου | évaporateur en chevrons |
| earth.sc., mech.eng. | εξατμιστήρας σε διάταξη ψαροκόκκαλου | évaporateur en arêtes de poisson |
| life.sc. | επιμηκυνσίμετρα σε ροδοειδή διάταξη | rosettes de jauge de déformation |
| nat.sc., agric. | ζεύγη με διάταξη ανυψωτή | attelage à dispositif élévateur |
| life.sc. | ζωνική διάταξη | zonalité |
| mater.sc., mech.eng. | ζώνη αποθήκευσης σε διάταξη παλέτας | aire de palettisation |
| chem., el. | ηλεκτροεκρηγνυόμενη διάταξη | dispositif électro-explosif |
| chem., el. | ηλεκτροεκρηγνυόμενη διάταξη | dispositif à déclenchement électro-explosif |
| med. | ηλεκτρο-ιατρική διάταξη | appareil électromédical |
| gen. | ημερήσια διάταξη της ολομέλειας | ordre du jour des travaux des sessions plénières |
| gen. | ημικυκλική διάταξη | disposition en hémicycle |
| earth.sc. | ιδανική εν σειρά διάταξη | cascade idéale |
| law | καθορίζω με Διάταξη τα αποδεικτικά μέσα | mesure fixée par voie d'ordonnance |
| chem. | καλούπι "μαχαίρι" με διάταξη αποκοπής φύρας | moule couteau à réserve d'ébavurage |
| chem. | καλούπι "μαχαίρι" με διάταξη αποκοπής φύρας | moule couteau à grouve |
| gen. | κατακόρυφη διάταξη τραπεζιών με καρέκλες εκατέρωθεν | disposition en peigne |
| tech., industr., construct. | κινητή διάταξη τυλίγματος με οριζόντια επαφή | enrouleur mobile à contact horizontal |
| gen. | κοινή διάταξη | disposition commune |
| gen. | κοινοτική διάταξη περί ανταγωνισμού | norme de concurrence communautaire |
| social.sc. | κοινωνική διάταξη | dispositions sociales |
| agric. | κοπτική μηχανή ριζών με διάταξη ξηρού καθαρισμού | coupe-racines avec dispositif de nettoyage à sec |
| nat.sc., agric. | κοχλίας με προθλιπτική διάταξη | vis avec pré-foulage |
| gen. | κρίσιμη διάταξη | ensemble critique |
| gen. | κρίσιμη διάταξη | assemblage critique |
| gen. | κρίσιμη διάταξη μηδενικής ενέργειας | assemblage critique d'énergie nulle |
| med. | κυκλική διάταξη βλαστομεριδίων | remaniement blastomérique |
| med. | κυτταρική διάταξη | structure cellulaire |
| gen. | λειτουργική διάταξη αριθ. 8 | point 8 du dispositif |
| construct. | μάτι με οπτική διάταξη | judas à dispositif optique |
| life.sc., el. | μέθοδος κατά διάταξη ηλεκτροδíων Schlumberger | quadripôle Schlumberger |
| chem. | με διάταξη παράλληλη στη σκάλα | à joints parallèles à l'escalier |
| law | μεταβατική διάταξη | disposition transitoire |
| gen. | μεταβατική διάταξη | dispositions transitoires |
| earth.sc. | μετρική διάταξη παροχής με μεταβλητή περίσφιξη | débitmètre à étranglement variable |
| earth.sc., life.sc. | μη κανονική διάταξη λήψης | cas de photographies dont les axes ne sont pas perpendiculaires à la base |
| earth.sc. | μη καταστρεπτική διάταξη παρακολούθησης | analyseur non-destructif |
| gen. | μηχανική διάταξη τηλεχειρισμού ραδιενεργών προϊόντων | manipulateur mécanique à distance de produits radioactifs |
| gen. | μηχανική διάταξη τηλεχειρισμού ραδιενεργών προϊόντων | manipulateur à bras franc pour produits radioactifs |
| gen. | μηχανική διάταξη τηλεχειρισμού ραδιενεργών προϊόντων | bras de manipulation |
| agric. | μηχανοκίνητη χορτοκοπτική με δετική διάταξη | motofaucheuse avec dispositif de liage |
| agric. | μηχανοκίνητη χορτοκοπτική με δετική διάταξη | motofaucheuse-lieuse |
| agric. | μηχανοκίνητη χορτοκοπτική με δετική διάταξη | lieuse pour motofaucheuse |
| agric. | μηχανοκίνητη χορτοκοπτική με διάταξη εκτροπής χόρτου | motofaucheuse avec dispositif d'andainage |
| earth.sc. | μικροσκόπιο με διάταξη σχεδίασης | microscope avec dispositif à dessiner |
| earth.sc. | μικροτόμος με ολισθαίνουσα διάταξη τοποθέτησης | microtome à chariot coulissant |
| gen. | Νέο Διατλαντικό Θεματολόγιο ; Νέα Διατλαντική Ημερήσια Διάταξη | nouvel Agenda transatlantique |
| construct. | νομική διάταξη για την κατασκευή και λειτουργία των σιδηροδρόμων | règlement allemand relatif à la construction et à l'exploitation ferroviaires |
| law | νομοθετική και κανονιστική διάταξη | disposition législative ou réglementaire |
| earth.sc., met. | οι αποτυπώσεις εξαγωγής αποκαλύπτουν ενα τύπο σεμεντίτη με φτεροειδή διάταξη | les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume |
| gen. | ομοιόμορφη συμπληρωματική διάταξη | disposition complementaire uniforme |
| med. | οπτική διάταξη κεντραρίσματος | centreur visuel |
| med. | οπτική διάταξη κεντραρίσματος | centreur lumineux |
| earth.sc. | οπτική διάταξη συναρμολογημένη πάνω σε όπλο | dispositif optique monté sur les armes |
| med. | οπτικο-ακουστική βοηθητική διάταξη | aide audio-visuelle |
| gen. | οργανωτική διάταξη | règlement organique |
| agric., construct. | ορθογωνική διάταξη εκτοξευτών | disposition en rectangle |
| gen. | ορθογώνια διάταξη τραπεζιών | disposition en carré |
| gen. | οριστική διάταξη | dispositions définitives |
| law | ουσιαστική διάταξη | disposition de fond |
| law | ουσιαστική διάταξη | disposition de base |
| nat.sc. | παθητική διάταξη ανάκτησης της θερμότητας καυσαερίων | dispositif de récupération passive de la chaleur des fumées de combustion |
| med. | παιδιατρική διάταξη συγκράτησης θέσης | dispositif de contention pédiatrique |
| tech., chem. | πειραματική διάταξη | dispositif expérimental |
| tech. | πειραματική διάταξη,συσκευή δοκιμής | appareillage d'essai |
| tech. | περιγραφική διάταξη | disposition descriptive |
| gen. | περιοριστική διάταξη της απόφασης | disposition limitative de la décision |
| tech., industr., construct. | περιστρεφόμενη διάταξη τυλίγματος | enrouleur pivotant |
| earth.sc. | περιστροφική διάταξη φορέας των αντικειμενικών φακών | revolver porte-objectifs |
| earth.sc., mech.eng. | πλαίσιο με πολλαπλή διάταξη φύλλων γυαλιού | vitrage multiple |
| tech., industr., construct. | πλευρική διάταξη κεντραρίσματος | mandrin |
| tech., industr., construct. | πλευρική διάταξη κεντραρίσματος | centreur latéral servant à pincer le support |
| tech., industr., construct. | πλευρική διάταξη κεντραρίσματος | centreur |
| law | προδικαστική διάταξη | décision pré-sententielle |
| agric. | προσαρμοζόμενη διάταξη για αλωνισμό τριφυλλιού | dispositif pour le battage du trèfle adaptable |
| agric. | προσαρμοζόμενη διάταξη διανομέα | dispositif distributeur adaptable |
| agric., construct. | προσαρμοζόμενη διάταξη θερμοκηπίων σε σύνολα πολλών στοιχείων | disposition appropriée des serres en groupes à plusieurs nefs |
| gen. | προσαρμοσμένη διάταξη | disposition adaptée |
| med. | προστατευτική διάταξη συγκράτησης | entrave de protection |
| med. | προστατευτική διάταξη του οστού του μηρού για άλογα | protège-tibias pour chevaux |
| gen. | προσωρινή ημερήσια διάταξη | ordre du jour provisoire |
| law | προτρεπτική διάταξη | disposition ambitieuse mais dépourvue de force obligatoire |
| earth.sc., el. | προφυλακτική διάταξη χειρισμού διακόπτη | interdit de relevage |
| earth.sc., el. | προφυλακτική διάταξη χειρισμού διακόπτη | interdit de manoeuvre |
| gen. | πρόσθετη διάταξη της παρούσης συνθήκης | une disposition additionnelle du présent Traité |
| med. | πτυελοδοχείο με διάταξη έκπλυσης | crachoir-fontaine |
| med. | πτυελοδοχείο με διάταξη ροής νερού | crachoir-fontaine |
| earth.sc., el. | πυκνωτική διάταξη | installation de condensateurs |
| chem. | ρυθμιστική διάταξη | dispositif de contrôle |
| agric. | ρυμουλκό όχημα με διάταξη ανάδευσης-εκφόρτωσης | benne mélangeuse-déchargeuse |
| agric., mech.eng. | ρυμούλκα ωφέλιμου βάρους τριών τόννων με υδραυλική διάταξη ανατροπής προς τα πίσω | remorque d'une charge utile de 3 t avec dispositif hydraulique de basculement par l'arriere |
| gen. | σεληνιακή διάταξη | module lunaire |
| nat.sc. | σπονδυλωτή διάταξη Stellarator | stellarateur modulaire |
| earth.sc., mech.eng. | στεγανωτική διάταξη | dispositif d'étanchéité |
| tech., energ.ind., el. | στραγγαλιστική διάταξη | ballast |
| nat.sc. | στροβοσκοπική διάταξη φωτισμού | dispositif de tomoscopie en lumière pulsée |
| gen. | συγκόλληση σε κεκλιμένη διάταξη | soudage en position inclinée |
| agric. | συλλεκτική διάταξη | ramasseur |
| agric. | συλλεκτική διάταξη | tambour de ramassage |
| agric. | συλλεκτική διάταξη | tambour ramasseur |
| agric. | συλλεκτική διάταξη | organe de ramassage |
| agric. | συλλεκτική διάταξη | pick-up |
| agric. | συλλεκτική διάταξη | dispositif de ramassage |
| law, lab.law. | συμβατική διάταξη | disposition conventionnelle |
| earth.sc. | συμπαγής διάταξη | dispositif compact |
| agric. | συρόμενη διάταξη διασκορπιστή κοπριάς | dispositif épandeur adaptable sur remorque |
| earth.sc., mech.eng. | συσκευή,διάταξη που εμποδίζει αντίστροφη περιστροφή | dispositif anti-dévireur |
| agric. | συσκευή διαλογής με μαγνητική διάταξη | trieur à dispositifs magnétiques |
| agric. | συσκευή διαλογής με μαγνητική διάταξη | séparateur à dispositifs magnétiques |
| gen. | σύγκληση και προσωρινή ημερήσια διάταξη | convocation et ordre du jour provisoire |
| gen. | ταμειακή μηχανή χωρίς διάταξη άθροισης | caisse enregistreuse sans dispositif de totalisation |
| gen. | τελική διάταξη | dispositions finales |
| agric., construct. | τετραγωνική διάταξη εκτοξευτών | disposition en carré |
| agric. | το μαχαίρι και η διάταξη ενταφιασμού λιπασμάτων του αρότρου πρέπει να ρυθμίζονται | la rasette et le dispositif enfouisseur d'engrais de la charrue doivent être réglés |
| agric., construct. | τριγωνική διάταξη εκτοξευτών | disposition en triangle |
| agric., food.ind. | τρόπος σφράγισης " διάταξη πωματισμού | dispositif de fermeture |
| energ.ind., mech.eng. | υδροπνευματική διάταξη κυματικής ενέργειας τÙπου Belfast | houlomotrice à air de Belfast |
| energ.ind., mech.eng. | υδροπνευματική διάταξη κυματικής ενέργειας τÙπου Belfast | bouée hydro-pneumatique de Belfast |
| nat.sc. | υπεραγώγιμη διάταξη κβαντικής παρεμβολής | dispositif supraconducteur à interférence quantique |
| earth.sc. | υπεραντωτική διάταξη | hypersustentateur |
| tech. | υποκρίσιμη διάταξη | ensemble sous-critique |
| tech. | υποκρίσιμη διάταξη | assemblage sous-critique |
| nat.sc., agric. | φερόμενη διάταξη για ψεκασμό με λόγχη | dispositif porté pour pulvérisation par lance |
| law, fin. | φορολογική διάταξη | condition fiscale |
| tax. | φορολογική διάταξη | mesure fiscale |
| tax. | φορολογική διάταξη | disposition fiscale |
| med. | φωτεινή διάταξη κεντραρίσματος | centreur visuel |
| med. | φωτεινή διάταξη κεντραρίσματος | centreur lumineux |
| tech., el. | φωτοηλεκτρική διάταξη | dispositif photoélectrique |
| tech., el. | φωτοηλεκτρική διάταξη | dispositif photo-électrique |
| med. | χειροκίνητη στραγγαλιστική διάταξη εμπλουτισμού του μείγματος | enrichisseur de démarrage manuel |
| agric. | ψύκτης γάλακτος με διάταξη στροβιλισμού | refroidisseur à turbine et agitateur |
| agric. | ψύκτης γάλακτος με διάταξη στροβιλισμού | refroidisseur de lait à tourniquet |
| patents. | όρος' διάταξη | stipulation |
