| Greek | French |
| γενική δήλωση για τη Μέση Ανατολή | déclaration générale sur le Moyen-Orient |
| δήλωση άσκησης επιτηδεύματος | déclaration d'existence |
| δήλωση ή πρακτικό | déclaration ou procès-verbal |
| δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση | déclaration suivie d'un débat |
| Δήλωση "αναγνωρίσεως του δικαιώματος ναυτικής σημαίας εις τα στερούμενα θαλασσίας εξόδου κράτη" | Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime |
| δήλωση απαιτήσεων ασφαλείας ανταποκρινόµενων στο ιδιαίτερο σύστηµα | énoncé des impératifs de sécurité propres à un système |
| δήλωση γενικής πολιτικής | déclaration de politique générale |
| δήλωση για ανάληψη δράσης | déclaration d'action |
| δήλωση για τη διάθεση στρατιωτικού δυναμικού | déclaration d'engagement de capacités militaires |
| δήλωση για τη Δυτικοευρωπαϊκή'Ενωση | déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale |
| δήλωση για τη χρήση γλωσσών | déclaration relative au régime linguistique |
| δήλωση για την ιθαγένεια κράτους μέλους | déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre |
| Δήλωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας | déclaration conjointe UE-États-Unis sur la lutte contre le terrorisme |
| Δήλωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας | Déclaration sur la lutte contre le terrorisme |
| δήλωση για την πολιτική άμυνα,την ενέργεια και τον τουρισμό | déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme |
| δήλωση για την τήρηση συγκεκριμένων συνταγματικών επιταγών | déclaration liée au respect des règles constitutionnelles |
| Δήλωση αριθ. 30 για τις νησιωτικές περιοχές | Déclaration n° 30 relative aux régions insulaires |
| Δήλωση αριθ. 36 για τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη | Déclaration n° 36 relative aux pays et territoires d'outre-mer |
| δήλωση διαχείρισης | déclaration de gestion |
| δήλωση εγκυμοσύνης | déclaration de grossesse |
| δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης και καταλληλότητας χρήσης | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi |
| δήλωση επένδυσης | déclaration d'investissement |
| δήλωση επιδιδόμενη σε αλλοδαπό που γίνεται δεκτός | déclaration remise à l'étranger toléré |
| δήλωση που καταχωρίζεται στα πρακτικά | déclaration à inscrire au procès-verbal |
| δήλωση που καταχωρίζεται στα πρακτικά | déclaration pour le procès-verbal |
| Δήλωση σχετικά με τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία | déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique |
| δήλωση σχετικά με τη φυσική διακίνηση | déclaration concernant les mouvements physiques |
| δήλωση σχετικά με την αστυνομική συνεργασία | déclaration relative à la coopération policière |
| δήλωση σχετικά με το άσυλο | déclaration relative à l'asile |
| Δήλωση της Ύπατης Εκπροσώπου εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης | déclaration du Haut Représentant au nom de l'Union européenne |
| δήλωση της διατλαντικής συνόδου κορυφής | déclaration du sommet transatlantique |
| Δήλωση της Λίμας για τις αρχές που διέπουν τους δημοσιονομικούς ελέγχους | Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques |
| δήλωση της προεδρίας | déclaration de la présidence |
| Δήλωση του Ευρωπαïκού Κοινοβουλίου,του Συμβουλίου και της Επιτροπής | Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission |
| Δήλωση του Λάκεν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne |
| δήλωση υπερωριακής εργασίας | déclaration d'heures supplémentaires |
| διατλαντική δήλωση | déclaration transatlantique |
| διοργανική δήλωση | déclaration interinstitutionnelle |
| διοργανική δήλωση για τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité |
| διοργανική δήλωση για τη δημοκρατία,τη διαφάνεια και την επικουρικότητα | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie,la transparence et la subsidiarité |
| ευρωμεσογειακή δήλωση της Βαρκελώνης | déclaration euro-méditerranéenne de Barcelone |
| Κοινή δήλωση ΕΕ-Αφγανιστάν | déclaration conjointe de l'UE et de l'Afghanistan |
| Κοινή δήλωση προθέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με ορισμένους ελαιούχους σπόρους στο πλαίσιο της GATT | Mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les oléagineux dans le cadre du GATT |
| Κοινή δήλωση προθέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με ορισμένους ελαιούχους σπόρους στο πλαίσιο της GATT | Mémorandum d'accord concernant les graines oléagineuses |
| κοινή δήλωση πρόθεσης | déclaration d'intention conjointe |
| κοινή δήλωση σχετικά με το δικαίωμα ασύλου | déclaration commune liée au droit d'asile |
| Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί της καθιερώσεως μιας διαδικασίας συνεννοήσεων, της 4ης Μαρτίου 1975 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975 |
| προγραμματική δήλωση | déclaration-programme |
| προσωρινή δήλωση εφαρμογής | déclaration d'application provisoire |
| συνταγματική δήλωση του Εθνικού Μεταβατικού Συμβουλίου | déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition |
| υπεύθυνη δήλωση | attestation sur l'honneur |
| ψήφισμα μετά από δήλωση | résolution suite à déclaration |
| όπλο για το οποίο απαιτείται δήλωση | arme soumise à déclaration |
