Terms containing φορά

Subject	Greek	German
commun., transp., el.	αντίθετα προς τη φορά της κίνησης	gegen Bandlaufrichtung
transp.	αντίθετα προς την επιτρεπόμενη φορά κυκλοφορίας	auf falschem Gleis
transp.	αντίθετα προς την επιτρεπόμενη φορά κυκλοφορίας	Falschfahrt
mech.eng.	αντιστρέψιμη φορά περιστροφής	umkehrbarer Drehsinn
earth.sc., mech.eng.	αντλία διπλής κατευθύνεως ροής υπό σταθερή φορά περιστροφής	Reversierpumpe
earth.sc., mech.eng.	αντλία μεταβλητής κατευθύνσεως ροής υπό σταθερή φορά περιστροφής	Reversierpumpe
el.	απεύθυνση "μία γραμμή τη φορά"	zeilenweise Adressierung
commun.	αποκατάσταση επικοινωνίας κατά την ορθή φορά	Fernmeldepunkt in Vorwärtsrichtung
gen.	αρμόδια διεθνή φόρα	zuständige internationale Gremien
gen.	γεννήτρια με άξονα κατά τη φορά του ανέμου	Horizontalachsen-Windrad
gen.	γεννήτρια με άξονα κατά τη φορά του ανέμου	Horizontalachsen-Windkraftanlage
gen.	γεννήτρια με άξονα κατά τη φορά του ανέμου	Horizontalläufer
gen.	γεννήτρια με άξονα κατά τη φορά του ανέμου	Windturbine mit horizontaler Achse
gen.	γεννήτρια με άξονα κατά τη φορά του ανέμου	Windanlage mit horizontaler Rotorachse
gen.	γεννήτρια με άξονα κατά τη φορά του ανέμου	Horizontalachsen-Maschine
IT	γράφεται μια φορά, διαβάζεται πολλές	einmal beschreiben, mehrmals lesen
IT	γράφεται μια φορά, διαβάζεται πολλές	Speicherplatte, die nur einmal beschreibbar ist
transp.	δρομολογώ για πρώτη φορά μια αμαξοστοιχία	einen Zug einlegen
IT, dat.proc.	εκτυπώνω σε αντίστροφη φορά	in umgekehrter Reihenfolge abdrucken
met.	ελασματοποιημένο μία φορά	einfach gewalzt
commun., transp., el.	κατά τη φορά της κίνησης	in Bandlaufrichtung
fish.farm.	Κοινοτική πρωτοβουλία που ﾱφορά την αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα	Gemeinschaftsinitiative zur Umstrukturierung des Fischereisektors
earth.sc., tech.	ορθή φορά	Leitrichtung
el.	ορθή φορά	Vorwärtsrichtung
el.	ορθή φορά	Flussrichtung
el.	ορθή φορά	Durchlassrichtung
life.sc.	ορθή φορά	rechtläufige Bewegung
comp., MS	παράκαμψη μία φορά	Einmalumgehung
earth.sc., mech.eng.	περιστροφή δύο τμημάτων κατ'αντίστροφη φορά	Gegenlaeufigkeit
earth.sc.	περιστροφή κατά τη φορά περιστροφής των δεικτών του ρολογιού	Rechtsdrehung
earth.sc.	περιστροφή κατά τη φορά περιστροφής των δεικτών του ρολογιού	Drehung im Uhrzeigersinn
earth.sc.	περιστροφή κατά φορά ανάστροφη προς αυτήν των δεικτών του ρολογιού	Linksdrehung
earth.sc.	περιστροφή κατά φορά ανάστροφη προς αυτήν των δεικτών του ρολογιού	Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn
earth.sc.	περιστροφή κατά φορά ανάστροφη προς αυτήν των δεικτών του ρολογιού	Drehung entgegen dem Uhrzeiger
industr., construct., mech.eng.	πλάνισμα κατά την αντίθετη φορά της κίνησης του ξύλου	Gegenlaufspanen
industr., construct., mech.eng.	πλάνισμα κατά την αντίθετη φορά της κίνησης του ξύλου	Gegenlauffräsen
mech.eng.	προσανατολίζω προς τη φορά του ανέμου	in die Windrichtung stellen
transp.	πόρτα ανοιγόμενη κατά μία μόνο φορά	Tür mit Durchgang in einer Richtung
transp.	σήμα ένδειξης κίνησης κατά την αντίθετη φορά	Gleiswechselanzeiger
gen.	στροφή του ανεμοκινητήρα προς τη φορά του ανέμου	Ausrichtung nach der Windrichtung
gen.	στροφή του ανεμοκινητήρα προς τη φορά του ανέμου	Einschwenken in die Windrichtung
gen.	στροφή του ανεμοκινητήρα προς τη φορά του ανέμου	Gieren
gen.	στροφή του ανεμοκινητήρα προς τη φορά του ανέμου	Windrichtungsausrichtung
gen.	στροφή του ανεμοκινητήρα προς τη φορά του ανέμου	die Turbine in den Wind drehen
gen.	στροφή του ανεμοκινητήρα προς τη φορά του ανέμου	Windrichtungsnachführung
gen.	στροφή του ανεμοκινητήρα προς τη φορά του ανέμου	Nachführung
gen.	στροφή του ανεμοκινητήρα προς τη φορά του ανέμου	Ausrichtung in die Windrichtung
gen.	Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
polit.	σύνοδοι ειδικής συνθέσεως του Συμβουλίου που πραγματοποιούνται μια φορά ανά εξάμηνο	die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt
agric.	τύμπανο με περιστροφή αντίθετη στη φορά κίνησης	Gegenlauftrommel
agric.	τύμπανο με περιστροφή σύμφωνα με τη φορά κίνησης	Gleichlauftrommel
busin.	υστέρηση ζήτησης για πρώτη φορά	erstmaliges Auftreten der Unternachfrage
busin.	υστέρηση ζήτησης για πρώτη φορά	erstmalige Unternachfrage
transp., mater.sc.	φθίνουσα φορά	abnehmende Richtung
transp., mater.sc.	φορά έλξης προς επάνω	Einziehrichtung
transp., mater.sc.	φορά ανάσυρσης	Einziehrichtung
earth.sc.	φορά δύναμης	Kraftrichtung
earth.sc., mech.eng.	φορά κεκλιμένου επίπεδου	Hangrichtung
IT	φορά μετάδοσης	Übertragungsrichtung
earth.sc.	φορά μετακίνησης	Richtungssinn einer Bewegung
earth.sc.	φορά μετακίνησης	Bewegungssinn
met.	φορά περιέλιξης ρόλλων ελάσματος	Haspelrichtung der Ringe
earth.sc.	φορά περιστροφής	Drehsinn
mech.eng.	φορά περιστροφής αντίθετη από αυτήν των δεικτών του ρολογιού	linksgängig
mech.eng.	φορά περιστροφής αντίθετη από αυτήν των δεικτών του ρολογιού	gegen den Uhrzeigersinn
mech.eng.	φορά περιστροφής κινητήρα	Motordrehrichtung
mech.eng.	φορά περιστροφής στροφείου	Rotordrehsinn
el.	φορά ρεύματος	Stromrichtung
el.	φορά σταθεροποιητή	Stabilisatorrichtung
fish.farm.	φορά συστροφής	Drehungsrichtung
fish.farm.	φορά σύστρεψης	Drehungsrichtung
fish.farm.	φορά τεντώματος του διχτυού	Streckrichtung
gen.	φορά της παλίρροιας	Stromrichtung
industr., construct.	φορά τραβήγματος του δέρματος	Zugrichtung
med.	φορά υπέρκαμψης σπονδυλικής στήλης εμβρύου	Biegungsdiffizillimum
transp., mater.sc.	φορά ώθησης προς επάνω	Heberichtung
environ.	χρόνος/καιρός/ώρα/φορά/χρονικό διάστημα	Zeit