Terms containing τέλος

Subject	Greek	German
fin.	έκθεση για την εκτέλεση στο τέλος του οικονομικού έτους	Abschlussbericht zum Jahresende
agric., food.ind.	έλεγχος "από την αρχή ως το τέλος"	Überwachung "von Anfang bis Ende"
fin., commun.	έχει εισπραχθεί ταχυδρομικό τέλος	Porto bezahlt
fin., commun.	έχει εισπραχθεί ταχυδρομικό τέλος	Gebühr bezahlt
agric.	αγελάδα στο τέλος της γαλακτοπαραγωγικής ηλικίας	altmelkende Kuh
fin.	αγορά με διακανονισμό στο τέλος μηνός	Markt mit monatlichem Ausgleich
commun., transp.	αεροπορική αλληλογραφία με πρόσθετο τέλος	zuschlagpflichtige Luftpostbriefsendung
commun., transp.	αεροπορική αλληλογραφία με πρόσθετο τέλος	zuschhlagpflichtige Flugpostbriefsendung
commun., transp.	αεροπορική αλληλογραφία χωρίς πρόσθετο τέλος	zuschlagfreie Luftpostbriefsendung
commun., transp.	αεροπορική αλληλογραφία χωρίς πρόσθετο τέλος	zuschlagfreie Flugpostbriefsendung
transp.	αμαξοστοιχία με πρόσθετο τέλος	zuschlagpflichtiger Zug
law, environ.	αμοιβή/τέλος/δικαιώματα/δίδακτρα/εξέταστρα/εισφορά	Gebühr
patents.	αν δεν καταβληθεί το τέλος	wird die Gebühr nicht entrichtet
agric.	αναπαραγωγικό ζώο που βρίσκεται στο τέλος της ηλικίας αναπαραγωγής	ausgedientes Zuchttier
econ.	αντισταθμιστικό τέλος	Ausgleichsabgabe
commun.	απλό τέλος	Taxe für die 1.Gewichtsstufe
commun.	απλό τέλος	Gebühr für die 1.Gewichtsstufe
agric.	αποθέματα στο τέλος της περιόδου εμπορίας	Bestände zum Ende des Wirtschaftsjahres
forestr.	από το τέλος προς την αρχή	zurück zum Anfang
industr., construct.	αρχή και τέλος του υφάσματος	Nead-end
fin., commun.	αρχικό τέλος	einmalige Anschlussgebühr
mun.plan., commun., IT	αρχικό τέλος	Operatorpreis
law	ατομικό τέλος	individuelle Gebühr
IT, dat.proc.	αυτόματη αναστολή στο τέλος της σελίδας	automatisches Anhalten am Seitenende
fin., commun.	βασικό τέλος	Grundtaxe
law	βασικό τέλος	Grundgebühr
econ., market.	γεωργικό τέλος	landwirtschaftliche Gebühr
hobby, commun.	γραμματόσημο με πρόσθετο τέλος	Postmarke mit Zuschlag
hobby, commun.	γραμματόσημο με πρόσθετο τέλος	Postwertzeichen mit Zuschlag
hobby, commun.	γραμματόσημο με πρόσθετο τέλος	Briefmarke mit Zuschlag
commun.	διαβατικό τέλος	Durchgangsquote
commun.	διαβατικό τέλος	Durchgangsanteil
IT	Διαδικασίες τέλους ταινίας.Τέλος αρχείου.	Bandendebehandlung
law	διεθνές τέλος	internationale Gebühr
commun., UN	διεθνές τέλος χρέωσης ανά μονάδα κίνησης	Abrechnungsgebühr
law, tax.	δικαστικό τέλος	Gerichtsgebühren
met.	δύναμη συμπιέσεως μετά το τέλος της συγκόλλησης	Nachpresskraft
law	εθνικό τέλος κατάθεσης	nationale Anmeldegebühr
commun.	ειδικό τέλος	besondere Taxe
commun.	ειδικό τέλος	besondere Gebühr
fin.	ειδικό τέλος στα εισοδήματα από οικοδομές περιοχής Θεσσαλονίκης	Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken in der Region von Saloniki
fin.	ειδικό τέλος στο εισόδημα από οικοδομές περιφέρειας τέως διοίκησης πρωτεύουσας	Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken im ehemaligen Verwaltungsbezirk der Haupstadt
fin.	ειδικό τέλος υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης	Sondergebühr zugunsten geschaffenen Wasserversorgungs-und Abwasserentsorgungsbetriebe
law	εισπράττω προς όφελός μου ένα τέλος	eine Gebühr zu ihren Gunsten erheben
fin., agric.	ελάχιστον αρδευτικόν τέλος	Wassergrundgebuehr
comp., MS	ενεργό τέλος	aktives Ende
agric., mech.eng.	εξάρτημα στο τέλος της αρδευτικής γραμμής	Endstück
law, insur.	επιβάλλω τέλος για παροχή ειδικών οικογενειακών επιδομάτων	erheben
law, insur.	επιβάλλω τέλος για παροχή ειδικών οικογενειακών επιδομάτων	einnehmen
patents.	ετήσιο τέλος	Jahresgebühr
patents.	ετήσιο τέλος	Gebühr für die Aufrechterhaltung des Patents
IT, dat.proc.	ευθυγραμμισμένο ως προς το τέλος	rechtsbündig
IT, dat.proc.	ευθυγραμμισμένο ως προς το τέλος	endbündig
fin.	εφάπαξ πρόσθετο ειδικό τέλος	einmalige Sonderzusatzsteuer
energ.ind.	καθαρισμός στο τέλος της παραγωγικής διαδικασίας	Luftspülen
energ.ind.	καθαρισμός στο τέλος της παραγωγικής διαδικασίας	Schlußspülung
energ.ind.	καθαρισμός στο τέλος της παραγωγικής διαδικασίας	Endspülung
ed.	κανονισμός για τις απολυτήριες εξετάσεις στο τέλος του συντετμημένου κύκλου σπουδών	Regelung der Abschlusspruefung des kurzen Ausbildungsganges
commun.	καταληκτικό τέλος βασισμένο σε τιμολόγιο εσωτερικού	an den Inlandsgebühren ausgerichtete Endvergütung
market.	καταλογισμός στο τέλος της περιόδου	Rechnungsabgrenzung
IT, dat.proc.	κωδικός αναστολής εκτύπωσης στο τέλος της σελίδας	Seitenende-Haltecode
fin., commun.	κύριο τέλος	Grundtaxe
fin., commun.	κύριο τέλος	Grundgebühr
fin., commun.	κύριο τέλος	Gesamtgebühr
transp.	λιμενικό τέλος	Hafengebühr
transp.	λιμενικό τέλος	Gebühr für Hafendienste
commun., IT	μειωμένο τέλος	verringerte Gebühr
tax.	μειωμένο τέλος	ermäßigte Gebühr
commun.	μηνιαίο τέλος	monatliche Gebühr
transp.	οδικό τέλος	Strassenbenutzungsgebühr
tax.	πάγιο τέλος	feste Gebühr
econ.	περιβαλλοντικό τέλος	Umweltabgabe
IT, mech.eng.	προαιρετικό τέλος προγράμματος	wahlweiser Halt
econ., market.	προτιμησιακό τέλος	Vorzugsgebühr für den Benutzer
commun., transp.	πρόσθετο αεροπορικό τέλος	Luftpostzuschlag
commun., transp.	πρόσθετο αεροπορικό τέλος	Flugpostzuschlag
law, insur.	πρόσθετο τέλος	Saeumniszuschlag
hobby, commun.	πρόσθετο τέλος	Zuschlag
life.sc., transp.	πρόσθετο τέλος χαμηλής στάθμης νερού	Niedrigwasserzuschlag
life.sc., transp.	πρόσθετο τέλος χαμηλής στάθμης νερού	Kleinwasserzuschlag
market.	πρόσθετον μέρισμα καταβαλλόμενον εις το τέλος της οικονομικής χρήσεως	Schlussdividende
agric., mech.eng.	πώμα στο τέλος της γραμμής άρδευσης	Endstopfen
IT, dat.proc.	σημείωση στο τέλος του τεκμηρίου	Endnote
tech., chem.	σταθμικές τεχνικές που χρησιμοποιούνται στο τέλος θερμικών κύκλων	gewichtsanalytische Verfahren nach Ablauf thermischer Zyklen
mech.eng.	σταμάτημα ασφαλείας στο τέλος της διαδρομής	Endauslösung
transp., mech.eng.	στο τέλος της διαδρομής	in Endstellung
gen.	στο τέλος του οικονομικού έτους	am Ende des Haushaltsjahres
gen.	στο τέλος του τετάρτου έτους	am Ende des vierten Jahres
law	συμπληρωματικό τέλος	Steuerzuschlag
tax.	συμπληρωματικό τέλος	Zusatzgebühr
fin., commun.	συνδεδυασμένο τέλος	Gesamttaxe
fin., commun.	συνδεδυασμένο τέλος	Gesamtgebühr
fin., commun.	σύνθετο τέλος	Gesamttaxe
fin., commun.	σύνθετο τέλος	Gesamtgebühr
econ.	τέλος άδειας	Lizenzgebühr
tax., commun.	τέλος άδειας εκμετάλλευσης	Nutzungsgebühr
tax., commun.	τέλος άδειας εκμετάλλευσης	Benutzungsgebühr
law	τέλος έκπτωσης	Verfallsgebühr
transp.	τέλος έρευνας	Nachforschungsgebühr
transp.	τέλος έρευνας	Nachforschungsentgelt
tax., industr.	τέλος έρευνας	Recherchengebühr
tax., patents.	τέλος ή τέλη κατάθεσης	Anmeldegebühr
law, industr.	τέλος αίτησης	Anmeldegebühr
tax., transp.	τέλος αεροδρομίων	Gebühr
tax., transp.	τέλος αεροδρομίων	Flughafengebühr
law	τέλος ακυρότητας	Nichtigkeitsgebühr
law	τέλος ακυρότητας	Gebühr für den Antrag auf Nichtigerklärung
transp.	τέλος αλλαγής άξονα	Achswechselgebühr
transp.	τέλος αλλαγής άξονα	Achswechselentgelt
IT, dat.proc.	τέλος αλυσίδας	Ende einer verketteten Liste
tax., patents.	τέλος ανακοπής	Widerspruchsgebühr
tax., patents.	τέλος ανακοπής	Einspruchsgebühr
law	τέλος ανανέωσης	Verlängerungsgebühr
tax.	τέλος ανανέωσης	Erneuerungsgebühr
IT	τέλος ανταλλαγής	Ende des Datenaustauschs
fin., commun.	τέλος αντικαταβολής	Nachnahmetaxe
fin., commun.	τέλος αντικαταβολής	Zustelltaxe
fin., commun.	τέλος αντικαταβολής	Zustellgebühr
fin., commun.	τέλος αντικαταβολής	Nachnahmegebühr
commun., IT	τέλος αντιστροφής της μπαταρίας	Ende der Batterie-Umschaltung
tax.	τέλος ανωτάτου ορίου καταλοίπων	Gebühr für die Festsetzung des maximalen Rückstandswerts
fin., commun.	τέλος απάντησης σε ειδοποίηση μη επίδοσης	Taxe für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsanzeige
fin., commun.	τέλος απάντησης σε ειδοποίηση μη επίδοσης	Gebühr für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsmeldung
fin., commun.	τέλος αποθήκευσης	Lagertaxe
fin., commun.	τέλος αποθήκευσης	Lagergebühr
fin.	τέλος αποθήκευσης των εμπορευματοκιβωτίων	Containerhinterlegungsgebühr
commun., IT	τέλος αποκατάστασης κλήσεως	Verbindungsaufbaugebühr
gen.	τέλος απολύμανσης	Entseuchungsgebühr
el.	τέλος αποστολής ψηφίων	Sendung beendet
fin., transp.	τέλος αρίθμησης	Zählgebühr
IT	τέλος αριθμοδότησης ανιχνευόμενο με εξωχρονισμό	Abbrechen des Wählvorgangs wegen Zeitüberschreitung
IT	τέλος αρχείου	Dateiende
health., chem.	τέλος για διοικητικές δαπάνες	Verwaltungsgebühr
agric.	τέλος για εργασίες τεμαχισμού	mit der Zerlegung verbundene Gebühr
market., commun.	τέλος για μη ολοκληρωμένη κλήση	Entgelt für nicht zugestellten Anruf
market., commun.	τέλος για συνδρομητική γραμμή	Leitungsgrundgebühr
tax.	τέλος για τα ανόργανα στοιχεία	Mineralstoffabgabe
law	τέλος για τη διάθεση των απαιτούμενων εγγράφων	Gebühr für die Überlassung von Unterlagen
law	τέλος για την έρευνα του φακέλου	Gebühr für die Akteneinsicht
law	τέλος για την αναθεώρηση του ύψους των εξόδων	Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung
law	τέλος για την ανακοίνωση πληροφοριών	Gebühr für die Auskunft
law	τέλος για την ανακοίνωση πληροφοριών	Gebühr für die Aktenauskunft
patents.	τέλος για την κήρυξη έκπτωσης	Verfallsgebühr
patents.	τέλος για την κήρυξη ακυρότητας	Nichtigkeitsgebühr
health.	τέλος για την καταπολέμηση των επιζωοτιών	Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung
law	τέλος για την πρόσβαση στην τράπεζα δεδομένων του Γραφείου	Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts
law	τέλος για χορήγηση αντιγράφου	Gebühr für die Erstellung einer Kopie
commun.	τέλος δανεισμού	Leihgebühr
fin.	τέλος δημοσίων θεαμάτων	Vergnügungsteuer
law	τέλος διάθεσης	Verfügungsrecht
commun., IT	τέλος διαβιβαστικής κλήσης	Transitgebühr
law	τέλος διαγραφής της καταχώρησης άδειας χρήσεως	Gebühr für die Löschung der Eintragung einer Lizenz
transp., avia.	τέλος διαδρόμου	Ende der Piste
tax.	τέλος διαιτησίας	Schiedsgebühr
fin., commun.	τέλος διασύνδεσης	Zusammenschaltungsentgelt
market., commun.	τέλος διασύνδεσης "βέλτιστης τρέχουσας πρακτικής"	Zusammenschaltungsentgelt auf der Grundlage der "besten gegenwärtigen Praxis"
law	τέλος διεκπεραίωσης	Verwaltungsgebühr
law	τέλος διεκπεραίωσης ειδικού αιτήματος	Gebühr für die Bearbeitung eines spezifischen Antrags
fin., transp.	τέλος διελεύσεως προβλεπόμενο σε σύμβαση μεταξύ ιδιωτών	in einer privatrechlichen Vereinbarung vorgesehene Durchfahrtsgebühr
commun.	τέλος είσπραξης	Gebühr
transp.	τέλος είσπραξης επιβαρύνσεων	Gebühr für Frachtnachnahme
IT, dat.proc.	τέλος εγγράφου	Dokumentenende
IT, dat.proc.	τέλος εγγραφής	Aufzeichnungsende
law	τέλος εγγραφής της μεταβίβασης της αίτησης	Gebühr für die Eintragung des Übergangs der Anmeldung
fin., commun.	τέλος ειδοποίησης άφιξης	Taxe für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets
fin., commun.	τέλος ειδοποίησης άφιξης	Gebühr für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets
law	τέλος εκθέσεως	Berichtgebühr
transp.	τέλος εκφόρτωσης	Entladegebühr
transp.	τέλος εκφόρτωσης	Entladeentgelt
fin.	τέλος εναέριων μεταφορών	Luftfahrsteuer
commun.	τέλος ενεργοποίησης	Aktivierungsgebühr
commun.	τέλος ενεργοποίησης υπηρεσίας	Aktivierungsgebühr
transp., mater.sc.	τέλος ενοικίασης αδιαβρόχου φορτηγών	Deckenmiete
law, ed.	τέλος εξέτασης	Pruefungsgebuehr
law	τέλος εξέτασης	Prüfungsgebühr
fin., commun.	τέλος "εξουσιοδότησης πληρωμής"	Taxe für die Auszahlungsermächtigung
fin., commun.	τέλος "εξουσιοδότησης πληρωμής"	Gebühr für die Auszahlungsermächtigung
law, tax.	τέλος εξυπηρετήσεως	Bedienungszuschlag
fin.	τέλος εξόφλησης χρέους	Nachnahmegebühr
tax.	τέλος επέκτασης της προστασίας	Benennungsgebühr
fin.	τέλος επί των κυβερνητικών παραχωρήσεων	staatliche Konzessionsabgabe
tax.	τέλος επί των τελωνειακών πράξεων	Gebühr für Amtshandlungen der Zollbehörden
fin., commun.	τέλος επίδοσης	Zustelltaxe
fin., commun.	τέλος επίδοσης	Zustellgebühr
law, industr.	τέλος επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση	Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
law	τέλος επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση	Wiedereinsetzungsgebühr
patents.	τέλος επανεξέτασης του προσδιορισμού των εξόδων	Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung
tax.	τέλος επιθεώρησης	Inspektionsgebühr
fin., commun.	τέλος επιστροφής	Taxe für die Rücksendung
fin., commun.	τέλος επιστροφής	Gebühr für die Rücksendung
commun.	τέλος επληρώθη	Porto bezahlt
commun.	τέλος επληρώθη	Gebühr bezahlt
IT	Τέλος εργασίας	Auftragsende
tax.	τέλος ετήσιας εγγραφής	jährliche Eintragungsabgabe
waste.man.	τέλος ζωής	Ende der Lebensdauer
transp., avia., environ.	τέλος θορύβου	Lärmentgelt
gen.	τέλος ιδιωτικής αντιγραφής	Abgabe für Privatkopien
life.sc., construct.	τέλος καμπύλης	Bogenende
law, industr.	τέλος κατάθεσης της αίτησης	Anmeldegebühr
transp.	τέλος καταγραφής των αποσκευών	Gepäckabfertigungsgebühr
commer.	τέλος καταχωρήσεως στο εμπορικό μητρώο	Handelsregisterbeitrag
law	τέλος καταχώρησης	Eintragungsgebühr
law	τέλος καταχώρησης	Registergebühr
patents.	τέλος καταχώρησης	Gebühr für die Eintragung
tax.	τέλος καταχώρησης	Verkehrssteuer
chem.	τέλος καταχώρισης	Registrierungsgebühr
gen.	τέλος καύσης	Brennschluss
commun.	τέλος κινητού τερματισμού κλήσεων	Mobilfunkterminierungsentgelt
fin.	τέλος κομιστή	Quellensteuer
fin.	τέλος κομιστή	Kuponsteuer
tax., transp.	τέλος κυκλοφοριακής συμφόρησης	belastungsabhängige Abgaben
market., commun.	τέλος μίσθωσης γραμμής	Teilnehmeranschlußentgelt
commun.	τέλος μίσθωσης γραμμής	Leitungs-Mietgebühr
tax.	τέλος με "ανταποδοτικό χαρακτήρα"	Abgabe mit Gebührencharakter
transp.	τέλος με βάση τη χωρητικότητα	Tonnengeld
transp.	τέλος με βάση τη χωρητικότητα	Gebühr nach Tonnage
fin., transp.	τέλος μεταβίβασης	Transfersteuer
law	τέλος μετατροπής	Umwandlungsgebühr
transp.	τέλος μεταφοράς	Transportpreis
transp.	τέλος μεταφοράς	Beförderungspreis
transp.	τέλος μεταφοράς	Fracht
fin., commun.	τέλος μεταφοράς	Transferentgelt
tax.	τέλος μεταφοράς	Übertragungsgebühr
transp.	τέλος μεταφόρτωσης	Umladetarif
transp.	τέλος μεταφόρτωσης	Umschlagtarif
fin., transp.	τέλος μεταφόρτωσης	Umladegebühr
el.	τέλος μηνύματος	Ende der Nachricht
commun.	τέλος μονάδας	Gebühreneinheit
agric.	τέλος νωπών κρεάτων	Gebühren für frisches Fleisch
fin., commun.	τέλος "οδηγιών αποστολής"	Gebührenzettelgebühr
fin., commun.	τέλος "οδηγιών αποστολής"	Frankozetteltaxe
IT, dat.proc.	τέλος οντότητας	Signal am Ende einer Dateneinheit
transp., mech.eng.	τέλος οχήματος-ψυγείου	Kühlwagengebühr
chem., construct.	τέλος πήξεως	Ende des Abbindens
fin., commun.	τέλος παράδοσης	Zustelltaxe
fin., commun.	τέλος παράδοσης	Zustellgebühr
fin., commun.	τέλος παραλαβής από την κατοικία του αποστολέα	Taxe für das Abholen beim Absender
fin., commun.	τέλος παραλαβής από την κατοικία του αποστολέα	Gebühr für das Abholen beim Absender
fin., commun.	τέλος παραλαβής από την κατοικία του αποστολέα	Einsammlungsgebühr
fin.	τέλος παραχώρησης άδειας	Eintragungsgebühr für eine Lizenzvergabe
health., chem.	τέλος παροχής επιστημονικών συμβουλών	Gebühr für wissenschaftliche Beratung
fin., commun.	τέλος περαιτέρω αποστολής	Nachsendungstaxe
fin., commun.	τέλος περαιτέρω αποστολής	Gebühr für die Nachsendung
industr., construct.	τέλος περιέλιξης	nacheilende Wicklung
transp., avia.	τέλος πλοήγησης αεροδρομίου	Flugsicherungsgebühr
law	τέλος που κατέστη απαιτητό	fällig gewordene Gebühr
law, fin.	τέλος που καταβάλλεται για τη χρήση ενός εξοπλισμού	für die Benutzung einer Ausrüstung gezahlte Gebühr
IT, dat.proc.	τέλος προγράμματος	Programmende
fin., commun.	τέλος προς πληρωμή	zuzahlende Taxe
fin., commun.	τέλος προς πληρωμή	zuzahlende Gebühr
transp., environ.	τέλος προσγείωσης	Landegebühr
fin., polit.	τέλος προσκόμισης στο τελωνείο	Zollstellungsgebühr
fin., polit.	τέλος προσκόμισης στο τελωνείο	Taxe für Zollvorweisung
fin., polit.	τέλος προσκόμισης στο τελωνείο	Gestellungsgebühr
law, industr.	τέλος προσφυγής	Beschwerdegebühr
fin.	τέλος πρωτοκόλλου	Eintragungssteuern
fin.	τέλος πρωτοκόλλου	Verkehrssteuer
econ.	τέλος πρωτοκόλλου	Grunderwerbssteuer
commun.	τέλος πρόσβασης	Zugangsgebühr
commun.	τέλος πρόσβασης	Servicegebühr
IT	τέλος σήματος αντιστροφής συστοιχίας	Schlußsignal der Batterie-Umschaltung
IT, dat.proc.	τέλος σημαδεμένου τμήματος	Ende eines markierten Abschnitts
mater.sc., industr., construct.	τέλος σπειρώματος	Gewindeauslauf
transp.	τέλος στάθμευσης ενός βαγονιού	Wagenstandgeld
fin., tax.	τέλος σταθερότητας	Stabilitätsabgabe
transp.	τέλος σταθμού	Abfertigungsgebühren
market., commun.	τέλος συνδρομητή	Leitungsgrundgebühr
fin.	τέλος σφαγείων	Schlachtgebühr
fin.	τέλος σφαγείων	Beschaugebühr
commun.	τέλος σύνδεσης	Anschlussgebühr
fin., transp.	τέλος σύνδεσης παρακαμπτηρίου	Anschlussgebühr
tax., transp., mil., grnd.forc.	τέλος ταξινόμησης	Zulassungssteuer
tax., transp.	τέλος ταξινόμησης	Zulassungsteuer
tax., transp., mil., grnd.forc.	τέλος ταξινόμησης	Immatrikulationstaxe
gen.	τέλος της άσκησης	Übungsende
law	τέλος της επίσημης εφημερίδας του γραφείου	Gebühr im Hinblick auf das Amtsblatt des Amtes
fin.	τέλος της ημέρας	Tagesschluss
fin.	τέλος της ημέρας	Tagesabschluss
met.	τέλος της κοπής	Schnittende
hobby, nat.res.	τέλος της κυνηγετικής περιόδου,κλείσιμο κυνηγίου	Schonzeit
life.sc.	τέλος της περιόδου αμπώτιδας	Achterebbe
busin., labor.org., account.	τέλος της προηγούμενης χρήσης	Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr
agric.	τέλος της ωοτοκίας	Legeende
transp.	τέλος τμήματος αποκλεισμού	Blockabschnittsende
fin.	τέλος του οικονομικού έτους	Ablauf des Haushaltsjahres
commun.	τέλος του πακέτου	Paketende
tax.	τέλος τροποποίησης	Änderungsgebühr
commun.	τέλος υπηρεσίας	Zugangsgebühr
commun.	τέλος υπηρεσίας	Servicegebühr
transp.	τέλος φόρτωσης	Beladegebühr
transp.	τέλος φόρτωσης	Beladeentgelt
market., fin.	τέλος χαρτοσήμου	Stempelsteuer
market., fin.	τέλος χαρτοσήμου	Stempelgebühr
account.	τέλος χρήσης	Ende des Geschäftsjahres
tax., transp.	τέλος χρήσης	Benutzungsgebühr
fin.	τέλος χρήσης τηλεοπτικού δέκτη	Fernsehgebühr
transp.	τέλος χρησιμοποίσης ειδικής διακλάδωσης	Privatgleisanschlussgebühr
transp.	τέλος χρησιμοποίσης ειδικής διακλάδωσης	Privatgleisanschlussentgelt
commun.	τέλος χρόνου	Zeitsperre
commun.	τέλος χρόνου	Zeitüberwachung
commun.	τέλος χρόνου	Zeitstillstand
commun.	τέλος χρόνου	Zeitauslösung
met.	τέλος χύτευσης	Gießende
met.	τέλος χύτευσης	Deckeln
commun.	ταχυδρομικό τέλος	Freimachungsgebühr
commun.	ταχυδρομικό τέλος	Postgebuehr
econ.	ταχυδρομικό τέλος	Posttarif
gen.	ταχύτητα πυραύλου στο τέλος της καύσης	Brennschlussgeschwindigkeit
commun.	τηλεγραφικό τέλος	Telegraphie-Gebühr
ed.	τιμωρία του μαθητή με πρόσθετη παραμονή στο σχολείο μετά το τέλος των μαθημάτων	Nachsitzen
agric.	το γάλα που λαμβάνεται κατά το τέλος της γαλακτικής περιόδου	altmelke Milch
health.	υγειονομικό τέλος	Gebühr für die veterinärrechtlichen und hygienerechtlichen Kontrollen
transp.	υλικό τέλος απ'άκρου σε άκρο	durchgehender Fahrpreis
transp.	υλικό τέλος απ'άκρου σε άκρο	durchgehend gerechnete Fracht
commun.	υπηρεσία με πρόσθετο τέλος	privater Informationsdienst
commun.	υπηρεσία με πρόσθετο τέλος	Vorzugsdienst
commun.	υποπεριφερειακό ταχυδρομικό τέλος	Regionalebene-Gebühr
law	υποχρεωτικό τέλος αδείας	Zwangslizenzgebühr
environ.	φόρος/τέλος	Steuer
stat.	Alter χρόνου και τέλος	Altersches Periodogramm
transp., environ.	όχημα στο τέλος του κύκλου ζωής του	Altfahrzeug