Terms containing σύνθεση

Subject	Greek	German
transp.	άκαμπτη σύνθεση των τροχών	Aufpressen der Radkörper
el.	άμεση ψηφιακή σύνθεση	direkte digitale Signalsynthese
el.	άμεση ψηφιακή σύνθεση	direkte digitale Signalerzeugung
transp.	αμαξοστοιχία με αμετάβλητη σύνθεση	geschlossene Einheit
transp.	αμαξοστοιχία με αμετάβλητη σύνθεση	Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung
transp., nautic., chem.	αντιρρυπαντική σύνθεση	fäulnisverhütende Anstrichfarbe
transp., nautic., chem.	αντιρρυπαντική σύνθεση	anwuchsverhindernde Farbe
transp., nautic., chem.	αντιρρυπαντική σύνθεση	Anstrich für Fäulnisschutz
med.	ανόργανος σύνθεση του ιωδίου	anorganische Jodverbindung
commun., IT	αποκλειστική σύνθεση	Punkt-zu-Punkt-Konfiguration
gen.	απορροφητική σύνθεση	Absorbentie
transp.	αποστολή με κλειστή σύνθεση	Sendung in geschlossener Wagengruppe
life.sc.	απρογραμμάτιστη σύνθεση DNA	unplanmäßige DNS-Synthese
life.sc.	αφαιρετική σύνθεση	subtraktive Farbmischung
energ.ind.	βενζίνη με νέα σύνθεση	Benzin mit neuer chemischer Formel
gen.	βιογενής σύνθεση	biogene Entstehung
commun.	δέμα στοιχείων για σύνθεση	Spaltensatz
commun.	δέμα στοιχείων για σύνθεση	Paketsatz
fin., econ.	διάμετρος, πάχος, βάρος, απόχρωση, σύνθεση του κράματος και στεφάνη των νέων κερμάτων σε ευρώ	Durchmesser, Dicke, Gewicht, Farbe, Zusammensetzung und Rändelung der neuen Euro-Münzen
earth.sc.	διακρυσταλλική χημική σύνθεση	intergranulare chemische Zusammensetzung
med.	διαφορική σύνθεση	differenzielle Synthese
chem.	διηνεκής σύνθεση	Diensynthese
met.	εγγυημένη χημική σύνθεση χυτού πλινθώματος	fuer die Schmelzenanalyse gewaehrleistete Werte der chemischen Zusammensetzung
polit., construct.	ειδική σύνθεση του Συμβουλίου	Fachrat
industr., construct., met.	εκατοστιαία σύνθεση	GlaszusammensetzungGew.-%
med.	εκκινητής για τη σύνθεση μεταγενέστερων αντιγράφων νουκλεϊνικών οξέων	Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren
transp.	ελαφριά σύνθεση συρμού	schwache Auslastung
work.fl.	εννοιολογική σύνθεση	Begriffszusammenführung
el.	εξατομικευμένη σύνθεση στοιχείου	symbolisches Layout
el.	εξατομικευμένη σύνθεση στοιχείου	Layoutsynthese mittels Stick-Diagramm
med.	επαγώμενη ενζυμική σύνθεση	induzierte Enzymsynthese
med.	επαγώμενη ενζυμική σύνθεση	enzymatische Adaption
econ.	επιπτώσεις της συγκέντρωσης:μεταβολές στη σύνθεση μιας ροής	Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes
med.	επιρρεπής σε σφάλματα σύνθεση	fehleranfällige Synthese
med.	επιρρεπής σε σφάλματα σύνθεση	fehleranfällige Reparatur
fin.	η νομισματική σύνθεση του καλαθιού του ecu	Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs
gen.	η Kοινότης στην αρχική της σύνθεση	die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung
gen.	η Kοινότης στην παρούσα της σύνθεση	die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung
fin.	η Kοινότητα στην αρχική της σύνθεση και τα νέα κράτη μέλη	die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten
gov.	η σύνθεση και η λειτουργία των οργάνων καθορίζονται από το κάθε θεσμικό όργανο	die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt
gen.	η σύνθεση και ο τρόπος λειτουργίας των οργάνων καθορίζονται από κάθε ΄Οργανο	die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt
polit.	η σύνθεση του προεδρείου	Zusammensetzung des Vorstands
polit.	η σύνθεση του προεδρείου	Zusammensetzung des Präsidiums
nucl.phys.	ισοτοπική σύνθεση	Isotopenzusammensetzung
fin.	κίνδυνος που συνδέεται με τη σύνθεση των κεφαλαίων	Risiko aufgrund der Zusammensetzung des Kapitals
transp.	κίνηση με ταυτόχρονη διάσπαση από τη σύνθεση της αμαξοστοιχίας	entlaufen
transp.	κίνηση με ταυτόχρονη διάσπαση από τη σύνθεση της αμαξοστοιχίας	abrollen
pharma.	καθοδηγητικό σημείωμα σχετικά με τη χημική σύνθεση νέων δραστικών συστατικών και εκδόχων	Leitlinien zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe
pharma.	καθοδηγητικό σημείωμα σχετικά με τη χημική σύνθεση νέων δραστικών συστατικών και εκδόχων	Leitlinie zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe
industr., chem.	κεραμομεταλλουργική σύνθεση	Metall-Keramik-Verbundwerkstoff
industr., chem.	κεραμομεταλλουργική σύνθεση	keramische Waren
el.	κεραμομεταλλουργική σύνθεση	metallkeramischer Werkstoff
el.	κεραμομεταλλουργική σύνθεση	Metallkeramikmasse
el.	κεραμομεταλλουργική σύνθεση	Metallkeramik
industr., chem.	κεραμομεταλλουργική σύνθεση	Cermet
mater.sc., construct.	κοκκομετρική σύνθεση	Kornverteilung
mater.sc., construct.	κοκκομετρική σύνθεση	Körnung
mater.sc., construct.	κοκκομετρική σύνθεση	Korngrößenverteilung
el.	λογική σύνθεση	Logiksynthese
chem.	μέση χημική σύνθεση	mittlere chemische Zusammensetzung
chem.	μέση χημική σύνθεση	Nennzusammensetzung
transp.	με μειωμένη σύνθεση πληρώματος	ungenuegend bemannt
nat.sc.	μετατροπέας για τη σύνθεση αμμωνίας	Konverter für die Ammoniak-Synthese
life.sc.	μη-προγραμματισμένη σύνθεση DNA	unplanmäßige DNS-Synthese
fin.	νομισματική σύνθεση του καλαθιού του ECU	Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs
law, fin.	νομισματική σύνθεση του καλαθιού του Ecu	Zusammensetzung eines ECU-Währungskorbs
nat.sc.	ολογραφική σύνθεση	holographische Synthese
nat.sc.	ολογραφική σύνθεση	Holographiesynthese
chem.	οργανική σύνθεση	organische Synthese
med.	οργανική σύνθεση του ιωδίου	organische Jodverbindung
med.	ποιοτική διαιτολογική σύνθεση	ernährungstechnische qualitative Zusammensetzung
pharma.	ποιοτική σύνθεση	Zusammensetzung nach Art
med.	ποσοτική και ποιοτική σύνθεση αίματος	Blutbild
med.	προβιοτική σύνθεση	präbiotische Synthese
med.	πρωτεϊνική σύνθεση	Eiweißsynthese
med.	πρωτεϊνική σύνθεση	Proteinsynthese
chem.	πυροδοτική σύνθεση	Zündsatz
law	σε συνεδρίαση περιορισμένης σύνθεσης, σε περιορισμένη σύνθεση	im engeren Rahmen
chem.	στοιχειομετρική σύνθεση	stöchiometrische Zusammensetzung
transp.	στρεβλή μεταλλική σύνθεση	Verschlusseisendraht
polit., law	συνεδρίαση σε πολύ περιορισμένη σύνθεση	Tagung im engsten Rahmen
med.	συνειρμική σύνθεση	Beziehungsassoziation
transp.	σχηματίζω τη σύνθεση μιας αμαξοστοιχίας	einen Zug bilden
transp.	σχηματίζω τη σύνθεση μιας αμαξοστοιχίας	die Wagen reihen
med.	σύμπλοκο πριν τη σύνθεση πριμοδότη	Prä-Priming-Komplex
IT, dat.proc.	σύνθεση έτοιμη για την κάμερα	reprofähige Vorlage
ed., IT	σύνθεση ήχου	Tonsynthese
transp.	σύνθεση αμαξοστοιχίας σταθερή	geschlossene Einheit
transp.	σύνθεση αμαξοστοιχίας σταθερή	Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung
commun., IT	σύνθεση αυλακιών	Leiterbahn-Auslegung
commun., IT	σύνθεση αυλακιών	Auslegung der Leiterbahnen
transp.	σύνθεση βαριά μιας αμαξοστοιχίας	volle Auslastung
med.	σύνθεση βιταμινών B από βακτηρίδια του εντέρου ζώων με ελλειμματικό διαιτολόγιο βιταμινών	Refection
commun., IT	σύνθεση δένδρου	Baumstruktur
industr., construct.	σύνθεση δέρματος	Hautzusammensetzung
econ., stat.	σύνθεση δαπανών καταναλωτών	Zusammensetzung des privaten Verbrauchs
el.	σύνθεση δικτύου	Netzwerksynthese
earth.sc.	σύνθεση δυνάμεων	Kraeftezusammensetzung
earth.sc., construct.	σύνθεση δυνάμεων	Kräftezusammensetzung
commun., IT	σύνθεση εικόνας	Bildsynthese
earth.sc.	σύνθεση εικόνας	Bildkonstruktion
fin.	σύνθεση εισοδήματος/ποσού εξόφλησης	detaillierte Abrechnung
gen.	σύνθεση εκχυλιστικού μέσου	Laugungsmittel
energ.ind.	σύνθεση ενεργειακών πηγών	Energiemix
energ.ind.	σύνθεση ενεργειακών πηγών	Energie-Mix
transp.	σύνθεση ενός σιδηροδρομικού δικτύου	Struktur des Schienennetzes
social.sc.	σύνθεση επιτροπής και συμμετοχή	Mitgliedschaft und Teilnahme
fin.	σύνθεση ευρωπαϊκής μονάδας	European Composite Unit
food.ind.	σύνθεση θρεπτικών ουσιών	Nährstoffgehalt
comp., MS	σύνθεση κατά παραγγελία	auftragsgemäße Herstellung
environ.	σύνθεση καυσίμου	Brennstoffzusammensetzung
IT	σύνθεση κειμένου σε λόγο	Text/Sprache-Synthese
IT	σύνθεση κειμένου σε ομιλία	Text/Sprache-Synthese
econ.	σύνθεση κοινοβουλευτικής επιτροπής	Zusammensetzung eines parlamentarischen Ausschusses
med.	σύνθεση κολλαγόνου	Kollagensynthese
el.	σύνθεση κυκλώματος κοινού εκπομπού	Emitter-Grundschaltung
IT	σύνθεση κυρίου-υποτελούς	Master-Slave-Aufbau
commun., IT	σύνθεση κωδικοποιητή/αποκωδικοποιητή	Konfiguration des Modems
IT	σύνθεση λόγου	Sprachausgabe
IT	σύνθεση λόγου	Sprach-Synthese
commun., IT	σύνθεση λόγου συνδυαζόμενη με πολλές γλώσσες	mehrsprachiger Sprachsynthesizer
industr., construct., met.	σύνθεση μίγματος	Satz
industr., construct., met.	σύνθεση μίγματος	Gemengesatz
comp., MS	σύνθεση μαζικής παραγωγής	planmäßige Herstellung
chem., el.	σύνθεση μεθανίου	Methansynthese
IT	σύνθεση μεταβαλλόμενη από κλήση σε κλήση	anrufbezogene Konfiguration
IT	σύνθεση μηχανισμών επικοινωνιών	Synthese von Mechanismen für die Kommunikation
IT	σύνθεση μιας ζεύξης	Erstellung einer Verbindung
IT	σύνθεση μιας ζεύξης	Verbindungsaufbau
IT	σύνθεση μιας ζεύξης	Aufbau des Verbindungsweges
fin.	σύνθεση νομισμάτων	Währungscocktail
fin.	σύνθεση νομισμάτων	Währungs-cocktail
transp.	σύνθεση ντηζελοκίνητων αυτοκινηταμαξών	Dieseltriebwageneinheit
transp.	σύνθεση ντηζελοκίνητων αυτοκινηταμαξών	Dieseltriebwagenzug
transp.	σύνθεση ντηζελοκίνητων αυτοκινηταμαξών	Dieseltriebwagen
med.	σύνθεση ολιγονουκλεοτιδίων	Oligonukleotidsynthese
IT	σύνθεση ομιλίας	Sprachausgabe
IT	σύνθεση ομιλίας	Sprach-Synthese
comp., MS	σύνθεση ομιλίας	Sprachsynthese
med.	σύνθεση ορμονών	Hormonbildung
med.	σύνθεση ορμονών	Hormonproduktion
med.	σύνθεση ορμονών	Hormonogenese
gen.	σύνθεση ΟΧΟ	Oxo-Synthese
med.	σύνθεση πεπτιδίου	Peptidsynthese
med.	σύνθεση πεπτιδίων σε στερεά φάση	Festphasenpeptidsynthese
life.sc.	σύνθεση πλαισίωσης χάρτου	Kartenrandangaben
IT, dat.proc.	σύνθεση πολυεπεξεργαστή	Multiprozessor-Konfiguration
IT, dat.proc.	σύνθεση πολυεπεξεργαστή	Multiprozessor-Aufbau
transp.	σύνθεση που κάνει καμπύλες	Rangierabteilung
transp.	σύνθεση προαστειακών αυτοκινηταμαξών	Vororttriebwageneinheit
transp.	σύνθεση προαστειακών αυτοκινηταμαξών	Vororttriebwagenzug
transp.	σύνθεση προαστειακών αυτοκινηταμαξών	Vororttriebwagen
met.	σύνθεση προσθήκης	Zusaetze
gen.	σύνθεση πρωτευουσών	Hauptstadtgruppe
med.	σύνθεση πρωτεϊνών	Eiweißsynthese
med.	σύνθεση πρωτεϊνών	Proteinsynthese
mech.eng.	σύνθεση σε κύκλωμα προοδευτική	Stufenschaltung
gen.	σύνθεση σε τρία στρώματα	spezielle Metallzusammenstellung
IT, dat.proc.	σύνθεση σελίδας	Seitensatz
transp.	σύνθεση σκυροδέματος	Betonzusammensetzung
construct.	σύνθεση σκυροδέματος	Dosierung
med.	σύνθεση στερεής φάσης	Festphasensynthese
el.	σύνθεση συγκροτήματος αιολικής ισχύος	Anlagenverbund
transp.	σύνθεση συρμού	Zugbildung
chem.	σύνθεση συσσωρευτή	Akkumulatorenmasse
health.	σύνθεση συχνότητας	Frequenzzusammensetzung
commun.	σύνθεση ταχυδρομικών αποστολών	Einführung von Kartenschlüssen
commun.	σύνθεση ταχυδρομικών αποστολών	Einrichtung von Kartenschlüssen
commun.	σύνθεση ταχυδρομικών αποστολών	Fertigung der Kartenschlüsse
chem.	σύνθεση της ακετόνης	Acetonsynthese
stat.	σύνθεση της διασποράς	Varianzsynthese
lab.law.	σύνθεση της μεθόδου	Methodensynthese
stat., social.sc.	σύνθεση της οικογένειας	Familienzusammensetzung
stat., social.sc.	σύνθεση της οικογένειας	Familienstruktur
social.sc.	σύνθεση της οικογένειας	Hausgenossenschaft
fin.	σύνθεση του Ecu	Zusammensetzung des Ecu
agric.	σύνθεση του γάλακτος	Zusammensetzung der Milch
commun.	σύνθεση του δικτύου	Netzstruktur
commun.	σύνθεση του δικτύου	Vermaschungsart
commun.	σύνθεση του δικτύου	Netzarchitekt
el.	σύνθεση του θερμίστορ	Thermistorwerkstoff
el.	σύνθεση του θερμίστορ	Thermistormaterial
med.	σύνθεση του ιωδίου	Jodverbindung
fin.	σύνθεση του καλαθιού ECU	Zusammensetzung des Ecu-Währungskorbs
econ.	σύνθεση του Κοινοβουλίου	Zusammensetzung des Parlaments
econ.	σύνθεση του πληθυσμού	Bevölkerungsaufbau
transp., avia.	σύνθεση του πληρώματος πτήσης	Zusammensetzung der Flugbesatzung
tech., industr., construct.	σύνθεση του πολτού	Stoffeintrag
polit.	σύνθεση του Προεδρείου	Zusammensetzung des Vorstands
polit.	σύνθεση του Προεδρείου	Zusammensetzung des Präsidiums
gen.	σύνθεση του προϋπολογισμού	Haushaltsübersicht
gen.	σύνθεση του προϋπολογισμού	Haushaltssynthese
polit.	σύνθεση του Συμβουλίου	Ratsformation
econ.	σύνθεση του Συμβουλίου	Zusammensetzung des Rates
transp.	σύνθεση τριών οχημάτων	Dreifachtraktion
transp.	σύνθεση τριών οχημάτων	Dreifacheinheit
industr.	σύνθεση τυπογραφικών πλακών	Reproduktion
industr.	σύνθεση τυπογραφικών πλακών	Photogravüre
environ.	σύνθεση των αποβλήτων	Abfallzusammensetzung
med.	σύνθεση των ινών	Faserstoffzusammensetzung
insur.	σύνθεση των συνδικάτων	Syndikatstafel
law	σύνθεση των τμημάτων	Zusammensetzung der Kammern
law	σύνθεση των τμημάτων	Besetzung der Kammern
IT	Σύνθεση υλικού,σύνθεση υπολογιστή	Hardware-Konfiguration
met.	σύνθεση φορτίου	Moellerung
met.	σύνθεση φορτίου	Moellern
IT	σύνθεση φωνής	Stimmsynthese
fin.	σύνθεση χαρτοφυλακίου	Zusammensetzung eines Portefeuilles
nat.sc.	ταξινομική σύνθεση	taxonomische Zusammensetzung
transp.	ταξινομώ τα φορτηγά βαγόνια στη σύνθεση της αμαξοστοιχίας	einen Zug bilden
transp.	ταξινομώ τα φορτηγά βαγόνια στη σύνθεση της αμαξοστοιχίας	die Wagen reihen
transp.	ταξινόμηση φορτηγών στη σύνθεση	Zugbildung
commun.	τυπογράφος που ασχολείται ειδικά με την σύνθεση των εικόνων	Tabellensetzer
chem.	υαλοποιούμενη σύνθεση	verglasbare Masse
chem.	υαλοποιούμενη σύνθεση	verglasbare Gemisch
chem.	χημική σύνθεση	Zusammensetzung
environ.	χημική σύνθεση	Chemische Zusammensetzung
environ.	χημική σύνθεση	Chemosynthese
chem.	χημική σύνθεση	chemische Zusammensetzung
chem.	χημική σύνθεση	chemische Synthese
med., chem.	χημική σύνθεση των γονιδίων	chemische Zusammensetzung von Genen
environ.	χημική σύνθεση/χημική σύσταση	Chemische Zusammensetzung
environ.	χρωματική σύνθεση	Farbzusammensetzung
polit.	όργανο με περιορισμένη σύνθεση	Gremium mit beschränkter Teilnehmerzahl
transp.	όχημα τελευταίο στη σύνθεση	Schlusswagen