| Subject | Greek | German |
| fin. | έκτακτο μέτρο στήριξης | außergewöhnliche Stützungsmaßnahme |
| gen. | αίρω, ακυρώνω, καταργώ μέτρο | Massnahmen rückgängig machen |
| earth.sc., tech. | ακτινóμετρο | Pyranometer |
| chem., el. | αλατóμετρο | Salzmesser |
| chem., el. | αλατóμετρο | Salzgehaltsmesser |
| chem., el. | αλατóμετρο | Salinometer |
| industr. | αμπέρ ανά μέτρο | Ampere pro Meter |
| industr. | αμπέρ ανά μέτρο | Ampere durch Meter |
| industr. | αμπέρ ανά τετραγωνικό μέτρο | Ampere pro Quadratmeter |
| tech. | newton ανά κυβικό μέτρο | N-m3 |
| tech. | newton ανά κυβικό μέτρο | 1 newton pro Kubikmeter |
| industr. | Siemens ανά μέτρο | Siemens pro m |
| law | αναγκαίο επείγον μέτρο | erforderliche Sofortmaßnahme |
| gen. | αναγκαίο επείγον μέτρο | erforderliche Sofortmassnahme |
| fin. | αναγκαίο μέτρο προσαρμογής | notwendige Anpassungsmaßnahme |
| law | αναγκαστικό μέτρο | Zwangsmittel |
| law | αναγκαστικό μέτρο δικαστικής αρχής | Zwangsmassnahme der Gerichte |
| law | αναγκαστικό μέτρο διοικητικής ή δικαστικής αρχής | Zwangmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte |
| gen. | αναγκαστικό μέτρο διοικητικής αρχής | Zwangsmassnahme der Verwaltungsbehoerden |
| mech.eng. | αναδιπλούμενο μέτρο | Gliedermaßstab |
| mech.eng. | αναδιπλούμενο μέτρο | Gelenkmaßstab |
| law | ανακαλώ ένα μέτρο | eine Massnahme widerrufen |
| law | ανακαλώ ένα μέτρο | eine Massnahme rueckgaengig machen |
| environ. | αναμφιβόλως θετικό μέτρο | Maßnahme "ohne Reue" |
| environ. | αναμφιβόλως θετικό μέτρο | "no regret"-Maßnahme |
| environ. | αντιθορυβικό μέτρο | Schallschutzmassnahme |
| environ. | αντιθορυβικό μέτρο | Laermbekaempfungsmassnahme |
| interntl.trade. | αντισταθμιστικό μέτρο | Ausgleichsmassnahme |
| environ. | αντισταθμιστικό μέτρο | Ökologische Ausgleichsmaßnahme |
| gen. | απέχουν από κάθε μέτρο που δύναται να... | sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten |
| fin. | αποτελεσματικό μέτρο | wirksame Maßnahmen |
| stat., scient. | απόλυτο μέτρο | abolutes Maß |
| tech., industr., construct. | αριθμός δοντιών ανά μέτρο | Anzahl rietstabe pro metre |
| construct. | αρχιτεκτονικό μέτρο | architektonischer Modul |
| construct. | αρχιτεκτονικό μέτρο | Entwurfsmodul |
| law | ασφαλιστικό μέτρο | Sicherungsmaßnahme |
| law | ασφαλιστικό μέτρο | Erhaltungsmaßnahme |
| commer., polit. | αυτόνομο εμπορικό μέτρο | autonome Handelsmassnahme |
| forestr. | βάρος ανά τετραγωνικό μέτρο | Grammgewicht |
| forestr. | βάρος ανά τετραγωνικό μέτρο | Flächengewicht |
| tech. | βάρος ανά τρέχον μέτρο | Gewicht pro lfd.m |
| transp., tech. | βάρος ανά τρέχον μέτρο μεταξύ προσκρουστήρων | Metergewicht über Puffer |
| transp. | βάρος σιδηροτροχιάς ανά τρέχον μέτρο | Gewicht der Schiene pro Längeneinheit |
| econ. | βασικό μέτρο των τιμών | Indikator für die Preisentwicklung |
| nat.sc., industr. | βατ ανά τετραγωνικό μέτρο | Watt pro Quadratmeter |
| industr. | βολτ ανά μέτρο | Volt/Meter |
| industr. | βολτ ανά μέτρο | Volt durch Meter |
| environ. | βραχυπρόθεσμο μέτρο ασφαλείας | kurzfristige Sicherungsmassnahme |
| life.sc., tech. | γεωδυναμικό μέτρο | geopotentielles Meter |
| fin., agric. | γεωργονομισματικό μέτρο | Währungsmaßnahme für die Landwirtschaft |
| environ., agric. | γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο | Agrarumweltprogramm |
| environ., polit., agric. | γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο | Umweltmassnahme in der Landwirtschaft |
| environ., agric. | γεωργο-περιβαλλοντικό μέτρο | Agrarumweltprogramm |
| environ., agric. | γεωργο-περιβαλλοντικό μέτρο | Agrar-Umweltmaßnahme |
| environ., polit., agric. | γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο | Agrarumweltmassnahme |
| environ., agric. | γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο | Agrar-Umweltmaßnahme |
| tech., mech.eng. | γωνιώδες μέτρο | Winkelendmaß |
| gen. | δασμός ισοδυνάμου αποτελέσματος' φορολογικό μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος | Abgabe mit gleicher Wirkung |
| gen. | δασμός ισοδυνάμου αποτελέσματος' φορολογικό μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος | Abgabe gleicher Wirkung |
| law | δεσμευτικό μέτρο | Regelungsinstrument |
| agric. | διαρθρωτικό μέτρο οριζόντιου χαρακτήρα | horizontale Strukturmaßnahme |
| law | διοικητικό μέτρο | behoerdliche Massnahme |
| fin. | διορθωτικό δημοσιονομικό μέτρο | Maßnahme zur Korrektur des Haushalts |
| commun. | διορθωτικό μέτρο | korrektive Maßnahme |
| proced.law. | διορθωτικό μέτρο | Korrekturmaßnahme |
| proced.law. | διορθωτικό μέτρο | Abhilfemaßnahme |
| fin. | διορθωτικό μέτρο | Strukturmassnahme |
| tech. | δυναμικό μέτρο | geodynamisches Meter |
| tech. | δυναμικό μέτρο | dynamisches Meter |
| ed. | εγκάρσιο μέτρο | bereichsübergreifende Maßnahme |
| gen. | εθνικό εκλογικό μέτρο | nationaler Quotient |
| law | εθνικό μέτρο για την καταπολέμηση της κατάχρησης | einzelstaatliche Maßnahme gegen Mißbrauch |
| agric. | εθνικό μέτρο διατήρησης | einzelstaatliche Massnahme zur Erhaltung |
| econ. | εθνικό μέτρο εκτέλεσης | einzelstaatliche Durchführungsmaßnahme |
| gen. | εθνικό μέτρο παρέκκλισης | abweichende einzelstaatliche Maßnahme |
| gen. | ειδικό μέτρο | Sondermassnahmen |
| fin. | ειδικό μέτρο διάθεσης | besondere Absatzmaßnahme |
| econ. | εκλογικό μέτρο | Wahlquotient |
| law | εκλογικό μέτρο | Wahlzahl |
| polit., law | εκτελεστικό μέτρο | Durchführungsmaßnahme |
| transp. | εναέριο μετρό | Stadtschnellbahn in Hochlage |
| law, h.rghts.act. | εναλλακτικό μέτρο αντί της φυλάκισης | alternative Maßnahme zur Haftstrafe |
| mech.eng. | εξάτμιση ανά τετραγωνικό μέτρο της θερμαινόμενης επιφάνειας | Verdampfung pro qm Heizfläche |
| mech.eng. | εξάτμιση ανά τετραγωνικό μέτρο της θερμαινόμενης επιφάνειας | Heizflächenbeanspruchung |
| gen. | εξωτερικό μέτρο | externe Massnahme |
| transp. | επέκταση γραμμής μετρό | Ausbau einer U-Bahnlinie |
| fin. | επανορθωτικό μέτρο | Berichtigungsmaßnahme |
| fin. | επιλέξιμο μέτρο | förderungswürdige Maßnahmen |
| fin. | επιλέξιμο μέτρο | förderfähige Maßnahmen |
| med. | επιτόπιο διορθωτικό μέτρο ασφάλειας | Korrekturmaßnahme |
| med. | επιτόπιο διορθωτικό μέτρο ασφάλειας | sicherheitsrelevante korrektive Maßnahme im Feld |
| med. | επιτόπιο διορθωτικό μέτρο ασφάλειας | Sicherheitskorrekturmaßnahme im Feld |
| law | ερευνητικό μέτρο | Ermittlungsmaßnahme |
| tech. | ευθύ μέτρο | starrer Massstab |
| fin., econ. | εφ' άπαξ μέτρο | einmalige Massnahme |
| earth.sc., construct. | εφαπτομενικό μέτρο | Tangentenmodul |
| health. | ζωντανό βάρος ανά τετραγωνικό μέτρο | Lebendgewicht je Quadratmeter |
| gen. | η Aνωτάτη Aρχή λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο εσωτερικής φύσεως | die Hohe Behoerde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes |
| mater.sc., met. | θεωρητικό μέτρο | fiktiver Modul |
| transp., mater.sc. | ισχύς ανά τετραγωνικό μέτρο | Flächenleistung |
| law | κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο | alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art |
| polit. | κάθε μέτρο που δύναται να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των... | alle Massnahmen,welche die Verwirklichung von...gefaehrden koennten |
| mech.eng. | κάθετο μέτρο | Normalmodul |
| tech. | καντέλα ανά τετραγωνικό μέτρο | cd-m2 |
| tech. | καντέλα ανά τετραγωνικό μέτρο | 1 candela pro Quadratmeter |
| tech., el. | καντέλα ανά τετραγωνικό μέτρο | Nit |
| tech., el. | καντέλα ανά τετραγωνικό μέτρο | Candela je Quadratmeter |
| econ. | κατά το μέτρο και τις προθεσμίες που είναι απόλυτα αναγκαίες για... | soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um |
| law, fin. | κατάλληλο μέτρο | geeignete Maßnahme |
| commun., el. | κατοπτρικό μέτρο απόσβεσης | Wellendämpfungsmaß |
| commun., el. | κατοπτρικό μέτρο απόσβεσης | Vierpoldämpfungmaß |
| commun., el. | κατοπτρικό μέτρο μεταφοράς | Wellenübertragungsmaß |
| commun., el. | κατοπτρικό μέτρο μεταφοράς | Vierpolübertragungsmaß |
| commun., el. | κατοπτρικό μέτρο στροφής | Wellenwinkelmaß |
| commun., el. | κατοπτρικό μέτρο στροφής | Vierpolwinkelmaß |
| tech. | κιλοπόντ μέτρο | mkp |
| tech. | κιλοπόντ μέτρο | 1 meterkilogramm |
| social.sc. | κοινωνικό συνοδευτικό μέτρο | soziale Begleitmaßnahme |
| mech.eng. | κοπή με τόρνο με μέτρο αναλογίας | Verzahnen durch Fraesen nach dem Teilverfahren |
| econ. | κρατικό μέτρο | staatliche Maßnahme |
| gen. | κρατικό μέτρο | staatliche Maßnahmen |
| forestr. | κυβικό μέτρο | Rm |
| forestr. | κυβικό μέτρο | Raummeter |
| tech. | κυβικό μέτρο | m3 |
| tech. | κυβικό μέτρο | 1 kubikmeter |
| tech. | κυβικό μέτρο | Kubikmeter |
| tech. | κυβικό μέτρο ανά ώρα | m3-St |
| tech. | κυβικό μέτρο ανά ώρα | 1 Kubikmeter pro Stunde |
| gen. | κόστος ανά τετραγωνικό μέτρο | Kosten pro Quadratmeter |
| tech., el. | λούμεν ανά τετραγωνικό μέτρο | Lux |
| tech., el. | λούμεν ανά τετραγωνικό μέτρο | Lumen je Quadratmeter |
| tech., el. | λούμεν ανά τετραγωνικό μέτρο | Apostilb |
| forestr. | μάζα σε γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο | Grammgewicht |
| forestr. | μάζα σε γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο | Flächengewicht |
| mech.eng. | μέγιστο μέτρο οδόντωσης | größter Modul |
| tech. | μέγιστο συγκεντρωμένο φορτίο ανά μέτρο | höchstzulässiges Gewicht pro Meter |
| transp., avia. | μέγιστο φορτίο ανά τρέχον μέτρο | höchstzulässige Beladung pro laufendem Meter |
| econ., bank. | μέτρο έκτακτης ανάγκης | Notfallmaßnahme |
| gen. | μέτρο έκτακτης βοήθειας | außerordentliche Hilfsmaßnahme |
| law | μέτρο αμοιβαίας αναγνώρισης | Maßnahme der gegenseitigen Anerkennung |
| law | μέτρο αναγκαστικής εκτέλεσης | Zwangsvollstreckungsmaßnahme |
| fin. | μέτρο αναδιάρθρωσης | Umstrukturierungsmaßnahme |
| law | μέτρο αναστολής | Bewährungsmaßnahme |
| transp., construct. | μέτρο αντίστασης | Biegemoment |
| transp., construct. | μέτρο αντίστασης | Widerstandsmoment |
| transp. | μέτρο αντίστασης | Widerstandsmodul |
| fin. | μέτρο αντιντάμπινγκ | Antidumpingmaßnahme |
| econ., interntl.trade., market. | μέτρο αντιντάπινγκ για λογαριασμό τρίτης χώρας | Antidumpingsmaßnahme zugunsten eines Drittlandes |
| gen. | μέτρο αντιποίνων | Vergeltungsmaßnahme |
| met. | μέτρο αντοχής σε κάμψη ενός δακτυλίου | Biegefestigkeit eines Ringes |
| transp. | μέτρο αξιολόγησης της ποιότητας εξυπηρέτησης | Bedienungsstandard |
| law, h.rghts.act. | μέτρο απέλασης | Ausweisungsmaßnahme |
| law, h.rghts.act. | μέτρο απέλασης | Ausweisungsentscheidung |
| proced.law. | μέτρο αποκατάστασης | Abhilfemaßnahme |
| proced.law. | μέτρο αποκατάστασης | Korrekturmaßnahme |
| environ. | μέτρο αποκατάστασης | Sanierungsmassnahme |
| immigr. | μέτρο απομάκρυνσης | Rückführungsmaßnahme |
| law, immigr. | μέτρο απομάκρυνσης | aufenthaltsbeendende Maßnahme |
| fish.farm., polit. | μέτρο αποταμίευσης της ποσόστωσης | Maßnahme zur Ansparung von Quoten |
| environ. | μέτρο αποφυγής κινδύνου | Maßnahme zur Gefahrenvermeidung |
| el. | μέτρο απόσβεσης | Dämpfungskonstante |
| el. | μέτρο απόσβεσης | Dämpfungsmaß |
| el. | μέτρο απόσβεσης | Dämpfungskoeffizient |
| commun., el. | μέτρο απόσβεσης παρεμβολής | Einfügungsdämpfung |
| econ. | μέτρο αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία | Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte |
| stat. | μέτρο ασυμμετρίας του Pearson | Pearsonsches Schiefheitsmaß |
| dat.proc. | μέτρο ασφάλειας | Sicherheitsvorkehrung |
| environ. | μέτρο ασφαλείας | Sicherungsmassnahme |
| environ. | μέτρο ασφαλείας | Sicherheitsmaßnahme |
| law | μέτρο ασφ·αλείας | Maßregel der Sicherung und Besserung |
| gen. | μέτρο ατομικού χαρακτήρα | Einzelmassnahme |
| market. | μέτρο αυτοπεριορισμού | Selbstbeschränkungsmassnahme |
| agric. | μέτρο αυτοχρηματοδότησης | Selbstfinanzierungsvereinbarung |
| earth.sc., transp., avia. | μέτρο βάσης νέφους | Wolkenuntergrenze |
| gen. | μέτρο γενικής εφαρμογής | Maßnahme allgemeiner Anwendung |
| gen. | μέτρο γενικού χαρακτήρα | allgemeine Massnahme |
| forestr. | μέτρο δράση για αναγέννηση | Verjüngungsmaßnahme |
| fin., agric. | μέτρο για τη βελτίωση της ποιότητας | Maßnahme zur Qualitätsförderung |
| law | μέτρο για την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν | Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| law | μέτρο για την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν | Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| transp., nautic., industr. | μέτρο για την αναδιάρθρωση του τομέα της ναυπήγησης πλοίων | Umstrukturierungsmaßnahme im Schiffbau |
| econ. | μέτρο για την κάλυψη της οικονομικής καθυστέρησης | Maßnahme zur Förderung des wirtschaftlichen Aufholprozesses |
| agric. | μέτρο για την προώθηση των πωλήσεων | Maßnahme zur Verkaufsförderung |
| environ. | μέτρο για τον έλεγχο της κυκλοφορίας | Verkehrsüberwachungsmaßnahme |
| environ. | μέτρο ενέργεια για τον μετριασμό | Begrenzungsmaßnahme |
| IT | μέτρο γραμμής | Satzbreite |
| IT | μέτρο γραμμής | Zeilenbreite |
| IT | μέτρο γραμμής | Formatbreite |
| el. | μέτρο γωνιακής ταχύτητας | Winkelgeschwindigkeit |
| med. | μέτρο δήξης | Bissnahme |
| commer. | μέτρο δημιουργίας στεγανών στην αγορά | Maßnahme zur Marktaufteilung |
| econ., fin. | μέτρο δημοσιονομικής εξυγίανσης | Konsolidierungsmassnahme |
| commun. | μέτρο διαθλαστικότητας | Brechungsmodul |
| el. | μέτρο διανύσματος | Vektoramplitude |
| commer., polit. | μέτρο διασφάλισης | Schutzmassnahme |
| tech. | μέτρο διατμήσεως | Schubkoeffizient |
| tech. | μέτρο διατμήσεως | Schubmodul |
| tech. | μέτρο διατμήσεως | Schermodul |
| tech. | μέτρο διατμήσεως | Gleitmodul |
| chem. | μέτρο διαχείρισης κινδύνου | Risikominderungsmaßnahme |
| chem. | μέτρο διαχείρισης κινδύνου | Risikomanagementmaßnahme |
| agric. | μέτρο διαχειρίσεως της αγοράς | Marktverwaltungsmaßnahme |
| law | μέτρο διοικητικής ανοχής | verwaltungstechnischer Ermessensspielraum |
| earth.sc. | μέτρο δυσθραυστικότητας | Rückstellvermögen |
| earth.sc. | μέτρο δυσθραυστικότητας | Rückstellelastizität |
| earth.sc., mech.eng. | μέτρο δυσκαμψίας | Steifigkeit |
| agric. | μέτρο εκρίζωσης | Rodungsmaßnahme |
| agric. | μέτρο εκρίζωσης | Rodung |
| econ., work.fl. | μέτρο εκροών | Ausbringungsmenge |
| immigr. | μέτρο εκτέλεσης | Vollstreckungsmasnahme |
| law, fin. | μέτρο ελάφρυνσης των φορολογικών συνεπειών | Maßnahme zur Abschwächung der steuerlichen Folgen |
| environ. | μέτρο μέτρηση ελέγχου συγκράτησης | Kontrollmassnahme |
| environ. | μέτρο μέτρηση ελέγχου | Kontrollmassnahme |
| law | μέτρο ελέγχου | Kontrollmaßnahme |
| environ. | μέτρο ελέγχου της ρύπανσης | Umweltschutzmaßnahme |
| mater.sc., construct. | μέτρο ελαστικής παραμόρφωσης | Elastizitätsmodul |
| industr. | μέτρο ελαστικότητας | Young-Modul |
| med. | μέτρο ελαστικότητας | Spannungswert |
| transp. | μέτρο ελαστικότητας | Elastizitätsmodul |
| med. | μέτρο ελαστικότητας | Modul |
| tech., construct. | μέτρο Young ελαστικότητας σκυροδέματος | Elastizitätsmodul von Beton |
| met. | μέτρο ελαστικότητας στην αρχή των αξόνων | Elastizitätsmodul im Ursprung |
| earth.sc. | μέτρο ελαστικότητας όγκου | Kompressionsmodul |
| tech. | μέτρο ελαστικότητος σε διάτμηση | Schermodul |
| tech. | μέτρο ελαστικότητος σε διάτμηση | Schubkoeffizient |
| tech. | μέτρο ελαστικότητος σε διάτμηση | Schubmodul |
| tech. | μέτρο ελαστικότητος σε διάτμηση | Gleitmodul |
| commer., polit. | μέτρο εμπορικής άμυνας | handelspolitische Schutzmaßnahme |
| law, commer., polit. | μέτρο εμπορικής άμυνας σε περίπτωση ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων | im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme |
| environ. | μέτρο ενεργητικής προστασίας | aktive Schutzmaßnahme |
| agric. | μέτρο ενθάρρυνσης | Förderungsmaßnahme |
| law | μέτρο εξαναγκασμού | Zwangsmassnahme |
| law | μέτρο εξαναγκασμού | Zwangsmaßnahme |
| gen. | μέτρο εξαναγκασμού αναγκαίο για την εκτέλεση της διαμεταγωγής | für die Durchführung der Durchlieferung erforderliche Zwangsmaßnahme |
| el. | μέτρο εξωτερικού θορύβου | externer Geräuschpegel |
| market. | μέτρο επένδυσης συνδεόμενο με τις εμπορικές συναλλαγές | handelsbezogene Investitionsmaßnahme |
| tech. | μέτρο επί χιλιόγραμμο δύναμη | mkp |
| tech. | μέτρο επί χιλιόγραμμο δύναμη | 1 meterkilogramm |
| law | μέτρο επίβλεψης | Überwachungsmaßnahme |
| mater.sc., construct. | μέτρο επανατακτικότητας | Elastizitätsmodul |
| law, fin. | μέτρο επανεξισορρόπησης | Ausgleichsmaßnahme |
| immigr. | μέτρο επιβολής | Vollstreckungsmasnahme |
| law | μέτρο επιβολής | Durchsetzungsmaßnahme |
| law | μέτρο επιβολής | Zwangsmassnahme |
| met. | μέτρο επιμήκυνσης | Dehnzahl |
| met. | μέτρο επιμήκυνσης | Dehnungszahl |
| law | μέτρο εσωτερικής χρήσεως | Maßnahmen des inneren Geschäftsbetriebs |
| econ., market. | μέτρο εσωτερικών ενισχύσεων | interne Stützungsmaßnahme |
| environ. | μέτρο ετοιμότητας | Maßnahme der Katastrophenvorsorge |
| environ. | μέτρο ετοιμότητας | Bereitschaftsmaßnahme |
| met. | μέτρο εφαπτομένης | Tangentenmodul |
| stat., scient. | μέτρο θέσης | Maßzahl der mittleren Lage |
| el. | μέτρο θορύβου δέκτη | Rauschfaktor des Empfängers |
| el. | μέτρο θορύβου δέκτη | Empfängerrauschzahl |
| earth.sc., el. | μέτρο θορύβου NιέσεNIESE | Niese-Geräuschmesser |
| coal., chem. | μέτρο θραυστικότητας | Stauchwert |
| coal., chem. | μέτρο θραυστικότητας | Brisanzwert |
| met. | μέτρο θραύσης σε εγκάρσια δοκιμή | Biegefestigkeit |
| econ. | μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος | Maßnahme gleicher Wirkung |
| transp., construct. | μέτρο κάμψης | Widerstandsmoment |
| transp., construct. | μέτρο κάμψης | Biegemoment |
| fin. | μέτρο κατά της δωροδοκίας | Korruptionsbekämpfungsmaßnahme |
| interntl.trade. | μέτρο κατά των επιδοτήσεων | Ausgleichsmassnahme |
| fin., agric. | μέτρο κατά των επιδοτήσεων | Antisubventionsmaßnahme |
| crim.law., law | μέτρο καταναγκασμού | Zwangsmittel |
| crim.law., law | μέτρο καταναγκασμού | Zwangsmassnahme |
| law | μέτρο κρατήσεως | Festhaltung |
| mech.eng. | μέτρο λειτουργίας οδοντώσεως | Lauf-Modul |
| law, IT | μέτρο λογικής πληρότητας | Maß logischer Vollständigkeit |
| stat., scient. | μέτρο λοξότητας Pearson | Pearson'sches Schiefemaß |
| el. | μέτρο μέσων τετραγώνων | quadratische Mittelwertmessung |
| earth.sc. | μέτρο μέτρησης του συντελεστού ελαστικότητας | Modulmesser |
| met. | μέτρο μήκυνσης | Dehnzahl |
| met. | μέτρο μήκυνσης | Dehnungszahl |
| tech. | μέτρο με υποδιαιρέσεις | Massstab mit Einteilung |
| health. | μέτρο μείωσης ηχοστάθμης με την βλάστηση | Bewuchsdämpfungsmass |
| chem. | μέτρο μείωσης των κινδύνων | Risikominderungsmaßnahme |
| chem. | μέτρο μείωσης των κινδύνων | Risikomanagementmaßnahme |
| fin. | μέτρο μετατροπής | Umstellungsmaßnahme |
| commun., el. | μέτρο μεταφοράς | Übertragungsmaß |
| mech.eng. | μέτρο οδοντώσεως | Durchmesserteilung |
| mech.eng. | μέτρο οδοντώσεως | Modul |
| mech.eng. | μέτρο οδοντώσεως | Durchmesser-Teilung |
| el. | μέτρο ολίσθησης | Driftziffer |
| polit., law | μέτρο οργανώσεως της διαδικασίας | prozessleitende Massnahme |
| fin. | μέτρο οριζόντιου χαρακτήρα | horizontale Maßnahme |
| environ. | μέτρο παθητικής προστασίας | passive Schutzmaßnahme |
| fin. | μέτρο παρέκκλισης | abweichende Massnahme |
| earth.sc., mech.eng. | μέτρο παραβολικού ελέγχου | Lehre |
| earth.sc., mech.eng. | μέτρο παραβολικού ελέγχου | Eichmass |
| econ., stat. | μέτρο παραγωγικότητας | Produktivitøtsmessung |
| health., pharma. | μέτρο παρακολούθησης | Follow-up-Maßnahme |
| health., pharma. | μέτρο παρακολούθησης | Folgemaßnahme |
| environ. | μέτρο παροχής βοήθειας σε περιπτωση έκτακτης ανάγκης | Erste-Hilfe-Maßnahmen |
| fin. | μέτρο περιορισμού | Beschraenkungsmassnahme |
| IT | μέτρο πληροφορίας | Informationsgehalt |
| gen. | μέτρο ποινικής διώξεως | Strafverfolgungsmassnahme |
| industr., construct., met. | μέτρο ποιοτικού ελέγχου | Grenzmusterscheibe |
| earth.sc., mech.eng. | μέτρο πολικής αδράνειας | polares Trägheitsmoment |
| earth.sc. | μέτρο πολικής αδράνειας | Torsionswiderstandsmoment |
| econ., social.sc. | μέτρο πολιτικής | politische Maßnahme |
| econ., market. | μέτρο που βασίζεται στις τιμές | preisbezogene Maßnahme |
| econ., market. | μέτρο που λαμβάνεται στα σύνορα | Grenzmaßnahme |
| social.sc., lab.law. | μέτρο που προωθεί την απασχόληση | beschäftigungsfördernde Maßnahme |
| econ., busin., labor.org. | μέτρο που προϋπήρχε της προσφοράς | präventive Abwehrmassnahme |
| law | μέτρο που συνιστά ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν | Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| law | μέτρο που συνιστά ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν | Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| law | μέτρο που υποκαθίσταται σε πρόστιμο | eine an die Stelle einer Geldstrafe tretende Maßnahme |
| law, IT | μέτρο προγράμματος διασφάλισης | Modul der Sicherungssoftware |
| fish.farm., polit. | μέτρο προκαταβολικής χρήσης | Maßnahme der Beleihung von Quoten |
| econ. | μέτρο προοριζόμενο να δημιουργήσει δυνατότητες πρόσθετης απασχόλησης | Massnahme zur Schaffung zusätzlicher Beschäftigungsmöglichkeiten |
| market. | μέτρο προστασίας | Schutzmaßnahmen |
| health. | μέτρο προστασίας της υγείας | tiergesundheitliche Schutzmaßnahme |
| fin. | μέτρο προώθησης | Maßnahme zur Förderung des Absatzes |
| fin. | μέτρο προώθησης | Förderungsmaßnahme |
| fin. | μέτρο προώθησης | Fördermaßnahmen |
| econ., market. | μέτρο προώθησης των εξαγωγών | Massnahme zur Exportförderung |
| met. | μέτρο πυριτικού νατρίου | Modul eines Natriumsilicats |
| tech. | μέτρο σε ταινία με λαβή | Bandmass mit Griff |
| tech. | μέτρο σε ταινία σε τύμπανο | Bandmass auf Trommel |
| work.fl., IT | μέτρο σιγής | Verlust |
| fin. | μέτρο στήριξης | Stützungsmaßnahme |
| fin. | μέτρο σταθεροποίησης | Stabilisierungsmaßnahme |
| tech. | μέτρο στην τέταρτη δύναμη | m4 |
| tech. | μέτρο στην τέταρτη δύναμη | 1 Meter in die vierte Potenz erhoben |
| tech. | μέτρο στην τετάρτη | m4 |
| tech. | μέτρο στην τετάρτη | 1 Meter in die vierte Potenz erhoben |
| el. | μέτρο στροφής | Phasenkonstante |
| el. | μέτρο στροφής | Phasenmaß |
| el. | μέτρο στροφής | Winkelmaß |
| el. | μέτρο στροφής | Phasenkoeffizient |
| commun., el. | μέτρο στροφής παρεμβολής | Einfügungs-Winkelmaß |
| earth.sc. | μέτρο συνεκτικότητας | Rückstellvermögen |
| earth.sc. | μέτρο συνεκτικότητας | Rückstellelastizität |
| tech., industr., construct. | μέτρο συστολής | Schrumpfmessung |
| stat. | μέτρο συσχέτισης των Fieller-Hartley-Pearson | Fieller-Hartley-Pearsonsches Assoziationsmaß |
| stat., scient. | μέτρο σύνδεσης των Fieller-Hartley-Pearson | Assoziationsmaß von Fieller-Hartley-Pearson |
| tech., mater.sc. | μέτρο τέμνουσας | Sekantenmodul |
| transp. | μέτρο ταχύτητας | Probefahrtsmeile |
| fin. | μέτρο τεχνικής βοήθειας | Maßnahme der technischen Hilfe |
| gen. | μέτρο τεχνικής στήριξης | Maßnahme der technischen Hilfe |
| commun. | μέτρο τεχνικής υποστήριξης | technische Unterstützungsmaßnahme |
| stat. | Kaiser-Meyer-Olkin μέτρο της δειγματοληψίας επάρκειας | Kaiser-Meyer--Olkinmaß Probenahmeangemessenheit |
| math. | Kaiser-Meyer-Olkin μέτρο της δειγματοληψίας επάρκειας | Kaiser-Meyer-Olkinmaß Probenahmeangemessenheit |
| agric. | μέτρο της διαμέτρου εμβολίων και υποκειμένων | Schublehre |
| mech.eng. | μέτρο του εργαλείου | Werkzeug-Modul |
| fish.farm., polit. | μέτρο του κράτους του λιμένα | Hafenstaatmaßnahmen |
| construct. | μέτρο των ημισυρόμενων διαχωριστικών | Modulierung der Halbvorhangfassade |
| earth.sc. | μέτρο τόξου | Bogenmass |
| econ., market. | μέτρο υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας | gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Maßnahme |
| health. | μέτρο υγειονομικού ελέγχου | Veterinärkontrolle |
| med. | μέτρο χειλικού τόξου | Bogenmass |
| tech. | μέτρο χωρίς υποδιαιρέσεις | Massstab ohne Einteilung |
| tech. | μέτρο χωρητικότητας | Hohlmass |
| gen. | μεμονωμένο μέτρο | Einzelmaßnahme |
| econ., polit., agric. | μεταβατικό μέτρο | Überbrückungsfazilität |
| gen. | μεταβατικό μέτρο | Überleitungsmaßnahme |
| gen. | μεταβατικό μέτρο | Übergangsmaßnahme |
| transp. | μετρό με ελαστικά επίσωτρα | luftbereifte Untergrundbahn |
| transp. | μετρό με ελαστικά επίσωτρα | Untergrundbahn auf Gummirädern |
| transp. | μετρό με σύστημα σταθεροποίησης πάνω από τα οχήματα | Stadtschnellbahn mit Stabilisierung ueberkopf |
| transp. | μετρό με τροχούς | luftbereifte Untergrundbahn |
| transp. | μετρό με τροχούς | Untergrundbahn auf Gummirädern |
| transp. | μετρό-τράμ | light rail transit |
| mech.eng. | μετωπικό μέτρο | Stirnmodul |
| law | μη στερητικό της ελευθερίας προδικαστικό μέτρο ελέγχου | Überwachungsmaßnahme ohne Freiheitsentzug |
| fin. | μη συμβατό μέτρο | unvereinbare Maßnahme |
| gen. | μιγαδικό μέτρο διάτμησης | komplexer Schermodul |
| gen. | μιγαδικό μέτρο του Young | komplexer Elastizitätsmodul |
| econ. | μονάδα μέτρησης που δεν είναι ούτε σταθερή ούτε αποτελεί διεθνές μέτρο | die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab |
| law | οιονεί νομοθετικό μέτρο | "quasi-legislative" Maßnahme |
| tech. | ονομαστική αντίσταση ανά μέτρο | Widerstands-Nennwert je Meter |
| gen. | οριζόντιο μέτρομη περιφερειακό | horizontaled.h.nichtregionaleMaßnahme |
| environ. | οριζόντιο μέτρο στήριξης | horizontales Unterstützungsinstrument |
| ed. | πειθαρχικό μέτρο | disziplinarische Massnahme |
| lab.law. | πειθαρχικό μέτρο | Disziplinarmaßnahme |
| ed. | πειθαρχικό μέτρο | Disziplinarmassnahme |
| gen. | περιοριστικό μέτρο | restriktive Maßnahme |
| IT, dat.proc. | πλήρες μέτρο | vorgegebene Satzbreite |
| law | ποινή ή μέτρο ασφαλείας εφ'όρου ζωής | lebenslange Strafe oder Massregel der Sicherung oder Besserung |
| environ. | πολιτικό μέτρο | politische Maßnahme |
| gen. | πολυετές μέτρο | mehrjährige Maßnahme |
| environ. | προγραμματικό χωροταξικό μέτρο | Planungsmaßnahme |
| law | προδικαστικό μέτρο | Kontrollmaßnahme vor dem Urteil in der Hauptsache |
| econ., fin., UN | προληπτικό μέτρο | Vorsorgliche Kreditvereinbarung |
| environ. | προληπτικό μέτρο | Vorbeugungsmaßnahme |
| med. | προληπτικό μέτρο | Präventivmaßnahme |
| environ. | προληπτικό υγειονομικό μέτρο | Gesundheitsvorsorge |
| law, lab.law. | προσδιορίζω το μέτρο της ποινής | eine Strafe festsetzen |
| law, lab.law. | προσδιορίζω το μέτρο της ποινής | das Strafmaß festsetzen |
| environ. | προστατευτικό μέτρο | Schutzmaßnahme |
| law | προσωρινό μέτρο | vorläufige Maßnahme |
| polit., law | προσωρινό μέτρο | einstweilige Anordnung |
| immigr. | προσωρινό μέτρο | vorläufige Maßnahme gemäß Regel 39 |
| law | προσωρινό μέτρο | einstweilige Maßnahme |
| health. | προφυλακτικό μέτρο | Vorsichtsmaßnahme |
| earth.sc., mech.eng. | πρότυπο μέτρο | Lehre |
| earth.sc., mech.eng. | πρότυπο μέτρο | Eichmass |
| stat. | πρότυπο μέτρο | Standardmaß |
| tech. | πρότυπο μέτρο | Normalmassstab |
| mech.eng. | πτυσσόμενο διπλό μέτρο | Gliedermaßstab |
| mech.eng. | πτυσσόμενο διπλό μέτρο | Gelenkmaßstab |
| tech. | πτυσσόμενο μέτρο | Zollstock |
| tech. | πτυσσόμενο μέτρο | Gliedermassstab |
| tech. | πτυσσόμενο μέτρο | Gelenkmassstab |
| life.sc., el. | πυραδιóμετρο | Pyrradiometer |
| earth.sc., tech. | πυρανóμετρο | Pyranometer |
| earth.sc., tech. | πυργειóμετρο | Pyrgeometer |
| earth.sc., tech. | πυρηλιóμετρο | Pyrheliometer |
| lab.law. | ράπτης ενδυμασιών με μέτρο | Massschneider |
| fin. | σταθεροποιητικό μέτρο | Stabilisierungsmaßnahme |
| agric. | σταθεροποιητικό μέτρο | Stabilisator |
| IT, dat.proc. | στενό μέτρο | schmale Satzbreite |
| law | στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας | beschränkende Maßregel der Sicherung |
| agric. | συγκεκριμένο μέτρο | gezielte Maßnahme |
| gen. | συμπληρωματικό μέτρο για ένωση | Flankierende Maßnahme Vereinigungen |
| commun. | συμπληρωματικό μέτρο για δημοσίευση | Flankierende Maßnahme Veröffentlichung |
| agric. | συναφές μέτρο | flankierende Maßnahme |
| gen. | συνοδευτικό μέτρο | weitere Massnahme |
| gen. | συνοδευτικό μέτρο | flankierende Massnahme |
| gen. | συνοδευτικό μέτρο | begleitende Massnahme |
| fin. | συνοδευτικό μέτρο | flankierende Maßnahme |
| gen. | συνοδευτικό μέτρο | Begleitmassnahme |
| fin. | συνοδευτικό μέτρο της πολιτικής για τις αγορές | flankierende Maßnahme zur Marktpolitik |
| lab.law. | συνοδευτικό μέτρο των κοινωνικών σχεδίων | Ausarbeitung des Sozialplans |
| lab.law. | συνοδευτικό μέτρο των μειώσεων του προσωπικού | den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten |
| interntl.trade., econ. | συνολικό μέτρο στήριξης | aggregiertes Stützungsmass |
| law, market. | συντεχνιακό μέτρο | Maßnahme verbotener Zusammenarbeit |
| law | συντηρητικό μέτρο | Sicherungsmaßnahme |
| law | συντηρητικό μέτρο | Erhaltungsmaßnahme |
| stat., scient. | σύγκλιση κατά μέτρο | Konvergenz nach Maß |
| stat. | σύγκλιση σε μέτρο | Konvergenz im Maß |
| mater.sc., construct. | σύνθετο μέτρο | komplexer Modul |
| earth.sc., construct. | τέμνον μέτρο | Sekantenmodul |
| fin. | τίτλοι που αποτελούν πρότυπο σύγκρισης,μέτρο ποιότητας | Leitemission |
| fin. | τίτλοι χρησιμοποιούμενοι ως μέτρο για την κίνηση και τις τάσεις της αγοράς | Leitemission |
| transp. | ταχύ μετρό | S-Bahn |
| transp. | ταχύ μετρό | Schnellbahn |
| transp. | ταχύ μετρό | Express-Metrolinie |
| transp. | ταχύ περιφερειακό δίκτυο μετρό | S-Bahn |
| transp. | ταχύ περιφερειακό δίκτυο μετρό | Schnellbahn |
| transp. | ταχύ περιφερειακό δίκτυο μετρό | Express-Metrolinie |
| fin. | τελωνειακό μέτρο | Zollmassnahme |
| stat. | τεταρτημοριακό μέτρο ασυμμετρίας | Quartilsschiefemaß |
| stat. | τεταρτομοριακό μέτρο λοξότητας | Quartilsmaße der Schiefe |
| tech. | τετραγωνικό μέτρο | m2 oder qm |
| tech. | τετραγωνικό μέτρο | 1 quadratmeter |
| environ., fish.farm. | τεχνικό μέτρο διατήρησης των αλιευτικών πορων | technische Maßnahme zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze |
| law, fin. | τεχνολογικό μέτρο | technische Maßnahme |
| fish.farm. | τρέχον μέτρο | Lauflängem/kg |
| forestr. | τρέχον μέτρο | Laufmeter |
| tech. | τρέχον μέτρο | laufender Meter |
| stat. | τυποποιημένο μέτρο | Standardmaß |
| mech.eng. | τόρνος με μέτρο αναλογίας | Zahnformfraeser |
| mech.eng. | τόρνος με μέτρο αναλογίας | Modulfraeser |
| health., agric. | υγειονομικό μέτρο | veterinärhygienische Maßnahmen |
| construct., law | υποστηρικτικό μέτρο | unterstützende Maßnahme |
| tax. | φορολογικό μέτρο | steuerliche Maßnahme |
| environ. | Φορολογικό μέτρο | steuerliche Maßnahme |
| tax. | φορολογικό μέτρο | Steuervorschrift |
| transp., avia. | φορτίο ανά τρέχον μέτρο | Beladung pro laufendem Meter |
| life.sc., el. | χημικó γεωθερμóμετρο | chemischer Erdwärmemesser |
| industr. | χιλιοστόγραμμο ανά κανονικό κυβικό μέτρο | Milligramm pro Kubikmeter im Normalzustand |
| tech. | χιλιόγραμμα ανά κυβικό μέτρο | kg-m3 |
| tech. | χιλιόγραμμα ανά κυβικό μέτρο | 1 kilogramm per Kubikmeter |
| tech. | χιλιόγραμμο δύναμη ανά τετραγωνικό μέτρο | kg-qm |
| tech. | χιλιόγραμμο δύναμη ανά τετραγωνικό μέτρο | 1 kilogramm pro Quadratmeter |
| forestr. | χωρικό κυβικό μέτρο | Raummeter (στοιβαχτού ξύλου) |
