Terms for subject Labor law containing του

Greek	German
ανάλυση της σύστασης του αέρα	Komponentenanalyse
αναγωγή του εργάσιμου χρόνου σε ετήσια βάση	Festlegung der Arbeitszeit auf Jahresbasis
ανακατανομή του όγκου εργασίας	Umverteilung des Arbeitsvolumens
αναπνευστική βαλβίδα με απορροφητή διοξειδίου του άνθρακος	Atemventil mit C02-Abscheider
ανθρώπινο κεφάλαιο της Ευρώπης στην αυγή του ΧΧΙου αιώνα	menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh.
ανθρώπινο κεφάλαιο της Ευρώπης στην αυγή του ΧΧΙου αιώνα	europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh.
αντοχή στην επέκταση του σχισίματος	Weiterreißverhalten
απαιτήσεις του θεσμοθετημένου έργου	Vorschrift für hoheitliche Tätigkeiten
απασχόληση με διατήρηση του επιδόματος ανεργίας	Arbeit bei Weiterzahlung der Arbeitslosenunterstützung
αποδεκτό φορτίο επί του οπισθίου άξονος	Hinterachslast
απορροφητικές ιδιότητες του προσοφθάλμιου συστήματος	Filtereigenschaften der Sichtscheiben
αρχή του "ο απολύων πληρώνει"	Verursacherprinzip bei Entlassungen
αυτόματη ρύθμιση του μήκους	automatische Längenanpassung
αύξηση του διαθέσιμου εισοδήματος	Anstieg des verfügbaren Einkommens
βαθμός εξασθένισης του δυσμενούς παράγοντα που παρέχουν τα ΜΑΠ	Grad der abschwächenden Wirkung der persönlichen Schutzausrüstung
βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος	Verbesserung der Arbeitsumwelt
γραμμική κλιμάκωση των αποχωρήσεων κατά τη διάρκεια του έτους	die Abgänge verteilen sich linear auf das Jahr
Δήλωση του Δουβλίνου για την απασχόληση	Erklärung von Dublin zur Beschäftigung
διάταξη συγκράτησης του σώματος	Sicherheitsgeschirr
Διαδικασία του Λουξεμβούργου	Luxemburger Prozess
διαχείριση του χρόνου εργασίας	Arbeitszeit
διευθέτηση του χρόνου εργασίας	Arbeitszeitregelung
Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας	Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
δόνηση ολόκληρου του κορμού	Ganzkörperschwingung
δόνηση του άνω άκρου	Teilkörperschwingung
δόνηση του άνω άκρου	lokale Schwingung
δόνηση του άνω άκρου	Hand-Arm-Vibrationen
δώρο του Πάσχα	Ostergratifikation
εγκάρσια στερεότητα του υποδήματος	Aussteifung des Schuhs in Querrichtung
εγκατάλειψη του επαγγέλματος	Ausscheiden aus dem Beruf
εγκατάλειψη του επαγγέλματος	Aufgabe des Berufs
ειδικό πρόγραμμα του τομέα της απασχόλησης	besonderes Beschäftigungsprogramm
ελάχιστη παρενόχληση του χρήστη	minimale Behinderung des Benutzers
ελαστικότητα του χρόνου εργασίας	Flexibilisierung der Arbeitszeit
εμπλουτισμός του εισπνεομένου αέρα σε διοξείδιο του άνθρακος	C02-Anreicherung der Einatemluft
ενίσχυση του υποπτερνίου	Verstärkung der Hinterkappe
ενοίκιο καθορισμένο εκ του νόμου	begrenzte Miete
ενοίκιο καθορισμένο εκ του νόμου	Mietpreisbindung
εξασφάλιση ελαχίστων υπηρεσιών για τους πολίτες	Garantie eines Dienstminimums für den Bürger
εξοπλισμός για την προστασία του δέρματος	Hautschutzmittel
επανεξέταση των κεκτημένων δικαιωμάτων του προσωπικού	Infragestellung des Besitzstandes des Personals
επιτροπή για τους ηλικιωμένους	Ausschuss fuer alte Menschen
ετήσιο άθροισμα των ωρών εργασίας του κανονικού ωραρίου	jährliche Gesamtarbeitszeit
ευέλικτη διαχείριση του χρόνου εργασίας	flexible Arbeitszeitregelung
ευελιξία του χρόνου εργασίας	flexible Arbeitszeit
η κτήση του δικαιώματος προς λήψη παροχής	der Erwerb des Leistungsanspruchs
η συνδρομή του Tαμείου στα έξοδα επαγγελματικής επανεκπαιδεύσεως	der Zuschuss des Fonds zu den Kosten fuer die Berufsumschulung
ηλεκτροστατική φόρτιση του χρήστη	elektrostatische Aufladung des Trägers
καθορισμός του συγκεκριμένου έργου	Arbeitsbeschreibung
κακό πάτημα του ποδιού	ungenügender Fußhalt
κατανομή του προσωπικού κατά τομείς δραστηριότητας	Aufschlüsselung des Personalbestands nach Tätigkeitsbereich
κατανομή των προσπαθειών ανάσχεσης της πτώσης στα μέρη του σώματος	Stoßkraftverteilung auf die Körperteile
καταστατικό του εργαζομένου στον τομέα της σιδηρουργίας	Statut der Eisen- und Stahlarbeiter
κινητικότητα του προσωπικού	Mobilität der Arbeitskräfte
Κοινοτική πρωτοβουλία "Απασχόληση και ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού"	Gemeinschaftsinitiative "Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen"
κυβερνητικό όργανο που έχει την ευθύνη διασφάλισης ίσων δικαιωμάτων συνταξιοδότησης για όλους τους εργαζομένους	Kontrollorgan der beruflichen Altersversorgungskassen
κόστος του εργατικού δυναμικού	Arbeitskosten
μείωση του μισθού ενός εργαζομένου	Lohnkuerzung
μείωση του μισθού ενός εργαζομένου	Lohnabbau
μείωση του οπτικού πεδίου	Einschränkung des Gesichtsfeldes
μείωση του ορίου ηλικίας πρόωρης συνταξιοδότησης	Herabsetzung des Vorruhestandsalters
μείωση του υπερβάλλοντος προσωπικού	Abbau des Personalüberhangs
μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία του χάλυβα	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
μηχανικοί ειδικευμένοι στην ειδικότητα του παραρτήματος IV	Ingenieur besonderer Fachrichtungen nach Anhang IV
μπότες για προστασία από τους κραδασμούς	Stiefel zum Schutz gegen Schwingungen
νόρμες που αναφέρονται στον έλεγχο του ατομικού εξοπλισμού	Versuchsbedingungen
νόρμες που αναφέρονται στον έλεγχο του ατομικού εξοπλισμού	Testbedingungen
Ομοσπονδία Εργατών και Εργατριών του Κεμπέκ	Verband der Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen Québecs
Οργάνωση Εργαζομένων του Καναδά	Kongress der Arbeit
οργάνωση του χρόνου εργασίας	Arbeitszeitgestaltung
πάγωμα του κατώτατου νόμιμου μισθού	Einfrierung des gesetzlichen Mindestlohns
περιορισμός του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού	Begrenzung der Dienstzeiten
πολιτική για να τονωθεί το ενδιαφέρον του προσωπικού	Politik der Mitarbeitermotivation
πολιτική κατάρτισης του προσωπικού	politik zur Ausbildung des Personals
πολιτική μείωσης του προσωπικού	Personalabbau
πραγματικές ώρες εργασίας κατά τη διάρκεια του κανονικού ωραρίου	während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden
πριμ εφάπαξ τέλους του έτους	Jahresabschlussprämie
προοδευτική υποχώρηση της συμμετοχής του κράτους	schrittweiser Rückzug des Staates
προσαρμογή στη σωματική κατασκευή του χρήστη	Anpassung an die Gestalt des Benutzers
προσαρμόσιμο προστατευτικό μέσο της ράχης του ποδιού	abnehmbarer Spannschützer
προστασία του εργασιακού περιβάλλοντος	Schutz der Arbeitsumwelt
προστατευτικό κάλυμμα προσώπου του σιδηρουργού	Schweißerschutzschild
προστατευτικό μέσο του δέρματος	Hautschutzmittel
Πρωτόκολλο του 1990 στη Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας γυναικών", 1948	Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948
σκόνη που περιέχει ελεύθερο οξείδιο του πυριτίου	freie Kieselerde enthaltender Staub
στατική πίεση σε ένα μέλος του σώματος	statische Kompression eines Körperteils
στεγανότητα του σκελετού στις ακτινοβολίες	Dichtigkeit der Fassung gegenüber der Strahlung
συγκράτηση του κράνους στο κεφάλι	Sitzfestigkeit des Schutzhelms
συμπλήρωση του εισοδήματος σε περίπτωση ανεργίας	das Einkommen bei Arbeitslosigkeit ergänzen
συμφωνία για προοδευτική αύξηση του ορίου ηλικίας πρόωρης συνταξιοδότησης	schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters
συνδέω τους μισθούς με την απόδοση της επιχείρησης	die Löhne an die Leistungen der Unternehmen koppelen
συνθήκες εργασίας του προσωπικού	Arbeitsbedingungen des Personals
συνοδευτικό μέτρο των μειώσεων του προσωπικού	den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten
συσκευή που απομονώνει από τον αέρα του περιβάλλοντος,με ανοικτό κύκλωμααέρα	Pressluftatmer
συσκευή που απομονώνει από τον αέρα του περιβάλλοντος,με κλειστό κύκλωμαοξυγόνο	Regenerationsgerät mit Drucksauerstoff
συσκευή που απομονώνει από τον αέρα του περιβάλλοντος,με λήψη από τον ελεύθερο αέρα	Frischluft-Schlauchgerät
συστήματα σχετικά με τις υποχρεώσεις του εργοδότη	System,nach dem die Arbeitgeber zu Leistungen verpflichtet sind
συστήματα σχετικά με τις υποχρεώσεις του εργοδότη	System,das die Verpflichtungen des Arbeitsgebers betrifft
σύνδεση του μισθού με την παραγωγικότητα	Koppelung des Arbeitsentgelts an die Produktivität
σύνθλιψη του εμπρόσθιου μέρους του ποδιού	Einklemmen des Vorderfußes
σύστημα που επιτρέπει την απορρόφηση του ιδρώτα	Vorrichtung,die ermöglicht den Schweiß zu absorbieren
τήρηση της σήμανσης του εξοπλισμού	Beachtung der Kennzeichnung der Ausrüstung
τιμή του δείκτη άνεσης	Wert des Komfortindexes
το Δικαστήριο δύναται να αποφασίσει την έκπτωση του μέλους από το δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως	der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen
υγιεινή της αναπνοής του χρήστη	Atemhygiene des Benutzers
υπάλληλος που έχει στερηθεί με τον τρόπο αυτό της θέσεως του	seiner Stelle enthobener Beamte
υπάλληλος που παραλαμβάνει υπηρεσία από τον προηγούμενό του	Ablöser
υποδήματα με συμπληρωματική προστασία του άκρου του ποδιού	Schuh mit Zehenschutzkappe
φωτισμός του αντανακλαστήρα	Beleuchtungsstaerke am Rueckstrahler
χειριστής του κέντρου ελέγχου	Leitstandführer
χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που εμπεριέχει μυοσκελετικούς κινδύνους για τους εργαζομένους	manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt
χωροταξική διάρθρωση του πόστου εργασίας	räumliche Auslegung des Arbeitsplatzes
χωροταξική διάρθρωση του πόστου εργασίας	Layout des Arbeitsplatzes
ωτοασπίδα που καλύπτει πλήρως το πτερύγιο του αυτιού	Gehörschutzhelm
όριο πέραν του οποίου επέρχονται σωματικές βλάβες	Schwelle der körperlichen Schädigungen