Terms for subject Transport containing του

Greek	German
άγνωστο αντικείμενο επιπλέον κάτω από την επιφάνεια του νερού	unter der Wasseroberflaeche schwimmender unbekannter Gegenstand unter der Wasseroberflaeche schwimmender unsichtbarer Gegenstand
άδεια χειριστή φορτηγίδας του Pήνου	Rheinschifferpatent
άκρα του οδοστρώματος	Einfassung
άκρο του εξωτερικού πλάτους	äußerster Punkt der Breite über alles
άκρο του στρωτήρα	Schwellenkopf
άνδρας ενήλικας του πεντηκοστού εκατοστημορίου	50.Perzentil-Erwachsener
άνοδος του όνυχα του τροχού πάνω στην κεφαλή της σιδηροτροχιάς	Aufkletternoder Auflaufendes Spurkranzes auf die Schiene
άνω επιφάνεια του εμβόλου	Kolbenkopf
άνω επιφάνεια του εμβόλου	Kolbenboden m
άνω επιφάνεια του εμβόλου	Kolbenboden
άνω ιμάντας του κορμού	Schultergurt
άνω οριζόντια ενισχυτική ράβδος του πλαισίου πηδαλίου	obere Ruderstrebe
άνω οριζόντια ενισχυτική ράβδος του σκελετού πηδαλίου	obere Ruderstrebe
άνω τμήμα της στεφάνης του τιμονιού	äußerer Teil des Lenkradkranzes
άνω τμήμα του μηρού	Oberschenkel
άξονας προσπελάσεως του κυψελωτού κιβωτίου	Schachtrohr des Senkkastens
άξονας του θυροφράγματος σε ανοικτή θέση	Achse des geöffneten Tores
άξονας του κλειστού θυροφράγματος	Achse des geschlossenen Tores
άρθρωση του διαμήκους άξονος της ερπύστριας	Antriebsachse
έδρα του στυπιοθλίπτη	Sitz des Staubringes
έδρα του στυπιοθλίπτη	Staubringsitz
έδρανο κύλισης τροχών του συστήματος προσγείωσης	Radlager für Fahrwerk
έθιμο του λιμένα	Hafenusance
έλασμα γύρω από την πλήμνη του ελικοστήματος	Buckelplatte
έλξη με όλους τους άξονες κινητήριους	Allradantrieb
έμβολο του ομοιώματος πλευράς	Rippen-Kolben
ήμισυ του διαύλου στην αριστερή πλευρά του πλοίου	Backbordhaelfte des Fahrwassers
αγωγός για την επιστροφή του ρεύματος	Stromrückleitungskabel
αγωγός θέρμανσης κατά μήκος του αμαξώματος	Seitenwand-Heizkanal
αεροδυναμική μορφή του κάτω μέρους ενός οχήματος	Schürze eines Fahrzeuges
αερομεταφορά εντός του θεάτρου επιχειρήσεων	taktischer Lufttransport
αεροπλάνο με έλικες πίσω από τους κινητήρες	Flugzeug mit Druckschraube
αεροπλάνο με έλικες πίσω από τους κινητήρες	Flugzeug mit Druckpropeller
αεροσκάφος ελεγχόμενο μέσω του υπολογιστή	computergesteuertes Luftfahrzeug
ακύρωση του εισιτηρίου με δικαίωμα συνέχισης της διαδρομής με άλλο όχημα	Entwertung des Umsteigefahrausweises
αμφιδέτης για τα πλευρικά τοιχώματα του πυροκιβωτίου	Seitenstehbolzen
ανάσυρση του σκέλους προσγείωσης	Einschwenken des Fahrwerks
ανάσυρση του σκέλους προσγείωσης	Einfahren des Fahrwerks
αναθεωρημένη Σύμβαση για τη ναυσιπλοϊα του Ρήνου	Revidierte Rheinschiffahrtsakte
αναθεωρημένη Σύμβαση για τη ναυσιπλοϊα του Ρήνου	Mannheimer Akte
αναπήδηση του τροχού στην ένωση της γραμμής	Sprung des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
αναπήδηση του τροχού στην ένωση της γραμμής	Schlag des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
αναπήδηση του τροχού στον αρμό της γραμμής	Sprung des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
αναπήδηση του τροχού στον αρμό της γραμμής	Schlag des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
ανεμιστήρας του ψυγείου	Kuehlmitteluefter
Ανοδος με όλους τους κινητήρες σε λειτουργία	Steigflug mit allen Triebwerken
αντένα του τουρκέτου	Fockstange
αντένα του τουρκέτου	Fockrahe
αντίβαρο για την εξισορρόπηση του κινητού τζαμιού των επιβαταμαξών	Gewichtsausgleich
ανταλλαγή του τροχαίου υλικού	Wagenübergang
ανταλλαγή του τροχαίου υλικού	Wagenaustausch
ανταλλαγή του χρόνου χρήσης	Tausch von Zeitnischen
αντιστροφή του βήματος της έλικας	Rueckwaertslauf des Propellers
ανύψωση του συλλεκτικού τυμπάνου	Ausheben der Aufnahmetrommel
αξιολόγηση ασφαλείας του πλοίου	Gutachten zur Risikobewertung für das Schiff
αποκατάσταση του προφίλ των επισώτρων	Berichtigen des Radreifenprofils
αποσκίρτηση του ηλεκτρολήπτου	Abspringen des Stromabnehmers
Αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νότιο Σουδάν για την Εναέρια Ασφάλεια του Νοτίου Σουδάν	EUAVSEC-South Sudan
Αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νότιο Σουδάν για την Εναέρια Ασφάλεια του Νοτίου Σουδάν	GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan
αποσυναρμολογημένο τμήμα του ανδρείκελου	ausgebauter Teil der Prüfpuppe
αποσύνδεση του κυκλώματος γραμμής	Nebenschlussversagen
αποτόνωση του πετρώματος	Entspannung
απόδειξη περί καταβολής του αντιτίμου εισιτηρίου	Reisegutschein
απόσταση μεταξύ των σημείων στήριξης του σύρματος	Spannweite des Drahtes
απόσυρση του εμπορεύματος	Zurücknahme des Gutes
αρμός του οδοστρώματος	Fahrbahnübergang
ασυνήθης παραμόρφωση της δομής του οχήματος	anormale Verformung der Struktur
αυλοσωλήνας της κορυφής του θόλου της μηχανής	Flammrohr
αυλοσωλήνας της κορυφής του θόλου της μηχανής	Feuerbrückenträgerrohr
αυτοκίνητο για το διασκορπισμό διάφορων υλών πάνω στην επιφάνεια του εδάφους	Streuwagen
αυτοκίνητο για το διασκορπισμό διάφορων υλών πάνω στην επιφάνεια του εδάφους	Sprengwagen
βαθμίδες της πίσω παρειάς του πλευρικού τοίχου	Abtreppungen der Schleusenrueckwand
βελτίωση του εδάφους	Grundverbesserung
βιβλίο καταχώρησης του αριθμού των οχημάτων	Wagengrundbuch
βοηθητικό πλοίο του πολεμικού ναυτικού	Flottenhilfsschiff
βραχίονας του πηδαλίου	Ruderstrebe
βραχίονας του πηδαλίου	Ruderarm
βραχίονας του σημαφόρου	Signalflügel
βραχίονας του τιμονιού	Speiche des Lenkrads
βραχίων του διαμήκους άξονος της ερπύστριας	Schenkel des Fahrwerktraegers
γάντζος του τρολλέ	Stromabnehmerfanger
γάντζος του τρολλέ	Stromabnehmerfaenger
γέμισμα των αεροδοχείων του φρένου	Füllen der Bremsbehälter
γομώνω τους στρωτήρες	die Schwellen stopfen
γομώνω τους στρωτήρες	die Schwellen krampen
γωνία κλίσης του ανεμοθώρακα	Neigungswinkel einer Windschutzscheibe
γωνία κλίσης του ερεισίνωτου	Neigungswinkel der Sitzlehne
γωνία κλίσης του πλοίου	Neigungswinkel
γωνία κλίσης του πλοίου	Krängungswinkel
γωνία προσβολής του αεροσκάφους	Nickwinkel
γωνιακό άνοιγμα του αντανακλαστήρα	oeffnungswinkel des Rueckstrahlers
δήλωση του πλοιάρχου	Erklaerung des Kapitaens
δίσκος του αμπραγιάζ	Kupplungsscheibe
δίσκος του προσκρουστήρα	Pufferteller
δίσκος του προσκρουστήρα	Pufferscheibe
δίσκος του συμπλέκτη	Kupplungsscheibe
δαχτυλίδι του διανομέα	Steuerventiflansch
δαχτυλίδι του εκκέντρου	Hubscheibenring
δαχτυλίδι του εκκέντρου	Exzenterring
δαχτυλίδι του ντιστριμπιτέρ	Steuerventiflansch
δαχτυλίδι του προσκρουστήρα	Pufferstoßring
δεξαμενή λαδιού του κιβωτίου ταχυτήτων	Getriebegehaeuse
δεξαμενή λαδιού του συμπλέκτη	Kupplungsgehaeuse
δεξαμενή νερού του τέντερ	Tenderwasserkasten
διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος	Längsmittelebene des Fahrzeugs
διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος	Längsmittelebene des Fahrzeugs
διάσωση ενός σκάφους και του φορτίου του από έναν κοινό κίνδυνο	Errettung von Schiff und Ladung aus einer gemeinsamen Gefahr
διαδικασίες ρύθμισης του υψομέτρου	Verfahren zur Einstellung der Höhenmesser
διαδοκίδα επάνω από τη μετωπική πλευρά του κιβωτίου	Stirnwandoberrahmen
διαδρομή οχήματος από την αφετηρία ως την επιστροφή του σε αυτή	Wagenumlauf
διαδρομή οχήματος από την αφετηρία ως την επιστροφή του σε αυτή	Fahrzeugumlauf
διαδρομή σε επικλινές τμήμα του δικτύου	Gefällestrecke
διαδρομή σε επικλινές τμήμα του δικτύου	Talfahrt
διαδρομή σε επικλινές τμήμα του δικτύου	Gefällefahrt
διαδρομή του κέντρου πίεσης	Neutralpunktsrücklage
διαδρομή του προσκρουστήρα	Pufferhub
διαμήκες μεσαίο επίπεδο του οχήματος	Längsmittelebene des Fahrzeugs
διαμήκης οπλισμός της μηκίδας του πλαισίου του φορείου	Sprengwerk
διαμήκης ρύθμιση του καθίσματος	Sitzverstellung in der Längsachse
διαρροή σε συνάρτηση του χρόνου	Zeitdehnungsgrenze
διαρροή σε συνάρτηση του χρόνου	Zeitdehgrenze
διατομή του έρματος	Bettungsprofil
διατομή του ελαστικού	Reifenbreite
διατομή του επισώτρου	Radreifenprofil
διεύθυνση πορείας του οχήματος δοκιμής	Fahrtrichtung des Prüffahrzeugs
δικαίωμα προηγουμένης άρνησης για την εκτέλεση του δρομολογίου	Option auf die Strecke
δικαίωμα χρησιμοποίησης του ιδίου χρόνου κατά την επομένη περίοδο	Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison
δικαιώματα εκπομπής του κλάδου των αερομεταφορών	Luftverkehrszertifikat
δικαιώματα του κλάδου των αερομεταφορών	Luftverkehrszertifikat
διοξείδιο του άνθρακα	Kohlensaeure
δοκιμή διαχωρισμού του δευτερεύοντος ειδώλου	Prüfung auf Doppelbilder
δοκιμή μετάδοσης του φωτός	Prüfung der Lichtdurchlässigkeit
δρόμος στη στέψη του φράγματος	Strasse auf der Dammkrone
εγκάρσιος σύνδεσμος του παντογράφου	Verstrebung des Stromabnehmergestells
εγκάρσιος σύνδεσμος του παντογράφου	Stromabnehmer-Querrohr
εγχειρίδιο λειτουργίας του φορέα συντήρησης	Instandhaltungsbetriebshandbuch
εγχειρίδιο πτήσης του αεροσκάφους	Flugzeughandbuch
εγχειρίδιο πτήσης του αεροσκάφους	Flughandbuch
ειδικές συνθήκες του υπόγειου υδάτινου ορίζοντα	gespanntes Grundwasser
ειδικές συνθήκες του υπόγειου υδάτινου ορίζοντα	besondere Grundwasserverhaeltnisse
Ειδική Ομάδα για τους Διεθνείς Οργανισμούς	Sondergruppe für internationale Organisationen
ειδική ομάδα "το τρένο του μέλλοντος"	Task Force "die Eisenbahn der Zukunft"
εκπομπή αερίων του στροφαλοθαλάμου	Gasemission aus dem Kurbelgehäuse
εκτάσεις ιδιοκτησίας του σιδηρόδρομου	Liegenschaften der Eisenbahn
εκτέλεση πτήσης καθόλη τη διάρκεια του έτους	Ganzjahresbetrieb
ελαστική ανάρτηση του κινητήρα	elastische Aufhängung des Motors
ελαφρά καμπύλη του ποταμού	leichte Kruemmung des Flusses
ελιγμός όπισθεν επί του εδάφους	Abziehen vom Finger
ελιγμός χωρίς παρέμβαση του χειριστή	Hands-off manoeuvre
εμβολοφόρος κινητήρας του οποίου η ανάφλεξη γίνεται με σπινθήρες	Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung
εμπρός θέση του κέντρου βαρύτητας	vordere Schwerpunktlage
ενίσχυση του πόδα δέστρας	Pollerfussring
ενίσχυση των ελασμάτων του κιβωτίου	Versteifungen in den Wagenkastenblechen
ενδείκτης της ταχύτητας του αέρα	Windmesser
ενδείκτης της ταχύτητας του αέρα	Fahrtmesser
εντολέας του φορτίου	Ladungsempfaenger
εντολή να κατεβάσετε τους παντογράφους	Bügel-ab-Signal
εξακρίβωση της προέλευσης και παρακολούθηση της πορείας του φορτίου	Orten und Verfolgen von Ladungen
εξοπλισμός ασφαλείας επί του οχήματος	an Bord installiertes Sicherheitssystem
εξοπλισμός του πλοίου	Schiffsausrüstung
εξωτερική επιφάνεια του επισώτρου	äußere Stirnseite des Radreifens
εξωτερική επιφάνεια του επισώτρου	Außenfläche des Radreifens
επίδοση πεδήσεως του συρμού	Bremsleistung der Züge
επιθεωρητής του κράτους της σημαίας	Flaggenstaat-Besichtiger
επιθεωρητής του κράτους του λιμένα	Hafenstaat-Kontrolleur
επιθεωρητής του κράτους του λιμένα	Besichtiger
επιθεωρητής του φορτίου	Ladungsinspektor
επικράτεια στην οποία έχει το όχημα την έδρα του	Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat
επισήμανση μερών του οχήματος	wirksame Teilekennzeichnung
επιστροφή του αντίτιμου του εισιτηρίου	Fahrpreiserstattung
επιστροφή του αντίτιμου του εισιτηρίου	Erstattung des Fahrpreises
επιστροφή του ποσού του εισιτηρίου χωρίς οικονομική κύρωση	Flugschein,der Rückerstattung ohne finanziellen Folgen ermöglicht
Επιχείρηση Μεταφορών του Ελσίνκι	Verkehrsgesellschaft von Helsinki
επόπτης του ποταμού	Strommeister
εργαλείο για την αφαίρεση επισώτρων από τους τροχούς	Werkzeug zum Abmontieren von Reifen
εργαλείο για την αφαίρεση επισώτρων από τους τροχούς	Reifenabziehgeraet
εσωτερική επιφάνεια του επισώτρου	innere Stirnseite des Radreifens
εσωτερική επιφάνεια του επισώτρου	Innenfläche des Radreifens
εσωτερική επιφάνεια του υαλοπίνακα	Innenfläche der Glasscheibe
εσωτερική πλευρά του κελύφους	Innenseite der Schiffshaut
εταιρία φεριμπότ του πορθμού της Μάγχης	Gesellschaft für den Fahrtdienst über den Ärmelkanal
ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου	flexible Luftraumnutzung
εφαρμογή του πιο μειωμένου τιμολογίου	Anwendung des niedrigstenoder billigstenTarifsatzes
εφαρμογή του φθηνότερου τιμολογίου	Anwendung des niedrigstenoder billigstenTarifsatzes
εφαρμογή του χαμηλότερου τιμολογίου	Anwendung des niedrigstenoder billigstenTarifsatzes
ηλεκτροκινητήρας εφαρμοσμένος στο πλαίσιο ή ικρίωμα ή με ρουλεμάν επί του άξονος	Tatzlagermotor
ηλεκτροκινητήρας εφαρμοσμένος στο πλαίσιο ή ικρίωμα ή με ρουλεμάν επί του άξονος	Motor in Tatzlageraufhängung
θάλαμος προστασίας του μηχανοδηγού	Führerstand
θάλαμος του θυροφράγματος	Torkammer
θάλαμος του θυροφράγματος	Pontonkammer
θάλαμος του πιλότου αεροπλάνου	Flugzeugführerkanzel
θάλαμος του πιλότου αεροπλάνου	Flugzeugkanzel
θάλαμος του πιλότου αεροπλάνου	Pilotenraum
θάλαμος του πιλότου αεροπλάνου	Fuehrerrauers
θάλαμος του πιλότου αεροπλάνου	Cockpit
θέρμανση της περιέλιξης του πηνίου	Erwärmung der Wicklung
θέρμανση του διωστήρα	Heißlaufen einer Pleuelstange
θέρμανση του λιποκιβωτίου	Heißlaufen eines Achslagers
θέρμανση των πεδίλων του φρένου	Erhitzung der Bremsklötze
θέσεις της βελόνας του χειριστηρίου	Wirkrast des hebels
θέση αποκλεισμού με μέτρηση του αριθμού των αξόνων	Zählblock
θέση αποκλεισμού με μέτρηση του αριθμού των αξόνων	Blockstelle mit Achszähleinrichtung
θέση εργασίας του δοξαριού	Arbeitslage der Wippe
θέση λειτουργίας του δοξαριού	Arbeitslage der Wippe
θέση προσδέσεως του οχηματαγωγού	Pontanlegeplatz
θέση του αεροδυναμικού κέντρου	Neutralpunktlage
θέση του κέντρου βαρύτητας	Schwerpunktlage
θέση του κέντρου πίεσης	Druckpunktlage
θέση του οδηγού	Fahrersitz
θέση του ουδέτερου σημείου	Neutralpunktlage
θέση του οχήματος ως προς το φράγμα	Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere
θεώρηση του τελωνείου	Sichtvermerk der Zollbehörde
θρυμμάτιση του έρματος	Zerfall des Schotters
θυρίδα αερισμού του οχήματος	Wagenlüftungsflügel
θυρίδα αερισμού του οχήματος	Lüftungsflügel
θυρίδα εισόδου στην αποβάθρα του σταθμού	Zugangstür in der Bahnsteigsperre
θυρίδα εισόδου στην αποβάθρα του σταθμού	Tor
θυρίδα εισόδου στην αποβάθρα του σταθμού	Gatter
θυρίδα του κύριου σκέλους προσγείωσης	Hauptfahrwerkklappe
θυρίδα του ριναίου σκέλους προσγείωσης	Bugfahrwerkklappe
θυρίδες του κύριου σκέλους προσγείωσης	Hauptfahrwerksklappe
ιμάντας του κορμού	Schultergurt
ιστορία του χρόνου	Zeitverlauf
ιστορικό κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης ανά αεροπορική εταιρεία	bestehende Zeitnischen nach Luftverkehrsunternehmen
ισχύς του κινητήρα	Motorstärke
κάθοδος του συλλεκτικού τυμπάνου	Einsetzen der Aufnahmetrommel
κάλυμμα του δοχείου	Abdeckung für Behälter
κάλυμμα του κιβωτίου ταχυτήτων	Getriebegehaensedeckel
κάλυμμα του κιβωτίου ταχυτήτων	Getriebedeckel
κάλυμμα του χώρου αποσκευών	hintere Fahrzeughaube
κάμψη και έκταση του βραχίονα	Beugung und Streckung
κάμψη του άκρου της βελόνας	Zungenverbiegung
κάμψη του μηχανισμού του φρένου	Bremsgestängenachgiebigkeit
κάρτερ του μειωτήρα στροφών	Gehäuse des Untersetzungsgetriebes
κάρτερ του μειωτήρα στροφών	Gehäuse des Reduktionsgetriebes
κάρτερ του συμπλέκτη	Kupplungsgehaeuse
κέντρωση του πυραύλου στο σωλήνα	Flugkörper im Rohr-Bezug
κέντρωση του πυραύλου στο σωλήνα	FK im Rohr-Bezug
καθορισμός διαδοχής αμαξοστοιχιών με βάση την απόστασή τους	Raumabstand
καθορισμός του δρομολογίου	Wegebezeichnung
καθορισμός του δρομολογίου	Wahl des Leitungsweges
καλώδιο για την επιστροφή του ρεύματος	Stromrückleitungskabel
καλώδιο του τρόλεϋ	Oberleitungsdraht
Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1371/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών	Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr
Κανονισμός σχετικά με την έκδοση των διπλωμάτων κυβερνήτη του Ρήνου	Verordnung über die Erteilung von Rheinschifferpatenten
κανονισμός του λιμένα	Hafenvorschriften
κανονισμός του λιμένα	Hafenbetriebsordnung
καπό του κινητήρα	vordere Fahrzeughaube
καπό του κινητήρα	Motorhaube
καπό του κινητήρα	Haube
καπό του χώρου αποσκευών	hintere Fahrzeughaube
καταβιβασμένο υψομετρικά δάπεδο του θαλάμου θυροφραγμάτων	vertiefte Sohle der Torkammer
κατατομή του επισώτρου	Radreifenprofil
flagging-out' καταχώρηση σε μητρώο του εξωτερικού	Ausflaggung
flagging-out' καταχώρηση σε μητρώο του εξωτερικού	Ausflaggen
καταχώριση στο ημερολόγιο του πλοίου	Schiffstagebuch
καταχώριση στο ημερολόγιο του πλοίου	Logbuch
κιβώτιο οδοντοτροχών κίνησης παρελκομένων εφαπτόμενο του κινητήρα	Tangentialgetriebe
κιβώτιο του μειωτήρα στροφών	Gehäuse des Untersetzungsgetriebes
κιβώτιο του μειωτήρα στροφών	Gehäuse des Reduktionsgetriebes
κινητήρας με τους κυλίνδρους τοποθετημένους αξονικά με κοινή ράβδο εμβόλου	Tandemmotor
κινητήρας τοποθετημένος στο πίσω τμήμα του οχήματος	Heckmotor
κινητό πλαίσιο του θυροφράγματος	herausziehbarer Rahmen der Schuetztafel
κλασική διάταξη κινητήρα πάνω στο αμάξωμα του οχήματος	Anordnung des Motors klassischer Bauart im Wagenkasten
κληρονομικά του παππού	Grandfather Rights
κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως	Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως	Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως	Pariser Vereinbarung
Κοινή Επιχείρηση για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας SESAR	gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR
Κοινή Επιχείρηση για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας SESAR	gemeinsames Unternehmen SESAR
κοινότητα καθημερινώς μετακινουμένων προς το χώρο εργασίας τους	Pendlergemeinde
κοσκίνισμα του έρματος	Durchgabelung des Schotters
κοσκίνισμα του μπαλάστρου	Durchgabelung des Schotters
κριτήρια για την αποδοχή του οχήματος	Akzeptanzkriterium des Fahrzeugs
"κυβερνητική νήσος του Αννόβερου"	"Kybernetische Insel Hannover"
κυματισμός κάθετος προς τη διεύθυνση του πλοίου	Quersee
κυματισμός κάθετος προς τη διεύθυνση του πλοίου	Kreuzsee
κυματισμός κάθετος προς τη διεύθυνση του πλοίου	Dwarssee
κόστος του αιτούντος αερομεταφορέα	zugewiesene Kosten des antragstellenden Luftfahrtunternehmens
κόστος των έργων υποδομής του τομέα των μεταφορών	Wegekosten
κύκλωμα του πεντάλ	Stromkreis
κύκλωμα του πεντάλ	Schienenstromschließers
κύκλωμα του προσωπικού οδήγησης	dienstplanmäßige Besetzung der Triebfahrzeuge
κύκλωμα του προσωπικού οδήγησης	Lokomotivbesetzungsplan
κύκλωμα του ρεύματος για την πέδη	Bremsstromkreis
κύκλωμα του υλικού	Wagenumlauf
κύλινδρος εξισορρόπησης του βάρους των αξόνων	Achsdruck-Ausgleichzylinder
κύλινδρος του ομοιώματος πλευράς	Rippenzylinder
κύριος μοχλός του μηχανισμού της πέδης	Hauptbremszugstange
λάσπωμα του έρματος	Verschlammung der Bettung
λάσπωμα του έρματος	Verkrustung der Bettung
λέπτυνση του νυχιού του επισώτρου	Scharflaufen des Spurkranzes
λειτουργικό τμήμα του εναέριου χώρου	funktionaler Luftraumblock
λιθεπένδυση του πρανούς	Boeschungspflaster
λιποκιβώτιο που στερεώνεται στο πλαίσιο του φορείου με μικρούς αρθρωτούς μοχλούς	Achslager mit Lenkern
λωρίδα διαδρομής του τραμ	Straßenbahn-Fahrstreifen
μέτρηση της απόκρισης του δέρματος	das Verhalten der Haut messen
μέτρο για την αναδιάρθρωση του τομέα της ναυπήγησης πλοίων	Umstrukturierungsmaßnahme im Schiffbau
μαούνα του Ρήνου	Rhoneschiff
μαούνα του Ρήνου	Rhonekahn
μεσοβελιαίο επίπεδο του ανδρεικέλου	sagittale Mittelebene der Prüfpuppe
μετάδοση κίνησης του πίσω στροφείου	Heckrotorantrieb
μετάδοση κίνησης του συστήματος διεύθυνσης	Übertragungseinrichtung
μετάδοση κίνησης του συστήματος διεύθυνσης	Lenkübertragungsmechanismus
μεταξόνιο του τροχοφόρου φορείου	Radstand des Prüfschlittens
μετατόπιση του φορτίου	Verschiebung der Ladung
μετατόπιση των ολισθαινουσών αρθρώσεων του γόνατος	Gleitbewegung des Kniegelenks
μετατόπιση των ολισθαινουσών αρθρώσεων του γόνατος	Gleitbewegung der Kniegelenke
μεταφορέας για δικό του λογαριασμό	Werkpersonenverkehr
μετρητική στάση του οχήματος	die Ausrichtung des Fahrzeugs bei der Messung
μετωπική επιφάνεια πρόσκρουσης του δοκιμαζόμενου οχήματος	vorderes Crash-Bereich des zu prüfenden Fahrzeugs
μικτή εξασθένιση του πεδίου	gemischte Feldschwächung
μοχλός χειρισμού του εντατήρα έλξης	Kupplugsschwengel der Schraubenkupplung
μοχλός χειρισμού του συστήματος ανάρτησης της λεπίδας	Zuggabel des Hobelschildes
μπεκ του ρελαντί	Leerlaufdüse
μπουράρω τους στρωτήρες	die Schwellen stopfen
μπουράρω τους στρωτήρες	die Schwellen krampen
ναυσιπλοϊα στους ποταμούς και στις διώρυγες του εθνικού δικτύου	Binnenschifffahrtsverkehr
ναυσιπλοϊα στους ποταμούς και στις διώρυγες του εθνικού δικτύου	Binnenschiffsverkehr
ναυσιπλοϊα στους ποταμούς και στις διώρυγες του εθνικού δικτύου	Flusschifffahrt
ναυσιπλοϊα στους ποταμούς και στις διώρυγες του εθνικού δικτύου	Flussschifffahrtsverkehr
ναυσιπλοϊα στους ποταμούς και στις διώρυγες του εθνικού δικτύου	Fluss- und Kanalschifffahrt
ναυσιπλοϊα στους ποταμούς και στις διώρυγες του εθνικού δικτύου	Binnenschifffahrt
ντίζα ανάρτησης του φορείου	Wiegenpendel
ντίζα ανάρτησης του φορείου	Schwingenpendel
οι αρχές του καθεστώτος των μεταφορών	die Grundsaetze der Verkehrsordnung
οι δίτροχοι ελκυστήρες επιτρέπουν το όργωμα στις άκρες του αγρού "κεφαλάρια"	mit Einachsschleppern kann eine Grenzpflügung durchgeführt werden
Οι τάφροι αποστράγγισης χρησιμεύουν για την απορροή των επιφανειακών υδάτων του οδοστρώματος.	der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse
οι φέροντες εγκάρσιοι δοκοί,οι κλίμακες και ο κεντρικός σκελετός του μεταλλικού πλαισίου	Ladeschemel,Rungen und Langbaum des Stahlfahroestells
ομάδα εργασίας για τον περιορισμό του χρόνου πτήσεως	Arbeitsgruppe über die Flugzeitbegrenzung
Ομάδα προβληματισμού υψηλού επιπέδου για τις προοπτικές των ευρωπαϊκών μεταφορών ενόψει του έτους 2000	Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000
Ομάδα σκέψης υψηλού επιπέδου για τις προοπτικές των ευρωπαϊκών μεταφορών ενόψει του έτους 2000	Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000
ονομαστικό πάχος του κενού	Nenndicke des Zwischenraums
πάνω επιφάνεια του στρωτήρα	obere Fläche der Schwelle
πάνω επιφάνεια του στρωτήρα	Schwellenoberfläche
πέτασμα περιορισμού του θορύβου κυκλοφορίας	Lärmschutzvorrichtung
παράμετρος αντίστασης του στροφείου	Rotorwiderstandsparameter
παράμετρος ώσης αυτοπεριστροφής του Γκλάουερτ	Glauertscher Autorotations-Auftriebsparameter
παράπονα εξαιτίας της αθέτησης των διατάξεων του κανονισμού	Beschwerde wegen Verstöen gegen die Verordnung
παροχή γεύματος στη θέση του επιβάτη	Restauration am Platz
παροχή γεύματος στη θέση του επιβάτη	Restauration am Sitzplatz
παροχή γεύματος στη θέση του επιβάτη	Mahlzeit am Sitzplatz
παροχή γεύματος στη θέση του επιβάτη	Mahlzeit am Platz
περιθώριο ελευθερίας του συστήματος αποκλεισμού	Freigabefeld
περιθώριο ελευθερίας του συστήματος αποκλεισμού	Erlaubnisfeld
περιοχή του λιμένα	Hafengelaende
περιοχή του σιδηροδρόμου	Bahngelände
περιοχή του σιδηροδρόμου	Bahnanlagen
περιοχή του σιδηροδρόμου	Bahngebiet
περιοχή του σταθμού	Bahnhofsgelände
περιστατικά του δυστυχήματος	Unfallhergang
περιστατικά του δυστυχήματος	Hergang des Unfalls
περιστρέφομαι από τη δράση του ρεύματος	rundkommen
περιστρέφομαι από τη δράση του ρεύματος	vom Strom erfasst rundfallen
περιστρέφομαι από τη δράση του ρεύματος	rundgehen
περιτύπωµα του εµποδίου	Umgrenzungslinie des lichten Raumes
περιτύπωµα του εµποδίου	Lichtraumumgrenzungslinie
περιτύπωµα του εµποδίου	Lichtraumprofil
περιτύπωµα του τροχαίου υλικού	Fahrzeugbegrenzungslinie
πιστοποιητικό ασφαλείας του πλοίου	Sicherheitszeugnis des Schiffs
πλήρωση δεξαμενής ανύψωσης με ανύψωση του κατακόρυφου θυροφράγματος	Fuellung einer Schleuse durch Hebung des Hubtors
πλήρωση του πλωτού κιβωτίου	Fuellung des Senkkastens
πλήρωση των αεροδεξαμενών του φρένου	Füllen der Bremsbehälter
πλήρωση των αεροθαλάμων του φρένου	Füllen der Bremsbehälter
πλαίσιο του ατμοσύρτη	Schieberrahmen
πλαίσιο του κατασκευαστικού γεφυρώματος	Pfahlreihe des Geruests
πλαίσιο του κατασκευαστικού γεφυρώματος	Pfahlreihe der Bruecke
πλαίσιο του πυροκιβωτίου	Grundring
πλαίσιο του πυροκιβωτίου	Bogenring
πλατφόρμα στάσης μεγαλύτερη από το μήκος του οχήματος	full platform station
πλευρικό τοίχωμα του ελαστικού	SeitenwandSeitengummides Reifens
πλοίο που έχει απωλέσει την κλάση του για λόγους ασφαλείας	Entzug des Klassenscheins aus Sicherheitsgründen
πορεία με το μέγιστο της ισχύος του λέβητα	Fahrt bei Kesselgrenzleistung
πορεία με το μέγιστο της πίεσης του λέβητα	Fahrt bei Kesselgrenzleistung
πορεία με το μέγιστο του λέβητα	Fahrt bei Kesselgrenzleistung
ποταμόπλοιο του Ρήνου	Rhoneschiff
ποταμόπλοιο του Ρήνου	Rhonekahn
Πράσινη βίβλος σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες και τις ναυτιλιακές υποδομές	Grünbuch über Seehäfen und Seeverkehrsinfrastruktur
πρανές εξέχον του ύδατος	Ueberwasser-Boeschung
προαγγελία προς τους σταθμούς προορισμού	Voransage an Empfangsbahnhöfe
προσανατολισμός του εμποδίου	Winkellage der Barriere
προσανατολισμός του κινητήρα	Ausrichtung des Motors
προσανατολισμός του φράγματος	Winkellage der Barriere
προσδιορισμός του άξονα περιστροφής θυροφράγματος	Ermittlung des Drehpunktes eines Schleusentores
προσδιορισμός του δρομολογίου	Wegebezeichnung
προσδιορισμός του δρομολογίου	Wahl des Leitungsweges
προσκομίζω τα στοιχεία του συστήματος απόρριψης πετρελαίου	Aufzeichnung über das Ablassen von Öl vorweisen
προστατευτική διάταξη του κάτω μέρους	Unterfahrschutz
προϊστάμενος του γραφείου αποστολών	Versandleiter
προϊστάμενος του συνεργείου βοηθείας	Leiter des Hilfzugs
πρόσοψη του παραμορφώσιμου φράγματος	verformbares Frontteil der Barriere
πρόστιμο επί της αξίας του εισιτηρίου	erhöhtes Beförderungsentgelt
πυρίμαχες ιδιότητες των υλικών του θαλάμου	Feuerfestigkeit des Materials von Flugzeugkabinen
πόδι του έρματος	unterer Teil der Bettung
πόδι του έρματος	Bettungsfuß
πόρτα του καπνοθαλάμου	Rauchkammertür
πόρτα του πυροκιβωτίου	Feuertür
σήμα εξόδου του μορφοτροπέα	Ausgangssignal des Meßwertaufnehmers
σήμα "κατεβάστε τους παντογράφους"	Bügel-ab-Signal
σανίδα του σκαλοπατιού του φορτηγού	Trittbrett
σερβίρισμα του επιβάτη στη θέση του	Mahlzeit am Sitzplatz
σερβίρισμα του επιβάτη στη θέση του	Restauration am Platz
σερβίρισμα του επιβάτη στη θέση του	Restauration am Sitzplatz
σερβίρισμα του επιβάτη στη θέση του	Mahlzeit am Platz
σκύρα του μακαντάμ	Schotter
σκύρα του σκυρωτού	Schotter
στάθμευση του συρμού	Zughalt
στάθμευση του συρμού	Anhalten des Zuges
στέλεχος στήριξης του τιμονιού	Lenkstangenschaft
στέλεχος του φύλλου πορείας	Frachtkartenstamm
στήριγμα του μηχανισμού πέδης	Bremsgestängeträger
στήριγμα του σκαλιού ανόδου	Trittbretthalter
στήριγμα του σκαλιού ανόδου	Laufbretthalter
στεφάνη του οργάνου χειρισμού διευθύνσεως	Lenkradkranz
στεφάνι του μοχλού	Hebelsperre
στη μέση του πλοίου	mittschiffs
στην αριστερή πλευρά του πλοίου	an Backbordseite
στην επιλογή του πλοιάρχου	nach Wahl des Schiffes
στην επιλογή του πλοιάρχου	nach Wahl des Kapitaens
στροφείο και στήριγμα του φύλλου ενός σιδηρού θυροφράγματος	Spurzapfen und Schuh eines eisernen Torfluegels
στόλος του Pήνου	Rheinflotte
στόμιο εξόδου αέρα από το διαμέρισμα του κινητήρα	Luftaustritt in der Motorhaube
στόμιο εξόδου αέρα από το διαμέρισμα του κινητήρα	Luftaustritt Motorhaube
συμπίεση του εδάφους	Bodenpressung
συμπίεση του εδάφους	Bodendruck
συμπλήρωση του κανονικού πληρώματος πτήσης	Teil einer vollständigen Standardflugbesatzung
Συμφωνία για τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες	Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe
Συμφωνία για τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες	Übereinkommen von Bonn
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών PNR από τους αερομεταφορείς στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών	PNR-Abkommen
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών PNR από τους αερομεταφορείς στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών	Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των κατάστασεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Aσφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security
Συμφωνία περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τη μεταφορά άνθρακος και χάλυβος μέσω του ελβετικού εδάφους	Abkommen über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Verkehr mit Kohle und Stahl im Durchgang durch das schweizerische Gebiet
συμφωνία του MANNHEIM	Mannheimer Akte
συνάρτηση του Μπόντε	Gesetz von Bode
συναρμογή με ψυκτική συστολή του άξονα	kalteinziehen
συναρμογή της κυκλικής επιφάνειας του επισώτρου	Hohlkehle des Radreifens
συναρμογή του κέντρου του τροχού	Hohlkehle der Radnabe
συναρμογή του κέντρου του τροχού	Notlaufhohlkehle
συναρμογή του κέντρου του τροχού	Hohlkehle am Nabensitz
συναρμογή του κορμού και του πέλματος της σιδηροτροχιάς	Übergang vom steg zum Fuß der Schiene
συνδεδεμένα μεταξύ τους τεμάχια	mit einander verbundene Teile
συνδυασμός πτήσης και παροχής καταλύματος για τη διάρκεια του ταξιδιού	besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise
συνεκτικότητα του εδάφους	Bodenkohäsion
συνεκτικότητα του εδάφους	Bodenhaftfestigkeit
συνθήκες πληρωμής του προσωπικού	Gehalts- und Lohnvorschriften
συνθήκες πληρωμής του προσωπικού	Vergütungssystem des Personals
συνθήκες πληρωμής του προσωπικού	Gehalts- und Lohngefüge
συνιστώσα της επιτάχυνσης κατά τους τρεις άξονες	dreiachsige Komponente der Beschleunigung
συρματόσχοινο ανάρτησης του αντιβάρου	Drahtseil des Gegengewichts
συρματόσχοινο για το άνοιγμα του θυροφράγματος	Drahtseil zur Oeffnung des Schuetzes
σχεδίαση του σκαλοπατιού ανόδου	Gestaltung der Trittbretter
σύνθεση του πληρώματος πτήσης	Zusammensetzung der Flugbesatzung
σύσταση του αποθέματος των μηχανών	Lokomotivbestand
σύσταση του αποθέματος των μηχανών	Bestand des Lokomotivenparks
σύσταση του αποθέματος των οχημάτων	Zusammensetzung des Fahrzeugparks
σύσταση του αποθέματος των οχημάτων	Fahrzeugbestand
τέρμα και αφετηρία σιδηροδρομικών γραμμών προ του σταθμού	Kopfbahnhof
τιμή παραμόρφωσης του θώρακα	Wert der Brustkorbverformung
τιμή του ημίσεος εισιτηρίου	halber Fahrpreis
τομέας πορείας όπισθεν του ραδιοβοηθήματος	rückseitiger Kurssektor
τοποθετώ τους στρωτήρες	die Schwellen verlegen
τροχιά του οχήματος δοκιμής	Fahrtrichtung des Prüffahrzeugs
τροχός του ριναίου σκέλους προσγείωσης	Bugfahrwerksrad
τροχός του σκέλους προσγείωσης	Laufrad
υποχώρηση του μηχανισμού του φρένου	Bremsgestängenachgiebigkeit
φλάντζα του προφίλ	Profilstabflansch
φλάντζα του συλλέκτη εξάτμισης	Auspuffkruemmerflansch
φορτηγίδα του Pήνου	Rheinkahn
φορτηγίδα του Ρήνου	Rhoneschiff
φορτηγίδα του Ρήνου	Rhonekahn
φορτηγό αυτοκίνητο ειδικά κατασκευασμένο για τη μεταφορά του νωπού σκυροδέματος	Lastkraftwagen mit Ruehrvorrichtung
χαλάρωση του πετρώματος	Entspannung
χαλύβδινο πλαίσιο των ορθοστατών του θυροφράγματος	staehlerner Rahmen der Anschlagflaechen der Schuetztafel
χαρακτηριστικός συντελεστής του οχήματος	Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs
χείλος του επισώτρου	Radreifenansatz
χειρισμός του αυτόματου πιλότου	Bedienung des Autopiloten
χειριστήριο στην αρχή του τμήματος αποκλεισμού	Blockanfangsstelle
χιτώνιο του κυλίνδρου	Zylindermantel
χιτώνιο του κυλίνδρου	Zylinderbüchse
χιτώνιο του κυλίνδρου	Zylinderbekleidung
χοάνη αεραγωγού του ανεμιστήρα	Luftleiteinrichtung des Luefters
χοάνη αεραγωγού του ανεμιστήρα	Luefterverkleidung
χοάνη αεραγωγού του ανεμιστήρα	Lueftertunnel
χοάνη αεραγωγού του ανεμιστήρα	Luefterhaube
χρόνος απόκρισης του συστήματος διεύθυνσης	Betätigungsdauer
χρόνος πτήσης του ιπτάμενου προσωπικού	Flugstunden des Flugpersonals
χρόνος χρήσης αερολιμένος που επιστρέφεται στον αρχικό του κάτοχο	an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische
χωρητικότητα του αερολιμένα	Flughafenkapazität
χώρος του διπλού πυθμένα	Doppelbodenraum
χώρος του κινητήρα	Motorraum
ψυκτική μονάδα κάτω από το αμάξωμα του οχήματος	Unterflur-Kaeltesatz
όπισθεν του	achtern von
όχημα διασκευασμένο για την αποφυγή ζημιών του φορτίου	Wagen mit Vorrichtungen zum Schutz des Ladegutes
όχημα με άξονες που εναλλάσονται μεταξύ τους	Wagen mit auswechselbaren Achsen
όχημα με άξονες που εναλλάσονται μεταξύ τους	Umsetzwagen
όχημα που χρησιμεύει ως κατοικία του προσωπικού των σιδηροδρόμων	Wohnwagen fuer Bahnpersonal
όχημα στο τέλος του κύκλου ζωής του	Altfahrzeug
ώση του ουραίου στροφείου	Heckrotorschub