Terms for subject Law containing τα

Greek	German
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
άδεια για εκπλήρωση των στρατιωτικών υποχρεώσεων	Beurlaubung zum Wehrdienst
άδεια εκμετάλλευσης των τεχνικών πληροφοριών που δεν προστατεύονται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας	Lizenzvereinbarung über nicht patentgeschützte technische Kenntnisse
άλλοι οργανισμοί δημοσίου δικαίου ή δημόσιες επιχειρήσεις των κρατών μελών	andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten
έγκλημα σχετιζόμεvo με τα vαρκωτικά	Rauschgiftkriminalität
έκπτωση των εισφορών που καταβάλλονται σε αλλοδαπά ταμεία συντάξεων	Abzugsfähigkeit der in ausländische Pensionsfonds eingezahlten Beiträge
έκπτωση των ζημιών του εξωτερικού	Abzug der ausländischen Verluste
έκπτωση των φόρων που καταβλήθηκαν στο εξωτερικό	Anrechnung der im Ausland bezahlten Steuern
ένδειξη των κατηγοριών προϊόντων και υπηρεσιών	Angabe der Klassen der Waren und Dienstleistungen
ένταξη στην κοινωνία των πολιτών	staatsbürgerliche Eingliederung
ένταξη των αλλοδαπών	Integration von Ausländern
έχει παρέλθει προθεσμία τεσσάρων ετών από της καταθέσεως της αιτήσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας	nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen
έχω πλήρη δικαιοδοσία να αποφαίνομαι επί των διαφορών	bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschraenkter Ermessensnachpruefung haben
ακύρωση των διαπραγματεύσεων	Nichtigkeit des Vertrages
αλληλεξάρτηση των θέσεων εργασίας	Rangfolge der Arbeitsplaetze
αμετάκλητος καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών	unwiderruflich festgelegter Wechselkurs
αμετάκλητος καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών	unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse
αμοιβή των διαχειριστών	Vergütung der Geschäftsführer
αμοιβή των εταίρων	Vergütung der Anteilseigner
ανάθεση των υποθέσεων στα τμήματα	Verweisung von Rechtssachen an die Kammern
ανάκληση των αποφάσεων	Aufhebung der getroffenen Entscheidungen
ανάλωση των κοινοτικών δικαιωμάτων	Erschöpfung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών	Entfaltung des Kulturlebens in den Mitgliedstaaten
αναγκαία δικαιώματα και εγγυήσεις για την ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων	zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten
ανακατανομή των εισφορών	Beitragsabfuehrung
αναλαμβάνω τα καθήκοντά μου	Tätigkeit aufnehmen
αναπέμπω την υπόθεση για τα περαιτέρω	die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung verweisen
αναχώρηση των στρατιωτικών ομάδων από την πρωτεύουσα	Abzug Milizen aus der Hauptstadt
ανεξαρτησία των δικαστηρίων	Unabhängigkeit der Gerichte
ανεξαρτησία των μελών των τμημάτων προσφυγών	Unabhängigkeit der Mitglieder der Beschwerdekammern
αντιπρόσωπος αρμόδιος για το διακανονισμό των ζημιών	Beauftragter für die Schadenregulierung
αντιπρόσωπος των εργαζομένων για την υγιεινή και ασφάλεια της εργασίας	Sicherheitsmann
αντιπρόσωπος των εργαζομένων για την υγιεινή και ασφάλεια της εργασίας	Unfallvertrauensmann
αντιπρόσωπος των εργαζομένων για την υγιεινή και ασφάλεια της εργασίας	Sicherheitsbeauftragter
αξιολόγηση των απασχολήσεων	Arbeitsbewertung
αξιολόγηση των θέσεων εργασίας	Arbeitsbewertung
αξιολόγηση των πραγματικών περιστατικών	Tatsachenwuerdigung
απάτη κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας	Betrügereien,die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten
απάτη σχετικά με τα έγγραφα	Urkundendelikte
απαραβίαστο του απόρρητου των επιστολών	Unverletzlichkeit des Briefgeheimnisses
απελευθέρωση των μισθών	Freigabe der Loehne
απελευθέρωση των μισθών	Freigabe der Löhne
απελευθέρωση των μισθών	Aufhebung des Lohnstops
απεργία με κατάληψη των χώρων εργασίας	Sitzstreik
απεργία μεταλλορύχων με κατάληψη των στοών	Untertagesitzstreik
απεργία μεταλλορύχων με κατάληψη των στοών	Sitzstreik unter Tage
απεργία των εργαζομένων σε οικοδομικές εργασίες	Bauarbeiterstreik
απεργία των εργαζομένων στα τράμ	Straßenbahnerstreik
απεργία των εργαζομένων στους τροχιόδρομους	Straßenbahnerstreik
απεργία των λιμενεργατών	Hafenarbeiterstreik
απεργία των ταχυδρομικών υπαλλήλων	Postbeamtenstreik
απεργία των τραμβαγέρων	Straßenbahnerstreik
απλοποίηση των προϋποθέσεων έκδοσης	Erleichterung der Auslieferungsbedingungen
απλούστευση των φορολογικών διατυπώσεων	Vereinfachung der steuerlichen Formalitäten
αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν τα πρόσωπα	Ersatz des entstandenen Schadens
αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από κοινοτικό όργανο	Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat
απονομή των ευεργετημάτων της ιδιότητας του δημοσίου υπαλλήλου	Gewaehrung der Rechtsvorteile des Beamtenstatuts
αποσύνδεση των ιδιοκτησιακών σχέσεων	Entflechtung der Eigentumsverhältnisse
αποτελέσματα που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων	Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind
αποτελεσματικότητα των συστημάτων διασυνοριακών πληρωμών	Effizienz des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs
απόρρητο των διασκέψεων	Beratungsgeheimnis
απόρρητο των ερευνών	Untersuchungsgeheimnis
απόρρητο των εφευρέσεων	Gemeinhaltung von Erfindungen
απόρρητο των πηγών πληροφορήσεως	Geheimhaltung von Quellen
απώλεια δικαιώματος λόγω παρόδου των προθεσμιών	Rechtsnachteil aufgrund des Ablaufs von Fristen
απώλεια δικαιώματος λόγω παρόδου των προθεσμιών δεν δύναται να αντιταχθεί	der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge
αριθμός των τοποθετημένων στο τμήμα δικαστών	Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter
αvταλλαγή πληρoφoριώv σ?ετικά με τηv εγκληματικότητα περί τα oικovoμικά	Austausch von Intelligence über Geldwäsche
αυθεντικότητα των διαφόρων γλωσσικών κειμένων	Verbindlichkeit der einzelnen Sprachfassungen
αυτεπάγγελτη εξέταση των πραγματικών περιστατικών	Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
αυτονομία των βουλήσεων	Willensautonomie
αυτονομία των βουλήσεων	Willensfreiheit
αυτονομία των βουλήσεων	Autonomie des Parteiwillens
αυτονομία των κοινωνικών εταίρων	Tarifautonomie
αυτονομία των κοινωνικών εταίρων	Autonomie der Sozialpartner
αυτονομία των κοινωνικών εταίρων στο εσωτερικό της επιχείρησης	Tarifautonomie
αυτονομία των κοινωνικών εταίρων στο εσωτερικό της επιχείρησης	Betriebsautonomie
αυτονομία των μερών	Parteiautonomie
αυτονομία των μερών	Willensfreiheit der Vertragsparteien
αυτονομία των μερών	Autonomie der Parteien
βελτίωση και επιτάχυνση των διαδικασιών	Erleichterung der Verfahren
βελτίωση των αμοιβών	Lohnaufbesserung
βελτίωση των αμοιβών	Gehaltsaufbesserung
βελτίωση των μισθών	Lohnaufbesserung
βελτίωση των μισθών	Gehaltsaufbesserung
βούληση των μερών	Parteiwille
βούληση των μερών	Parteienwille
γενική κατάσταση πληρωμών των κρατών μελών	allgemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten
γενική πρόσβαση των επισκεπτών στους χώρους δοκιμαστικής καλλιέργειας	allgemeiner Zugang zum Versuchsgelände
γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών	Grundzug der Wirtschaftpolitik
για την προστασία των εταίρων και των τρίτων	im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter
γλώσσα των διαδίκων	Sprache der Verfahrensbeteiligten
Δήλωση για την ενοποίηση των Συνθηκών	Erklärung über die Konsolidierung der Verträge
Δήλωση επ' ευκαιρία της 50ής επετείου της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης	Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge
Δήλωση επ' ευκαιρία της 50ής επετείου της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης	Berliner Erklärung
Δήλωση αριθ. 48 σχετικά με το Πρωτόκολλο για το άσυλο των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης	Erklärung zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Δήλωση αριθ. 43 σχετικά με το Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας	Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit
Δήλωση αριθ. 56 του Βελγίου για το Πρωτόκολλο για το άσυλο των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης	Erklärung Belgiens zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
δίωξη των επιχειρήσεων επί παραλείψει	Verhinderung von Verstössen der Unternehmen
δανικός νόμος για τα εργατικά δικαστήρια της 21ης Απριλίου 1964δελτίο αριθ.124	dänisches Arbeitsgerichtsgesetz vom 21.April 1964Bekanntmachung Nr.124
δηλώσεις των υποκειμένων στο φόρο	Steuererklaerungen der Steuerpflichtigen
διάλυση των μονοπωλίων	Umformung der Monopole
διάρκεια ισχύος των αποτελεσμάτων του διπλώματος ευρεσιτεχνίας	Dauer der Wirkung des Patents
διάρκεια της αποδεικτικής διαδικασίας των φακέλων	Frist für die Durchführung der Entscheidung
διάρκεια των συμβάσεων	Laufzeit der Vertraege
διαδικασίες για τη μη συμφωνία των εθνικών εκτελεστικών μέτρων	Verfahren wegen Nichtübereinstimmung der einzelstaatlichen Durchführungsmaßnahmen
Διακήρυξη για τις βασικές αρχές δικαιοσύνης για τα θύματα της εγκληματικότητας και της κατάχρησης εξουσίας	Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch
Διακήρυξη της αναγνώρισης της ανεξαρτησίας των αποικιοκρατουμένων χωρών και λαών	die Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an Kolonialgebiete und Kolonialvölker
Διακανονισμός για τις διευκολύνσεις που πρέπει να χορηγούνται στους ναυτικούς του εμπορικού ναυτικού για τη θεραπεία των αφροδίσιων νοσημάτων	Vereinbarung über die den Seeleuten der Handelsmarine für die Behandlung von Geschlechtskrankheiten zu gewährenden Erleichterungen
διακανονισμός των εκπτώσεων	Berichtigung der Vorsteuerabzuege
διακόπτω την επαγγελματική μου δραστηριότητα για να αφοσιωθώ στην ανατροφή των παιδιών	die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen
διαμονή άνω των τριών μηνών	Aufenthalt von über 3 Monaten
διαμονή άνω των τριών μηνών	Aufenthalt für mehr als 3 Monate
διαμονή βραχύτερη των τριών μηνών	kurzfristiger Aufenthalt
διαμονή βραχύτερη των τριών μηνών	Aufenthalt von bis zu drei Monaten
διαμονή για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των τριών μηνών	Aufenthalt von über 3 Monaten
διαμονή για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των τριών μηνών	Aufenthalt für mehr als 3 Monate
διαμονή πέραν των τριών μηνών	Aufenthalt von über 3 Monaten
διαμονή πέραν των τριών μηνών	Aufenthalt für mehr als 3 Monate
διασφάλιση της ποιότητας των προϊόντων	Qualitätssicherung Produkt
διαφορά μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων	zwischen der Gemeinschaft und Dritten entstehende Streitigkeit
διαφορά μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους	Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten
διεκδικώ τα δικαιώματά μου σε εύθετο χρόνο	seine Rechte rechtzeitig geltend machen
Διευθέτηση επι των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας	Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz
διευκόλυνση των συναλλαγών	Handelserleichterung
διευκόλυνση των συναλλαγών	Erleichterung des Handels
διεύθυνση των δημοσίων υποθέσεων	Fuhrung der Dienstgeschaefte
διεύθυνση των μεταλλείων	Bergverwaltung
διεύθυνση των μεταλλείων	Bergbehoerde
διεύθυνση των υποθέσεων	Geschaeftsgebaren
δικαίωμα ενημέρωσης των εργατικών συμβουλίων	Informationsrecht des Betriebsrats
δικαίωμα που αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας	Patentschutzrecht
δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα	Recht auf Schutz personenbezogener Daten
δικαίωμα προσφυγής ; δικαστική επιδίωξη των δικαιωμάτων	Rückgriffsrecht
δικαίωμα προσφυγής των κρατουμένων	Berufungsrecht des Inhaftierten
δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα	Umgangsrecht
δικαίωμα συνδιαχείρισης των εργαζόμενων	Mitwirkungsrecht
δικαίωμα συνδιαχείρισης των εργαζόμενων	Mitverwaltungsrecht
δικαίωμα του εκλέγειν των αλλοδαπών	aktives Wahlrecht für Ausländer
δικαίωμα του εκλέγειν των αλλοδαπών	Ausländerwahlrecht aktives
δικαίωμα του εκλέγεσθαι των αλλοδαπών	passives Ausländerwahlrecht
δικαίωμα του εκλέγεσθαι των αλλοδαπών	passives Wahlrecht für Ausländer
δικαίωμα του εκλέγεσθαι των αλλοδαπών	Wählbarkeit von Ausländern
δικαίωμα των εκλέγειν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο	aktives Wahlrecht zum Europäischen Parlament
δικαίωμα των μειοψηφούντων εταίρων	Minderheitsrechte
δικαίωμα των χρηστών	Rechte der Bürger
δικαίωμα ψήφου των αλλοδαπών	aktives Wahlrecht für Ausländer
δικαίωμα ψήφου των αλλοδαπών	Ausländerwahlrecht aktives
δικαίωμα ψήφου των γενικών εισαγγελέων	beschließende Stimme der GeneralanwälteStimmrecht der Generalanwälte in Verwaltungssitzungen des Gerichtshofes
δικαιώματα επί των κεκτημένων γνώσεων	bestehende Rechte
δικαιώματα των θυμάτων	Rechte der Opfer
δικαστικός αγώνας σχετικά με την ισότητα των φύλων	Rechtstreitigkeit im Bereich der Gleichbehandlung der Geschlechter
δικαστικός χωρισμός των συζύγων	Trennung der Ehegatten
δικαστικός χωρισμός των συζύγων	Trennung
δικαστικός χωρισμός των συζύγων	Getrenntleben der Ehegatten
διορισμοί των προέδρων των τμημάτων	Wahl der Kammerpräsidenten
δομές του ισολογισμού των εθνικών κεντρικών τραπεζών	Bilanzstrukturen der nationalen Zentralbanken
δυσκολίες όσον αφορά τον υπολογισμό των κινδύνων	Schwierigkeiten in der Risikokalkulation
είναι δυνατόν να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των ΕΚ	beim Gerichtshof der EG anfechtbar
Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Δικολάβων και Δικηγόρων	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Anwälte und Rechtsbeistände
Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Εργατικών Συμβούλων	Staatliche Fürsorge- und Vorsorgeeinrichtungen für Sozialrechtsberater
εθνικό δίκαιο των μαρτύρων	Heimatrecht des Zeugen
ειδική διαδικασία των άρθρων 103 μέχρι 105 της Συνθήκης ΕΚΑΕ	Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags
εις πίστωση των ανωτέρω	zu Urkund dessen
εκ των προτέρων	Ex-ante (ex ante)
εκ των προτέρων έγκριση	vorherige Genehmigung
εκ των προτέρων δήλωση	Vorauserklaerung
εκ των προτέρων ρητή έγκριση	ausdrückliche Zustimmung
εκλογές των εκπροσώπων του προσωπικού	Wahlen in die Personalvertretungen
εκλογές των εκπροσώπων του προσωπικού	Wahlen in die Belegschaftsvertretungen
εκλογές των εκπροσώπων του προσωπικού	Wahl der Belegschaftsvertreter
εκλογές των εκπροσώπων του προσωπικού	Wahl der Personalvertreter
εκλογές των εργατοδικών	Arbeitsrichterwahlen
εκλογές των εργατοδικών	Arbeitsrichterwahl
εκμάθηση και διάδοση των γλωσσών	Erlernen und Verbreitung der Sprachen
εκμάθηση και διάδοση των γλωσσών των κρατών μελών	Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten
εκπαίδευση των μαθητευομένων	Lehrlingsschulung
εκπαίδευση των μαθητευομένων	Lehrlingsausbildung
εκπνοή των συνήθων προθεσμιών	Ablauf der gewöhnlichen Verfahrensfristen
εκπροσώπηση και παράσταση των διαδίκων	Vertretung und Beistand der Parteien
εκπροσώπηση των διαδίκων της κύριας δίκης	Vertretung der Parteien des Ausgangsverfahrens
εκπρόσωπος επικουρούμενος από σύμβουλο ή δικηγόρο εγγεγραμμένο σε δικηγορικό σύλλογο ενός των κρατών μελών	Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist
εκπρόσωπος των εργαζομένων	Arbeitnehmermitglied
εκπρόσωπος των εργαζομένων	Arbeitnehmerdelegierter
εκπρόσωπος των εργοδοτών	Arbeitgeberdelegierter
εκπρόσωπος των μεταλλορύχων	Bergarbeitervertreter
εκπρόσωπος των μεταλλορύχων	Bergarbeiterdelegierter
εκτέλεση των αγορών	Erfüllung der Verträge
εκτέλεση των αποφάσεων καθορισμού των εξόδων	Vollstreckung der Entscheidungen,die Kosten festsetzen
εκτέλεση των ποινών εκτός φυλακής	offener Strafvollzug
εκτέλεση των συμβάσεων προμηθειών	Erfüllung der Verträge
εκτίμηση των αποδεικτικών μέσων	Beweiswuerdigung
εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών	Tatsachenwuerdigung
εκτίμηση των συγκεντρώσεων	Beurteilung von Zusammenschlüßen
ελάχιστη απόσταση μεταξύ των πρατηρίων διανομής πετρελαίου	Mindestabstand zwischen den Tankstellen
ελευθερία των συλλογικών συμβάσεων	Tarifvertragsfreiheit
ελευθερία των συλλογικών συμβάσεων	Tariffreiheit
ελεύθερη βούληση των μερών	Parteiautonomie
ελεύθερη διαπραγμάτευση των μισθών	freies Aushandeln der Loehne
ελεύθερη διαπραγμάτευση των μισθών	Freiheit der Lohnverhandlungen
ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων	freier Verkehr gerichtlicher Entscheidungen
ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων	freier Verkehr der Entscheidungen
ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων	Freizügigkeit der Urteile
ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων	Freizügigkeit der Arbeitskräfte
ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων	Freizuegigkeit der Arbeiter
ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών	Freizügigkeit der Arbeitnehmer
ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων,των υπηρεσιών και των κεφαλαίων	Freizügigkeit,freier Dienstleistungs-und Kapitalverkehr
εναλλακτική επίλυση των διαφορών	alternatives Verfahren zur Streitbeilegung
εναλλακτική επίλυση των διαφορών	aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten
εναλλακτική επίλυση των διαφορών	alternatives Streitbeilegungsverfahren
εναλλακτική επίλυση των διαφορών	alternative Streitbeilegung
εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης των διαφορών	aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten
εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης των διαφορών	alternatives Verfahren zur Streitbeilegung
εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης των διαφορών	alternatives Streitbeilegungsverfahren
εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης των διαφορών	alternative Streitbeilegung
εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων	Harmonisierung der technischen Normen
ενιαία ερμηνεία των κανόνων	einheitliche Auslegung der Normen
ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων	durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern
ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων	Gender Mainstreaming
εξέταση των απόλυτων λόγων απαραδέκτου	Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse
εξέταση των διαδίκων	Vernehmung der Beteiligten
εξέταση των πραγματικών περισταστικών από το Γραφείο αυτεπαγγέλτως	Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
Εξέταση των προσφύγων	Prüfung der Beschwerde
εξέταση των προϋποθέσεων που έχουν σχέση με την ιδιότητα του δικαιούχου	Prüfung der Voraussetzungen der Inhaberschaft
εξέταση των προϋποθέσεων της αίτησης	Prüfung der Anmeldungserfordernisse
εξετάζει τις περιπτώσεις εικαζομένων παραβάσεων των αρχών αυτών	die Faelle untersuchen,in denen Zuwiderhandlungen gegen diese Grundsaetze vermutet werden
εξομοίωση των εργατών στους υπαλλήλους	Gleichstellung von Lohn-und Gehaltsempfaengern
εξομοίωση των εργατών στους υπαλλήλους	Gleichstellung von Arbeitern und Angestellten
εξουσία της Κοινότητας ή ενός από τα όργανά της να συνάπτουν συμφωνίες	Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens
επίδοση των δικαστικών εγγράφων στην αλλοδαπή	Zustellung gerichtlicher Urkunden im Ausland
επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα των κρατών μελών	offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten
επανένταξη στην επιχείρηση των εκπροσώπων του προσωπικού που απολύθηκαν	Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war
επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
επανορθώσεις για τα θύματα	Wiedergutmachung für die Opfer
Επιδότηση για την εξόντωση των επιβλαβών	Prämiensystem
επικαλούμαι τα δικαιώματά μου έναντι τρίτου	seine Rechte Dritten gegenüber geltend machen
Επιστημονική επιτροπή για τα φάρμακα και τα ιατρικά βοηθήματα	Wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte"
επιστροφή των παρανόμως κτηθέντων	Ersatz bei ungerechtfertigter Bereicherung
Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Απορρυπαντικά	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Γεωργικοί και Δασικοί Ελκυστήρες	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen
Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Επικίνδυνες Ουσίες και Παρασκευάσματα	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ηλεκτρολογικά Μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην Ιατρική	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Elektromedizinische Geräte
Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ηλεκτρολογικό Υλικό που Χρησιμοποιείται σε Εκρήξιμη Ατμόσφαιρα	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel
Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Λιπάσματα	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Düngemittel
Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές Πίεσης και Μέθοδοι Ελέγχου Αυτών	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung
Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές που προκαλούν Παράσιτα	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte
Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές που χρησιμοποιούν Αέρια Καύσιμα	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen
Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Χρωστικές Ουσίες Φαρμάκων	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Farbstoffe für Arzneimittel
εταιρεία για τα δικαιώματα εκτελέσεως μουσικών έργων και μηχανικής αναπαραγωγής	Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte
ευθύνη για τα ελαττωματικά προϊόντα	Haftung für fehlerhafte Produkte
ευθύνη για τα προϊόντα	Produkthaftung
ευθύνη για τα προϊόντα	Haftung für fehlerhafte Produkte
ευρεία προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών	umfassender Schutz vertraulicher Angaben
Ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits
ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου αφετέρου	Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Libanesischen Republik andererseits
Ευρωπαϊκός Χάρτης των παραλίων	Europäische Küstencharta
θέση και τρόπος τοποθέτησης των πινακίδων και επιγραφών σύμφωνα με τον κανονισμό	Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben
θέση των εγκαταστάσεων	Betriebsstätte
θεσμικά όργανα των Κοινοτήτων	Organe der Gemeinschaften
ιεραρχία των πηγών του δικαίου	Rangverhaeltnis der Rechtsquellen
ιεραρχία των πηγών του δικαίου	Rangordnung der Rechtsquellen
ιθαγένεια των διαδίκων	Staatsangehörigkeit der Prozeßparteien
ικανοποίηση των πιστωτών	Befriedigung der Gläubiger
ικανότητα των φυσικών προσώπων	Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen
Ινστιτούτο των Ειδικών Πληρεξουσίων	Institut des zugelassenen Vertreter
η ισοβαθής των 50 μέτρων	Isobathe von 50 m
καθορίζω με Διάταξη τα αποδεικτικά μέσα	durch Beschluß bezeichnete Beweismittel
καθορίζω τα θέματα αποδείξεως	die zu beweisenden Tatsachen bezeichnen
καθορισμός των μισθών	Lohnermittlung
καθορισμός των μισθών	Lohnfindung
καθορισμός των μισθών	Lohnbemessung
κανονίζω τα έξοδα κατά την κρίση μου	entscheiden über die Kosten nach freiem Ermessen
κανονισμός για τα τέλη	Gebührenordnung
κανονισμός για τα τέλη	Gebo
κανονισμός για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών	Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen
κανονισμός για τον έλεγχο των κινδύνων που προκύπτουν από μείζονα βιομηχανικά ατυχήματα	Bestimmungen zur Eindämmung der Gefahren schwerer Industrieunfälle
κανονισμός διαδικασίας των τμημάτων προσφυγών	Verfahrensordnung der Beschwerdekammern
κανονισμός περί των συντάξεων κοινωνικής ασφαλίσεως	Verordnung über die Renten der sozialen Sicherheit in Nordirland
κανονισμός περί των συντάξεων κοινωνικής ασφαλίσεως	Verordnung über die Renten der sozialen Sicherheit Nordirland
κανονισμός σχετικά με τις συνθήκες υπηρεσίας των ολλανδικών σιδηροδρόμων	Versorgungsleistungen nach der Regelung für die Arbeitsbedingungen bei den niederländischen Eisenbahnen
Κανονισμός της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλειας	Verordnung der europäischen Gemeinschaft im Bereich der Sozialversicherung
κανόνες και πρακτικές που διέπουν τη συλλογή,επεξεργασία και διανομή των στατιστικών στοιχείων	Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten
κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης	Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden
κατάκτηση της εμπιστοσύνης των δικαιοδόχων	Anbindung der Kette
κατάλογος εμπειρογνωμόνων στην αντιμετώπιση των κρίσεων	Liste von Krisenreaktionsexperten
κατάλογος των Ηνωμένων Εθνών για την ανταλλαγή εμπορικών παραστατικών στοιχείων	Verzeichnis der Vereinten Nationen für den Austausch von Handelsdaten
κατάλογος των κατά νόμον εορτάσιμων ημερών	Liste dergesetzlicheFeiertage
καταβάλλω τα δικαιώματα	die Gebühren für die Nutzung auf einem Zeitraum verteilen
Καταστατικό του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για τη Δίωξη των Προσώπων που Ευθύνονται για τη Διάπραξη Γενοκτονίας και άλλων Σοβαρών Παραβιάσεων του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου στο Εδαφος της Ρουάντα	Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda
κατευθύνσεις για μια κοινοτική πολιτική των μεταναστεύσεων	Leitlinien für eine Wanderungspolitik der Gemeinschaft
κεκυρωμένα αντίγραφα των Διατάξεων και αποφάσεων	Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen
κεκυρωμένα αντίγραφα των διατάξεων και αποφάσεων	Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen
κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του	für verfallen erklärt werden
κινητικότητα των εκπαιδευτών και των εκπαιδευομένων	Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen
κοινή ονομασία των προϊόντων ή των υπηρεσιών	Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen
κοινωνία των πολιτών	Personengesellschaft
κοινωνία των πολιτών	bürgerliche Gesellschaft
κοινωνία των πολιτών	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
κοινό πλαίσιο για τον εκ των προτέρων συντονισμό	gemeinsamer Rahmen für die Vorabkoordinierung
κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου	Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
Κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου	Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές,εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου	gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές,εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου	Oisin-Programm
κυκλοφορία των αλλοδαπών	Freizügigkeit von Ausländern
λήξη των καθηκόντων	Ausscheiden
λαμβάνω τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της ακυρωτικής αποφάσεως	die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben
λοιποί κάτοχοι των Ecu	sonstige Halter von ECU
μέτρο ελάφρυνσης των φορολογικών συνεπειών	Maßnahme zur Abschwächung der steuerlichen Folgen
μεταλλαγές της βιομηχανίας και αλλαγές των συστημάτων παραγωγής	industrieller Wandlungsprozess und Veränderung der Produktionssysteme
μητρώο καταχώρισης των διώξεων για απάτη	Verfahrensregister der wegen Betrugs aufgenommenen Ermittlungen
μητρώο σημάτων των κρατών μελών	Markenregister des Mitgliedstaates
μητρώο των αιτήσεων για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας	Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz
μικτή συμβουλευτική επιτροπή των εργαζομένων	Gemeinsamer gewerkschaftlicher Beratungsausschuß
μισθός συνδεόμενος με τις διακυμάνσεις του δείκτη των τιμών καταναλωτή	indexgebundener Lohn
μνεία των υποθέσεων που θα εκφωνηθούν	Bezeichnung der zur Verhandlung gelangenden Rechtssachen
μόρφωση των μαθητευομένων	Lehrlingsschulung
μόρφωση των μαθητευομένων	Lehrlingsausbildung
νομιμοποίηση των παράνομων μεταναστών	Regularisierung
νομιμοποίηση των παράνομων μεταναστών	Legalisierung des Aufenthalts
νομοθεσία προστατευτική των εργαζομένων	Arbeiterschutzgesetzgebung
νομοθεσία προστατευτική των εργαζομένων	Arbeiterschutzgesetze
νομοθεσία σχετικά με τη μίσθωση των αγροτικών ακινήτων	Pachtrecht
νομοθεσία των μεταφορών	Verkehrsgesetzgebung
νομοθεσία των μεταφορών	Verkehrsgesetze
νομοθετική προστασία των λογισμικών	Rechtsschutz von Computerprogrammen
νόμιμη παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών	rechtmäßige Überwachung des Fernmeldeverkehrs
νόμο για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον	Umweltverträglichkeitsprüfungs-Gesetz
ξεχωριστή φορολόγηση των θυγατρικών	getrennte Besteuerung der Tochtergesellschaften
οδηγίες για την πρόληψη των ατυχημάτων	Unfallverhuetungsvorschriften
οι γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των Kρατών μελών	die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind
οι διαφορές επιλύονται από τα αρμόδια εθνικά δικαιοδοτικά όργανα	die Streitigkeiten werden durch die zustaendigen innerstaatlichen Rechtsprechungsorgane entschieden
οι ειδικευμένοι οργανισμοί των Hνωμένων Eθνών	die Fachorganisationen der Vereinten Nationen
οι εξουσίες και αρμοδιότητες των οργάνων των κοινοτήτων	die Befugnisse und Zustaendigkeiten der Organe der Gemeinschaften
οι καταθέσεις των διαδίκων	die Aussagen der Beteiligten
οι νομοθεσίες των διαφόρων Kρατών μελών δύνανται να εναρμονισθούν	die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten koennen harmonisiert werden
οι ψήφοι των μελών σταθμίζονται ως εξής	die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen
ομάδα εμπειρογνωμόνων για τα ναρκωτικά	Expertengruppe für Drogenfragen
Ομάδα εργασίας για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού	Arbeitsgruppe für die Durchführung der Wettbewerbsvorschriften
ομάδα συντονισμού για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης	Koordinierungseinheit zur Bekämpfung von Betrügereien
ομάδα συντονιστών "Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων"	Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit"
ονομαστική αξία και τεχνικές προδιαγραφές όλων των κερμάτων που πρόκειται να κυκλοφορήσουν	Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen
οργάνωση των δικαστηρίων	Gerichtsverfassung
οργάνωση των δικαστηρίων	Gerichtsorganisation
Οργανωτική Επιτροπή του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου των Ταχυδρομικών Μελετών	leitender Ausschuss-Führungsrat der CCEP
οριοθετούν τα καθήκοντα της Eπιτροπής και του Δικαστηρίου	die Aufgaben der Kommission und des Gerichtshofes gegeneinander abgrenzen
ουγγρικός νόμος LVII 1996 για την απαγόρευση των αθέμιτων και περιοριστικών εμπορικών πρακτικών	ungarisches Gesetz LVII von 1996 über das Verbot unlauterer und einschränkender Marktpraktiken
παράβαση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ο οποίος αποκρύπτει ή παραποιεί τα πραγματικά γεγονότα	Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen undoderfalsch dargelegt hat
παράβαση του όρκου των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων	Eidesverletzung eines Zeugen oder Sachverständigen
παράβαση των κανόνων της Συνθήκης	Verletzung der Vorschriften des Vertrags
παράβαση των υπηρεσιακών καθηκόντων	Verletzung der Amtspflichten
παράλειψη εξετάσεως των παρατηρήσεων που διατύπωσε το κράτος	Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat
παρέκταση των δικονομικών προθεσμιών λόγω αποστάσεως	Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung
παραβλάπτει τα συμφέροντα της αμύνης ενός Kράτους μέλους	den Verteidigungsinteressen eines Mitgliedstaates schaden
παρατηρήσεις των μερών	Vorbringen der Parteien
παραχωρώ τα δικαιώματά μου επί των βελτιώσεων	die Verbesserungen lizenzieren
παύω κάποιον από την άσκηση των καθηκόντων του	jemanden seiner Funktionen entheben
παύω κάποιον από την άσκηση των καθηκόντων του	jemanden seiner Funktionen entbinden
παύω κάποιον από την άσκηση των καθηκόντων του	jemanden aus dem Amt entlassen
παύω κάποιον από την άσκηση των καθηκόντων του	jemanden absetzen
περίοδος ισχύος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας	Patentdauer
περιοχή πώλησης των προϊόντων	Absatzgebiet
περιστατικό που διαπράττεται στο εσωτερικό των κτιρίων που καταλαμβάνουν τα κοινοτικά όργανα	Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird
πιστοποιητικό καλλιτέρευσης του μεριστικού καθεστώτος από την μετατροπή των γεωτεμαχίων	Zweckdienlichkeitsbescheinigung
πορεία των νομισματικών πολιτικών	geldpolitischer Kurs
Πράσινη Βίβλος με θέμα τις γενικές αρχές της νομοθεσίας των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ενωση	Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union
προδικαστική απόφαση των δικαστηρίων	gerichtliche Zwischenentscheidung
προδικαστική απόφαση των δικαστηρίων	einstweilige Anordnung der Gerichte
προηγούμενες συμφωνίες μεταξύ των Kρατών μελών	vorher zwischen Mitgliedstaaten geschlossene uebereinkuenfte
προκαταβάλλω τα αναγκαία ποσά	erforderliche Vorschüsse
προκαταβολή για την κάλυψη των εξόδων της πραγματογνωμοσύνης	Vorschuß zur Deckung der Kosten des Gutachtens
προκαταβολή για την κάλυψη των προβλεπόμενων εξόδων	Vorschuss zur Deckung der voraussichtlichen Kosten
προκαταβολή για την κάλυψη των προβλεπόμενων εξόδων	Vorschuß zur Deckung der voraussichtlichen Kosten
προνόμια και διευκολύνσεις των εκπροσώπων,συμβούλων και δικηγόρων	Vorrecht und Erleichterung der Bevollmächtigten,Beistände und Anwälte
προνόμια των επαγγελματιών νομικών	Vertraulichkeit der anwaltlichen Korrespondenz
προνόμια των επαγγελματιών νομικών	Vertraulichkeit der Kommunikation
προνόμια των επαγγελματιών νομικών	Privileg der Angehörigen von Rechtsberufen
προσδιορισμός των αποδοτέων δικαστικών εξόδων	Festsetzung der erstattungsfähigen Kosten
προσδιορισμός των δικαστικών εξόδων	Kostenfestsetzung
προσκομίζει όλα τα συναφή έγγραφα,εκθέσεις πραγματογνωμοσύνης και μαρτυρίες	jede Art von rechtserheblichen Urkunden,Gutachten und Zeugenaussagen vorlegen
προστασία ανάλογη με τα δεδομένα	datenabhängige Datensicherung
προστασία ιδιωτικότητας των δεδομένων	Datenschutz im engeren Sinne
προστασία ιδιωτικότητας των δεδομένων	Schutz der Privatsphäre
προστασία ιδιωτικότητας των δεδομένων	Individualdatenschutz
προστασία ιδιωτικότητας των δεδομένων	Datenschutz
προστασία κατά των κακοπίστων τρίτων	Schutz gegenüber bösgläubigen Dritten
προστασία κατά των προσλήψεων	Immissionschutz
προστασία της ιδιωτικής ζωής των εργαζομένων	Schutz der Privatsphäre der Arbeitnehmer
προστασία των ανηλίκων	Schutz von Minderjährigen
προστασία των ανηλίκων	Minderjährigenschutz
προστασία των εργαζομένων εγκύων,των λεχώνων και των θηλαζουσών μητέρων στην εργασία	Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz
προστασία των κεκτημένων δικαιωμάτων	Rechtsschutzbestimmung
προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων	Urheberrechtsschutz
προστασία των προπαρασκευαστικών επενδύσεων	Schutz der Vorinvestitionen
προστασία των συμφερόντων των εργαζομένων που απασχολούνται στο εξωτερικό	Verteidigung der Interessen der im Ausland beschäftigten Arbeitnehmer
προσφυγές κατά των αποφάσεων της Επιτροπής Διαιτησίας	Klagen gegen Entscheidungen des Schiedsausschusses
προσφυγές του προσωπικού των οργάνων	Klage von Bediensteten der Organe
προσχώρηση των γερμανικών εδαφών με διακήρυξη	Beitritt der deutschen Gebiete im Wege einer Erklärung
προσωπική ευθύνη των εταίρων και των οργάνων	persönliche gesetzliche Haftung der Gesellschafter und der Organe
προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων	persönliche Haftung der Bediensteten
προσωπική κατάσταση και ικανότητα δικαίου και δικαιοπραξίας των φυσικών προσώπων	Personenstand oder Rechts-und Handlungsfähigkeit
προϊόντα για τα οποία χορηγείται άδεια	Vertragserzeugnisse
προώθηση για τα επόμενα στάδια	Weiterleitung
πρωθιεράρχης ; ο έχων τα πρωτεία τιμής ; ο έχων την πρεσβεία τιμής	Ehrenprimas
πρόσφατο απόσπασμα του βιβλίου των σωματείων	neuerer Auszug aus dem Vereinsregister
ρευστοποίηση των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη	Versteigerung von Vermögensgegenständen des Schuldners
ρητή συναίνεση των διαδίκων	ausdrückliche Zustimmung der Parteien
ρυθμός των δειγματοληπτικών επαληθεύσεων	Häufigkeit der Stichproben
σεβασμός των συμφυών προς την κυριαρχία δικαιωμάτων	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών	sexueller Missbrauch von Kindern
σημάδια που αφήνουν τα όπλα	Werkzeugspuren
σημείωση στο περιθώριο των αποφάσεων	Hinweis am Rande der Urteile
σκοπός της διαμορφώσεως των πραγμάτων	Sachgestaltungszweck
στεγανοποίηση των νομοθετικών κειμένων έναντι των εγκληματικών δραστηριοτήτων	Sicherheit vor kriminellen Handlungen
στεγανοποίηση των νομοθετικών κειμένων έναντι των εγκληματικών δραστηριοτήτων	kriminalpräventive Bewertung
στεγανοποίηση των νομοθετικών κειμένων έναντι των εγκληματικών δραστηριοτήτων	kriminalpräventive Risikoabschätzung
στεγανοποίηση των νομοθετικών κειμένων έναντι των εγκληματικών δραστηριοτήτων	Kriminalitätssicherheit
στεγανοποίηση των νομοθετικών κειμένων έναντι των εγκληματικών δραστηριοτήτων	Absicherung gegen kriminelle Handlungen
συζητώ κεκλεισμένων των θυρών	in nichtöffentlicher Sitzungberaten
Συμβάσεις της Γενεύης για την προστασία των θυμάτων πολέμου	Genfer Konventionen
Συμβάσεις της Γενεύης για την προστασία των θυμάτων πολέμου	Genfer Abkommen
συμφωνία για τα δικαιώματα καταχώρησης	Vereinbarung über die Anmelderechte
συμφωνία για τα εμπορικής φύσεως ζητήματα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας	Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
συμφωνία για τα εμπορικής φύσεως ζητήματα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας	TRIPs-Übereinkommen
Συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας	Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου	Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs
συμφωνία για την άδεια εκμετάλλευσης των τεχνικών πληροφοριών	Lizenzvereinbarung über technische Kenntnisse
συμφωνία για την επίλυση των διαφορών	Vereinbarung über Streitbeilegung
Συμφωνία για την εφαρμογή του Μέρους ΧΙ της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982	Übereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen
συμφωνία για την καθιέρωση διεθνούς ταξινόμησης των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων	Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle
συμφωνία εξυπηρέτησης των πελατών μετά την πώληση	Vertriebs- und Kundendienstvereinbarung
συμφωνία εξυπηρέτησης των πελατών μετά την πώληση	Kundendienstvereinbarung
συμφωνία καταμερισμού των φορτίων	Ladungsaufteilungsabkommen
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας περί του καθεστώτος και των δραστηριοτήτων της αποστολής EUJUST-ΘΕΜΙΣ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη διαδικασία παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας και Νορβηγίας	Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών τους συμφερόντων	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen
Συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes
συμφωνία μεταξύ των μητρικών εταιριών	Verhaltensabstimmung zwischen den Gründerunternehmen
συμφωνία μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ για την σύναψη μιας εποπτεύουσας Αρχής και ενός Δικαστηρίουσυμφωνία Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου	Ueberwachungs-und Gerichtshof-Abkommen
συμφωνία μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ για την σύναψη μιας εποπτεύουσας Αρχής και ενός Δικαστηρίουσυμφωνία Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs
συμφωνία περί ρυθμίσεως των περιουσιακών σχέσεων των συντρόφων	Vereinbarung über den Güterstand einer eingetragenen Partnerschaft
συμφωνία περί της κοινωνικής ασφαλίσεως των λεμβούχων του Ρήνου	Vertrag über die Sozialversicherung der Rheinschiffer
συμφωνία περί της κοινωνικής ασφαλίσεως των λεμβούχων του Ρήνου	Abkommen über die soziale Sicherheit der Rheinschiffer
συμφωνία περί των εξόδων	Kostenregelung
Συμφωνία προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας στη Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 19η Ιουνίου 1990	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
Συμφωνία συναφθείσα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σέγκεν	Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
Συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση	Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung
συμφωνία σχετικά με τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας	Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
Συμφωνία σχετικά με τη διεθνή κατάταξη των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών για τους σκοπούς της κατάθεσης των σημάτων	Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken
Συμφωνία σχετική με την εφαρμογή του μέρους XI της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης	Abkommen über die Anwendung von Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen
Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων	Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken
Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων	Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken
συμφωνία της Νίκαιας σχετικά με τη διεθνή ταξινόμηση των αγαθών και των υπηρεσιών για τους σκοπούς της καταχώρησης σημάτων	Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken
συμφωνία της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
συμφωνία των βουλήσεων	Willensuebereinstimmung
Συμφωνία όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα μεγάλα αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης Τομεακή συμφωνία για τα μεγάλα αεροσκάφη, LASU	Sektorvereinbarung über Grossraumflugzeuge
συμψηφίζω τα έξοδα ολικώς ή μερικώς	die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
Συνέλευση για την εκπόνηση του σχεδίου Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης	Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union
συνέλευση των πιστωτών	Gläubigerversammlung
συνένωση των οικογενειών	Familienzusammenführung
συναλλαγματικές ισοτιμίες που καθορίζονται αμετάκλητα για τα νομίσματa	Umrechnungskurse,auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden
συνδρομή των υπηρεσιών του Δικαστηρίου	unterstütz durchdie Dienststellen des Gerichtshofes
συνεδριάζω κεκλεισμένων των θυρών	Sitzungen finden unter Ausschluss der Oeffentlichkeit statt
συνεδριάσεις των τμημάτων	Sitzungen der Kammern
συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften
συνθήκες διαβίωσης των κρατουμένων	Strafvollzugsbedingungen
συνθήκες διαβίωσης των κρατουμένων	Haftbedingungen
συνομιλίες-διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων	Verhandlungen der Sozialpartner
συνομιλίες-διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων	Besprechungen der Sozialpartner
συντονισμός των νομισματικών πολιτικών των κρατών μελών	Koordinierung der Geldpolitiken der Mitgliedstaaten
συστηματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την άσκηση της πολιτικής τους	regelmäßige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik
σύγκλιση των επιτοκίων	Konvergenz der Zinssätze
σύμπτυξη των αποκλίσεων των συντελεστών φορολογίας	Verringerung der Bandbreite der Steuersätze
σύμπτωση των βουλήσεων	Willensuebereinstimmung
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
σύναψη των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών	Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge
σύνθεση των τμημάτων	Zusammensetzung der Kammern
σύνθεση των τμημάτων	Besetzung der Kammern
σύσταση που έχει ως στόχο να ρυθμίσει τη χρήση των προσωπικών δεδομένων από την αστυνομία	Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei
ταυτότητα των μαρτύρων	Identität der Zeugen
τελική κατανάλωση των νοικοκυριών	letzter Verbrauch der privaten Haushalte
τελική κατανάλωση των νοικοκυριών	privater Verbrauch
τελική κατανάλωση των νοικοκυριών	Endverbrauch der Haushalte
Τελική Πράξη που περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης	Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde
Τελική Πράξη που περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης	Schlussakte von Marrakesch
Τομεακή συμφωνία για τα μεγάλα αεροσκάφη; Τομεακή συμφωνία για τα αεροσκάφη μεγάλης μεταφορικής ικανότητας	Sektorvereinbarung über Grossraumflugzeuge
Τομεακή συμφωνία για τα μεγάλα αεροσκάφη; Τομεακή συμφωνία για τα αεροσκάφη μεγάλης μεταφορικής ικανότητας	Sektorvereinbarung über Grossraumflugzeuge - LASU
υπάρχουσες πρακτικές σχετικά με την έκδοση και την όψη των τραπεζογραμματίων	Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten
υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
υπολογισμός του ποσοστού των μειονεκτούντων εργαζομένων	Berechnung der Quote für Behinderte
υπολογισμός των προθεσμιών	Fristenberechnung
υπολογισμός των προθεσμιών	Fristberechnung
υπολογισμός των προθεσμιών	Berechnung der Frist
Eυρωπαϊκή Συμφωνία για τη διαβίβαση των αιτήσεων δικαστικής αρωγής	Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe
Eυρωπαϊκή Σύμβαση περί της Kοινωνικής Aσφαλίσεως των Eργαζομένων στις Διεθνείς Mεταφορές	Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen
φορολογικό καθεστώς της μητρικής και των θυγατρικών εταιρειών	Schachtelprivileg
φορολογικό καθεστώς της μητρικής και των θυγατρικών εταιρειών	Holdingsprivileg
φορολογικό περιβάλλον των επιχειρήσεων	steuerliche Rahmenbedingungen für die Unternehmen
φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι των Kρατών μελών	natuerliche Personen,die Angehoerige der Mitgliedstaaten sind
χώρα πρώτης διάθεσης των συστατικών της ποικιλίας	Land der ersten Abgabe des Sortenbestandteils
Nόμος σχετικός με την ανάπτυξη των μαύρων κοινοτήτων	Gesetz über die Entwicklung der schwarzen Gemeinschaften