| Greek | German |
| άξονας επενέργειας των δυνάμεων | Kraftwirkungslinie |
| έδρανα στήριξης των κυλίνδρων αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής | Galettenträger des Lieferwerkes einer Ringzwirnmaschine |
| αίθουσα συγκεντρώσεως ενδείξεων των σφαιρικών αισθητηρίων οργάνων μετρήσεως | Kugelmessraum |
| αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων | gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen |
| ανιχνευτής ταλαντώσεων των εδράνων | Lagerschwingungsaufnehmer |
| ανιχνευτής ταλαντώσεων των εδράνων | Lagerschwingungsdetektor |
| ανιχνευτής ταλαντώσεων των εδράνων | Lagerschwingungsabgriff |
| αντοχή συνοχής των ινών μεταξύ τους | spezifischer Berstwiderstand |
| αξιολόγηση της πιστότητας των προϊόντων | Konformitätsprüfung |
| αποκάλυψη των μικροδομών με θερμικό χρωματισμό | Entwicklung des Kleingefueges durch Anlaufaetzung |
| αποξήλωση των πυρηνικών εγκαταστάσεων; παροπλισμός των πυρηνικών εγκαταστάσεων | Stilllegung |
| αποτυπώματα των οίνων που λαμβάνονται με φασματόμετρο πυρηνικού συντονισμού | Kernmagnetresonanz-Fingerprint bei Wein |
| αποτύπωση εξαγωγής για απελευθέρωση των σωματιδίων καρβιδίου από το φόντο | Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen |
| απόκλιση προς τα άνω | oberes Abmaß |
| απόκλιση προς τα κάτω | unteres Abmaß |
| απόσταση μεταξύ των ατράκτων κλωστριών και στριπτηρίων | Spindelteilung |
| απόσταση μεταξύ των ατράκτων κλωστριών και στριπτηρίων | Spindelabstand |
| ασυνεχής μετατόπιση των φορτίων | diskontinuierliche Bewegung des Waegeguts |
| Γενική ΣυνΔιάσκεψη για τα Μέτρα και τα Σταθμά | Generalkonferenz für Mass und Gewicht |
| γραμμή των πορφυρών χρωμάτων | Purpurlinie |
| διάταξη καταγραφής των ενδείξεων με ωρολογιακό μηχανισμό | Registriervorrichtung mit Uhrwerk |
| διάταξη μετρήσεως των διαρροών του ψυκτικού μέσου | Kuehlmittelverlust-Messanordnung |
| Διεθνής Επιτροπή για τα Μέτρα και τα Σταθμά | Internationaler Ausschuss für Masse und Gewichte |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των προτύπων, των μετρήσεων και των δοκιμών | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| εκτός των επιτρεπόμενων ορίων | nicht masshaltig |
| εξοπλισμός για μαλάκωμα των υφασμάτων | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen |
| Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Περί Ενδείξεων με Επισήμανση της Καταναλώσεως Ενεργείας των Οικιακών Συσκευών | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung |
| Επιτροπή Συντονισμού των Ενώσεων Κατασκευαστών Βιομηχανικού Ηλεκτρικού Εξοπλισμού της Κοινής Αγοράς | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Schaltgerätehersteller |
| εφαρμογή των αρχών της κανονικοποίησης και του κατά μονάδα συντονισμού | Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module |
| ζυγαριά για το μέτρημα των δόσεων | Dosierwaage |
| ζυγός για την αρίθμηση των νημάτων | Garnwaage |
| η αναλογία του όγκου των κλειστών πόρων που εμφανίζει το προïόν,εκφραζόμενη | geschlossene Porositaet |
| η ισόθερμη καμπύλη μετασχηματισμού προσδιορίζεται με μέτρηση των θερμικών διαστολής | mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm |
| ικανότης απαγωγής της θερμότητος των ραδιενεργών διασπάσεων από τον πυρήνα αντιδραστήρα | Kernzerfallswaerme-Abfuhrleistung |
| κατανάλωση ενέργειας κατά την άντληση μίας αντλητικής υδροηλεκτρικήςεγκατάστασης κατά την διάρκεια λειτουργίας των αντλιών | Pumpstromverbrauch |
| κατανάλωση ενέργειας κατά την άντληση μίας αντλητικής υδροηλεκτρικήςεγκατάστασης κατά την διάρκεια λειτουργίας των αντλιών | Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb |
| κατασκευαστικός εξοπλισμός που διαθέτει προστασία από τα βλήματα | Baumaschinen mit ballistischem Schutz |
| κύλινδρος καθοδήγησης των ινών στο τράβηγμα | Durchzugs-Oberwalze |
| κύλινδρος ρύθμισης μεγέθους των τουφών του αυτόματου τροφοδότη | Putzwalze eines Kastenspeisers |
| λείανση και μέθοδοι χάραξης των δειγμάτων | Schliffherstellung und Aetzverfahren |
| μάζα των φορτίων | Masse des Waegegutes |
| μέθοδος των μερικών συντελεστών | Methode der Teilsicherheitsbeiwerte |
| μέθοδος των ορίων | Grenswertmethode |
| μέθοδος των οριακών καταστάσεων | Methode der Grenzzustände |
| μέθοδος των σταθερών προσθηκών | Methode der Standardzusätze |
| μέθοδος των σταθερών προσθηκών | Additionsverfahren |
| μέθοδος των τετάρτων | Vierteilungsmethode |
| μέτρηση των συντελεστών ισχύος | Leistungsfaktormessung |
| μεγέθη των σεισμών του σχεδιασμού | Auslegungs-Erdbebenwerte |
| μεγίστη επιτρεπομένη κλίσις των επιπέδων προσπελάσεως | zulaessige Anrampung |
| μετρητής της διαμέτρου των δακτυλιδιών | Ringlehre |
| μετρητής της διαμέτρου των δακτυλιδιών | Ring Kaliber |
| μετροταινία των δέκα μέτρων | Bandmaß |
| μηχάνημα εξώθησης και τυλίγματος των συνεχών ινών σε μεγάλα μασούρια | Düsenspinn- und Aufwickelmaschine |
| μηχανική κατεργασία των ινών | Mahlen |
| μικρόμετρο για τη μέτρηση των οδόντων οδοντωτών τροχών | Mikrometer fuer Zahnradzahn messungen |
| μονάς των Kirberger-Martini | Kirberger Martini Einheit |
| Οδηγία του Συμβουλίου 90/384/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας | Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen |
| οι λεπτές τομές των δειγμάτων λειάνθηκαν εν υγρώ | Schliffe wurden mechanisch massgeschliffen |
| πέρασμα του στημονιού από το μιτάριο και τα χτένια | Schafteinzug |
| πέρασμα του στημονιού από το μιτάριο και τα χτένια | Einzug |
| πέρασμα του στημονιού από το μιτάριο και τα χτένια | Einziehen |
| πίεση στη γραμμή επαφής του ζεύγους των κυλίνδρων | Klemmliniendruck eines Streckwerks |
| παράπλευρος σωλήνας για την εξισορρόπηση των πιέσεων | Druckausgleichskapillare |
| περαιτέρω καλλιέργεια των θετικών σωλήνων | bei positivem Befund Überführen |
| πιστόλια, συμπεριλαμβανομένων και των περιστρόφων; βραχύ πυροβόλο όπλο ; βραχύκαννο όπλο | kurze Feuerwaffe |
| πιστόλια, συμπεριλαμβανομένων και των περιστρόφων; βραχύ πυροβόλο όπλο ; βραχύκαννο όπλο | kurze Waffe |
| πιστόλια, συμπεριλαμβανομένων και των περιστρόφων; βραχύ πυροβόλο όπλο ; βραχύκαννο όπλο | Kurzwaffe |
| πλάστιγγα για το μέτρημα των δόσεων | Dosierwaage |
| προβλεπόμενος χρόνος για το σταμάτημα των σπινθήρων | Ausfunkzeit |
| Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων1988-1992 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| πρότυπο των προς παροχή στοιχείων | Norm für anzugebende Daten |
| πρότυπο των προς παροχή στοιχείων | Deklarationsnorm |
| συγκριτική ανάλυση των επιδόσεων | Benchmarking |
| Συγκριτικός δείκτης των εθνικών και ευρωπαϊκών προτύπων | Vergleichendes Register für nationale und europäische Normen |
| συλλογικό σύστημα παράδοσης νήματος για όλα τα αδράκτια αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι | kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα που δύνανται να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| συνεχής επιβάρυνσις λόγω των απαιτήσεων ασφαλείας | staendige Verschaerfung von Sicherheitsanforderungen |
| συνεχής επιβάρυνσις λόγω των απαιτήσεων ασφαλείας | staendige Verschaerfung von Anforderungen |
| συνεχής μετατόπιση των φορτίων | kontinuierliche Bewegung des Waegeguts |
| συσκευή για τον καθορισμό του άξονα και του κέντρουκεντράρισματων γυαλιών των ματογυαλιών | Geraet zum Zentrieren der Brillenglaeser |
| Σύμβαση για την αμοιβαία αναγνώριση των έκτυπων σφραγίδων δοκιμής των φορητών πυροβόλων όπλων | Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen |
| σύστημα επιστρώσεως των πλακών | Plattenstrichgerät |
| σύστημα επιτηρήσεως των ορίων λειτουργίας του πυρήνα αντιδραστήρα | Kern-Betriebsgrenzwert-Ueberwachungssystem |
| Σύστημα Πληροφόρησης των Κοινοποιημένων και Διαπιστευμένων Οργανισμών Νέας Προσέγγισης | NANDO-Datenbank |
| Σύστημα Πληροφόρησης των Κοινοποιημένων και Διαπιστευμένων Οργανισμών Νέας Προσέγγισης | NANDO-Informationssystem |
| Σύστημα Πληροφόρησης των Κοινοποιημένων και Διαπιστευμένων Οργανισμών Νέας Προσέγγισης | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" |
| σύστημα προειδοποίησης για τις καθυστερήσεις στην παραγωγή των προτύπων | Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen |
| ταινία χρησιμοποιούμενη για την ανάλυση των αποτελεσμάτων της δοκιμής | Film für die Auswertung der Prüfung |
| τεχνικές αποτυπώσεων για την εξέταση των μικροδομών στο ηλεκτρονικό μικροσκόπιο | Abdruckverfahren fuer die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung |
| τεχνική λύση που χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση των μεταβολών του όγκου | System zur Volumenveränderung |
| τύπος των τεσσάρων παραγόντων | Vier-Faktoren-Formel |
| υπολογισμός των τάσεων | Spannungsnachweis |
| υπολογισμός των τάσεων | Spannungsermittlung |
| χαρακτηριστικά των σμιλών | Schleifscheibenspezifikation |
| όργανο ζυγίσεως αυτομάτου εκτυπώσεως των ετικεττών | Waage mit selbsttaetiger Preisabdruckeinrichtung |
| όργανο μετρήσεως των ταλαντώσεων των εδράνων | Lagerschwingungsmessgeraet |
