Terms for subject Government, administration and public services containing τα

Greek	German
έκθεση για την ικανότητα του ενδιαφερόμενου να εκπληρώνει τα καθήκοντα που ανάγονται στη θέση του	Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben
έχω την απαιτούμενη σωματική ικανότητα για την άσκηση των καθηκόντων μου	die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen
αναγνώριση συνταξίμων ετών	Anrechnung ruhegehaltsfähiger Dienstjahre
αναλαμβάνω τα οικογενειακά βάρη	die Lasten eines Familienvorstands tragen
αναπροσαρμογή των αποδοχών	Angleichung der Bezüge
αναστολή ασκήσεως των καθηκόντων του υπαλλήλου	vorläufige Dienstenthebung eines Beamten
ανώτερος εκ των πραγμάτων	tatsächlicher Dienstvorgesetzter
απαλλάσσω κάποιον από τα καθήκοντά του	von Amts wegen entlassen
απαλλαγή των υποχρεώσεων	Entbindung von Verpflichtungen
απόδοση του συνόλου των επιπλέον δαπανών	Ausgleich aller zusätzlichen finanziellen Belastungen
ατύχημα που έχει επέλθει κατά την άσκηση ή επ' ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων του υπαλλήλου	Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes
δεύτερος γύρος των εκλογών	zweiter Wahl-Durchgang
Διεθνής Ενωση των Πρώην Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der Europäischen Gemeinschaften
εξαγορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων	Übertragung der Ansprüche aus der Altersversorgung
Επιτροπή Ελέγχου των Λογαριασμών	Kontrollausschuss
Επιτροπή Ισης Εκπροσώπησης για τις Κοινωνικές Δράσεις υπέρ των Υπαλλήλων που υπηρετούν σε...	Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten
η καταβολή των παροχών που προβλέπονται στο παρόν σύστημα συνταξιοδότησης	Versorgungsleistungen im Sinne dieses Versorgungssystems
η σύνθεση και η λειτουργία των οργάνων καθορίζονται από το κάθε θεσμικό όργανο	die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt
Θεσμικά Οργανα των Κοινοτήτων	Organe der Gemeinschaften
κέντρο των συμφερόντων του υπαλλήλου	Mittelpunkt seiner Lebensinteressen
Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων; καθεστώς λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων	Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης	Statut
κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών	Statut
κανόνες για τον καθορισμό των όρων εργασίας των τοπικών υπαλλήλων	Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten
κανόνες σχετικοί με την υγειονομική ασφάλιση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der EG
κατά κεφαλή αποδοχές των δημοσίων υπαλλήλων	Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im öffentlichen Dienst
καταβολή των καθυστερούμενων εισφορών	Nachzahlung von Beiträgen
καταθέτω ως μάρτυρας ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
κοινό προσωρινό καθεστώς πρόνοιας των Οργάνων των Κοινοτήτων	vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften
λόγω αναγκών της υπηρεσίας ή απαιτήσεων των κανόνων ασφαλείας της εργασίας	auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften
μέσο των στατιστικών πληροφοριών	statistische Anmeldung
μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων	Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen
Μηνιαίο δελτίο του Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften
μόνιμος υπάλληλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	europäischer Beamter
οδηγός για τη σύνταξη των περιοδικών εκθέσεων κρίσης	Leitfaden für die Beurteilung
ομάδα καθηκόντων των AD	Funktionsgruppe Administration
ομάδα καθηκόντων των AD	Funktionsgruppe der Administratoren
ομάδα καθηκόντων των AD	Funktionsgruppe AD
ομάδα καθηκόντων των βοηθών υπαλλήλων	Funktionsgruppe Assistenz
ομάδα καθηκόντων των βοηθών υπαλλήλων	Funktionsgruppe der Assistenten
ομάδα καθηκόντων των βοηθών υπαλλήλων	Funktionsgruppe AST
ομάδα καθηκόντων των υπαλλήλων διοικήσεως	Funktionsgruppe Administration
ομάδα καθηκόντων των υπαλλήλων διοικήσεως	Funktionsgruppe der Administratoren
ομάδα καθηκόντων των υπαλλήλων διοικήσεως	Funktionsgruppe AD
Ομοσπονδία των Υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας; Ομοσπονδία των Ευρωπαίων Δημοσίων Λειτουργών; Ομοσπονδία Ευρωπαίων Δημοσίων Λειτουργών	Europäischer Beamtenbund
οριστική λήξη των καθηκόντων	Ausscheiden aus dem Dienst
παράλειψη των επαγγελματικών υποχρεώσεων	Verstoss gegen seine Dienstpflichten
παροχή για τα έξοδα κηδείας	Bestattungskostenzuschuss
προσωρινές έδρες των Κοινοτήτων	vorläufige Sitze der Gemeinschaften
Προϋπολογισμός των Κοινοτήτων	Haushalt der Gemeinschaften
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union
Στατιστικές υπηρεσίες των Κρατών μελών	statistische Ämter der Mitgliedstaaten
Συνδικάτο υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και Διεθνών Οργανισμών; Συνδικάτο υπαλλήλων των Διεθνών και Ευρωπαϊκών Οργανισμών; συνδικάτο υπαλλήλων διεθνών και ευρωπαϊκών οργανισμών	Verband der Internationalen und Europäischen Beamten
Σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης	Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind
Σώμα των Προϊσταμένων Διοίκησης	Kollegium der Verwaltungschefs
Σώμα των Προϊσταμένων Διοίκησης	Kollegium der Leiter der Verwaltungen
Σώμα των προϊσταμένων της Διοίκησης ; προϊστάμενοι της διοίκησης	Kollegium der Verwaltungschefs
Σώμα των προϊσταμένων της Διοίκησης ; προϊστάμενοι της διοίκησης	Kollegium der Leiter der Verwaltungen
τήρηση των κειμένων νόμων	Beachtung der geltenden Gesetze
τα αρμόδια όργανα του θεσμικού Οργάνου	die zuständigen Stellen des Organs
τα αφαιρετέα κλάσματα ημέρας δεν λαμβάνονται υπόψη	Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berüdksichtigt
τα κεφάλαια κίνησης που απαιτούνται για τις καθημερινές εργασίες	die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschäftsvorgänge
τελευταία ημέρα για την υποβολή των αιτήσεων υποψηφιότητας	spätester Zeitpunkt für den Eingang der Bewerbungen
το μη αποδιδόμενο μέρος των πραγματικών δαπανών	nicht erstatteter Teil der tatsächlich entstandenen Kosten
το ύψος των παροχών	Beitragssätze
Υπήκοος Κράτους μέλους των Κοινοτήτων	Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften
υπηρεσιακή κατοικία τα έξοδα της οποίας βαρύνουν το θεσμικό όργανο	Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt
υπηρεσιακή κατοικία, τα έξοδα της οποίας βαρύνουν το όργανο	Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt