Terms containing στοιχεια

Subject	Greek	German
busin., labor.org., account.	άλλα στοιχεία ενεργητικού	sonstige Vermögensgegenstände
fin., account.	άλλα στοιχεία ενεργητικού και επιβαρύνσεις μελλοντικών χρήσεων	sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten
fin., account.	άλλα στοιχεία ενεργητικού,προπληρωμένα έξοδα και δεδουλευμνο κεφάλαιο	sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten
account.	άυλα μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία	Immaterielle nichtproduzierte Vermögensgüter
account.	άυλα πάγια περιουσιακά στοιχεία	Immaterielle Anlagegüter
account.	άυλα πάγια στοιχεία του ενεργητικού' άυλα περιουσιακά στοιχεία	immaterielle Anlagewerte
patents., tax.	άυλα περιουσιακά στοιχεία	unkörperliche Sache
patents., tax.	άυλα περιουσιακά στοιχεία	unkörperlicher Gegenstand
patents., tax.	άυλα περιουσιακά στοιχεία	nicht körperlicher Gegenstand
fin.	άυλα στοιχεία	immaterieller Wert
fin.	άυλα στοιχεία	immaterielles Wirtschaftsgut
fin.	άυλα στοιχεία	immaterieller Vermögensgegenstand
account., patents.	άυλα στοιχεία της επιχείρησης	Geschäfts- oder Firmenwert
econ., account.	άϋλα πάγια στοιχεία	immaterielle Anlagewerte
fin., account.	άϋλα περιουσιακά στοιχεία	immaterielle Anlagewerte
fin., account.	άϋλα περιουσιακά στοιχεία	immaterielle Anlagen
fin., account.	άϋλα στοιχεία ενεργετικού	immaterielle Anlagewerte
fin., account.	άϋλα στοιχεία ενεργετικού	immaterielle Anlagen
account.	έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία	schriftlicher Prüfungsnachweis
fin.	έγγραφο που περιέχει ανακριβή στοιχεία	Schriftstueck mit unzutreffenden Angaben
fin.	έγγραφο που περιέχει ανακριβή στοιχεία	Schriftstueck mit sachlich falschen Angaben
gen.	έκθεμα σε μετατρεπόμενα στοιχεία	zusammenfügbare Ausstellungsteile
med.	έμμορφα στοιχεία αίματος	korpuskuläres Element
med.	έμμορφα στοιχεία αίματος	Blutzellen
nat.sc.	ένα από τα στοιχεία κάποιου σύνθετου οφθαλμού	Äuglein
nat.sc.	ένα από τα στοιχεία κάποιου σύνθετου οφθαλμού	Ocellus
gen.	έντυπο με τα στοιχεία της νομικής οντότητας	Formular mit Angaben zur Rechtsform des Antragstellers
gen.	έντυπο με τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού	Formular mit Finanzangaben
mun.plan.	έπιπλο με συμπληρωματικά στοιχεία	Elementmoebel
mun.plan.	έπιπλο με συμπληρωματικά στοιχεία	Anbaumoebel
econ., fin.	έσοδα από στοιχεία ενεργητικού	Einnahmen aus Aktiva
agric.	αγροτικά στοιχεία	landwirtschaftlicher Teilbetrag
gen.	αεροπορικά στοιχεία	Flugmittel
account.	ακίνητα περιουσιακά στοιχεία	Grundstücke und Gebäude
gen.	ακτινοβολημένα στοιχεία πυρηνικού καυσίμου	bestrahltes Brennelement
energ.ind.	ανάπτυξη σύστημα με στοιχεία καυσίμου τύπου	Festpolymer-Brennstoffzelle
busin., labor.org., account.	αναγνωρίσιμα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού	feststellbare Aktiva und Passiva
earth.sc., life.sc.	αναγωγή με γνωστά στοιχεία	Entzerrung nach Einstelldaten
fin.	ανακριβή ή ελλιπή στοιχεία	unrichtige oder unvollständige Tatsachen
stat.	ανομοιογενή στατιστικά στοιχεία	uneinheitliche Statistiken
unions.	αντίστοιχα περιουσιακά στοιχεία	kongruente Aktivwerte
unions.	αντίστοιχα περιουσιακά στοιχεία	Kongruenz
fin.	ανταλλαγή επιτοκίων που αφορούν στοιχεία ενεργητικού αντί του παθητικού	Asset-Swap
commer., polit.	αξιολογικά στοιχεία	Hintergrundinformationen
account.	αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου	zuverlässige Prüfungsnachweise
law, fin.	απαλλαγή από τη φορολογία υπό τον όρο της επανεπένδυσης σε πάγια στοιχεία	Steuerbefreiung unter der Bedingung der Wiederanlage
law	απαλλακτικά στοιχεία	entlastender Beweis
work.fl.	απαραίτητα στοιχεία:κύριο σύνολο δεδομένων	obligatorische Datenelemente:Hauptdaten
law, fin.	αποδεικτικά πληροφοριακά στοιχεία	Beweismaterial
fin.	αποδεικτικά στοιχεία	Nachweis
account.	αποδεικτικά στοιχεία	Prüfungsnachweise
fin.	αποδεικτικά στοιχεία ανάπτυξης	Belege in Bezug auf die Entwicklung
account.	αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου	Prüfungsnachweise
account.	αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου	Nachweis
fin., mun.plan., tech.	απολογιστικά στοιχεία προϋπολογισμού	Haushaltsergebnis
gen.	αποσυναρμολόγησις ράβδων δέσμης πυρηνικού καυσίμου σε επί μέρους στοιχεία	Zerlegen von Brennelementsaeulen in Einzelelemente
fin.	απροσδιόριστα στοιχεία	immaterieller Wert
fin.	απροσδιόριστα στοιχεία	immaterielles Wirtschaftsgut
fin.	απροσδιόριστα στοιχεία	immaterieller Vermögensgegenstand
econ.	απόρρητα στοιχεία	vertrauliche Daten
fin.	αριθμητικά στοιχεία για την εκτέλεση του προϋπολογισμού	Zahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans
law	αρχικά αποδεικτικά στοιχεία παρατυπίας	erkennbarer Beweis für eine Unregelmäßigkeit
insur.	ασφαλιστήρια που καλύπτουν τα ίδια περιουσιακά στοιχεία	Doppelversicherung
insur.	ασφαλιστικά στοιχεία συμπληρωματικών ιδίων κεφαλαίων	ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten
insur.	ασφαλιστικό προϊόν με στοιχεία επενδύσεων	Versicherungsprodukt mit Anlageelementen
insur.	ασφαλιστικό προϊόν με στοιχεία επενδύσεων	Versicherungsanlageprodukt
fin.	ασώματα στοιχεία	immaterieller Wert
fin.	ασώματα στοιχεία	immaterielles Wirtschaftsgut
fin.	ασώματα στοιχεία	immaterieller Vermögensgegenstand
law	ατομικά στοιχεία' προσωπική κατάσταση	Personenstand
law	ατομικά στοιχεία' προσωπική κατάσταση	Familienstand
chem., el.	αυλοφόρος θερμοπομπός με στοιχεία	Elementofen
construct.	αυτοστηριζόμενα στοιχεία από γαλβανισμένη λαμαρίνα	selbsttragende Pfannen aus verzinktem Stahlblech
stat.	βασικά οικονομικά στατιστικά στοιχεία	allgemeine Wirtschaftsstatistik
stat., IT	βασικά στοιχεία	Grunddaten
gen.	βασικά στοιχεία	Primärdaten
comp., MS	βελτιωμένα στοιχεία ελέγχου παρουσιαστή	erweiterte Referentenbedienelemente
fin., econ.	βραχυπρόθεσμα ρευστοποιήσιμα στοιχεία του ενεργητικού; βραχυπρόθεσμα ρευστά διαθέσιμα στοιχεία ενεργητικού; βραχυπρόθεσμα ρευστά περιουσιακά στοιχεία	kurzfristige liquide Anlagen
stat.	βρώμικα στοιχεία	verschmutzte Daten
law	δευτερεύοντα στοιχεία της σύμβασης	akzessorische Vertragsbestandteile
agric.	διάταξη υποδοχέα με δύο στοιχεία	zweiteiliger Fangrahmen
econ.	διάφορα στοιχεία του καθεστώτος τιμών και παρεμβάσεων	die verschiedenen Bestandteile der Preis-und Interventionsregelung
earth.sc., life.sc.	διαδικασίες προσανατολισμού με γνωστά στοιχεία	Einstellverfahren
med.	διαθέσιμα θρεπτικά στοιχεία	verfuegbarer Naehrstoff
stat.	διαρθρωτικά στοιχεία	Strukturdaten
gen.	διαρροή από στοιχεία ελαττωματικού πυρηνικού καυσίμου	Leckage von defekten Brennelementen
med.	διαφορικά στοιχεία του Mendel	Mendel-Faktoren
econ., fin.	διαχωρισθέντα εμπορικά περιουσιακά στοιχεία	auf die Auffangstruktur übertragene kommerzielle Beteiligung
fin.	διοικητικά πληροφοριακά στοιχεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου	Verwaltungsinformationen betr. das Europäische Parlament
fin., busin., labor.org.	διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων και προβλέψεις πρόβλεψη για ενδεχόμενα στοιχεία του παθητικού και για υποχρεώσεις	Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken
gen.	εγγυήσεις και στοιχεία του ενεργητικού που έχουν δοθεί ως εγγύηση	Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten
law	εκτέλεση σε κινητά και ακίνητα περιουσιακά στοιχεία	die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus
account.	εκτεταμένες βελτιώσεις σε μη παραχθέντα μη χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία	Größere Verbesserungen an nichtproduziertem Sachvermögen/Bodenverbesserungen
gen.	εμπιστευματικά στοιχεία του ενεργητικού	Treuhandvermögen
gen.	εμπιστευματικά στοιχεία του ενεργητικού	Treugut
stat.	εμπιστευτικά στατιστικά στοιχεία	vertrauliche statistische Daten
fin., bank.	εμπορική κινητή αξία εξασφαλισμένη με περιουσιακά στοιχεία	forderungsgedecktes Geldmarktpapier
fin., bank.	εμπορική κινητή αξία εξασφαλισμένη με περιουσιακά στοιχεία	besichertes Geldmarktpapier
econ.	ενδεικτικά στοιχεία της ποιότητας	Qualitätsindikatoren
agric.	ενεργειακά θρεπτικά στοιχεία	energiereiche Naehrstoffe
construct.	ενισχυτικά στοιχεία	Versteifungen
law	ενοχοποιητικά στοιχεία	belastender Beweis
fin., account.	ενσώματα πάγια περιουσιακά στοιχεία	Sachanlagen
econ., account.	ενσώματα πάγια περιουσιακά στοιχεία' υλικά πάγια περιουσιακά στοιχεία	Sachanlagen
econ., account.	ενσώματα πάγια περιουσιακά στοιχεία' υλικά πάγια περιουσιακά στοιχεία	aktivierungspflichtige Investitionen
econ., account.	ενσώματα πάγια περιουσιακά στοιχεία' υλικά πάγια περιουσιακά στοιχεία	Gegenstände des Sachanlagevermögens
busin., labor.org., account.	ενσώματα περιουσιακά στοιχεία' υλικά περιουσιακά στοιχεία	Sachanlagen
econ., environ.	εξωτερικά στοιχεία	externer Effekt
econ., environ.	εξωτερικά στοιχεία	Externalität
gen.	επένδυση σε άϋλα περιουσιακά στοιχεία	immaterielle Investitionen
law, market.	επανεπένδυση σε πάγια στοιχεία	Wiederanlage in Anlagevermögen
account.	επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου	ausreichende Prüfungsnachweise
fin.	επενδύσεις σε άϋλα στοιχεία	nichtmaterielle Investitionen
econ.	επενδύσεις σε μη χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία	Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten
fin.	επενδύσεις σε πάγια στοιχεία	feste Anlagen
fin.	επενδύσεις σε πάγια στοιχεία	Anlageinvestitionen
account.	επιβεβαιωτικά αποδεικτικά στοιχεία	erhärtende Nachweise
work.fl.	επιπλέον παρατηρήσεις:προαιρετικά στοιχεία δεδομένων	fakultative Datenelemente:Zusatzangaben
R&D.	επιστημονικά στοιχεία	wissenschaftliche Erkenntnisse
R&D.	επιστημονικά στοιχεία	wissenschaftliche Anhaltspunkte
fin.	επισφαλή στοιχεία του ενεργητικού	notleidende Aktiva
fin.	επισφαλή στοιχεία του ενεργητικού	ertraglose Aktiva
nat.sc., energ.ind.	επιτροπή διαχείρισης Cost 501 "προηγμένα υλικά για στοιχεία εγκαταστάσεων διατήρησης της ενέργειας"	Verwaltungsausschuß COST 501 Fortgeschrittene Werkstoffe für Komponenten von Energieanlagen
econ.	ετήσια στοιχεία	jährliche Daten
econ.	ετήσια στοιχεία που συνδέονται με τον ετήσιο πίνακα εισροών-εκροών	jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen
med.	εύπεπτα στοιχεία	verdauliche Nährstoffe
met.	η τιμή της σχέσης περιεκτικότητα σε άνθρακα προς περιεκτικότητα σε καρβιδογόνα στοιχεία	der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern
econ.	ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία	digitaler Beweis
econ., fin.	θεμελιώδη στοιχεία της οικονομίας	wirtschaftliche Fundamentaldaten
econ., fin.	θεμελιώδη στοιχεία της οικονομίας	gesamtwirtschaftliche Eckdaten
agric.	θρεπτικά στοιχεία λειτουργίας	Wirkstoffe und Ergaenzungsstoffe
econ.	ιατρικά στοιχεία	medizinische Daten
fin.	ιδιωτικά χρεώγραφα καλυμμένα με περιουσιακά στοιχεία	ABCP Conduit
econ.	καθαρά περιουσιακά στοιχεία σε περίπτωση εκκαθάρισης	Nettovermögen im Liquidationsfall
account.	καθαρά χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία	Nettogeldvermögen
account.	καλλιεργούμενα περιουσιακά στοιχεία	Nutztiere und Nutzpflanzungen
account.	κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου	angemessene Prüfungsnachweise
health.	καταλυτικά στοιχεία	katalytische Elemente
agric., construct.	κατασκευή με προκατασκευασμένα στοιχεία	Montagebau
agric., construct.	κατασκευή με προκατασκευασμένα στοιχεία	Montage aus Fertigelementen
agric., construct.	κατασκευή με προκατασκευασμένα στοιχεία	Fertigteilbau
agric., construct.	κατασκευή με συναρμολογούμενα στοιχεία	Elementenbau
stat.	κατευθυντικά στοιχεία	Richtungsdaten
gen.	κινδυνεύοντα στοιχεία	risikoelemente
law	κινητά περιουσιακά στοιχεία	Fahrnis
fin.	κινητά περιουσιακά στοιχεία παρεχόμενα ως ενέχυρο για εξασφάλιση δανείου	Deckung
law	κληρονομιαία περιουσιακά στοιχεία	Nachlassvermögen
law	κληρονομιαία περιουσιακά στοιχεία	Erbschaftsvermögen
life.sc.	κλιματολογικά στοιχεία	Klimatologische Daten
life.sc.	κλιματολογικά στοιχεία	Klimadaten
gen.	κοινά στοιχεία ενεργητικού και δυνατότητες του ΝΑΤΟ	gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO
gen.	κοινά στοιχεία ενεργητικού του ΝΑΤΟ και χρησιμοποίηση του δυναμικού του ΝΑΤΟ	gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO
econ., construct.	κοινωνικοοικονομικά στοιχεία	sozialoekonimische Daten
construct.	κορνίζα σε προκατασκευασμένα στοιχεία	Gesims aus vorgefertigten Teilen
agric.	κουρευτική μηχανή με πολλαπλά στοιχεία	mehrteilige Rasenmäher
agric.	κουρευτική μηχανή με πολλαπλά στοιχεία	Gruppenmäher
fin., IT	κρυπτογραφημένα στοιχεία σε μαγνητικό υλικό	kodierte Daten des Magnetstreifens
earth.sc.	κύρια στοιχεία	Kardinalelemente
construct.	κύρια στοιχεία	Hauptbestandteile einer Massnahme
law	κύρια στοιχεία της σύμβασης	wesentliche Vertragsbestandteile
environ.	Κύρια συστατικά στοιχεία	die wichtigsten Bestandteile
environ.	Κύρια συστατικά στοιχεία	Hauptelelemente
environ.	Κύρια συστατικά στοιχεία	Hauptbestandteile
fin., account.	λογαριασμοί του ενεργητικού και του παθητικού; στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού	Vermögenswerte und Verbindlichkeiten
fin., account.	λογαριασμοί του ενεργητικού και του παθητικού; στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού	Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens
fin., account.	λογαριασμοί του ενεργητικού και του παθητικού; στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού	Aktiv- und Passivposten
fin.	λογιστικά στοιχεία	Rechnungsunterlage
account.	λογιστικά στοιχεία	Buchungsunterlagen
account.	λοιπά άυλα μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία	Sonstige immaterielle nichtproduzierte Vermögensgüter
account.	λοιπά άυλα πάγια περιουσιακά στοιχεία	Sonstige immaterielle Anlagegüter
law, market.	λοιπά στοιχεία ενεργητικού,προκαταβολές και δεδουλευμένο εισόδημα	sonstige Vermögensgegenstände
busin., labor.org., account.	λοιπά στοιχεία του παθητικού	sonstige Verbindlichkeiten
account.	λοιπά φυσικά περιουσιακά στοιχεία	Sonstiges Naturvermögen
econ.	μέτρο αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία	Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte
agric.	με πολλά επί μέρους στοιχεία	mehrgliedrig
agric.	με πολλά επί μέρους στοιχεία	aus mehreren Gliedern
agric.	μειωμένα γεωργικά στοιχεία	ermäßigter Agrarteilbetrag
econ.	μεταβιβάσιμα στοιχεία ενεργητικού εκφρασμένα σε εθνικό νόμισμα τα οποία θεωρούνται καταθέσεις	übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird
environ.	μεταπτωτικά στοιχεία	Übergangselemente
fin.	μετατρέπει σε συνάλλαγμα τρίτων χωρών τα στοιχεία ενεργητικού	die Guthaben in die Waehrung dritter Laender konvertieren
law, market.	μεταφερόμενα στοιχεία ενεργητικού	übertragene Einlage
account.	μεταχειρισμένα περιουσιακά στοιχεία	Gebrauchte Anlagegüter
gen.	μετρητής πυρηνικού καυσίμου σε στοιχεία	Element-Zähler
account.	μη δηλωθέντα περιουσιακά στοιχεία	zum Inkasso fällige Werte
econ., fin.	μη ευχερώς ρευστοποιήσιμα στοιχεία του ενεργητικού	schwer realisierbare Aktiva
econ., fin.	μη ευχερώς ρευστοποιήσιμα στοιχεία του ενεργητικού	nicht-liquide Aktiva
account.	μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία	Nichtproduzierte Vermögensgüter
account.	μη χρηματοπιστωτικά μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία	Nichtproduzierte Vermögensgüter
account.	μη χρηματοπιστωτικά παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία	Produzierte Vermögensgüter
account.	μη χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία	Vermögensgüter
industr., construct.	μηχανή στοιχειοθέτησης και κατασκευής κλισέ που συνθέτει τυπογραφικά στοιχεία	die die Typen setzt
industr., construct.	μηχανή στοιχειοθέτησης και κατασκευής κλισέ που συνθέτει τυπογραφικά στοιχεία	Photosetzmaschine
met.	μηχανολογικά στοιχεία για εξοπλισμό ηλεκτροσυγκολλήσεως αντιστάσεως άκρων	mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen
law, lab.law.	μισθολογικά στοιχεία	Lohnteile
law, lab.law.	μισθολογικά στοιχεία	Lohnbestandteile
met.	μόλυνση από κατάλοιπα στοιχεία	Verunreinigung durch Fremdstoffe
agric., industr.	ξυλεία με κολλημένα διακοσμητικά στοιχεία	Intarsie
account.	οικονομικά περιουσιακά στοιχεία	Wirtschaftliche Bestandsgrößen/Wirtschaftliche Werte
comp., MS	οικονομικά στοιχεία	finanzielle Informationen
environ.	οικονομικά στοιχεία	Ökonomische Daten
comp., MS	ομαδοποιημένα στοιχεία ελέγχου	gruppierte Steuerelemente
nat.sc.	ομογενή,συγγενή στοιχεία	Elemente gleichartiger Differenzierung
fin.	ορθά στοιχεία	Rechnungsunterlage
met.	ορισμένα στοιχεία κραματοποίησης αυξάνουν την ευαισθησία σχηματισμού νιφάδων	manche Legierungselemente erhoehen die Flockenanfaelligkeit
account.	ουσιαστικά αποδεικτικά στοιχεία	vertiefender Prüfungsnachweis
health.	ουσιώδη στοιχεία	wesentliche Elemente
health.	ουσιώδη στοιχεία	Grundelemente
econ., account.	πάγια περιουσιακά στοιχεία	Kapitalvermögen
econ., account.	πάγια περιουσιακά στοιχεία	Anlagevermögen
account.	πάγια περιουσιακά στοιχεία	Anlagegüter
econ., account.	πάγια περιουσιακά στοιχεία	Anlagekapital
account.	πάγια στοιχεία του ενεργητικού; πάγια στοιχεία; πάγιο κεφάλαιο; πάγιο ενεργητικό	festgelegte Aktiva
account.	πάγια στοιχεία του ενεργητικού; πάγια στοιχεία; πάγιο κεφάλαιο; πάγιο ενεργητικό	Anlagevermögen
gov.	παρέχω σκοπίμως ψευδή στοιχεία	vorsätzlich falsche Angaben machen
gen.	παραστατικά στοιχεία	Vertragsbestandteile
gen.	παραστατικά στοιχεία	Verdingungsunterlagen
account.	παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία	Produzierte Vermögensgüter AN1
gen.	παρουσιάζω σκόπιμα ψευδή στοιχεία	vorsätzlich falsche Angaben machen
gen.	παρουσιάζω σκόπιμα ψευδή στοιχεία	vorsaetzlich falsche Angaben machen
econ.	πενταετή στοιχεία	Daten in fünfjährigen Abständen
met.	πεπλατυσμένος σιδηροπάσσαλος-κόγχη Προορίζεται για την κατασκευή γωνιών.Χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό πεπλατυσμένοι σιδηροπάσσαλοι διπλωμένοι,είτε πεπλατυσμένοι σιδηροπάσσαλοι τους οποίους ψαλιδίζουμε κατά μήκος.Τα στοιχεία που προκύπτουν μ'αυτό τον τρόπο στη συνέχεια συγκολλούνται ή συνδέονται με τέτοιο τρόπο ώστε να σχηματιστεί γωνία	Ecken-Spundwandstahl
environ.	περιβαλλοντικά στοιχεία δεδομένα	Umweltdaten
environ.	περιβαλλοντικά στοιχεία	Umweltdaten
account.	περιουσιακά στοιχεία	Vermögenslage
law, busin., labor.org.	περιουσιακά στοιχεία	Vermögenswerte
account.	περιουσιακά στοιχεία	Vermögen
account.	περιουσιακά στοιχεία	Sachvermögen
law, busin., labor.org.	περιουσιακά στοιχεία	Vermögensgegenstände
busin., labor.org.	περιουσιακά στοιχεία που εκκαθαρίζονται από τον σύνδικο	Vermögensgegenstände, die der Verwertung durch einen Verwalter unterliegen
account.	περιουσιακά στοιχεία που κατέχονται από ένα φορέα μακροχρόνιων παροχών	Vermögenswerte, die durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten werden
account.	περιουσιακά στοιχεία που κατέχονται από ένα φορέα μακροχρόνιων παροχών	Vermögen, das durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten wird
law	περιουσιακά στοιχεία σε συνάλλαγμα	Devisen
fin.	περιουσιακά στοιχεία στο εξωτερικό	Auslandsforderungen
fin.	περιουσιακά στοιχεία στο εξωτερικό	Auslandaktiva
fin., econ.	περιουσιακά στοιχεία της Κοινότητας	Gemeinschaftsguthaben
busin., labor.org.	περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη	Vermögensgegenstände des Schuldners
busin., labor.org.	περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη	Vermögen des Schuldners
busin., labor.org.	περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη	Schuldnervermögen
gov.	περιουσιακά στοιχεία του Ταμείου συντάξεως	Guthaben des Versorgungsfonds
gen.	περιουσιακά στοιχεία του ταμείου συντάξεως	Guthaben des Versorgungsfonds
account.	περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους	Bodenschätze
econ.	περιουσιακά στοιχεία των τραπεζών	Aktivposten der Banken
account.	περιουσιακά στοιχεία/υποχρεώσεις εκφρασμένα σε ξένα νομίσματα	auf Fremdwährungen lautende Aktiva/Passiva
agric.	περιστροφική τσάπα με πολλά στοιχεία	mehrreihige Rotationshackmaschine
agric.	περιστροφική τσάπα με πολλά στοιχεία	Rotorkrümler aus mehreren Elementen
agric.	περιστροφικός καλλιεργητής με πολλαπλά στοιχεία	mehrreihige Rotationshackmaschine
agric.	περιστροφικός καλλιεργητής με πολλαπλά στοιχεία	Rotorkrümler aus mehreren Elementen
agric.	πλάκες, διάτρητα στοιχεία ή εσχάρες του δαπέδου	Böden, einschließlich Latten-, Loch- oder Gitterroste
law, pharma., environ.	πληροφορίαίες/πληροφόρηση/στοιχεία/ενημέρωση	Information
gen.	πληροφορίες και στοιχεία	Informationen und Erkenntnisse
gen.	πληροφορίες σχετικές με επιχειρήσεις και που αφορούν τα κοστολογικά τους στοιχεία	Auskuenfte ueber Unternehmen sowie deren Kostenelemente
industr., construct.	πρίσμα με πολλαπλά στοιχεία	miteinander verkitteten Teilen
industr., construct.	πρίσμα με πολλαπλά στοιχεία	Prisma aus mehreren
law	πραγματικά και νομικά στοιχεία	tatsächliche oder rechtliche Umstände
fin.	πραγματικά περιουσιακά στοιχεία	Sachanlagen
fin.	πραγματικά στοιχεία του ενεργητικού	Sachanlagen
crim.law.	πραγματολογικά στοιχεία	Sachverhaltsdaten
environ.	προγνωστικά στοιχεία	Prognosedaten
econ.	προθεσμιακά συμψηφιστικά στοιχεία	Gegenposition per Termin
econ.	προκαταρκτικά ετήσια στοιχεία που συγκεντρώνονται πριν την κατάρτιση του πίνακα εισροών-εκροών	vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle
law	προσκομίζω αποδεικτικά στοιχεία	den Beweis für etwas erbringen
fin.	προστατευτικά στοιχεία τα οποία περιέχονται στους δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρα	Schutzanteile der Finanzzoelle
immigr., commun.	προσωπικά στοιχεία	Ausstellungsdaten
econ.	προσωπικά στοιχεία	persönliche Daten
health.	προφυλακτικά στοιχεία	vorbeugende Elemente
econ., fin.	πρωτοβουλία της Ομάδας των 20 G-20 όσον αφορά τα κενά στα στατιστικά στοιχεία	Initiative der G-20-Staaten zu Datenlücken
fin., IT	πρόσθετα στοιχεία απαντήσεως	zusätzliche Antwortdaten
fin., IT	πρόσθετα στοιχεία επαλήθευσης	zusätzliche Verifikationsziffer
earth.sc.	ραδιενεργά στοιχεία	radioaktives Element
earth.sc.	ραδιενεργά στοιχεία αποθηκευμένα στον τόπο εγκατάστασης	in situ gelagerte radioaktive Anlagenteile
fin., econ.	ρευστά περιουσιακά στοιχεία ιδιωτικού χαρακτήρα	geldnahe Aktiva der Haushalte
econ., fin.	ρευστά περιουσιακά στοιχεία	verfügbare Mittel
econ., fin.	ρευστά περιουσιακά στοιχεία	liquide Mittel
econ., fin.	ρευστά περιουσιακά στοιχεία	flüssige Mittel
fin.	ρευστοποιήσιμα στοιχεία	potentielle Liquidität
fin.	ρευστοποιήσιμα στοιχεία	liquide Mittel zweiter Ordnung
industr.	ρουλεμάν με βελονοειδή στοιχεία	Nadellager
health.	σήμανση με στοιχεία μολύβδου	Bleimarken
agric.	σβάρνα με αναδιπλούμενα στοιχεία	Falt-Egge
work.fl., IT	σημασιολογικά στοιχεία συμβολισμού	semantische Notationselemente
agric.	σπαρτική μηχανή με ανεξάρτητα στοιχεία	Einzelkorn-Sägerät mit unabhängigen Sä-Elementen
econ., fin.	σταθμισμένα περιουσιακά στοιχεία	gewichtete Aktiva
environ.	στατιστικά στοιχεία	Statistik
environ.	στατιστικά στοιχεία	Statistische Daten
stat., fin.	στατιστικά στοιχεία	statistische Angabe
environ.	στατιστικά στοιχεία/στατιστικά δεδομένα	Statistische Daten
environ.	στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη βιομηχανική παραγωγή	Industrieproduktionsstatistik
fin.	στατιστικά στοιχεία της διαμετακόμισης και της εξαγωγής	statistische Erhebung der Durchfuhr und Ausfuhr
stat.	στατιστικά στοιχεία του Ripley	Ripley-Statistik
environ.	στατιστική/στατιστικά στοιχεία	Statistik
polit.	Στην Προσθήκη 1 των ανά χείρας πρακτικών περιλαμβάνονται πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την έκδοση πράξεων του Συμβουλίου, τα οποία μπορούν να δοθούν στη δημοσιότητα	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten
comp., MS	Στοιχεία έμφασης	Designakzente
law	στοιχεία ή έγγραφα	Urkunde
fin., IT	στοιχεία αναγνώρισης λογαριασμού πληρωμής	Kennung des Rembourskontos
life.sc.	στοιχεία αναγωγής στο κέντρο	Zentrierelemente
stat., work.fl.	στοιχεία αναφοράς	Richtwerte
stat., work.fl.	στοιχεία αναφοράς	Ausgangswerte
stat., work.fl.	στοιχεία αναφοράς	Bezugsangaben
stat., work.fl.	στοιχεία αναφοράς	Bezugsdaten
tech., construct.	στοιχεία αναφοράς	Messstellen
fin.	στοιχεία αναφοράς για την Τράπεζα του δικαιούχου λογαριασμού	Referenz des Kontoinhabers
fin.	στοιχεία αναφοράς για το δικαιούχο	Referenz für den Begünstigten
fin., IT	στοιχεία αναφοράς συναλλαγής	Transaktionsreferenz des Senders
fin.	στοιχεία αποδέκτου κάρτας	Name und Anschrift der Akzeptanzstelle
fin.	στοιχεία αποκοπής μερισματογράφων	Einlösedatum der Zinscoupons
fin.	στοιχεία αποκοπής τοκομεριδίων	Einlösedatum der Zinscoupons
fin.	στοιχεία από πηγή συναλλαγής σε δικαιούχο	Informationen des Auftraggebers für den Begünstigten
commer.	στοιχεία απόδοσης υποψηφίου δικαιούχου	Bilanz des künftigen Franchisenehmers
commer.	στοιχεία απόδοσης υποψηφίου δικαιούχου	Begutachtung des künftigen Franchisegebers
earth.sc., life.sc.	στοιχεία απόλυτου προσανατολισμού	Elemente der absoluten Orientierung
fin., IT	στοιχεία αρχικού μηνύματος αντιστροφής	Datenelement der Ausgangsnachricht
health.	στοιχεία για θέματα υγείας	medizinische Erkenntnisse
econ.	στοιχεία για τα συνολικά μεγέθη των εθνικών λογαριασμών	volkswirtschaftliche Gesamtgröβen
environ., nat.res.	στοιχεία για τη δυναμική του πληθυσμού	Angaben zur Populationsdynamik
environ.	στοιχεία για σχετικά με τις εκπομπές	Emissionsdaten
fin.	στοιχεία δασμολόγησης	Bemessungsgrundlagen
fin., IT	στοιχεία διαβιβάσιμα υπό όρους	bedingtes Datenelement
comp., MS	στοιχεία διακομιστή για το CRM Mobile	CRM Mobile-Serverkomponenten
fin., IT	στοιχεία δικαιούχου	Name und Anschrift des Begünstigten
agric.	στοιχεία δομής	Aufbaustoffe
law	στοιχεία δυναμισμού του δικτύου	Elemente der Franchisedynamik
fin., IT	στοιχεία ειδοποιήσεως δικαιούχου	Informationen für den Begünstigten über das Avis
fin.	στοιχεία εκτός ισολογισμού που ενέχουν κίνδυνο	außerbilanzmäßiges Geschäft
comp., MS	Στοιχεία ελέγχου ήχου	Audiobedienelemente
comp., MS	στοιχεία ελέγχου διαχειριστή Lync Online	Lync Online-Administratorsteuerelemente
comp., MS	Στοιχεία ελέγχου κινητών συσκευών	mobile Steuerelemente
comp., MS	Στοιχεία ελέγχου τηλεφώνου	Telefonbedienelemente
comp., MS	Στοιχεία ενεργειών	Aktionen
stat.	στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της εθνικής οικονομίας σε συνάλλαγμα	Forderungen und Verbindlichkeiten der Volkswirtschaft
stat.	στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της κεντρικής διοίκησης σε συνάλλαγμα	Forderungen und Verbindlichkeiten des Sektors Staat
stat.	στοιχεία ενεργητικού και παθητικού των πιστωτικών ιδρυμάτων σε συνάλλαγμα	Forderungen und Verbindlichkeiten des Sektors Kreditinstitute
fin.	στοιχεία ενεργητικού κατατεθειμένα στο ΔNT	Guthaben im Rahmen des IWF
fin.	στοιχεία ενεργητικού κινητών αξιών για εμπορική εκμετάλλευση	Aktivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren
fin.	στοιχεία ενεργητικού παραγώγων	Derivat-Aktivum
fin.	στοιχεία ενεργητικού/ΑΕγχΠ ως ποσοστό %	Forderungen in Prozent des BIP
fin., IT	στοιχεία εντελλόμενου χρηματοπιστωτικού οργανισμού	Name und Anschrift des auftraggebenden Kreditinstituts
earth.sc., life.sc.	στοιχεία εξωτερικού προσανατολισμού	Elemente der äußeren Orientierung
comp., MS	στοιχεία επικοινωνίας	Kontaktinformationen
comp., MS	Στοιχεία επικοινωνίας	Kontaktinformationen
gen.	στοιχεία επικοινωνίας	Kontaktdaten
earth.sc., life.sc.	στοιχεία εσωτερικού προσανατολισμού	Elemente der inneren Orientierung
chem., el.	στοιχεία 5ης ομάδας	Elemente der fünften Gruppe
chem., el.	στοιχεία 4ης ομάδας	Elemente der vierten Gruppe
chem., el.	στοιχεία 3ης ομάδας	Elemente der dritten Gruppe
earth.sc., mech.eng.	στοιχεία θετικής μετατόπισης	Verdraenger
econ.	στοιχεία ισοζυγίων	Bilanzangaben
tech., industr., construct.	στοιχεία καθαρισμού	Putzorganen
fin.	στοιχεία και έγγραφα που πρέπει να παρέχονται στην τελωνειακή υπηρεσία	der Zollstelle zu liefernde Angaben und Unterlagen
law	στοιχεία και έγγραφα προς υποστήριξη	zur Unterstuetzung vorgelegte Belegstuecke und Urkunden
comp., MS	στοιχεία καλούντος	Rufnummernanzeige
stat.	στοιχεία κατά βιομηχανικούς τομείς	Angaben nach industriellen Bereichen
stat., social.sc.	στοιχεία κατά φύλο	nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten
crim.law., patents.	στοιχεία καταχώρισης	Zahl
crim.law., patents.	στοιχεία καταχώρισης	Aktenzeichen
comp., MS	στοιχεία κατόχου	Besitzerinformationen
immigr., commun.	στοιχεία κατόχου	Ausstellungsdaten
immigr., industr.	στοιχεία κατόχου	Personaldatenseite
econ.	στοιχεία καυσίμου	Brennstoffzelle
fin.	στοιχεία κεντρικής διοίκησης	Emissionen von Zentralstaaten
med.	στοιχεία κεντρομεριδιακού DNA	Zentromer-DNA-Elemente
mater.sc., industr., construct.	στοιχεία κιβωτίου	Kistenzuschnitt
fin., polit.	στοιχεία κόστους	Kostenfaktoren
econ.	στοιχεία κόστους	verschiedene Kosten
econ., agric.	στοιχεία κόστους μη εκφραζόμενα εις χρήμα	implizite Kosten
fin.	στοιχεία λογαριασμού χρηματοπιστωτικού οργανισμού του δικαιούχου	Identifikation der kontoführenden Stelle des Begünstigten
tech., construct.	στοιχεία μέτρησης	Messstellen
gen.	στοιχεία με ατομικό αριθμό μεγαλύτερο από 94	Transplutoniumelemente
stat.	στοιχεία με γεωγραφική ταυτότητα	geo-referentielle Angaben
fin.	στοιχεία παθητικού κινητών αξιών για εμπορική εκμετάλλευση	Passivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren
fin.	στοιχεία παθητικού παραγώγων	Derivat-Passivum
fin.	στοιχεία παθητικού/ΑΕγχΠ ως ποσοστό %	Verbindlichkeiten in Prozent des BIP
comp., MS	στοιχεία περιμετρικού δικτύου για το CRM Mobile	CRM Mobile-Umkreiskomponenten
earth.sc., mech.eng.	στοιχεία,πληροφορίες για συντήρηση	Foerderdaten
earth.sc., mech.eng.	στοιχεία,πληροφορίες για συντήρηση	Foerderwerte
earth.sc., mech.eng.	στοιχεία,πληροφορίες για συντήρηση	Betriebsdaten
fin., IT	στοιχεία πληροφόρησης χρηματοπιστωτικού οργανισμού δικαιούχου	Informationen für die Bank des Begünstigten
fin.	στοιχεία πληρωμής σε δικαιούχο	Informationen des Auftraggebers für den Begünstigten
law	στοιχεία που προέκυψαν από την εκτέλεση των διαδικαστικών πράξεων	im Zuge der Erledigung angefallene Vorgänge
econ.	στοιχεία που προσαυξάνουν την αξίαεμπορικό κέρδος,μεταφορικά,φόροι κλπ.	BewertungselementeVerteilungskosten,Steuern
fin.	στοιχεία προστατευτικού χαρακτήρα εκτός από τους δασμούς	Schutzfaktoren ausser Zoellen
fin.	στοιχεία Προσωπικής Αναγνώρισης	persönliche Daten
fin., IT	στοιχεία Προσωπικού Αριθμού Αναγνώρισης	Daten der persönlichen Identifikationsnummer
comp., MS	Στοιχεία προϊόντων και υπηρεσιών	Produkte und Dienste
econ.	στοιχεία σε ετήσια βάση	Jahresergebnisse
econ.	στοιχεία σε σταθερές τιμές	Daten in konstanten Preisen
law, commun.	στοιχεία συνδιάλεξης	verbindungsrelevante Daten
nucl.phys.	στοιχεία συσχετισμού κινήσεων καυσίμου/νατρίου	Modul der Brennstoff/Natrium-Dynamik
gen.	στοιχεία σχετικά με την παράνομη μετανάστευση; στοιχεία σχετικά με τη λαθρομετανάστευση	fremdenpolizeiliche Daten
earth.sc., life.sc.	στοιχεία σχετικού προσανατολισμού	Elemente der gegenseitigen Orientierung
gen.	στοιχεία ταυτοποίησης της αμαξοστοιχίας	Zugidentifizierung
gen.	στοιχεία ταχείας ανταπόκρισης	Krisenreaktionselemente
environ.	στοιχεία της ομάδας I αλκάλια	Elemente der Gruppe Alkalimetalle
environ.	στοιχεία της ομάδας II αλκαλικές γαίες	Elemente der Gruppe Erdalkalimetalle
environ.	στοιχεία της ομάδας 0	Elemente der Gruppe 0
environ.	στοιχεία της ομάδας III	Elemente der Gruppe III
environ.	στοιχεία της ομάδας IV	Elemente der Gruppe IV
environ.	στοιχεία της ομάδας VI	Elemente der Gruppe VI
environ.	στοιχεία της ομάδας VII	Elemente der Gruppe VII
environ.	στοιχεία της ομάδας V	Elemente der Gruppe V
environ.	στοιχεία της ομάδας II	Elemente der Gruppe Erdalkalimetalle
environ.	στοιχεία της ομάδας I	Elemente der Gruppe Alkalimetalle
mining.	στοιχεία της ομάδας του λευκοχρύσουPGE	Elemente der Platingruppe
crim.law.	στοιχεία της πιστοποίησης	Prüfzeichen
crim.law.	στοιχεία της πιστοποίησης	Beschusszeichen
med.	στοιχεία της συσκευής του Golgi	Golgi-Elemente
law, crim.law., UN	στοιχεία της υπόστασης των εγκλημάτων	"Verbrechenselemente"
gen.	στοιχεία του εγκλήματος	Tatbestand
gen.	στοιχεία του εγκλήματος	Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung
gen.	στοιχεία του εγκλήματος	Straftatbestand
environ.	Στοιχεία του ΕΔΠΠΠ	EIONET-Elemente
busin., labor.org., account.	στοιχεία του ενεργητικού που έχουν δεσμευτεί ή έχουν δοθεί ως εγγύηση	als Sicherheit verpfändete oder übertragene Vermögensgegenstände
busin., labor.org., account.	στοιχεία του ενεργητικού που έχουν δεσμευτεί για εγγύηση	als Sicherheit verpfändete Vermögensgegenstände
fin.	στοιχεία του ενεργητικού που αναγράφονται στον ισολογισμό	Aktiva-Wert der Bilanz
insur.	στοιχεία του ενεργητικού ρευστοποιήσιμα	flüssige Mittel
econ.	στοιχεία του ενεργητικού συμβάλλοντα στην παραγωγή	Produktionsgüter
account.	στοιχεία του ενεργητικού/περιουσιακά στοιχεία	Aktiva/Vermögensgüter/Vermögenswerte
gen.	στοιχεία του παθητικού μειωμένης εξασφάλισης	nachrangige Verbindlichkeit
patents.	στοιχεία του σήματος στερούμενα διακριτικής ικανότητας	nicht unterscheidungskräftige Bestandteile der Marke
fin.	στοιχεία τραβήγματος πιστώσεως	Bedingungen der Tratte
fin.	στοιχεία Τραπέζης του λογαριασμού	Referenz des kontoführenden Kreditinstituts
econ.	στοιχεία των τρεχουσών τιμών	Angaben in jeweiligen Preisen
construct.	στοιχεία τύπων	Tafelschalung
fin.	στοιχεία φορολόγησης	Bemessungsgrundlagen
energ.ind., el.	στοιχεία φωσφορικού οξέος	Phosphorsäure-Brennstoffzelle
energ.ind., el.	στοιχεία φωσφορικού οξέος	Phosphora-Säure-Brennstoffzelle
fin., IT	στοιχεία χρηματοπιστωτικού οργανισμού δικαιούχου	Name und Anschrift des Kreditinstituts des Begünstigten
stat., health.	στρωματοποιημένα στοιχεία	geschichtete Daten
environ.	Συγκρίσιμα στοιχεία	vergleichbare Daten
account.	συγκριτικά οικονομικά στοιχεία	vergleichende Finanzinformationen
gen.	συγκρότηση του πυρηνικού καυσίμου σε ραβδία και σε στοιχεία	Zusammenbau des Brennstoffs zu Brennstaeben und Brennelementen
stat.	συλλέγω στοιχεία	Angaben erheben
industr., construct.	συμπληρωματικά διορθωτικά στοιχεία της όρασης	zusaetzliche Korrektionselemente
stat.	συμπληρωματικά στοιχεία	zusätzliche Information
econ.	συμψηφιστικά στοιχεία με προθεσμία των συναλλαγών "swap"	Termingegenposten von Swap-Geschäften
econ.	συμψηφιστικά στοιχεία των "δωρεάν" διανομών	Gegengeschäfte dieser entgeltlichen Aktienbegebungen
econ.	συμψηφιστικά στοιχεία των προαιρετικών κοινωνικών παροχών	direkte freiwillige Sozialleistungen als Gegenbuchung
econ.	συμψηφιστικά στοιχεία των υποχρεωτικών άμεσων κοινωνικών παροχών	direkte gesetzliche Sozialleistungen als Gegenbuchung
account.	συναφή αποδεικτικά στοιχεία	relevante Prüfungsnachweise
account.	συναφή αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου	relevante Prüfungsnachweise
stat.	συνδεμένα στοιχεία	gekoppelte Daten
account.	συνεχιζόμενες εργασίες σε καλλιεργούμενα περιουσιακά στοιχεία	Lebende Tier- und Pflanzenvorräte
patents.	συνοδευόμενος από αποδεικτικά στοιχεία	unter Beifügung der entsprechenden Belege
stat.	συνολικά στοιχεία' στοιχεία περί συνολικών μεγεθών	aggregierte Daten
work.fl., IT	συντακτικά στοιχεία συμβολισμού	syntaktische Notationselemente
fin.	συντελεστές και άλλα στοιχεία είσπραξης	Regelzollsätze und andere Abgaben
energ.ind., el.	συσσωρευτής με στοιχεία καυσίμων	Brennstoffzellenbatterie
fin.	συστατικά στοιχεία της αξίας των εργασιών που πραγματοποιούνται μετά την εισαγωγή	Bestandteile,die den Wert der Arbeitsvorgaenge nach der Einfuhr bilden
comp., MS	Σχετικά στοιχεία	Verwandte Elemente
tax.	τέλος για τα ανόργανα στοιχεία	Mineralstoffabgabe
polit.	Τα έγγραφα των οποίων αναφέρονται τα στοιχεία είναι προσιτά στο κοινό μέσω της ιστοσελίδας του Συμβουλίου http:	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. (ue.eu.int. Οι αποφάσεις, σχετικά με τις οποίες οι δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου έχουν καταστεί προσιτές στο κοινό, επισημαίνονται με αστερίσκο' οι δηλώσεις αυτές διατίθενται με την παραπάνω διαδικασία στην Υπηρεσία Τύπου)
comp., MS	Τα ανενεργά στοιχεία μου	Inaktiv
comp., MS	Τα ανοικτά στοιχεία μου	Offen
comp., MS	Τα ενεργά στοιχεία μου	Aktiv
comp., MS	Τα κλειστά στοιχεία μου	Geschlossen
fin., econ.	τα στοιχεία του ενεργητικού που έχει κανείς στην κατοχή του έναντι των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων	Vermögenswerte als Gegenposten zum Bargeldumlauf
fin., econ.	τα στοιχεία του ενεργητικού ταυτοποιούνται	erfasste Vermögenswerte
law	τα στοιχεία του ενεργητικού ταυτοποιούνται	erfaßte Vermögenswerte
econ.	τελικά πιο αναλυτικά στοιχεία	endgültige jährliche Daten in tieferer Gliederung
econ.	τιμές ή αξίες που προκύπτουν από λογιστικά στοιχεία	Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden
fin.	τιτλοποιημένα στοιχεία ενεργητικού	verbriefte Forderung
patents.	το έγγραφο δεν περιέχει νέα στοιχεία νέους ισχυρισμούς	das Schriftstück enthält kein neues Vorbringen
stat.	το έτος για το οποίο υπάρχουν στατιστικά στοιχεία	das Jahr,fuer das statische Angaben vorliegen
stat.	το τελευταίο έτος για το οποιο υπάρχουν στατιστικά στοιχεία	das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen
med.	τομοσπινθηρογραφία με στοιχεία που εκπέμπουν φωτόνια	Tomoszintigraphie mit photonenemittierenden Elementen
med.	τοξοειδή στοιχεία	Bogenelemente
nat.sc.	τραχειακά στοιχεία	tracheale Elemente
gen.	τροχιακά στοιχεία	Bahnelemente
earth.sc., life.sc.	υδραυλικά στοιχεία	hydraulische Grunddaten
account.	υλικά μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία	Nichtproduziertes Sachvermögen
account.	υλικά πάγια περιουσιακά στοιχεία	Sachanlagen
patents., tax.	υλικά περιουσιακά στοιχεία	körperlicher Gegenstand
patents., tax.	υλικά περιουσιακά στοιχεία	körperliche Sache
patents., tax.	υλικά περιουσιακά στοιχεία	Sache
earth.sc.	υπερουράνια στοιχεία	Transuranelemente
earth.sc.	υπερουράνια στοιχεία	Transurane
account.	υπό αίρεση/εξαρτημένα περιουσιακά στοιχεία	Eventualforderungen
industr., construct.	φακός με πολλαπλά στοιχεία	miteinander verkitteten Teilen
industr., construct.	φακός με πολλαπλά στοιχεία	Linse aus mehreren
nat.sc., environ.	φασματοσκοπικά στοιχεία	spektroskopische Daten
fin.	φορολογητέα περιουσιακά στοιχεία	steuerpflichtiges Vermögen
construct.	φράγμα με προκατασκευασμένα στοιχεία	Staumauer aus Betonfertigteilen
agric.	φράκτης με σωληνοειδή στοιχεία	Zaun aus Rohrgitter
account.	φυσικά περιουσιακά στοιχεία	Naturvermögen
life.sc., coal.	χάρτης υπόγειας συμπεριφοράς σύμφωνα με τα στοιχεία βαθειών γεωτρήσεων	Tiefbohrkarte
fin., econ., environ.	χαρακτηριστικά στοιχεία	signifikante Zahlen
environ.	χημικά στοιχεία	Chemisches Element
fin.	χρεόγραφο βασισμένο σε στοιχεία ενεργητικού	durch Vermögenswert besichertes Instrument
fin.	χρεόγραφο εξασφαλισμένο με περιουσιακά στοιχεία	durch private Wohnimmobilien besichertes Wertpapier
account.	χρηματικά στοιχεία	monetäre Posten
account.	χρηματικά στοιχεία	monetäre Positionen
econ., account.	χρηματοοικονομικά πληροφοριακά στοιχεία	Finanzinformationen
econ., account.	χρηματοοικονομικά πληροφοριακά στοιχεία	Finanzdaten
account.	χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία	Finanzielle Vermögenswerte/Forderungen
account.	χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία/υποχρεώσεις	Forderungen und Verbindlichkeiten
fin.	χρηματοπιστωτικά στοιχεία των υποχρεωτικών αποθεματικών των πιστωτικών ιδρυμάτων	finanzielle Bestandteile der Pflichtreserven der Kreditinstitute
fin.	χρηματοπιστωτικός οργανισμός που κατέχει περιουσιακά στοιχεία της Κοινότητας	Finanzinstitut,bei dem Gemeinschaftsguthaben gehalten werden
gen.	χωρικά στοιχεία	raumbezogenes Wissen
social.sc.	χώρες που υποβάλλουν στοιχεία	Berichtsland
account.	ψευδή λογιστικά στοιχεία	Bilanzfälschung
chem.	ψυχοενεργά στοιχεία της καννάβεως	psychoaktive Bestandteile von Cannabis