| Subject | Greek | German |
| transp. | άμεσο πρότυπο κυκλοφορίας | Simultanmodell |
| transp. | άμεσο πρότυπο συγκοινωνίας | Simultanmodell |
| transp., met. | άμμος κολλημένη στο πρότυπο χύτευσης | Kleben des Sandes |
| transp., met. | άμμος κολλημένη στο πρότυπο χύτευσης | Fehler durch Anhaften |
| agric., industr. | αγροτοβιομηχανικό πρότυπο | Lebensmittel- und Industrienorm |
| gen. | αιτιοκρατικό πρότυπο,ντετερμινιστικό μοντέλο | deterministisches Modell |
| stat. | αιτιώδες πρότυπο αλυσίδων | verursachendes Kettenmodell |
| el. | ακόρεστο πρότυπο στοιχείο | ungesättigtes Normalelement |
| tech., mech.eng. | αμερικανικό πρότυπο διαστάσεων συρμάτων | amerikanische Drahtnorm |
| tech., mech.eng. | αμερικανικό πρότυπο διαστάσεων συρμάτων | amerikanische Drahtlehre |
| chem. | αναλυτικό πρότυπο | Analysestandard |
| stat. | αντίθετο πρότυπο | kontrafaktisches Modell |
| stat. | αντίθετο πρότυπο, τύπος Ι | Gegenmodell |
| med. | αντίσταση-πρότυπο | Kehlkopfpinsel |
| transp. | ανταγωνιστικό περιστασιακό πρότυπο | konkurrierendes Gelegenheitsmodell |
| met. | αντικαθιστώ το πρότυπο μέσα στο καλούπι | Modell nochmals eindrücken |
| life.sc., tech. | απόλυτο πρότυπο βαρόμετρο | absolutes Standardbarometer |
| life.sc., tech. | απόλυτο πρότυπο βαρόμετρο | absolutes Normalbarometer |
| chem. | αρχικό πρότυπο | Urmodell |
| life.sc. | βαροκλινές πρότυπο | baroklines Modell |
| life.sc. | βαροτροπικό πρότυπο | barotropes Modell |
| tech. | βασικό πρότυπο | Grundnorm |
| econ. | βιολογικό πρότυπο | biologische Norm |
| industr. | βιομηχανικό πρότυπο | Industrienorm |
| med. | γενετικό πρότυπο | genetische Norm |
| commun., IT | γενικό τηλεοπτικό πρότυπο | grundlegende Videonorm |
| account. | γενικώς παραδεκτό ελεγκτικό πρότυπο | allgemein anerkannter Prüfungsgrundsatz |
| gen. | γλωσσικό πρότυπο | sprachliches Muster |
| med. | γονίδιο ορίζον το πρότυπο σωματικής ανάπτυξης | Musterbildungsgen |
| med. | γονεϊκό πρότυπο | Urbild |
| med. | γονεϊκό πρότυπο | Imago |
| stat. | γραφικό πρότυπο | graphisches Modell |
| stat. | γραφικό πρότυπο αλυσίδων | graphisches Kettenmodell |
| tech., mech.eng. | γωνιώδες πρότυπο | Winkelendmaß |
| law | δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για πρότυπο διακοσμητικής φύσεως | Urheberrecht über ein Geschmacksmuster |
| tech. | δευτερεύον πρότυπο | Sekundärnormal |
| tech., el. | δευτερεύον πρότυπο συχνότητας | sekundäre Frequenzreferenz |
| el. | δευτερεύον πρότυπο φωτός | Standardlampe |
| tech., el. | δευτερεύον πρότυπο χρόνου | sekundäre Zeitreferenz |
| stat. | δεύτερο καλό πρότυπο | Modell mit zufälligen Effekten |
| math. | δεύτερο καλό πρότυπο | Modell II |
| industr., construct. | διάτρητο πρότυπο | Schablone |
| life.sc. | διάτρητο πρότυπο επιγραφών | Schriftschablone |
| IT | διαδικαστικό πρότυπο | prozedurales Sicherheitsmodell für Datenbanksysteme |
| transp. | διακριτικό πρότυπο | discriminant model |
| fin., account. | διεθνές ελεγκτικό πρότυπο | International Standards of Auditing |
| fin., industr. | διεθνές λογιστικό πρότυπο | internationale Rechnungslegungsnorm |
| fin., industr. | διεθνές λογιστικό πρότυπο | Internationaler Rechnungslegungssatz |
| account., tech., law | διεθνές λογιστικό πρότυπο | internationaler Rechnungslegungsstandard |
| account., tech., law | διεθνές λογιστικό πρότυπο | internationaler Rechnungslegungsgrundsatz |
| econ. | διεθνές πρότυπο | internationale Norm |
| earth.sc., tech. | διεθνές πρότυπο | internationales Normal |
| life.sc., agric. | διεθνές πρότυπο για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα | Internationaler Standard für pflanzengesundheitliche Maßnahmen |
| life.sc., agric. | διεθνές πρότυπο για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα | Internationaler Standard für Pflanzenschutzmaßnahmen |
| med. | διεθνές πρότυπο παρασκεύασμα | internationales Standardpräparat |
| environ. | διεθνές πρότυπο του ΠΟΥ για το πόσιμο νερό | internationale Norm der WGO fuer die Beschaffenheit des Trinkwassers |
| account., tech., law | Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς | Internationale Rechnungslegungsstandards |
| account., tech., law | Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς | IFRS |
| transp. | δραστικό περιστασιακό πρότυπο | eingreifendes Gelegenheitsmodell |
| med. | δυναμικό συνθετικό πρότυπο | dynamisches Verbindungsmodell |
| stat. | δυωνυμικό πρότυπο αλυσίδων | binomiales Kettenmodell |
| law | εγκεκριμένο πρότυπο | zugelassene Bauart |
| stat. | εκθετικό πρότυπο διασποράς | exponentiale Dispersionmodel |
| ed. | εκπαιδευτικό πρότυπο | Modell der beruflichen Bildung |
| fin. | εκτελεστικό τεχνικό πρότυπο | technischer Durchführungsstandard |
| scient., environ. | εμπειρικό πρότυπο | empirisches Modell |
| tech., el. | εμπορικό πρότυπο συχνότητας καισίου | kommerzielles Caesiumfrequenznormal |
| chem. | εναλλακτικό εσωτερικό πρότυπο | alternativer innerer Standard |
| tech. | εναρμονισμένο πρότυπο | harmonisierte Norm |
| industr. | εναρμονισμένο τεχνικό πρότυπο | harmonisierte technische Norm |
| commun. | επίπεδο πρότυπο | Planarmodell |
| industr. | επίσημο πρότυπο | offizielle Norm |
| lab.law. | επαγγελματικό πρότυπο | Berufsbild |
| tech. | επαρχιακό πρότυπο | Provinznorm |
| stat. | επιταχυνόμενο χρονικό πρότυπο αποτυχίας | Modell für beschleunigte Ausfallzeiten |
| chem. | εσωτερικό πρότυπο | interner Standard |
| chem. | εσωτερικό πρότυπο | innerer Standard |
| gen. | ευρωπαϊκό αγροτικό πρότυπο | europäisches Agrarmodell |
| econ. | ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο | europäisches Agrarmodell |
| social.sc., ed. | ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο | europäisches Sozialmodell |
| social.sc., ed. | ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο | europäisches Gesellschaftsmodell |
| commun., industr., polit. | Ευρωπαϊκό προ-πρότυπο | europäische Vornorm |
| tech., law | Ευρωπαϊκό προκαταρκτικό πρότυπο | Europäische Vornorm |
| industr., polit. | ευρωπαϊκό πρότυπο | Euronorm |
| environ. | ευρωπαϊκό πρότυπο | Europäische Norm |
| econ. | ευρωπαϊκό πρότυπο | europäische Norm |
| gen. | ευρωπαϊκό πρότυπο αγροτικής ανάπτυξης | Modell der ländlichen Entwicklung Europas |
| gen. | ευρωπαϊκό πρότυπο ασφάλειας | europäisches Sicherheitsmodell |
| met. | Ευρωπαϊκό πρότυπο δείγμα | Euro-Analysenkontrollprobe |
| industr., polit. | ευρωπαϊκό πρότυπο σε φάση εκπόνησης | in der Entwicklung stehende europäische Norm |
| industr., polit. | ευρωπαϊκό πρότυπο σε φάση εκπόνησης | Europäischer Norm-Entwurf |
| law, IT | ευρωπαϊκό πρότυπο συμφωνητικό EDI | Europäische EDI-Mustervereinbarung |
| commun., tech., law | ευρωπαϊκό τηλεπικοινωνιακό πρότυπο | Europäische Telekommunikationsnorm |
| IT | εφαρμογοείδιο πρότυπο προϊόν | anwendungsspezifisches Standardprodukt |
| med. | ζωικό πρότυπο | tierexperimentelles Modell |
| med. | ζωϊκό εμβρυϊκό πρότυπο | Tierembryonen-Modell |
| tech., el. | ημιαγωγικό πρότυπο συχνότητας | Frequenzstandard auf Transistorbasis |
| life.sc. | θερμοτροπικό πρότυπο | thermotropisches Modell |
| pharma. | καθοδηγητικό πρότυπο | Dokumentvorlagen |
| pharma. | καθοδηγητικό πρότυπο | Textvorlagen |
| pharma. | καθοδηγητικό πρότυπο | Mustertext |
| pharma. | καθοδηγητικό πρότυπο | Muster |
| pharma. | καθοδηγητικό πρότυπο | Dokumentenvorlagen |
| coal. | καθοδηγητικό πρότυπο διάτρησης | Bohrschablone |
| scient. | κανόνας πρότυπο | Normallineal |
| environ. | καταναλωτικό πρότυπο | Verbrauchsmuster |
| life.sc., tech. | κλιματολογικό πρότυπο | klimatologischer Normalwert |
| social.sc., lab.law. | κοινωνικό πρότυπο | Sozialmodell |
| tech., law | κοινό πρότυπο | allgemeine Norm |
| law | κοινό πρότυπο | gemeinsame Norm |
| tech., law | κοινό πρότυπο | Industriestandard |
| environ. | κοινό υγειονομικό πρότυπο | gemeinsame Gesundheitsnorm |
| stat. | κρυμμένο Markov πρότυπο | verdecktes Markow-Modell |
| math. | κρυμμένο Markov πρότυπο | verborgenes Markow-Modell |
| el. | κύριο πρότυπο | Primärnormal |
| el. | κύριο πρότυπο | Hauptnormal |
| tech., el. | κύριο πρότυπο συχνότητας | primärer Frequenzstandard |
| tech., el. | κύριο πρότυπο χρόνου | Urmaß der Zeit |
| commun., IT | λειτουργικό πρότυπο | Profildefinition |
| commun., IT | λειτουργικό πρότυπο | funktionelles Profil |
| tech. | λειτουργικό πρότυπο | funktionelle Norm |
| el. | λειτουργικό πρότυπο φωτός | Anschlußlampe |
| transp. | λογικό πρότυπο | logit model |
| transp. | λογικό πρότυπο | Logit-Modell |
| account. | λογιστικό πρότυπο | Rechnungslegungsstandard |
| transp. | μαθηματικό πρότυπο συγκοινωνίας | multiple-choice model |
| transp. | μαθηματικό πρότυπο συγκοινωνίας | Interaktionsmodell |
| transp. | μαθηματικό πρότυπο συγκοινωνιακού σχεδιασμού | disaggregiertes Modell |
| social.sc. | μαθητής πρότυπο | Musterschüler |
| health., pharma. | μακέτα, πρότυπο | Muster |
| immigr. | μεταναστευτικό πρότυπο | Wanderungsmuster |
| immigr. | μεταναστευτικό πρότυπο | Wanderungsschema |
| immigr. | μεταναστευτικό πρότυπο | Migrationsmuster |
| IT | μη αγώγιμο πρότυπο | nichtleitende Vorlage |
| tech. | μονομερώς ευθυγραμμισμένο πρότυπο | einseitig angeglichene Norm |
| el. | μοντέλο πρότυπο διπολικού τρανζίστορ με συγκεντρωμένες παραμέτρους | Ersatzschaltung eines bipolaren Transistors |
| el. | μοντέλο πρότυπο του Bohr | Bohrsches Modell |
| fin. | οικονομετρικό πρότυπο | ökonometrisches Modell |
| tech., el. | ομοιόμορφο πρότυπο μέτρησης και απεικόνισης της παρεμβολής | einheitliche Norm zur Interferenz-Messung und-Darstellung |
| earth.sc. | οπτική σφήνα-πρότυπο | optisches Normal |
| environ. | παγκόσμιο πρότυπο | Globalmodell |
| tech., el. | παθητικό πρότυπο ατομικής συχνότητας | passiver atomarer Frequenzstandard |
| scient., environ. | πειραματικό πρότυπο | empirisches Modell |
| tech. | πειραματικό πρότυπο | Vornorm |
| environ. | περιβαλλοντικό πρότυπο | Qualitätssicherungsnorm |
| econ. | περιβαλλοντικό πρότυπο | Umweltnorm |
| transp. | περιστασιακό πρότυπο | Gelegenheitsmodell |
| tech. | περιφερειακό πρότυπο | regionale Norm |
| met. | πλάκα-πρότυπο | Modellplatte |
| environ. | ποιοτικό πρότυπο | Qualitätssicherungsnorm |
| environ. | ποιοτικό πρότυπο | Umweltnorm |
| econ. | ποιοτικό πρότυπο | Qualitätsnorm |
| mun.plan., tech. | ποιοτικό πρότυπο για έπιπλα | Qualitätsstandard für Möbel |
| law, environ. | ποιοτικό πρότυπο περιβάλλοντος | Umweltqualitätsnorm |
| stat. | πολυκρατικό πρότυπο | Mehrzustands-Modell |
| comp., MS | προηγμένο πρότυπο κρυπτογράφησης | erweiterter Verschlüsselungsstandard |
| chem. | προσχηματισμός σε πρότυπο πλαίσιο | Formkammerverfahren mit Siebform |
| commun., industr., polit. | προσωρινό ευρωπαικό πρότυπο τηλεπικοινωνιών | vorläufige europäische Telekommunikationsnorm |
| commun., industr. | προσωρινό πρότυπο ETS στη φάση εκπόνησης | in der Entwicklung stehende vorläufige europäische Telekommunikationsnorm |
| commun., industr. | προσωρινό πρότυπο ETS στην πορεία της ανάπτυξης | in der Entwicklung stehende vorläufige europäische Telekommunikationsnorm |
| tech. | πρωτεύον πρότυπο | Hauptnormal |
| el. | πρωτεύον πρότυπο φωτός | Primärnormal |
| el. | πρωτεύον πρότυπο φωτός | Lichteinheit |
| commun., IT | πρότυπο D2-MAC | Norm D2-MAC |
| environ. | πρότυπο άμεσης απόρριψης | Norm für direkte Ableitungen |
| comp., MS | πρότυπο έγκρισης | Genehmigungsvorlage |
| environ. | πρότυπο έμμεσης απόρριψης | Norm für indirekte Ableitungen |
| environ. | πρότυπο έμμεσης απόρριψης | Indirekteinleitervorschriften |
| gen. | πρότυπο έργο | Pilotvorhaben |
| gen. | πρότυπο έργο | Pilotprojekt |
| gen. | πρότυπο έργο | Modellvorhaben |
| econ. | πρότυπο αγοραστικής δύναμης ; μονάδα αγοραστικής δύναμης | Kaufkraftstandard |
| econ. | πρότυπο αγρόκτημα | landwirtschaftlicher Musterbetrieb |
| stat. | πρότυπο αδυναμίας | Gebrechlichkeitsmodell |
| math. | πρότυπο αδυναμίας | Schwächemodell |
| el. | πρότυπο αλληλοσύνδεσης | Verbindungsmuster |
| el. | πρότυπο αλληλοσύνδεσης | Schaltungsschema |
| environ. | πρότυπο ανάπτυξης | Entwicklungsmuster |
| environ. | πρότυπο μοντέλο ανάπτυξης | Entwicklungsmodell |
| med. | πρότυπο αναγωγικό δυναμικό | Standardreduktionspotenzial |
| met. | πρότυπο αναφοράς χρωμάτων | Farbstandard |
| law, h.rghts.act. | πρότυπο ανθρωπίνων δικαιωμάτων | Menschenrechtsstandard |
| law, h.rghts.act. | πρότυπο ανθρωπίνων δικαιωμάτων | Menschenrechtsnorm |
| gen. | πρότυπο ανοικτής περιφερειοποίησης | Modell des "offenen Regionalismus" |
| health., pharma. | πρότυπο ανταλλαγής δεδομένων | Standard für den Datenaustausch |
| health., pharma. | πρότυπο ανταλλαγής δεδομένων | Norm für den Datenaustausch |
| stat. | πρότυπο απείρως-πολύς-περιοχών | Endlos-vielaufstellungsorte Modell |
| math. | πρότυπο απείρως-πολύς-περιοχών | Endlos-vielaufstellungsorte Modell |
| life.sc. | πρότυπο απεικόνισης | Stationsschema |
| life.sc. | πρότυπο απεικόνισης | Stationsmodell |
| stat. | πρότυπο αποκλίνει | Standardabweichung |
| environ. | πρότυπο απορρίψεων | Ableitungsnorm |
| account. | πρότυπο αποτελεσμάτων χρήσης | Modellbetriebsrechnung |
| mater.sc. | πρότυπο αποτύπωσηςστάμπασχεδίασης ή χάραξης | Schablone als Anreissinstrumente erkennkar |
| agric. | πρότυπο απωλειών | Auswaschungsgrenzwert |
| environ. | πρότυπο απόρριψης | Ableitungsnorm |
| stat. | πρότυπο ασθένεια-θανάτου | Krankheits-Todes-Modell |
| gen. | πρότυπο αστικής ανάπτυξης | Modell der städtichen Entwicklung |
| construct., mun.plan. | Πρότυπο Αστικό Πιλοτικό Πρόγραμμα | städtisches Pilotprojekt |
| transp., avia. | πρότυπο ασφάλειας | Sicherheitsstandard |
| econ. | πρότυπο ασφάλειας | Sicherheitsnorm |
| comp., MS | πρότυπο ασφαλείας IEEE 802.1X | IEEE 802.1X-Sicherheitsstandard |
| fin. | πρότυπο ασφαλείας | Sicherheitsstandard |
| law | πρότυπο ασφαλιστήριο | Rahmenpolice |
| earth.sc. | πρότυπο ατομικής ενέργειας BOHR-RUTHERFORD | Bohr-Rutherford Atommodell |
| tech., el. | πρότυπο ατομικής συχνότητας | atomarer Frequenzstandard |
| tech., el. | πρότυπο ατομικής συχνότητας με ρουβίδιο | auf Rubidiumatom basierter Frequenzstandard |
| law, tax. | πρότυπο αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών επί χρηματοοικονομικών λογαριασμών | gemeinsamer Meldestandard |
| law, tax. | πρότυπο αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών επί χρηματοοικονομικών λογαριασμών | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten |
| law, tax. | πρότυπο αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών επί χρηματοοικονομικών λογαριασμών | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| law, tax. | πρότυπο αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών επί χρηματοοικονομικών λογαριασμών | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten |
| tech. | πρότυπο βάρος | Vergleichsgewicht |
| tech. | πρότυπο βαθμολόγησης | Kalibriernorm |
| transp. | πρότυπο βαρύτητος | Gravitationsmodell |
| environ. | πρότυπο βελτιστοποίησης | Optimierungsmodell |
| commun. | πρότυπο βιβλιοδεσίας | Einbandmuster |
| el. | πρότυπο βύσματος | Steckverbinder-Bauform |
| transp. | πρότυπο γένεσης μετακινήσεων | Verkehrserzeugungsmodell |
| fin. | πρότυπο για εκτέλεση πληρωμών | Zahlungsstandard |
| commun. | πρότυπο για μέγεθος φακέλου | Norm für Umschlagabmessungen |
| social.sc., health., industr. | πρότυπο για πρόσωπα με ειδικές ανάγκες και τους ηλικιωμένους | Normen für Behinderte und Senioren |
| fin. | πρότυπο για την ασφάλεια | Sicherheitsstandard |
| commun. | πρότυπο για την υπηρεσιακή επίδοση | Qualitätsnorm für die Dienste |
| law | πρότυπο για το εθνικό δίκτυο | nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt |
| commun., IT | πρότυπο γραμματοκιβώτιο | Vorgabenpostfach |
| commun., IT | πρότυπο γραμματοκιβώτιο | Vorgabenbriefkasten |
| stat. | πρότυπο γραφικών παραστάσεων αλυσίδων | Kettengraphenmodell |
| hobby, met. | πρότυπο δείγμα | Analysenkontrollprobe |
| transp. | πρότυπο δείκτη ιδιοκτησίας αυτοκινήτου | Prognosemodell für den Kraftfahrzeug-Bestand |
| met. | πρότυπο διάλυμα | Standardloesung |
| met. | πρότυπο διάλυμα | Eichloesung |
| chem. | πρότυπο διάλυμα | Maßlösung |
| chem. | πρότυπο διάλυμα | Titer-Lösung |
| chem. | πρότυπο διάλυμα | Titerlösung |
| chem. | πρότυπο διάλυμα | Normallösung |
| med. | πρότυπο διάλυμα | standardisierte Lösung |
| chem. | πρότυπο διάλυμα | Titrant |
| chem. | πρότυπο διάλυμα | Titrierlösung |
| chem. | πρότυπο διάλυμα | Titrier-Lösung |
| med. | πρότυπο διάλυμα | Standardlösung |
| chem. | πρότυπο διάλυμα εργασίας | Arbeitsstandardlösung |
| chem. | πρότυπο διάλυμα παρακαταθήκης | Standardstammlösung |
| chem. | πρότυπο διάλυμα παρακαταθήκης | Standard-Stammlösung |
| stat. | πρότυπο διάχυσης | Diffusionsprozeß |
| transp. | πρότυπο διαδρομής | Beförderungsstandard |
| IT | Πρότυπο διαλογικής συμπαγούς Cobol | CIS-COBOL |
| econ., transp. | πρότυπο διανομής συγκοινωνίας | räumliches Allokationsmodell |
| law, IT | πρότυπο διασφάλισης | Modul der Sicherungssoftware |
| tech. | πρότυπο διασύνδεσης | Schnittstellennorm |
| IT | πρότυπο διασύνδεσης | Norm für Vernetzung |
| tech. | πρότυπο διασύνδεσης | Interfacenorm |
| commun., comp. | πρότυπο διασύνδεσης ανοικτού συστήματος | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme |
| commun., comp. | πρότυπο διασύνδεσης ανοικτού συστήματος | OSI-Modell |
| commun., comp. | πρότυπο διασύνδεσης ανοικτού συστήματος | 7-Schicht-Modell |
| tech. | πρότυπο διεπαφής | Schnittstellennorm |
| tech. | πρότυπο διεπαφής | Interfacenorm |
| commun., industr. | πρότυπο διεπαφής αέρος | Norm für die Luftschnittstelle |
| earth.sc., tech., mater.sc. | πρότυπο διεργασίας | Verfahrensnorm |
| comp., MS | πρότυπο δικαιωμάτων | Rechtevorlage |
| med. | πρότυπο διολισθαινόντων νηματίων | Gleitfilamentmodell |
| el. | πρότυπο-διόδου με ένα στοιχείο | Diodenersatzschaltung aus einem Element |
| industr. | πρότυπο δοκιμής | Prüfnorm |
| chem. | πρότυπο δυναμικό ηλεκτροδίου | Normalpotential einer Elektrode |
| med. | πρότυπο δυναμικό οξειδοαναγωγής | Standard-Oxidation-Reduktion-Potenzial |
| med. | πρότυπο δυναμικό οξειδοαναγωγής | E₀ |
| med. | πρότυπο δυναμικό οξειδοαναγωγής | Standardredoxpotenzial |
| commun., IT | πρότυπομοντέλοδύο ακτίνων | Zwei-Strahlen-Modell |
| environ. | πρότυπο εδάφους | Bodenstandardwert |
| life.sc., tech. | πρότυπο εθνικό βαρόμετρο | nationales Standardbarometer |
| life.sc., tech. | πρότυπο εθνικό βαρόμετρο | nationales Normalbarometer |
| IT | πρότυπο εικονικής ψηφιακής διεπαφής | virtuelles binäres Schnittstellenstandard |
| transp. | πρότυπο Ε/Κ | Normalcontainer |
| commun. | πρότυπο εκπομπής | Sendestandard |
| environ. | πρότυπο εκπομπής θορύβου | Grenzwert fuer die Laermemission |
| environ. | πρότυπο εκπομπών | Emissionsnorm |
| gen. | πρότυπο εμπορικών συναλλαγών | Art der Handelsbeziehungen |
| el. | πρότυπο ενεργειακής ζήτησης | Modell zur Ermittlung des Energiebedarfs |
| econ. | πρότυπο "ενιαίου ελέγχου" | Modell der "Einzigen Prüfung" |
| stat. | πρότυπο εξίσωση | Standardgleichung |
| commun. | πρότυπο εξερευνητικής σάρωσης | Abtaststandard |
| lab.law. | πρότυπο επαγγελματικής κατάρτισης | Berufsbildungsprofil |
| UN | πρότυπο "επιφυλακής" | Auftrag auf Abruf |
| earth.sc. | πρότυπο ερέθισμα | Definitionsvalenzen |
| IT | πρότυπο ερεθισμών | Stimulationsmuster |
| el. | πρότυπο ετεροένωσης | Modell eines Hetero-Überganges |
| transp. | πρότυπο ευρωπαϊκό όχημα | Europäischer Standardreisezugwagen |
| transp. | πρότυπο ευρωπαϊκό όχημα | EUROFIMA-Wagen |
| environ. | πρότυπο εφαρμόσιμο σε υγρά απόβλητα | Norm zur Beurteilung von eingeleiteten Abwässern |
| chem. | πρότυπο ηλεκτρόδιο υδρογόνου | Standardwasserstofelektrode |
| chem. | πρότυπο ηλεκτρόδιο υδρογόνου | Normal-Wasserstoffelektrode |
| med. | πρότυπο ημιστοιχείο αναφοράς | Standardhalbzelle |
| stat. | πρότυπο θέσης | Lagemodell |
| stat. | πρότυπο Ι | Modell mit festen Effekten |
| math. | πρότυπο Ι | Modell I |
| commun., IT | πρότυπο ιδιοχαρακτηριστικό | Standard-Attribut |
| stat. | πρότυπο ΙΙ | Modell mit zufälligen Effekten |
| math. | πρότυπο ΙΙ | Modell II |
| fin. | πρότυπο ισορροπίας χρηματοοικονομικών πόρων | capital-asset-pricing-Modell |
| fin. | πρότυπο Bourguignon, Branson και de Melo | Bourguignon-, Branson- und de-Melo-Modell |
| industr. | πρότυπο καλής κατασκευής GMP | GMP-Norm |
| commun. | πρότυπο καλύμματος | Einbandmuster |
| stat. | πρότυπο κανονική μεταβλητή | standardnormalverteilte Variable |
| agric., industr. | πρότυπο κατάταξης των σφαγίων | Standard für die Klassifizierung von Schlachtkörpern |
| environ., agric. | πρότυπο κατανομής επιβραδυντικού υγρού | Benetzungsmuster |
| transp. | πρότυπο κατανομής συγκοινωνίας | Verkehrsteilungsmodell |
| environ., agric. | πρότυπο καυσίμου ύλης | Brennstoffmodell |
| environ., agric. | πρότυπο καυσίμου ύλης | Brennstoffmuster |
| tech., el. | πρότυπο κεντρικής συχνότητας | zentrales Frequenz-Normal |
| transp., construct. | πρότυπο κοίλο τούβλο | Mauerwerk aus Falzlochsteinen |
| el. | πρότυπο κοινής χρήσης | Aufteilungsmodell |
| commun. | πρότυπο κορδόνι ΤΕ βασικής πρόσβασης ISDN | standardisiertes Endeinrichtungsanschlusskabel für den ISDN- Basisanschluss |
| el. | πρότυπο κορώνας | Koronamodell |
| comp., MS | Πρότυπο κρυπτογράφησης δεδομένων | Datenverschlüsselungssstandard |
| life.sc. | πρότυπο κυκλώνα | Zyklonenmodell |
| stat. | πρότυπο κυττάρων | Zellenmodell |
| econ. | πρότυπο κόστος | Standardkosten |
| econ. | πρότυπο κόστος | Plankosten |
| stat. | πρότυπο λάθους του Berkson | Berksonsches Fehlermodell |
| stat. | πρότυπο λατινικού τετραγώνου | lateinisches Standardquadrat |
| IT, el. | πρότυπο λογικό κύκλωμα | Standardlogikschaltung |
| IT | πρότυπο λογισμικό | Standard-Software |
| tech. | πρότυπο λυχνίας ατμών καισίου | Caesium-Gaszellen normal |
| tech. | πρότυπο μέτρησης | Normal |
| tech. | πρότυπο μέτρησης | Standard |
| tech. | πρότυπο μέτρησης | Musterstück |
| earth.sc., mech.eng. | πρότυπο μέτρο | Eichmass |
| earth.sc., mech.eng. | πρότυπο μέτρο | Lehre |
| stat. | πρότυπο μέτρο | Standardmaß |
| tech. | πρότυπο μέτρο | Normalmassstab |
| transp. | πρότυπο μήκος σιδηροτροχιάς | Schienennormallänge |
| transp. | πρότυπο μήκος σιδηροτροχιάς | Regellänge der Schienen |
| fin., polit. | πρότυπο μήνυμα των Ηνωμένων Εθνών | Standardisierte Mitteilung der Vereinten Nationen |
| life.sc., agric. | πρότυπο μίγμα | Einheitserde |
| cultur. | πρότυπο μαγειρικό σκεύος σε μικρογραφία | verkleinertes Modell von einem Kuechengeraet |
| nat.sc. | πρότυπο μείωσης της ορατότητας | Standard bestimmter Streuung |
| comp., MS | πρότυπο μεθοδολογίας | Methodikvorlage |
| environ. | πρότυπο μεταφοράς | Transportmodell |
| environ. | πρότυπο μεταφοράς ρύπων | Transportmodell |
| environ. | πρότυπο μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση | Ferntransport-Modell |
| environ. | πρότυπο μετεωρολογικών κατακρημνίσεων | Niederschlagsverteilung |
| comp., MS | πρότυπο μη αυτόματης δοκιμής | Vorlage für manuelle Tests |
| el. | πρότυπο μικρόφωνο | Standard-Mikrofon |
| comp., MS | Πρότυπο μοντέλου συνδεσιμότητας εταιρικών δεδομένων | Business Data Connectivity-Modellvorlage |
| IT, dat.proc. | πρότυπο μορφοποίησης ετικέτας | Labelmaske |
| IT, dat.proc. | πρότυπο μορφοποίησης ετικέτας | Etikettmaske |
| fin. | πρότυπο "ο αγοραστής πληρώνει" | Modell des zahlenden Investors |
| fin. | πρότυπο "ο αγοραστής πληρώνει" | Subskriptions-Modell |
| fin. | πρότυπο "ο αγοραστής πληρώνει" | Abonnementen-Modell |
| fin. | πρότυπο "ο εκδότης πληρώνει" | Modell des zahlenden Emittenten |
| chem. | πρότυπο ογκομετρικό διάλυμα | Titerlösung |
| chem. | πρότυπο ογκομετρικό διάλυμα | Titrant |
| chem. | πρότυπο ογκομετρικό διάλυμα | Titrier-Lösung |
| chem. | πρότυπο ογκομετρικό διάλυμα | Titrierlösung |
| chem. | πρότυπο ογκομετρικό διάλυμα | Titer-Lösung |
| chem. | πρότυπο ογκομετρικό διάλυμα | Maßlösung |
| law | πρότυπο οικιακού εξοπλισμού | Ausstattungsnorm |
| med. | πρότυπο οξειδοαναγωγικό δυναμικό | Standard-Oxidation-Reduktion-Potenzial |
| med. | πρότυπο οξειδοαναγωγικό δυναμικό | E₀ |
| med. | πρότυπο οξειδοαναγωγικό δυναμικό | Standardredoxpotenzial |
| scient. | πρότυπο ορθογώνιο | Normalwinkel |
| gen. | πρότυπο ορολογίας | Terminologienorm |
| energ.ind. | πρότυπο παθητικής κατοικίας | Passivhaus-Standard |
| gen. | πρότυπο παράδειγμα | Paradigma |
| gen. | πρότυπο παράδειγμα | Musterbeispiel |
| fin. | πρότυπο παρουσίασης | Referenzschnittführung |
| nat.sc. | πρότυπο πειραματικό σχέδιο συνεργασίας μεταξύ των τεχνολογικών πάρκων του Bari,του Montpellier και της Ανδαλουσίας | Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien |
| ed. | πρότυπο πειραματικό σχολείο | Versuchsschule |
| ed. | πρότυπο πειραματικό σχολείο | Modellschule |
| ed. | πρότυπο πειραματικό σχολείο | Experimentierschule |
| IT, agric. | πρότυπο πειραματικό σύστημα πληροφορικής για τη διαχείριση υγειονομικών θεμάτων στις χοιροτροφικές μονάδες | informatisiertes Pilotsystem zur tiergesundheitlichen Überwachung von Schweinehaltungsbetrieben |
| fin. | πρότυπο πειραματικών ενεργειών | Pilotversuch |
| comp., MS | πρότυπο περιεχομένου | Inhaltsvorlage |
| life.sc., tech. | πρότυπο περιφερειακό βαρόμετρο | regionales Standardbarometer |
| life.sc., tech. | πρότυπο περιφερειακό βαρόμετρο | regionales Normalbarometer |
| comp., MS | πρότυπο πιστοποιητικού | Zertifikatvorlage |
| IT, dat.proc. | πρότυπο πληκτρολόγιο | Standardtastatur |
| fin. | πρότυπο πληρωμής | Zahlungsstandard |
| law, transp. | πρότυπο πλωιμότητας | Flugtüchtigkeitsnorm |
| environ. | πρότυπο ποιότητας | Qualitätsnorm |
| environ. | πρότυπο ποιότητας πόσιμου νερού | Trinkwassernorm |
| environ. | πρότυπο ποιότητας του περιβάλλοντος | Umweltqualitätsstandard |
| environ. | πρότυπο ποιότητας/ποιοτική προδιαγραφή | Qualitätsnorm |
| comp., MS | πρότυπο πολιτικής ομάδας | Gruppenrichtlinienvorlage |
| fin. | πρότυπο προεγγραφής | Modell des zahlenden Investors |
| fin. | πρότυπο προεγγραφής | Subskriptions-Modell |
| fin. | πρότυπο προεγγραφής | Abonnementen-Modell |
| met. | πρότυπο προϊόντος | Erzeugnisnorm |
| tech., mater.sc. | πρότυπο προϊόντος | Produktnorm |
| commun., fish.farm. | πρότυπο πρόγραμμα δορυφορικής παρακολούθησης | Pilotprojekt für Satellitenortung |
| nat.sc. | πρότυπο πρόγραμμα δράσης-έρευνας | Aktionsforschungspilotprojekt |
| fish.farm. | πρότυπο πρόγραμμα παρατηρητών | Pilotprogramm für Beobachter |
| fish.farm. | πρότυπο πρόγραμμα παρατηρητών NAFO | NAFO-Pilotprogramm für Beobachter an Bord |
| mater.sc. | πρότυπο πυροσβεστικό όχημα | Standardloeschfahrzeug |
| health. | πρότυπο ραδιενεργό διάλυμα | radioaktive Standardlösung |
| commun., industr. | πρότυπο ραδιοδιεπαφής | Norm für die Luftschnittstelle |
| comp., MS | πρότυπο ροής εργασίας | Workflowvorlage |
| earth.sc., tech. | πρότυπο ρύθμισης | Kontrollkörper |
| commun., industr. | πρότυπο ETSI σε φάση εκπόνησης | in der Entwicklung stehende ETSI-Norm |
| comp., MS | πρότυπο σελίδας | Seitenvorlage |
| agric., tech. | πρότυπο σιτηρεσίου | Fütterungsnorm |
| math. | πρότυπο σκορ | standardisierter Score Standardpunktwertung |
| math. | πρότυπο σκορ | z-Score |
| commun., industr. | πρότυπο ETS στη φάση εκπόνησης | in der Entwicklung stehende europäische Telekommumikationsnorm |
| commun., industr. | πρότυπο ETS στην πορεία ανάπτυξης | in der Entwicklung stehende europäische Telekommumikationsnorm |
| IT, dat.proc. | πρότυπο στιλ | Standardstilschrift |
| IT | πρότυπο στοιχείο | Standard-Zelle |
| el. | πρότυπο στοιχείο Weston | Weston-Normalelement |
| el. | πρότυπο στοιχείο | Normalelement |
| el. | πρότυπο στοιχείο | Eichbatterie |
| comp., MS | πρότυπο στοιχείων | Elementvorlage |
| tech. | πρότυπο στοιχείων για συμπλήρωση | Norm für anzugebende Daten |
| tech. | πρότυπο στοιχείων για συμπλήρωση | Deklarationsnorm |
| transp., construct. | πρότυπο συγκοινωνιακού δικτύου | Netzmodell |
| environ. | πρότυπο συμπεριφοράς | Verhaltensweise |
| environ. | πρότυπο συμπεριφοράς | Verhaltensmuster |
| environ. | πρότυπο συμπεριφοράς του όζοντος | Ozonmodell |
| el. | πρότυπο συχνότητας | Frequenznorm |
| el. | πρότυπο συχνότητας | Eichgenerator |
| el. | πρότυπο συχνότητας αναφοράς | Frequenz-Referenzform |
| tech., el. | πρότυπο συχνότητας καισίου | Caesiumfrequenznormal |
| tech., el. | πρότυπο συχνότητας καισίου | auf Cäsiumstrahl basierter Frequenzmaßstab |
| tech., el. | πρότυπο συχνότητας ταλαντωτή κρυστάλλου | quarzgesteuerter Normalfrequenzoszillator |
| tech., el. | πρότυπο συχνότητας ταλαντωτή κρυστάλλου | Quarznormal |
| tech., el. | πρότυπο συχνότητας υδρογόνου | Wasserstofffrequenznorm |
| environ. | πρότυπο σχέδιο | Pilotprojekt |
| gen. | πρότυπο σχέδιο | Pilotvorhaben |
| gen. | πρότυπο σχέδιο | Modellvorhaben |
| earth.sc. | πρότυπο σχέδιο αποσυναρμολόγησης | Demontagepilotvorhaben |
| arts. | πρότυπο σχέδιο για τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς | Pilotprojekt zugunsten der Erhaltung des architektonischen Erbes |
| law | πρότυπο σχέδιο εγκατάστασης | Mustereinrichtungspläne |
| health. | πρότυπο σχέδιο καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψή της | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| cultur., work.fl. | Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης για μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων, θεατρικών έργων και έργων αναφοράς | Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken |
| gen. | Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης για μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων,θεατρικών έργων και έργων αναφοράς | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| gen. | Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης για μεταφράσεις σύγχρονων λογοτεχνικών έργων | Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt |
| ed. | Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης των σχεδίων για την προώθηση του βιβλίου και της ανάγνωσης στην Ευρώπη | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| environ. | πρότυπο σχέδιο/πειραματικό έργο | Pilotprojekt |
| comp., MS | πρότυπο σχεδίασης | Entwurfsvorlage |
| earth.sc., tech. | πρότυπο σύγκρισης | Vergleichskoerper |
| tech. | πρότυπο σύγκρισης | Vergleichsnormal |
| comp., MS | πρότυπο σύμβασης | Vertragsvorlage |
| law | πρότυπο σύμβασης | Vertragsmuster |
| med. | πρότυπο σύστημα | Standardsystem |
| commun., IT | πρότυπο τερματικό | Standardbedienungsplatz |
| commun., IT | πρότυπο τερματικό | Standardterminal |
| commun., IT | πρότυπο τερματικό | Konsole |
| commun., tech. | πρότυπο τηλεόρασης | Fernsehstandard |
| commun., tech. | πρότυπο τηλεόρασης | Fernsehnorm |
| transp. | πρότυπο τιμολόγιο | Mustertarif |
| gen. | πρότυπο του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης ISO | ISO-Norm |
| comp., MS | Πρότυπο τριπλής κρυπτογράφησης δεδομένων | Dreifach-DES |
| stat. | πρότυπο τριών συστατικών των Bock | Bock's Dreikomponentemodell |
| environ. | πρότυπο τροχιών | Flugbahnmodell |
| tech., law | πρότυποουσ.; τυποποιημένος επίθ. | Norm |
| tech. | πρότυπο των προς παροχή στοιχείων | Norm für anzugebende Daten |
| tech. | πρότυπο των προς παροχή στοιχείων | Deklarationsnorm |
| comp., MS | πρότυπο τύπου γονικού περιεχομένου | übergeordnete Inhaltstypvorlage |
| chem. | πρότυπο υλικό | Standardmaterial |
| tech. | πρότυπο υπηρεσίας | Dienstleistungsnorm |
| tech. | πρότυπο υπηρεσιών | Dienstleistungsnorm |
| gen. | πρότυπο,υπόδειγμα | Modell |
| met. | πρότυπο υφής | auszaehlen:gefuegebildreihe:gefuegerichtreihe |
| environ., chem. | πρότυπο φασματοφωτόμετρο Dobson | Standard-Dobson-Spektrometer |
| tech., mech.eng. | πρότυπο φορτίο ελέγχου | Standardpruefpackung |
| environ., chem. | πρότυπο φωτοχημικής διασποράς | photochemisches Dispersionsmodell |
| comp., MS | πρότυπο φόρμας | Formularvorlage |
| mater.sc. | πρότυπο φύλλο | Vorlagemuster |
| chem. | πρότυπο φύλλο | gemusterter Bogen |
| mater.sc. | πρότυπο φύλλο | Ausfallmuster |
| commun. | πρότυπο Χ-400 για ηλεκτρονικό ταχυδρομείο | Norm X-400 für die elektronische Post |
| met. | πρότυπο χρωμάτων | Farbstandard |
| tech. | πρότυπο χρωματομετρικό σύστημα CIE 1931 | Normvalenz-System CIE 1931 |
| chem. | πρότυπο χρώμα | Normalfarbe |
| IT, el. | πρότυπο χτένας | Kammüster |
| construct., mun.plan., transp. | πρότυπο χωροταξίας | Raumentwicklungsmodell |
| IT, el. | πρότυπο όργανο μέτρησης | normiertes Meßgerät |
| stat. | πρώτο καλό πρότυπο | Modell mit festen Effekten |
| math. | πρώτο καλό πρότυπο | Modell I |
| met. | πτυσσόμενο πρότυπο απόχυσης | Gummieinguβ |
| transp. | ριζοσπαστικό περιστασιακό πρότυπο | eingreifendes Gelegenheitsmodell |
| stat. | σκληροπυρηνικό πρότυπο | Modell des harten Kernes |
| med. | στήλη-πρότυπο | Oesophagoskop |
| tech. | συμπληρωματικό πρότυπο | Ergänzungsnorm |
| tech. | συμπληρωματικό πρότυπο χρωματομετρικό σύστημα CIE 1964 | 10*-Großfeld-Normvalenz-System CIE 1964 |
| IT, dat.proc. | συνοδευτικό πρότυπο | Companion Standard |
| fin. | τίτλοι που αποτελούν πρότυπο σύγκρισης,μέτρο ποιότητας | Leitemission |
| stat. | ταυτόχρονο πρότυπο εξισώσεων | Modell mit simultanen Gleichungen |
| math. | ταυτόχρονο πρότυπο εξισώσεων | Modell mit mehreren Gleichungen |
| econ. | τεχνικό πρότυπο | technische Norm |
| nat.sc., industr. | τεχνικό πρότυπο | technische Vorschrift |
| commun., tech. | τηλεοπτικό πρότυπο | Fernsehstandard |
| commun., tech. | τηλεοπτικό πρότυπο | Fernsehnorm |
| gen. | τυποποιημένο πρότυπο | Standardmodell |
| gen. | τυποποιημένο πρότυπο | Standardausführung |
| stat. | τυχαίο πρότυπο αποτελεσμάτων | Modell mit zufälligen Effekten |
| math. | τυχαίο πρότυπο αποτελεσμάτων | Modell II |
| tech. | υποχρεωτικό πρότυπο | verbindliche Norm |
| tech. | υποχρεωτικό πρότυπο | rechtsverbindliche Norm |
| industr., construct. | χαραγμένο πρότυπο | Schablone |
| commun. | ψηφιακό κυψελλωτό πρότυπο | digitaler mobiler Zellularstandard |
| environ., agric. | ψηφιακό υψομετρικό πρότυπο | digitales Höhenlinienmodell |
