| Greek | German |
| άδεια διαμονής για άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας | Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit |
| άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας αμειβομένης ή μη | Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit |
| ένσταση του μη εκπληρωθέντος συναλλάγματος | Einrede des nicht erfuellten Vertrags |
| ένσταση του μη εκπληρωθέντος συναλλάγματος | Einrede der Nichterfuellung |
| αίτιο μη παραδοχής | Grund für die Unzulässigkeit |
| αίτιο του μη παραδεκτού | Grund für die Unzulässigkeit |
| αγωγή με μη περιουσιακό αντικείμενο | nicht vermögensrechtliche Klage |
| αγωγή μη αναγνωρίσεως δικαστικής αποφάσεως | Feststellungsklage über die Anerkennung |
| αλλοδαπός μη μισθωτός εργαζόμενος | ausländischer Selbstständiger |
| ανάληψη δεσμεύσεως περί μη εμπορίας | Nichtvermarktungsverpflichtung |
| αναγνωριστική αγωγή για μη απομίμηση | Klage auf Feststellung der Nichtverletzung |
| αναγνωριστική αγωγή για μη παραποίηση | Klage auf Feststellung der Nichtverletzung |
| αναγνωριστική αγωγή για μη παραποίηση/απομίμηση | Klage auf Feststellung der Nichtverletzung |
| αποζημίωση για τη μη ανανέωση εμπορικής μίσθωσης | Ausgleichsentschädigung |
| αποζημίωση για τη μη ανανέωση εμπορικής μίσθωσης | Ausgleichsabfindung |
| αποζημίωση για τη μη εκτέλεση συμβάσεως | Schadensersatz wegen Nichterfüllung eines Vertrages |
| αποζημίωση για τη μη πραγματοποίηση της άδειας αναψυχής | Urlaubsentschaedigung |
| αποζημίωση για τη μη πραγματοποίηση της άδειας αναψυχής | Urlaubsabgeltung |
| αποζημίωση λόγω μη διαθεσιμότητας του μισθίου | Mietausfallentschädigung |
| αποζημίωση που συνοδεύει μια ρήτρα μη ανταγωνισμού | Karenzentschaedigung |
| αποφασίζω για τη μη διενεργηθείσα πράξη | über die versäumte Handlung entscheiden |
| απόφαση μη αποδοχής | Entscheidung über die Nichtzulassung |
| απόφαση μη εναντίωσης στην έκδοση | Beschluss, den Erlass nicht abzulehnen |
| αρχή μη επαναπροώθησης | Verbot der Ausweisung und Zurückweisung |
| αρχή μη επαναπροώθησης | Schutz vor Zurückweisung |
| αρχή μη επαναπροώθησης | Refoulement-Verbot |
| αρχή μη επαναπροώθησης | Non-Refoulement-Gebot |
| αρχή μη επαναπροώθησης | Grundsatz des Non-refoulement |
| αρχή μη επαναπροώθησης | Grundsatz der Nichtzurückweisung |
| αρχή της μη αναδρομικότητας των πράξεων | Rückwirkungsverbot |
| αρχή της μη διακρίσεως λόγω ιθαγενείας | Grundsatz der Inländergleichbehandlung |
| αρχή της μη διακρίσεως λόγω ιθαγενείας | Grundsatz der Inländerbehandlung |
| αρχή της μη διακρίσεως λόγω ιθαγενείας | Grundsatz des Verbots der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit |
| αρχή της μη διακρίσεως λόγω ιθαγενείας | Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit |
| αρχή της μη διακρίσεως λόγω ιθαγενείας | Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer |
| αρχή της μη επαναπροώθησης | Prinzip des Non-Refoulement |
| αρχή της μη επαναπροώθησης | Prinzip der "Nichtzurückweisung" |
| βαρύνει τον εργαζόμενο μη μισθωτό | der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten |
| διαδικασία µη διατύπωσης αντιρρήσεων | Nichtwiderspruchsverfahren |
| διαδικασίες για τη μη συμφωνία των εθνικών εκτελεστικών μέτρων | Verfahren wegen Nichtübereinstimmung der einzelstaatlichen Durchführungsmaßnahmen |
| διαθέτης ικανός ή μη | testierfähig |
| διαπιστωθείσες παρατυπίες ή μη καταβολή πληρωμής | festgestellte Mängel oder ausstehende Zahlung |
| διατάξεις προφυλάξεως από μη επιτρεπόμενη χρήση του οχήματος | Einrichtung gegen die unbefugte Benutzung von Kraftfahrzeugen |
| διεθνής μη κυβερνητική οργάνωση | internationale nichtstaatliche Organisation |
| διεθνής μη κυβερνητική οργάνωση | internationale Nichtregierungsorganisation |
| διευκολύνω την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων | Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern |
| δικαίωμα στη μη διάκριση | Recht auf Nichtdiskriminierung |
| δικαίωμα της μη διάκρισης | Recht auf Nichtdiskriminierung |
| ειδικό σύστημα για μη μισθωτούς | Sondersystem für Selbständige |
| εξασφάλιση μη-εξώσεως μισθωτή | Garantie gegen Enteignung |
| εξασφάλιση μη-εξώσεως μισθωτή | Garantie gegen Austreibung |
| εξαφανισθέντες και μη ανεγνωρισθέντα πρόσωπα | vermisste bzw. nicht identifizierte Personen |
| εξαφανισθέντες και μη ανεγνωρισθέντα πρόσωπα | vermisste Personen und nicht identifizierte Personen |
| επιβάλλω χρηματικές κυρώσεις στους μη εμφανιζομένους μάρτυρεςλιπομάρτυρες | Verhängung von Geldbußen gegenüber ausbleibenden Zeugen |
| επιχείρηση μη ανώνυμης εταιρικής μορφής | Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit |
| εύλογος αιτία για τη μη χρήση | berechtigter Grund für die Nichtbenutzung |
| ζημία μη εκπτώσιμη από τα κέρδη της έδρας | nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust |
| ημερoμηvία καταθέσεως στη γραμματεία | Eingang bei der Kanzlei |
| θέση εργασίας μη επιδεκτική μετάθεσης | Bürotätigkeit |
| θυγατρική μη εγκατεστημένη | nichtansässige Tochtergesellschaft |
| κατάλογος μη κοινοποιημένων ενισχύσεων | Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen |
| κατάλογος μη κοινοποιημένων ενισχύσεων | Verzeichnis der nicht angemeldeten Beihilfen |
| κατάπτωση ασφάλειας λόγω μη τηρήσεως προθεσμίας | Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist |
| κατοχυρωμένο με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μη αυτοαναπαραγόμενο υλικό | patentiertes,nicht replizierendes Material |
| κράτος μη μέρος του πρωτοκόλλου | Nichtvertragsstaat des Protokolls |
| μέτρα ελέγχου μη στερητικά της ελευθερίας | Kontrollmaßnahme ohne Freiheitsentzug |
| μή νόμιμη ενέργεια | eine unzulaessige Handlung |
| μή υπαγωγή στο φόρο | Behandlung als Nichtsteuerpflichtiger |
| μη άσκηση δίωξης | Einstellung des Verfahrens |
| μη άσκηση του δικαιώματος υπερασπίσεως | Niederlegung des Mandats |
| μη έγκριση της απόλυσης | Versagung der Kündigungsgenehmigung |
| μη έγκριση της απόλυσης | Nichtgenehmigung der Kündigung |
| μη έγκριση της απόλυσης | Nichtgenehmigung der Entlassung |
| μη έγκριση της απόλυσης | Nichterteilung der Kündigungsgenehmigung |
| μη αμφισβητούμενες απαιτήσεις | unbestrittene Forderung |
| μη αμφισβητούμενη απαίτηση | unbestrittene Forderung |
| μη αναδρομικότητα | Rückwirkungsverbot |
| μη αναδρομικότητα | Ausschluss der rückwirkenden Geltung |
| μη αναδρομικότητα της νομοθεσίας | Nichtrückwirkung der Gesetzgebung |
| μη ανακτήσιμες δαπάνες | verlorene Kosten |
| μη ανακτήσιμος | uneinziehbar |
| μη ανακτήσιμος | nicht eintreibbar |
| μη ανανέωση της εντολής | Nichtverlängerung des Mandats |
| μη αναστολή της προσβαλλόμενης απόφασης | Nichtaussetzung einer Entscheidung |
| μη αποδοχή της προσφυγής | der Beschwerde nicht abhelfen |
| μη αποκλειστική άδεια | nichtausschließliche Lizenz |
| μη αποκλειστική υποχρεωτική άδεια | nichtausschließliche Zwangslizenz |
| μη αποκλειστικό δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλίας | nichtexklusives Initiativerecht |
| μη γνησιότητα τέκνου | uneheliche Abstammung |
| μη δεσμευτικό δίκαιο | nicht zwingendes Recht (jus dispositivum) |
| μη δημόσια προφορική διαδικασία | nicht öffentliche mündliche Verhandlung |
| μη διαθεσιμότητα του κτιρίου | Nichtverfügbarkeit eines Gebäudes |
| μη διανομή μερίσματος | Dividendenausfall |
| μη δικαστική λύση εταιρείας | nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft |
| μη διώξιμο | Nichtverfolgbarkeit |
| μη διώξιμο | Befreiung von der Gerichtsbarkeit |
| μη εισαγωγή διακρίσεων | Nichtdiskriminierung |
| μη εισαγωγή διακρίσεων | Diskriminierungsverbot |
| μη εκπλήρωση | Nichterfuellung einer Verpflichtung |
| μη εκπλήρωση | Verzug |
| μη εκπλήρωση | Nichterfuellung bei Faelligkeit |
| μη εκπλήρωση συμβατικών υποχρεώσεων | Vertragsverletzung |
| μη εκπλήρωση συμβατικών υποχρεώσεων | Verstoss gegen den Vertrag |
| μη εκπλήρωση της αναληφθείσης υποχρεώσεως | Nichterfuellung |
| μη εκτέλεση αποφάσεων περί αναγνωρίσεως παραβάσεως | Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird |
| μη εκτέλεση συμβάσεως | Nicht-Erfüllung eines Vertrages |
| μη εκχωρητέο | nicht übertragbar |
| μη ελαττωματική συναίνεση | freie Willensuebereinstimmung |
| μη ελαττωματική σύμπτωση βουλήσεων | freie Willensuebereinstimmung |
| μη εμφάνιση αποδεικτικών στοιχείων κατά τον έλεγχο | Nichtvorlage von Aufzeichnungen zu Prüfungszwecken |
| μη εμφανιζόμενοι μάρτυρες | ausbleibende Zeugen |
| μη εξειδικευμένη εργασία | nicht qualifizierte Arbeit |
| μη επιβολή ποινής άνευ νόμου | keine Strafe ohne Gesetz (nullum crimen, nulla poena sine lege) |
| μη επιδεκτική προστασίας | Ausschluß von der Patentierbarkeit |
| μη εφαρμογή | Nichtanwendung |
| μη ζώντες πόροι | nicht lebende Ressourcen |
| μη ζώντες πόροι | nicht lebende Naturschätze |
| μη ικανοποιηθείσα ζήτηση εργασίας | unerledigtes Stellengesuch |
| μη ικανοποιηθείσα ζήτηση εργασίας | unerledigtes Arbeitsgesuch |
| μη ικανοποιητική απόδοση | schlechte Leistungen |
| μη ικανοποιητική απόδοση | ungenuegende Leistungen |
| μη ικανοποιητική απόδοση | mangelnde Bewaehrung |
| μη κήρυξη σε πτώχευση | Konkursfreiheit |
| μη καταβολή παροχής | Nichtleistung |
| μη καταλογισμός στο Κοινοβούλιο των ενεργειών των πολιτικών ομάδων | die Handlungen der Fraktionen sind dem Parlament nicht anzulasten |
| μη κατασχετό τμήμα του μισθού | unpfändbarer Teil des Lohns |
| μη κατασχετό τμήμα του μισθού | unpfändbarer Teil des Einkommens |
| μη κατασχετό τμήμα του μισθού | unpfändbarer Teil des Arbeitseinkommens |
| μη κερδοσκοπική ένωση | gemeinnütziger Verein |
| μη κερδοσκοπική ένωση | Vereinigung ohne Erwerbszweck |
| μη κερδοσκοπική ένωση | Verein ohne Gewinnzweck |
| μη κερδοσκοπικοί ιδιωτικοί οργανισμοί | private Organisation ohne Erwerbscharakter |
| μη κερδοσκοπικοί ιδιωτικοί οργανισμοί | Organisationen ohne Erwerbscharakter |
| μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα οργανισμός παροχής υπηρεσιών | Einrichtung ohne Gewinnzweck im Dienstleistungssektor |
| μη κερδοσκοπικός ιδιωτικός οργανισμός | private Organisation ohne Erwerbscharakter |
| μη κερδοσκοπικός ιδιωτικός οργανισμός | Organisationen ohne Erwerbscharakter |
| μη κερδοσκοπικός σύλλογος | Verein ohne Gewinnzweck |
| μη κερδοσκοπικός σύλλογος | nicht wirtschaftlicher Verein |
| μη κερδοσκοπικός σύλλογος | Idealverein |
| μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης | es wurden keine nationalen Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt |
| μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών | Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien |
| "μη κυρίαρχο" έδαφος | nicht souveränes Territorium |
| μη μεταβιβάσιμο | nicht uebertragbar |
| μη μεταβιβάσιμο | nicht an Order |
| μη μεταφορά οδηγίας στο εθνικό δίκαιο | unzureichende Umsetzung |
| μη μεταφορά οδηγίας στο εθνικό δίκαιο | fehlende Umsetzung |
| μη μεταφορά οδηγίας στο εθνικό δίκαιο | Nichtumsetzung |
| μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο | fehlende Umsetzung |
| μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο | unzureichende Umsetzung |
| μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο | Nichtumsetzung |
| μη μόνιμο προσωπικό | Aushilfspersonal |
| μη μόνιμο προσωπικό | Aushilfskräfte |
| μη νομοθετική δραστηριότητα | nicht die Gesetzgebung betreffende Tätigkeit |
| μη νομοθετική πράξη | Rechtsakt ohne Gesetzescharakter |
| μη νόμιμη απουσία | willkürliches Feiern |
| μη νόμιμη απουσία | unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst |
| μη νόμιμη απουσία | ungerechtfertigtes Arbeitsversäumnis |
| μη νόμιμη απουσία | ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst |
| μη νόμιμη απουσία | unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit |
| μη νόμιμη απουσία | unentschuldigtes Fehlen im Dienst |
| μη νόμιμη απουσία | ungerechtfertigtes Fernbleiben von der Arbeit |
| μη νόμιμη απουσία | unentschuldigtes Arbeitsversäumnis |
| μη οικονομική υπηρεσία γενικού ενδιαφέροντος | nicht-wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| μη οπισθογραφήσιμο | nicht uebertragbar |
| μη οπισθογραφήσιμο | nicht an Order |
| μη ορατό περιπολικό αστυνομικό αυτοκίνητο | getarnter Polizeistreifenwagen |
| μη ουσιώδης συμβατικός όρος | unwesentliche Klausel |
| μη ουσιώδης συμβατικός όρος | unwesentliche Vertragsbestimmung |
| μη ουσιώδης συμβατικός όρος | unwesentliche Bestimmung |
| μη ουσιώδης συμβατικός όρος | unwesentliche Vertragsklausel |
| μη ουσιώδης συμβατικός όρος | Nebenabrede |
| μη περιουσιακές σχέσεις | nichtvermögensrechtliche Ansprüche |
| μη πληρωθείς όρος | nicht erfuellte Bedingung |
| μη πληρωθείς όρος | nicht eingetretene Bedingung |
| μη πληρωθείσα αίρεση | nicht erfuellte Bedingung |
| μη πληρωθείσα αίρεση | nicht eingetretene Bedingung |
| μη πραγματοποιηθείσα βάρδια | entgangene Schicht |
| μη πραγματοποιηθείσα βάρδια | Fehlschicht |
| μη πραγματοποιηθείσες ώρες εργασίας | Ausfallstunden |
| μη προσήκουσα εκπλήρωση της αναληφθείσης υποχρεώσεως | Nichterfuellung |
| μη στερητικό της ελευθερίας προδικαστικό μέτρο ελέγχου | Überwachungsmaßnahme ohne Freiheitsentzug |
| μη συμβαλλόμενο κράτος | Nichtvertragsstaat |
| μη συμβατότητα | Nichtübereinstimmung |
| μη σωρευτικό μέρισμα | nicht-kumulierende Dividende |
| μη τήρηση καταλλήλων βιβλίων | Fehlen ordnungsmässiger Buchführung |
| μη τήρηση συμβατικών όρων | Pflichtverletzung |
| μη τήρηση της προθεσμίας για την καταγγελία της σύμβασης εργασίας | Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist |
| μη τήρηση των διαδικαστικών εγγυήσεων | Verletzung der Rechte der Verteidigung |
| μη τήρηση των προθεσμιών καταβολής | Nichteinhaltung der Zahlungsfristen |
| μη υπαναχώρηση όσον αφορά τα κεκτημένα δικαιώματα | die bestehenden Rechte sichern |
| μη υποβολή φορολογικής δηλώσεως μετά από σχετική πρόσκληση | Nichtabgabe der Steuerklärung nach Mahnung |
| μη υποκλεπτόμενα μέσα | Fallenstellen |
| μη υποκλεπτόμενα μέσα | Einrichten von Fangvorrichtungen |
| "μη φιλική" προσφορά | feindliches Übernahmeangebot |
| μη φορολογία ή επιστροφή των φόρων κατά την εξαγωγή | steuerliche Entlastung bei der Ausfuhr |
| μη φορολογία ή επιστροφή των φόρων κατά την εξαγωγή | Erstattung der Steuer auf Ausfuhren |
| μη φορολογητέα πράξη | nicht steuerbarer Umsatz |
| μη χειρωνακτικά επαγγέλματα | geistige Berufe |
| μη χειρωνακτικά επαγγέλματα | Angestelltenberufe |
| μη χρήση του σήματος | Nichtbenutzung der Marke |
| μηχανισμός μη δικαστικού διακανονισμού των διαφορών | Mechanismus zur außergerichtlichen Regelung von Rechtsstreitigkeiten |
| Νομική προστασία του ιδεολογικού σκοπού μιας μη κερδοσκοπικής επιχείρισης ή ρήτρα για την νομική προστασία | Tendenzschutz-klausel |
| νομικό πρόσωπο μη υποκείμενο στο φόρο | nicht steuerpflichtige juristische Person |
| Νόμος για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων | Gesetz über die Nichtverbreitung von Kernmaterial |
| νόμος περί συντάξεων μη μισθωτών | Selbständigen-Altersversorgungsgesetz |
| ο μη υπαίτιος διαζευγμένος σύζυγος | der schuldlos geschiedene Ehegatte |
| οργάνωση μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα | gemeinnütziger Verein |
| οργάνωση μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα | Vereinigung ohne Erwerbszweck |
| οργάνωση μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα | Verein ohne Gewinnzweck |
| παράvoμη διακίvηση? παράvoμo εμπόριo | illegaler Handel |
| παράvoμη εμπoρία πoλιτιστικώv αγαθώv, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv αρ?αιoτήτωv και τωv έργωv τέ?vης | illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenstände |
| παράβαση λόγω μη κοινοποίησης | Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtmitteilung |
| παύση πληρωμών μη εμπόρου | Zahlungsunfähigkeit des Nichtkaufmanns |
| περίπτωση μη κοινοποίησης | Nichtmitteilung |
| περίπτωση μη συμμόρφωσης | Fall fehlender Übereinstimmung |
| περιοχή μη καλυπτόμενη από αντίστοιχες ευρεσιτεχνίες | Gebiet,das von Parallelpatenten nicht erfaßt ist |
| πράξη γενικού περιεχομένου για την μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων | Rahmengesetz über die Kontrolle der Verbreitung der Kernkraft |
| πρωτόκολλο μη απόρριψης | Protokolle für die Nachweisbarkeit |
| ρήτρα μη άσκησης ανταγωνισμού | Wettbewerbsverbotsklausel |
| ρήτρα μη ανταγωνισμού | Wettbewerbsverbotsklausel |
| ρήτρα μη εκπλήρωσης | Nichterfüllungsklausel |
| ρήτρα μη υποβάθμισης | Nichtrückschrittsklausel |
| ρήτρα μη υποβάθμισης | Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus |
| ρύθμιση μη υποχρεωτικού χαρακτήρα | Kannvorschrift |
| συμβατικό μη αποκλειστικό δικαίωμα | vertragliches,nicht ausschließliches Nutzungsrecht |
| σύστημα αποζημίωσης των μη προκρινόμενων έγκυρων προσφορών | Entschädigungsregelung für zuschlagsfähige Angebote,die nicht berücksichtigt werden konnten |
| τίτλος μη καθαρός | Eigentumsbeschränkung |
| τεχνικές γνώσεις μη κατοχυρωμένες με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας | nichtpatentierte technische Wissen |
| υπάλληλος μη υποκείμενος σε μετάθεση | Verwaltungsangestellter |
| υπάλληλος μη υποκείμενος σε μετάθεση | Bueroangestellter |
| υποχρέωση μη ανταγωνισμού | Wettbewerbsverbotsklausel |
| υποχρέωση μη ανταγωνισμού | Wettbewerbsverbotklausel |
| υποχρεωτική άδεια για μη αποκλειστική εκμετάλλευση | nichtausschließliche Zwangslizenz |
| φιλοσοφικές και μη ομολογιακές οργανώσεις | weltanschauliche Gemeinschaften |
| χώρες μη μέρη του πρωτοκόλλου | Länder, die nicht Vertragsparteien sind |
| ψήφισμα μη νομοθετικού περιεχομένου | nichtlegislative Entschließung |
| όμιλος μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα | Vereinigung ohne Erwerbszweck |
| όμιλος μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα | gemeinnütziger Verein |
| όμιλος μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα | Verein ohne Gewinnzweck |
| όροι υπό του οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ'αυτό | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind |
| όρος μη περιοριστικός του ανταγωνισμού | nicht als wettbewerbsbeschränkend eingestufte Klausel |
