Terms for subject Transport containing μη

Greek	German
έδαφος μη διαβρούμενο	Boden der der Stroemung widersteht
αίθουσα μη καπνιζόντων	Nichtraucherteil
αεροδρόμιο μη προετοιμασμένο	unvorbereitete Rollbahn
αεροσκάφος μη εμπορικής αερομεταφοράς	Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung
ακτίνα μη επιστροφής	Indifferenzbereich
αποστραγγίσιμο μη χρησιμοποιήσιμο καύσιμο	ablassbarer nicht ausfliegbarer Kraftstoff
αρθρωτό όχημα μη δυνάμενο να εξαρμοστεί	nichtteilbares Gelenkfahrzeug
αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης βάσει της υποκοότητας του μεταφορέα	Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit des Verkehrsunternehmens
αυτόματος μη συνεχής έλεγχος της πορείας των αμαξοστοιχιών	punktförmige Zugbeeinflussung
βεβαίωση μη χρησιμοποίησης εισιτηρίου	Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis
γραμμή για ίδιο λογαριασμό μη ελευθερωμένη	nicht liberalisierter Werkverkehr
γραμμή μη σταθεροποιημένη	gelockertes Gleis
γραμμή μη συμπυκνωμένη	gelockertes Gleis
διάδρομος προσέγγισης μη-ακριβείας	Nichtpräzisionsanflug-Landebahn
διάρκεια μη διαθεσιμότητας ενός οχήματος	Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs
διάρκεια μη διαθεσιμότητας ενός οχήματος	Ausfallzeit eines Fahrzeugs
διάρκεια μη διαθεσιμότητας μιας μηχανής	Ausfallzeit einer Lokomotive
διάρκεια μη διαθεσιμότητας μιας μηχανής	Ausfalltage einer Lokomotive
διάφραγμα μη αεροστεγές	nicht gasdichte Schotte
διαδικασία μη ακριβούς προσεγγίσεως	Anflug ohne Höhenführung
διαδικασίες προσέγγισης μη ακριβείας	Nichtpräzisionsanflug
διαμέρισμα μη υποκείμενο σε τελωνειακό έλεγχο	Packwagenabteil ohne Zollverschluss
διαμέρισμα μη υποκείμενο σε τελωνειακό καθεστώς	Packwagenabteil ohne Zollverschluss
εγκεκριμένος αλλά μη χρησιμοποιηθείς χρόνος χρήσης αερολιμένος	freigegebene,aber nichtgenutzte Zeitnische
ειδική τακτική γραμμή μη ελευθερωμένη	nicht liberalisierte Sonderform des Linienverkehrs
εικονική μη φυσιολογική	Simulation von außergewöhnlichen Zuständen
ελάχιστα προσέγγισης μη ακριβείας	Anflugmindestbedingungen für Nicht-Präzisionsanflüge
επίπεδο μη κώπησης πτερυγίων	Blattspitzenebene
επανδρωμένο μη προσδεδεμένο υποβρύχιο όχημα	bemanntes, ungefesseltes Tauchfahrzeug
ημέρες μη διαθεσιμότητας	Nichtbetriebstage
ημέρες μη διαθεσιμότητας	Ausbesserungstage
ημέρες μη χρησιμοποίησης	Tage des Nichteinsatzes
ημέρες μη χρησιμοποίησης	Nichtverwendungstage
θέση μη υποκείμενη σε παραμόρφωση	verformungsfreie Stelle
κανόνας μη εγγραφής	Eintragungsverbot
κανόνας μη χρήσης	Betriebsverbot
καταλύτης μη ευγενών αερίων	der nicht aus Edelmetallen besteht
καταλύτης μη ευγενών αερίων	Katalysator
κατασκευή άλλων μεταφορικών μέσων,μη αλλού κατανομαζόμενα	sonstiger Fahrzeugbau
κινητήρας μη σύνθετος	Gegenverbund-Motor
κινητήρας μη σύνθετος	Nichtverbundmotor
κινητήρας μη σύνθετος	Gegencompound-Motor
κοινοποίηση της μη εξόφλησης	Mitteilung der Nichterledigung
μέσος χρόνος πτήσης μεταξύ μη προγραμματισμένων αντικαταστάσεων	mittlere Zeit zwischen unplanmässigem Auswechseln
μέσος χρόνος πτήσης μεταξύ μη προγραμματισμένων αντικαταστάσεων	mittlerer Abstand zwischen unplanmässigem Ausbau
μέσος όρος κύκλων πτήσης μεταξύ μη προγραμματισμένων αντικαταστάσεων	mittlere Zyklen zwischen unplanmässigem Auswechseln
μή-σιδηροδρομικός	eisenbahnfremd
μή-σιδηροδρομικός	bahnfremd
μη άκαμπτο αερόπλοιο	unstarres Luftschiff
μη άκαμπτο αερόπλοιο	Prallluftschiff
μη έκρηξη	ausbleibende Detonation
μη αιωρούμενο βάρος	ungefederte Massen
μη αιωρούμενο βάρος	ungefedertes Gewicht
μη αιωρούμενο βάρος	ungefederte Masse
μη αιωρούμενο βάρος	unabgefedertes Gewicht
μη αιωρούμενο βάρος	unabgefederte Masse
μη αιωρούμενο βάρος	nicht abgefedertes Gewicht
μη αιωρούμενο βάρος	nicht abgefederte Masse
μη ακριβής προσέγγιση	Nichtpräzisionsanflug
μη αναγόμενον δίκτυον	Verkehrsnetz mit mindestens einem Knoten
μη ανακτήσιμο παρελκόμενο	als nicht wiederverwendbar eingestufte Komponente
μη αναρτημένη μάζα	unabgefederte Masse
μη αναρτημένη μάζα	ungefederte Masse
μη αναρτημένη μάζα	unabgefedertes Gewicht
μη αναρτημένη μάζα	nicht abgefedertes Gewicht
μη αναρτημένη μάζα	ungefedertes Gewicht
μη αναρτημένη μάζα	ungefederte Massen
μη αναρτημένη μάζα	nicht abgefederte Masse
μη αναστρέψιμη κατεύθυνση	nicht umkehrbare Steuerung
μη αναστρέψιμο σύστημα ελέγχου	selbsthemmendes Steuersystem
μη αναστρέψιμο σύστημα ελέγχου	irreversibles Steuersystem
μη αναστρέψιμο σύστημα ελέγχου	irreversible Steuerung
μη ανατρεπόμενη ρυμούλκα	Anhänger mit festem Anbau
μη αντιληπτή αβαρία	äußerlich nicht erkennbare Beschädigung
μη αντιληπτή αβαρία	unsichtbare Beschädigung
μη αντιληπτή βλάβη	äußerlich nicht erkennbare Beschädigung
μη αντιληπτή βλάβη	unsichtbare Beschädigung
μη αντιστρεφόμενη παλέτα	Eindeck-Flachpalette
μη αξιοποιήσιμο αντικείμενο	Wegwerfbauteil
μη αποσβεννύμενο βάρος	ungefedertes Gewicht
μη αποσβεννύμενο βάρος	unabgefederte Masse
μη αποσβεννύμενο βάρος	nicht abgefedertes Gewicht
μη αποσβεννύμενο βάρος	unabgefedertes Gewicht
μη αποσβεννύμενο βάρος	ungefederte Massen
μη αποσβεννύμενο βάρος	ungefederte Masse
μη αποσβεννύμενο βάρος	nicht abgefederte Masse
μη γαλβανική διάβρωση	nicht galvanische Korrosion
μη δημοσιευμένη αεροπορική οδός	nicht veröffentlichte Route
μη διαθεσιμότητα μηχανής	Nichteinsetzbarkeit
μη διαπότιση	Nichtbenetzung
μη διατρυόμενο ελαστικό	schlauchloser Reifen
μη δραστική σαπωνούχος διάλυση	nichtscheuernde Seifenlösung
μη εγκατεστημένος μεταφορέας	nicht ansässiges Verkehrsunternehmen
Μη εγκεκριμένη μεταφορά	unerlaubte Beförderung
μη εκθαμβωτικός	nicht blendend
μη εκθαμβωτικός	blendfrei
μη εκτακτό σύστημα ζεύξης	starres Kupplungssystem
μη εμφάνιση του επιβάτη	Fluggast, der einen gebuchten Flug nicht antritt
μη-ενόργανος διάδρομος	Sichtanflug-Landebahn
μη επανδρωμένη στάση	unbesetzter Haltepunkt
μη επανδρωμένη στάση	unbesetzte Haltestelle
μη επανδρωμένο αεροσκάφος	unbemanntes Fluggerät
μη επανδρωμένο αεροσκάφος	unbemanntes Luftfahrzeug
μη επανδρωμένο αεροσκάφος	Drohne
μη επανδρωμένο αεροσκάφος	unbemanntes Luftfahrzeugsystem
μη επανδρωμένο αεροσκάφος-στόχος	Zielflugkörper
μη επανδρωμένο αεροσκάφος-στόχος	Zieldarstellungsflugzeug
μη επανδρωμένο αεροσκάφος-στόχος	Zieldrohne
μη επανδρωμένο αεροσκάφος-στόχος	Zielflugzeug
μη επανδρωμένο αεροσκάφος-στόχος	Zieldarstellungsdrohne
μη επανδρωμένο εναέριο σύστημα	unbemanntes Luftfahrtsystem
μη επανδρωμένο εναέριο σύστημα	unbemanntes Flugsystem
μη επανδρωμένο μαχητικό αεροσκάφος	unbemanntes Kampfflugzeug
μη επανδρωμένο μαχητικό αεροσκάφος	Unmanned Combat Air Vehicle
μη επανδρωμένο μη προσδεδεμένο υποβρύχιο όχημα	unbemanntes, ungefesseltes Tauchfahrzeug
μη επανδρωμένο προσδεδεμένο υποβρύχιο όχημα	unbemanntes, gefesseltes Tauchfahrzeug
μη επανδρωμένο σημείο αποφυγής	unbesetzte Ausweichstelle
μη επανδρωμένο σημείο παράκαμψης	unbesetzte Ausweichstelle
μη επανδρωμένο όχημα αέρος	unbemanntes Fluggerät
μη επανδρωμένο όχημα αέρος	unbemanntes Luftfahrzeug
μη επανδρωμένο όχημα αέρος	Drohne
μη επισκευάσιμο παρελκόμενο	als nicht wiederverwendbar eingestufte Komponente
μη επιστρεπτέα επιχορήγηση	nichtrückzahlbarer Zuschuß
μη επιστρεφόμενη παλέτα	Einwegpalette
μη εργάσιμη ημέρα	Wochenfeiertag
μη εργάσιμη ημέρα	Feiertag
μη εχθρικό περιβάλλον	Gebiet ohne schwierige Umgebungsbedingungen
μη ζυγοστάθμιση μάζας	Unwucht
μη ιπτάμενο προσωπικό	Bodenpersonal
μη ιπτάμενο πρωτότυπο	maßstabsgetreues Schaumuster
μη ισχύον σήμα	ungültiges Signal
μη ισχύουσα ένδειξη	ungültiges Signal
μη κανονικός έλεγχος	non-normal control
μη καταγραφείς χειρισμός	nicht gespeicherter Befehl
μη καταπονούμενο	spannungslos
μη καταπονούμενο	unbeansprucht
μη καταπονούμενο	nicht kraftübertragend
μη κινητήριος τροχός	nicht angetriebenes Rad
μη κοινοτικός μεταφορέας	Verkehrsunternehmen aus Nichtgemeinschtsländern
μη κυκλικότητα επισώτρου τροχού	Unrundheit eines Radreifens
μη λειτουργική κατάσταση	in betriebsfähigem Zustand
μη μηχανοκίνητες μεταφορές	leichter Verkehr
μη οδικό κινητό μηχάνημα	nicht strassengebundenes Fahrzeug
μη οδικό κινητό μηχάνημα	nicht für den Strassenverkehr bestimmtes Fahrzeug
μη οδικό κινητό μηχάνημα	andere bewegliche Maschinen und Geräte als Kraftfahrzeuge
μη οριακό φορτίο	Teilladung
μη παρουσιασθής	nicht erscheinend
μη πατάτε	nicht betretbar
μη πεδούμενος τροχός	ungebremstes Rad
μη περαιτέρω εκτέλεση πτήσεων	Startverbot
μη περαιτέρω εκτέλεση πτήσεων	Flugverbot
μη περιελισσώμενο συρματόσχοινο	zweilagiges Rundlitzen
μη περιελισσώμενο συρματόσχοινο	drallarmer Drahtseil
μη περιελισσώμενο συρματόσχοινο	Spirallitzenseil
μη περιστρεφόμενο πτερύγιο	starrmontiertes Blatt
μη πλήρως ελαστικό εισιτήριο	nicht voll flexibler Flugschein
μη πλωιμότητα	Fluguntauglichkeit
μη πλωιμότητα	Flugunfähigkeit
μη πραγματοποιήσιμος	unwegsam
μη πραγματοποιήσιμος	ungangbar
μη πραγματοποιηθείσα ναύλωση	Frachtausfall
μη προασπισμένο αγκυροβόλιο	ungeschützer Ankerplatz
μη προβλεπόμενη τιμή εισιτηρίου	frei ausgehandelter Tarif
μη προβλεπόμενη τιμή εισιτηρίου	ausgehandelter Tarif
μη προβλεφθείσα διαδρομή	Ablaufstrecke
μη προγραμματισμένη αεροπορική μεταφορά	Gelegenheitsflugverkehr
μη προγραμματισμένη συντήρηση	außerplanmäßige Instandhaltung
μη προσπελάσιμη ζώνη	Flugbeschränkungsgebiet
μη πτητική ικανότητα	Fluguntauglichkeit
μη πτητική ικανότητα	Flugunfähigkeit
μη ραδιενεργός	kalt
μη ραδιενεργός	nicht radioaktiv
μη ραδιενεργός	aktivitaetsfrei
μη σιδηρούχος	nicht magnetisch
μη σπινθηρογόνο σύστημα εξαερισμού	funkenfreie Lüftung
μη στεγανοποιημένος διάδρομος	unversiegelter Start- und Landestreifen
μη στροβιλοκίνητο στροφειόπτερο	nicht turbinenge-triebener Drehfluegler
μη στροβιλοκίνητο στροφειόπτερο	Drehfluegler ohne Turbinenantrieb
μη συγκράτηση υψηλού ενεργειακού υπολείμματος	mit hoher Energie austretendes Teil
μη συμβατή κίνηση	nicht gleichzeitig zulässige Zugfahrt
μη συμβατή κίνηση	nicht gleichzeitig zulässige Rangierfahrt
μη συμβατικό Ε/Κ	nicht genormter Container
μη συμμετρική πτήση	asymmetrischer Flug
μη συμμετρική ώση	ungleich wirkender Luftschraubenschub
μη συμμόρφωση προς τον εγκεκριμένο τύπο	Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Typ
μη συμπιεζόμενο τμήμα ατράκτου	nicht druckbelüfteter Rumpfabschnitt
μη συνδεόμενο σύστημα αποκλεισμού	telephonische Zugrückmeldung telefonische Zugrückmeldung
μη συνδεόμενο σύστημα αποκλεισμού	Blocksystem ohne Signalverschluss
μη συνεκτικό υλικό	rolliger Boden
μη συστηματική συντήρηση της γραμμής	kleine Unterhaltung des Oberbaus
μη συστηματική συντήρηση της γραμμής	Kleinunterhalt des Oberbaus
μη τήρηση του ωραρίου του δρομολογίου	Nichteinhalten des Fahrplans
μη τακτική γραμμή σε νέα περιοχή	Bedarfsverkehr in eine neue Region
μη ταλαντούμενη κίνηση	geradlinige Bewegung
μη φέρον	unbeansprucht
μη φέρον	spannungslos
μη φέρον	nicht kraftübertragend
μη φυσιολογικές καταστάσεις	nicht normale Situationen
Μη φυσιολογικές συνθήκες	außergewöhnliche Bedingungen
μη φωτισμένος σημαντήρας	unbeleuchtete Tonne
μη χρησιμοποιήσιμο	nicht ausfliegbar
μη χρησιμοποιήσιμο καύσιμο	nicht ausfliegbarer Kraftstoff
μη χρησιμοποιήσιμο καύσιμο	ablassbarer nicht ausfliegbarer Kraftstoff
μη χρησιμοποιήσιμο υγρό	Restflüssigkeit
μη χρησιμοποιήσιμο υγρό	Rest-Flüssigkeit
να μη πατηθεί	nicht betretbar
οπισθέλκουσα μη αεροδυναμικής ουράς	Heckwiderstand
πολικός έλεγχος μη επανδρωμένου αεροπλάνου	Steuerung um Nick- und Rollachse
πολικός έλεγχος μη επανδρωμένου αεροπλάνου	Polarsteuerung
προσέγγιση μη-ακριβείας	Nichtpräzisionsanflug
προσέγγιση μη ακριβείας στα ελάχιστα	Nichtpräzisionsanflug bis zur Sinkflugmindesthöhe
πτητική λειτουργία προσέγγισης μη-ακριβείας	Nichtpräzisionsanflug-Betrieb
πόρτα μη φέρουσα	nicht kraftübertragende Tür
πόρτα μη φέρουσα φορτία	nicht kraftübertragende Tür
σήματα : προσδεθείτε και μη καπνίζετε	Anschnall- und "Nicht-Rauchen"-Zeichen
σημαφόρος μη διαυγής οπτικά	Halt-oder Warnstellung eines Formsignals aufgehoben
σημείο μη επιστροφής	Umkehrgrenzpunkt
σημείο του οχήματος μη επηρεαζόμενο από την πρόσκρουση	durch den Stoss nicht beeinflusster Punkt
σκευοφόρος μη υποκείμενη σε τελωνειακό έλεγχο	Packwagen ohne Zollverschluss
σκευοφόρος μη υποκείμενη σε τελωνειακό έλεγχο	Gepäckwagen ohne Zollverschluss
σταθερός ρυθμός μη επιβεβαιωμένων προειδοποιήσεων κινδύνου	konstante Falschalarmausstaß
σταθμός μη επανδρωμένος	unbesetzter Bahnhof
σταθμός μη περιλαμβανόμενος σε τιμολόγιο	Nichttarifbahnhof
στρώμα νημάτων από μη εκτατό υλικό	nicht dehnbares Kordmaterial
συμφωνία μη χρησιμοποίησης της μεταφορικής ικανότητας	Absprache über die Nichtnutzung von Kapazitäten
συνθήκες μη οπτικής επαφής	Flug ohne Sicht
συσκευή μη παραβιάσιμη	Einrichtung,die missbräuchlichen Eingriffen standhält
σύρμα επαφής μη ρυθμιζόμενης τάσης	fester Fahrdraht
σύστημα ελέγχου μη αντιστρεπτής λειτουργίας	irreversibles Steuersystem
σύστημα ελέγχου μη αντιστρεπτής λειτουργίας	selbsthemmendes Steuersystem
σύστημα ελέγχου μη αντιστρεπτής λειτουργίας	irreversible Steuerung
σύστημα μη αντιστρεπτού ελέγχου	irreversibles Steuersystem
σύστημα μη αντιστρεπτού ελέγχου	selbsthemmendes Steuersystem
σύστημα μη αντιστρεπτού ελέγχου	irreversible Steuerung
τοιχοποιία από τετραγώνους λίθους σε μη κανονικές στρώσεις	Werksteinmauerwerk in unregelmäßigen Lagen
φορτίο μη αιωρούμενο	nicht gefederte Last
φορτίο μη αποσβεννύμενο	nicht gefederte Last
φορτηγό με μη επιτρεπόμενο αξονικό φορτίο	überladener Güterwagen
χειρισμός μη καταγραφόμενος	nicht gespeicherter Befehl
χειριστήριο με ηλεκτρονόμο με χειροκίνητους μη εμπλεκόμενους μοχλούς	Relaisstellwerk mit Einzelbedienungshebeln
χειριστής μη κυβερνών	assistierender Pilot
όροι υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σαυτό	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind
όχημα μη κινούμενο επί σιδηροτροχιών	nicht schienengebundenes Fahrzeug