Terms for subject Communications containing μη

Greek	German
άδεια περαιτέρω εκμετάλλευσης σε μη μέλος	Unterlizenz für Nichtmitglied
έντυπο υλικό μη βιβλίο	Nicht-Buch-Materialien
ίνα μη παραλλαγή	ne varietur
ίνα μη παραλλαγή	endgültig
ανάλυση της διάρκειας εσωτερικής μη διαθεσιμότητας	Zerlegung der internen Ausfallzeit
γινόμενα μη γραμμικότητας	nicht lineare Produkte
γραμματόσημο μη ακυρωμένο	nicht entwertete Briefmarke
δίκτυο μεταγωγής μη αποκλεισμού	blockierungsfreies Koppelnetz
διατρητικό πληκτρολόγιο μη ελεγμένων ταινιών	Perforator für unausgeschlossene Lochstreifen
ειδοποίηση μη επίδοσης	Unzustellbarkeitsmeldung
ειδοποίηση μη επίδοσης	Unzustellbarkeitsanzeige
εκπομπή σε μη κωδικοποιημένη μορφή	unkodiertes Fernsehprogramm
εκτυπωμένο γραμματόσημο μη ακυρωμένο	nicht entwertetes Postwertzeichen
ενδείκτης μη παροχής υπηρεσίας	Anzeige "Kein Dienst"
εξωχρονισμός επί μη απαντήσεως	Zeitüberschreitung bei Nichtannahme
επανάκληση σε περίπτωση μη απάντησης	automatische Wiederwahl bei nicht erreichen
ευρίσκω το ύψος μη συνεργάσιμου στόχου	autonome Zielhöhenmessung
κανάλι μη οικείου δικτύου	Kanal in einem Gastnetz
κατάσταση μη λειτουργίας	abgeschaltet
κατάσταση μη ρεύματος	Nicht-Unter-Strom-Zustand
καταγραφέας κατάληψης-μη κατάληψης	frei-belegt-Erfassungsgerät
κλήση από μη χειροκίνητη μηχανή	maschinell erzeugter Ruf
κοινοποίηση μη εκχωρημένων αριθμών	Hinweisschaltung bei Wahl einer nicht vorhandenen Rufnummer
κύκλος μη εκτύπωσης	Zyklus ohne Ausdrucken
μέσα επικοινωνίας μη ταχυδρομικής φύσεως	sonstige Kommunikationsmittel
μέση μη-διαθεσιμότητα	mittlere Nichtverfügbarkeit
μετασχηματιστής σύζευξης συμμετρικού με μη συμμετρικό σύστημα ή στοιχείο	Symmetrierübertrager
μεταφορά κλήσης επί μη απαντήσεως	Nichtannahme-Übertragungsruf
μετρούμενη μέση τιμή μη διαθεσιμότητας	Mittelwert der gemessenen Nichtverfügbarkeit
μη άρνηση αναγνώρισης	Nicht-Leugnung
μη άρνηση αναγνώρισης	Sende-und Empfangsbeweis
μη άρνηση αναγνώρισης	Nichtrückweisbarkeit
μη άρνηση αναγνώρισης	Anerkennung von Daten
μη έγγραφο	Nicht-Dokument
μη έγκυρα δεδομένα	unbestaetigter Wert
μη ακτινοβολούσα κεραία	künstliche Antenne
μη ακτινοβολών εξασθενητής ισχύος	nicht strahlendes Leistungsdämpfungsglied
μη αλληλοεπικαλυπτόμενες ζώνες	nicht überlappende Bänder
μη αμφισβήτηση συναλλαγής	Sende-und Empfangsbeweis
μη αμφισβήτηση συναλλαγής	Nicht-Leugnung
μη αμφισβήτηση συναλλαγής	Nichtrückweisbarkeit
μη αμφισβήτηση συναλλαγής	Anerkennung von Daten
μη ανακλαστική επιφάνεια	nicht reflektierende Oberfläche
μη ανακλαστικό κύτταρο	nicht reflektierende Zelle
μη ανιχνευμένος χρόνος αποτυχίας	nicht erkannte Störzeit
μη αντιδραστική σύνθετη αντίσταση	reiner Wirkwiderstand
μη αντιδραστικός εξασθενητής ισχύος	induktionsfreies Leistungsdämpfungsglied
μη αντισταθμισμένη γραμμή μετάδοσης	asymmetrische Übertragungsleitung
μη απεικονιστικός δέκτης άτακτης σκέδασης	Rückstreuradar
μη αποδεκτή διεύθυνση	unzulässige Anschrift
μη αποδεκτή διεύθυνση	unzulässige Adresse
μη αποδεκτή κλήση	abgelehntes Gespräch
μη αποδεκτή κλήση	Rufabweisung
μη αριθμημένη φόρμα	Steuerblock ohne Folgenummer
μη αριθμημένο	nicht numeriert
μη αρμονικά γινόμενα	nicht harmonische Produkte
μη αυτόματο τηλεφωνικό κέντρο	handbediente Vermittlungseinrichtung
μη αυτόματο τηλεφωνικό κέντρο	Vermittlungsschrank
μη αυτόματος καταμερισμός	manuelle Zuordnung
μη βιβλίο	Nicht-Buch-Materialien
μη βιώσιμος πελάτης	unwirtschaftlicher Kunde
μη γειωμένη κεραία λ/2	Hertzscher Dipol
μη γειωμένη κεραία λ/2	Elementardipol
μη γειωμένη κεραία μισού κύματος	Hertzscher Dipol
μη γειωμένη κεραία μισού κύματος	Elementardipol
μη γεωγραφικός αριθμός	geografisch nicht gebundene Nummer
μη γραμμικά φαινόμενα	nicht lineare Wirkung
μη γραμμική δίοδος	nicht lineare Diode
μη γραμμική διάταξη	nicht lineares Gerät
μη γραμμική διαφωνία	nicht lineares Quergespräch
μη γραμμική ενίσχυση	nicht lineare Verstärkung
μη γραμμική επεξεργασία	nicht linearer Umwandlungsprozeß
μη γραμμική κβαντοποίηση	nicht lineare Quantifizierung
μη γραμμική λειτουργία	nicht linearer Vorgang
μη γραμμική μετάδοση	nicht lineare Übertragung
μη γραμμική παλμοκωδική διαμόρφωσηPCM	nicht lineare Pulscodemodulation
μη γραμμική παραμόρφωση	nichtlineare Verzerrung
μη γραμμική παρεμβολή	nicht lineares Geräusch
μη γραμμική πόλωση	nicht lineare Polarisation
μη γραμμική υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων	nicht-linearer audiovisueller Mediendienst
μη γραμμική υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων	nicht-linearer Dienst
μη γραμμική υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων	audiovisueller Mediendienst auf Abruf
μη δεκαδικός αριθμός	nicht dezimale Zahl
μη διαδοχική θήρευση	Sammelanschluß
μη-διαθεσιμότητα	Nichtverfügbarkeit
μη διακοπτόμενη ροή	ununterbrochener Verkehrsfluss
μη διακοπτόμενη ροή	ungestoerter Verkehrsfluss
μη διατεταγμένη πρόσβαση	willkürlicher Zugriff
μη διευθυνσιοδοτημένο αντικείμενο	Wurfsendung
μη διευθυνσιοδοτημένο διαφημιστικό ταχυδρομείο	Postwurfsendungen
μη εγκεκριμένη τηλεφωνική συσκευή	nicht zugelassener Telefonapparat
μη εμπειρογνώμων θεατής	Nichtexperten-Betrachter
μη εμπειρογνώμων παρατηρητής	nicht technischer Betrachter
μη εμπλεκόμενα ρεύματα κυκλοφορίας	konfliktfreie Verkehrsstroeme
μη επανδρωμένη θέση	unbesetzte Stelle
μη επανδρωμένη θέση	unbesetzte Station
μη-επανδρωμένος σταθμός	unbemannte Station
μη επείγων συναγερμός	verzögerter Alarm
μη επείγων συναγερμός	zurückbehaltener Alarm
μη επείγων συναγερμός	untergeordneter Alarm
"μη επεξεργασμένο" ψηφιακό σήμα εικόνας	unaufbereitetes digitales Bildsignal
μη επιλεκτική διάλειψη	nicht selektiver Schwund
μη επιλεκτική εξασθένηση	nicht selektive Abschwächung
μη επιτόπια συντήρηση	Nicht-vor-Ort-Wartung
μη ζητηθείση κλήση	unerbetener Anruf
μη θερμικός θόρυβος	nicht thermisches Rauschen
μη ιονισμένη ατμόσφαιρα	nicht ionisierte Atmosphäre
μη ισοκατανεμημένη θήρευση	unsymetrisches Suchen
μη καταστροφική δοκιμασία	zerstoerungsfreier Versuch
μη καταστροφική υπηρεσία	zerstörungsfreier Dienst
μη καταστροφικό σύστημα ανάγνωσης	nichtloschendes Lesen
μη κατευθυντήριος ραδιοφάρος	ungerichtetes Funkfeuer
μη κατευθυντική κεραία	keine Richtantenne
μη κατευθυνόμενη λειτουργία	nicht gerichteter Modus
μη κατευθυνόμενος	ungerichtet
μη κατευθυνόμενος	richtungsunabhängig
μη κωδικοδέσμιο σύστημα	Code-unabhängiges System
μη κωδικοποιημένη τηλεόραση	unverschlüsseltes Fernsehen
μη μεταγόμενη γραμμή	Standleitung
μη μεταγόμενη γραμμή	Mietleitung
μη ομογενής τροχιά	nicht homogener Orbit
μη παράδοση	Nicht-Übergabe
μη παράδοση	Nicht-Empfangs-Übergabe
μη παρεμβαλλόμενα λευκά φύλλα	Durchschossen
μη περατωθείσα κλήση	unvollständiger Anruf
μη περιοδική κεραία	aperiodische Antenne
μη περιοδικό δημοσίευμα	nicht-periodische Veroeffentlichung
μη περιοδικό δημοσίευμα	aperiodische Veroeffentlichung
μη πλήρης προσιτότητα	unvollkommene Erreichbarkeit
μη πολωμένος ρωστήρας	ungepoltes neutrales Relais
μη προσαρμοσμένη γραμμή	unabgestimmte Leitung
μη προστατευόμενη υπηρεσία	nichtreservierter Dienst
μη προστατευόμενος τομέας των ταχυδρομικών υπηρεσιών	nichtreservierter Bereich der Postverwaltung
μη σελιδαριθμημένο	nicht paginiert
μη συγχρονισμένη λειτουργία μηχανής διαλογής	ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine
μη συγχρονισμένη λειτουργία μηχανής διαλογής	arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine
μη συμμετρική κλιμάκωση	unsymmetrische Staffel
μη συμμετρική κλιμακωτή ζεύξη	unsymmetrische Staffel
μη συνεταιρική ατομική γραμμή	Einzelanschlußleitung
μη συντονισμένη κεραία	aperiodische Antenne
μη συντονισμένο τραπέζι από σκληρό ξύλο	resonanzfreie Hartholz-Tischoberfläche
μη συρμάτινη γραμμή	drahtlos
μη τερματικό σύμβολο	kein Endsymbol
μη τυπωμένο φύλλο	Vakat
μη υπό διαχείριση συσκευή	nicht verwaltete Einheit
μη φασματική παρεμβολή	nicht spektrale Interferenz
μη-φωνητική επικοινωνία	nicht stimmenorientierte Kommunikation
μη χρησιμοποιούμενος αριθμός	freie Nummer
πεδίο μη αναφοράς λήψης	non-receipt field
πεδίο μη αναφοράς λήψης	Nicht-Empfangsbestätigungsfeld
περίοδος μη αιχμής	keine Spitzenstunden
περιοχή μη αποφασιστικής σημασίας	Unschaerfebereich
πλατφόρμα μη αδρανειακή με δύο γυροσκόπια	Doppelkreisel-Nichtträgheitsplattform
προβλεπόμενη κατανομή της μη διαθεσιμότητας	erwartete Nichtverfügbarkeitskurve
προώθηση κλήσης σε περίπτωση μη προσιτού συνδρομητή	Rufweiterschaltung bei Nichterreichbarkeit
προώθηση κλήσης σε περίπτωση μη προσιτού συνδρομητή	Anrufumleitung bei Nichterreichbarkeit
σήμα μη προσιτού καλούμενου αριθμού	Hinweiston
σήμα στάθμευσης μη παραβιάσιμο	unbedingtes Haltsignal
σήμα στάθμευσης μη παραβιάσιμο	absolutes Haltsignal
στοιχείο μη μεταγόμενης σύνδεσης	festgeschalteter Verbindungsabschnitt
συμβάν μη επιβεβαίωσης	Ereignis der Nicht-Bestätigung
συναγερμός μη επείγοντος χαρακτήρα	nicht dringender Alarm
Σύμβαση περί της προστασίας των παραγωγών φωνογραφημάτων κατά της μη επιτρεπόμενης αναπαραγωγής των φωνογραφημάτων τους; Σύμβαση για την προστασία παραγωγής φωνογραφημάτων από μη επιτρεπόμενη αναπαραγωγή φωνογραφημάτων τους	Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger
τερματικό μη ISDN	Nicht-ISDN-Terminal
τερματισμοί κωκλωμάτων μη σταθερού βρόχου	fließende Schleifenfreilaufunterbrechung
τηλεχειρισμός εντός-εκτός μή ενδιαμέσων αναλογικών εντολών	Zweipunktsteuerung
τσακισμένη γωνιά φύλλου μη περιξεσθείσα στο δέσιμο	umgeschlagene Ecke
υπηρεσία μη διαφανούς υποθέματος για τη φωνή	nichttransparenter Trägerdienst für den Sprechverkehr
φωτεινή ένδειξη φωτοσήματος μη παραβιάσιμη	unbedingtes Haltesignal
φωτεινή ένδειξη φωτοσήματος μη παραβιάσιμη	absolutes Haltesignal
χαρτόσημο μη ακυρωμένο	nicht entwertete Stempelmarke
χειριστής προσωρινά μη διαθέσιμος	Bediener zur Zeit abwesend
χρόνος μη-λειτουργίας	Nicht-in-Betrieb-Zeit