Terms for subject Electronics containing μη

Greek	German
έξοδος μη-βραχυκυκλωμένη	nicht kurzgeschlossener Ausgang
ανάγνωση μη-καταστρεπτική	zerstörungsfreies Lesen
απόλυτη μη γραμμικότητα	integrale Nichtlinearität
απόφαση για τις αρχές και τους στόχους της μη πυρηνικής διάδοσης και του αφοπλισμού	Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung
απώλεια λόγω μη προσαρμογής	Rückflussdämpfung
απώλεια λόγω μη προσαρμογής	Reflexionsdämpfung
απώλεια μη προσαρμογής	Positionierungsverlust
απώλεια μη προσαρμογής	Positionierungsdämpfung
αστάθεια σχισμού σε πλάσμα μη συγκρουομένων σωματιδίων	stossfreie Rissinstabilität
βαθμίδα τρανζίστορ μη αντισταθμισμένη	unkompensierte Transistorverstärkerstufe
βαθμός μη διαθέσεως	Grad der Nichtverfuegbarkeit
γεννήτρια μη-γραμμικής λειτουργίας	Generator für nichtlineare Funktionen
γινόμενο μη γραμμικής παραμόρφωσης τρίτης τάξης	nicht lineares Verzerrungsprodukt dritter Ordnung
διάρκεια κατάστασης μη λειτουργίας	Nichtverfügbarkeitsdauer
διάρκεια κατάστασης μη λειτουργίας	Dauer der Nichtverfuegbarkeit
Διάσκεψη αναθεώρησης της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων	Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
Διάσκεψη αναθεώρησης της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων	Fünfjahreskonferenz
Διάσκεψη αναθεώρησης του 2000 των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων	Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
διάσπαση μη-καταστρεπτική	zerstörungsfreier Durchbruch
διαφορική μη γραμμικότητα	Differentiallinearitätsfehler
διεθνές σύστημα μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων	internationales System für die Nichtverbreitung von Kernwaffen
διεθνείς υποχρεώσεις ή μνημόνια συμφωνίας για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων	internationale Verpflichtungen und Absprachen über die Nichtverbreitung im Kernbereich
Διεύθυνση Μη Πλήρης	Signal für unvollständige Adresse
Διεύθυνση Μη Πλήρης	Address-Incomplete-Signal
δισταθής πολυδονητής μη-κορεσμένος	ungesättiger Flip-Flop
ελεγχόμενο μη έτοιμο	geprüft und nicht betriebsbereit
εμπρόσθιος τριγωνικός/μη τριγωνικός αντανακλαστήρας	vorderer,dreieckiger/nicht dreieckiger Rückstrahler
εξοπλισμός με μη τυποποιημένες ευκολίες	den Standards nicht entsprechende Einsatzgeräte
επαφή μη ανορθωτική	sperrfreier Kontakt
ηλεκτρική κάμινος τήξης με τόξο με μη καταναλισκόμενο ηλεκτρόδιο	Lichtbogenofen mit sich nicht-verbrauchender Elektrode
ηλεκτρονόμος μη καθορισμένου χρόνου	Relais ohne festgelegtes Zeitverhalten
καθορισμένη τιμή μη απενεργοποίησης	Halteerregung
καθορισμένη τιμή μη διέγερσης	Nichtansprecherregung
καταστολέας μη-πολωμένος	nicht polarisierter Begrenzer
κατεύθυνση μη αγωγής	Sperrichtung
κρουστικό κύμα μη συγκρουομένων σωματιδίων	kollisionsfreie Stosswelle
λογική μη-κορεσμένη	sättingungsfreie Logik
λόγος απωλειών σε μη αμφίδρομα φερριτικά στοιχεία	Dämpfungsabstand
μέγιστη μη επαναλαμβανόμενη ανάστροφη τάση	Rückwärts-Stoßspitzenspannung
μέγιστη μη επαναλαμβανόμενη τάση αποκοπής κυκλώματος	Vorwärts-Stoßspitzenspannung
μέγιστο ρεύμα μη επαναλαμβανόμενο	Grenzlaststoßstrom
μετασχηματιστής ξηρού τύπου με μη περιβλημένα τυλίγματα	Trockentransformator außer Gießharztransformator
μη αγώγιμο κύκλωμα εξόδου	gesperrter Ausgangskreis
μη ακτινοβολημένο καύσιμο	unbestrahltes Brennmaterial
μη-αληθής κατάσταση	invertierter Zustand
μη αλληλοεπικαλυπτόμενες παλμορριπές	nicht überlappender Sendestoß
Μη αμιγής ημιαγωγός	Störstellenhalbleiter
μη αμιγής ημιαγωγός	Störstellenhalbleiter
μη αμιγής ημιαγωγός	Störleiter
μη αμφίδρομος μεταβολέας φάσης	nichtumkehrbarer Richtungsphasenschieber
μη αμφίδρομος μεταβολέας φάσης	nichtreziproker Phasenschieber
μη αμφίδρομος ολισθητής φάσης	nichtreziproker Phasenschieber
μη αμφίδρομος περιστροφέας πόλωσης	nichtreziproker Polarisationsdreher
μη αμφίδρομος περιστροφέας πόλωσης	Polarisationsdreher
μη αμφίδρομος περιστροφέας πόλωσης	Faraday-Rotator
μη ανεκτή παρεμβολή	unverträgliche Störung
μη ανιχνευμένα σφάλματα ανά μονάδα χρόνου	unentdeckte Fehler pro Zeiteinheit
μη ανιχνευμένο ποσοστό σφάλματος μπλοκ	Fehlerquote durch unentdeckte Blöcke
μη ανιχνευμένο ποσοστό σφάλματος χαρακτήρων	Fehlerquote durch unentdeckte Zeichen
μη ανιχνευμένο σφάλμα μπλοκ	unentdeckter Blockfehler
μη ανορθωτική επαφή	Anreicherungskontakt
μη αντιληπτή διαφωνία	unverständliches Nebensprechen
μη απαραίτητα βοηθητικά κυκλώματα	ungesicherter Eigenbedarf
μη αποπεράτωση του προγράμματος	Nichterfuellung des Programms
μη αποσπώμενο καλώδιο	fest mit dem Gerät verbundenes Kabel
μη αριθμημένη απόκριση επιβεβαίωσης	UA-Meldung
μη αριθμημένη απόκριση επιβεβαίωσης	Bestätigung ohne Folgenummer
μη αρμονικό σήμα	nicht harmonisches Signal
μη αρμονικό σήμα	Signal,das nicht zur Ausgangsfrequenz kohärent ist
μη αυτοανακτώμενη μόνωση	nichtselbstheilende Isolierung
μη αφιερωμένο κανάλι σηματοδότησης	banalisierter Signalisierungskanal
μη γεφυρωτή επαφή	Wechsler mit Unterbrechung
μη γεωστατικός δορυφόρος	nicht-geostationaerer Satellit
μη γεωστατικός δορυφόρος	nicht stationärer Satellit
μη γεωστατικός δορυφόρος	nichtstationärer Satellit
μη γεωστατικός δορυφόρος	Umlaufsatellit
μη γραμμική απόκριση φάσης	nicht lineare Phasenantwort
μη γραμμική αρμονική παραμόρφωση	Klirrfaktor
μη γραμμική ενδοκαναλική παραμόρφωση	nicht lineare Kanalverzerrung
μη γραμμική παλμική απόκριση	nicht lineare Impulsantwort
μη γραμμική παραμόρφωση	nicht-lineare Verzerrung
μη γραμμική συνάρτηση μεταφοράς	nicht lineare Transferfunktion
μη γραμμική ψηφιακή ομιλία	nicht lineare digitale Sprachsignale
μη γραμμικό κανονικό μοντέλο	nicht lineares kanonisches Modell
μη γραμμικό σύστημα λήψης	nicht lineares Empfangssystem
μη γραμμικός φόρτος	nichtlineare Belastung
μη-γραμμικότητα	Nichtlinearität
μη γραμμικότητα πομπού	Nichtlinearität des Senders
μη διέλευση ηλεκτρικού ρεύματος	Stromlosigkeit
μη διέλευση ηλεκτρικού ρεύματος	Spannungsausfall
μη διαγραφόμενη μνήμη,διαρκής μνήμη	nicht flüchtiger Speicher
μη διαθέσιμη ισχύς λόγω βλάβης εξοπλισμού	nichtverfuegbare Leistung infolge Ausfalls von Anlageteilen
μη διαθέσιμη ισχύς υδροηλεκτρικής εγκατάστασης	nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage
μη διαθέσιμη ισχύς υδροηλεκτρικής εγκατάστασης για λόγους άλλους από υδραυλικούς που επηρεάζουν την έξοδο στο σύστημα	nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage mit Rueckwirkung
μη διαθεσιμότητα	Nichtverfügbarkeit
μη διαθεσιμότητα υδροηλεκτρικής ισχύος	Nichtverfuegbarkeit der Wasserkraftleistung
μη διαθεσιμότητα χειριστή	bedienungslos
μη διατεταγμένη πρόσβαση σε πλαίσιο	willkürlicher Rahmenzugriff
μη διατηρήσιμη μνήμη	flüchtiger Speicher
μη διατηρήσιμη μνήμη	energieabhängiger Speicher
μη διορθωμένη ταχύτητα σφάλματος	Restfehlerrate
μη διπολική διάχυση	ambipolare Diffusion
μη δυνατότης χειρισμού μιας συσκευής από τον τηλεχειρισμό της	Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters
μη εγκλεισμένη μεταλλική ένωση	offenliegende Metallverbindung
μη εκφυλισμένος ημιαγωγός	nichtentarteter Halbleiter
μη ελεγχόμενη σύνδεση	ungesteuerte Schaltung
μη ενοχλητικές εξώζωνες συνιστώσες	nicht störende Außerband-Komponenten
μη-εξισορροπημένο φωτορεύμα	ungleichgewichtiger Photostrom Fotostrom
μη-εξισορροπημένοι φορείς φορτίου	ungleichgewichtige Ladungsträger
μη εξισορρόπηση σύνθετης αντίστασης	Impedanz-Ungleichgewicht
μη-εξουδετερωμένη επαφή	nicht neutraler Kontakt
μη επαγωγικό φορτίο	induktionsfreie Ladung
μη επανδρωμένος υποσταθμός	unbesetzte Station
μη επανεμπλουτισμένο ουράνιο	abgereichertes Uran
μη επιθυμητή πλευρική ζώνη πομπού	unerwünschtes Seitenband eines Senders
μη-επικαλυπτόμενοι ωρολογιακοί παλμοί	nicht überlappende Taktimpulse
μη-επιλεκτικά καλυπτόμενες προσμίξεις	nicht maskierbare Störatome
μη-επιλεκτική οπτική απορρόφηση	unselektive optische Absorption
μη επιλεκτικός ακτινοβολητής	nicht selektiver Strahler
μη επιστροφή στη μηδενική στάθμη	ohne Nulldurchgang
μη επιστροφή στη μηδενική στάθμη	Nicht-Rückkehr zum Nullpegel
μη ευαισθησία έναντι παρεμβολών	Interferenzimmunität
μη ευαισθησία έναντι παρεμβολών	Funkstörfestigkeit
μη ευαισθησία σήματος σε παρεμβολή	Interferenzimmunität eines Signals
μη ευαισθησία σε φαινόμενα πολλαπλών διαδρομών	Mehrstreckenimmunität
μη εύφλεκτο μονωτικό	unbrennbares Isoliermittel
μη ζημιογόνο σφάλμα	Fehler ohne Schadenfolge
μη ημιτονοειδής παλμική φέρουσα	nicht sinusartiges Pulssignal
μη καθαρό καύσιμο	"schmutzige" Energie
μη κατευθυντικός λαμπτήρας	Lampe mit ungebündeltem Licht
μη κβαντικό σύστημα	nichtquantisiertes System
μη κβαντικό σύστημα	klassisches System
μη μαγνητικό	nicht magnetisch
μη μισθωμένο κανάλι προστασίας	nicht zugeteilter Schutzkanal
μη-ολοκληρωμένο εξάρτημα	nicht integrierbares Bauelement
μη παρατήρηση	Nichtbeachtung
μη πολωτικό ηλεκτρόδιο	unpolarisierbare Elektrode
μη πολωτικό ηλεκτρόδιο	nicht polarisierbare Elektrode
μη πολώσιμο ηλεκτρόδιο	unpolarisierbare Elektrode
μη πολώσιμο ηλεκτρόδιο	nicht polarisierbare Elektrode
μη προγραμματισμένη διακοπή	störungsbedingte Nichtverfügbarkeit
μη προσαρμογή σύνθετης αντίστασης	Impedanzfehlangleichung
μη προσαρμοσμένο φορτίο	fehlangepaßter Abschluß
μη ρυθμιζόμενος θερμοστατικός διακόπτης	fest eingestellter Thermoschalter
μη σταθεροποιημένος ταλαντωτής	nicht stabilisierter Oszillator
μη στατικός δορυφόρος	nichtstationärer Satellit
μη στατικός δορυφόρος	nicht stationärer Satellit
μη στατικός δορυφόρος	nicht-geostationaerer Satellit
μη στατικός δορυφόρος	Umlaufsatellit
μη συγχρονισμένοι πομποί καναλιού	nicht synchronisierte Sender auf dem gleichen Kanal
μη συνεκτικό δίκτυο	offenes Netzwerk
μη συντονίσιμο λέιζερ	nichtabstimmbarer Laser
μη σύμφωνη διαμόρφωση με σάρωση τόνου	nicht kohärente Modulation durch Tonabtasten
μη τυποποιημένη μήτρα ολοκληρωμένο κύκλωμα	Schaltung für Kunden
μη τυποποιημένος εξοπλισμός	den Standards nicht entsprechende Einsatzgeräte
μη ψυχόμενος παραμετρικός ενισχυτής	ungekühlter parametrischer Verstärker
μη ψυχόμενος προενισχυτής	ungekühlter Vorverstärker
μοντέλο μη γραμμικής παλινδρόμησης	nicht lineares Regressionsmodell
νέο μη ακτινοβοληθέν πυρηνικό καύσιμο	frischer nichtverstrahlter nuklearer Brennstoff
ολικός παράγων μη διαθέσεως	Gesamtfaktor der Nichtverfuegbarkeit
Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για τη Μη Διάδοση	Sachverständigengruppe für Nichtverbreitung
παλμοί χρονισμού μη-επικαλυπτόμενοι	nicht überlappende Taktimpulse
παράγοντας μη γραμμικής παραμόρφωσης	Faktor der nicht linearen Verzerrung
παράγων μη διαθέσεως λόγω βλαβών	Faktor der Nichtverfuegbarkeit wegen Stoerungen
περιοχή θερμοκρασιών όπου διατηρείται η συμπεριφορά μη αμιγούς ημιαγωγού	Störstellentemperaturbereich
περιοχή μη-κορεσμένη	ungesättigte Zone
περιοχή μη-λειτουργίας	Sperrbereich
περιοχή μη φραγής	Bereich ausserhalb des Pinch-off
πηγή μη-βραχυκυκλωμένη	nicht geschlossener Sourceanschluss
πλάσμα μη συγκρουομένων σωματιδίων	stossfreies Plasma
πλευρικός μη τριγωνικός αντανακλαστήρας	seitlicher,nicht dreieckiger Rückstrahler
προπαρασκευαστική επιτροπή για τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2000 των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων	Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
προστασία έναντι μη-ισορροπίας φάσεων	Unsymmetrieschutz
πρόγραμμα μη γραμμικής κυκλωματικής ανάλυσης	Programm für die Analyse nicht linearer Schaltungen
πυκνότητα νόθευσης μη αμιγούς ημιαγωγού	Dotierungsdichte eines Störstellenhalbleiters
ρεύμα μη σκανδαλισμού πύλης	höchster nichtzündender Steuerstrom
σήμα "ελεγχόμενο μη έτοιμο"	Rückmeldesignal "Endgerät nicht bereit"
σήμα μη εκχωρημένου αριθμού κλήσης	freie-Nummer-Signal
σήμα μη μεγιστοκύκλιας διαδρομής	Signalstrecke außerhalb des großen Umlaufkreises
σήμα μη χρησιμοποιούμενου εθνικού αριθμού	freie-Nummer-Signal
σήμα προόδου κλήσης "ανέτοιμο,μη ελεγχόμενο"	zur automatischen Weiterleitung nicht bereites Anrufsignal
στοιχείο επιδράσεως πεδίου μη-αντιστρεπτό	nicht umkehrbares Feldeffektbauelement
στοιχείο μη-αμοιβαίο	nicht umkehrbares Bauelement
συνάρτηση μεταφοράς μη γραμμικού συστήματος	Transfer-Funktion eines nicht linearen Systems
συνιστώσα μη αντιληπτής διαφωνίας	unverständliche Gesprächskomponente
συντελεστής μη διαθεσιμότητας	Nichtverfügbarkeitsgrad
συντελεστής μη διαθεσιμότητας οφειλόμενης σε εξωτερικά αίτια	Nichtverfuegbarkeit mit Rueckwirkung
συντελεστής μη διαθεσιμότητας του εργοστασίου λόγω εξαναγκασμένης βλάβης	Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge erzwungenen Ausfalls
συντελεστής μη διαθεσιμότητας του εργοστασίου λόγω μη προγραμματισμένης συντήρησης	Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge nicht eingeplanter Wartungsarbeiten
συντελεστής μη διαθεσιμότητας του εργοστασίου λόγω προγραμματισμένης συντήρησης	Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge planmaessiger Wartungsarbeiten
συσκευή μη-αντιστρεπτή	nicht umkehrbares Bauelement
σύστημα μη γεωστατικών δορυφόρων	nicht geostationäres Satellitensystem
τάση μη σκανδαλισμού πύλης	hochste nichtzündende Steuerspannung
τάση φραγής μη-μηδενισμένη	Pinch-OFF-Spannung ungleich Null
τετραγωνική μη γραμμική παραμόρφωση	quadratische nicht-lineare Verzerrung
τεχνική χρησιμοποίησης μη παρεμβαλλομένων σημάτων	Verfahren mit sich nicht gegenseitig störenden Signalen
υπαρκτό ή μη υπαρκτό σήμα	Ein/Aus-Signalisierung
φίλτρο μη αναδίπλωσης φάσματος	Anti-Aliasing-Filter
φανός μη εκτυφλωτικού φωτός	Abblendscheinwerfer
χρονοπαλμοί μη-επικαλυπτόμενοι	nicht überlappende Taktimpulse
χρόνος ανυψώσεως φωτορεύματος μη κορεσμένου	Fotostrom-Anstiegzeit Photostrom-Anstiegzeit
χρόνος μη διαθέσεως	Nichtverfügbarkeitsdauer
χρόνος μη διαθέσεως	Dauer der Nichtverfuegbarkeit
χρόνος πτώσεως φωτορεύματος μη κορεσμένου	Fotostrom-Abfallzeit Photostrom-Abfallzeit