| Subject | Greek | German |
| gen. | αποκεντρωμένος κοινοτικός οργανισμός | dezentrale Einrichtung |
| gen. | αποκεντρωμένος κοινοτικός οργανισμός | dezentrale Gemeinschaftseinrichtung |
| gen. | αποκεντρωμένος κοινοτικός οργανισμός | dezentralisierte Einrichtung der Gemeinschaften |
| gen. | δημοτικός ή κοινοτικός εκπρόσωπος | kommunaler Mandatsträger |
| law | δημοτικός ή κοινοτικός σύμβουλος | der Stadtverordnete |
| law | δημοτικός ή κοινοτικός σύμβουλος | kommunaler Mandatsträger |
| law | δημοτικός ή κοινοτικός σύμβουλος | das Mitglied des Gemeinderats |
| transp., avia. | διεθνής κοινοτικός αερολιμένας | internationaler Gemeinschaftsflughafen |
| transp., avia. | κοινοτικός αερομεταφορέας | Gemeinschaftsluftverkehrsunternehmen |
| transp., avia. | κοινοτικός αερομεταφορέας | Gemeinschafts-Luftverkehrsunternehmen |
| transp., avia. | κοινοτικός αερομεταφορέας | Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft |
| transp., avia. | κοινοτικός αερομεταφορέας φορτίου | Luftfrachtunternehmen der Gemeinschaft |
| agric., R&D. | Κοινοτικός Kατάλογος Γεωργικής Ερευνας | Ständiges Verzeichnis der Agrarforschungsprojekte |
| law | κοινοτικός εκλογέας | aktiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft |
| law | κοινοτικός εκλόγιμος | passiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft |
| transp. | κοινοτικός εφοπλιστής | Schiffseigner der Gemeinschaft |
| transp. | κοινοτικός εφοπλιστής | Gemeinschaftsreeder |
| econ., busin., labor.org. | κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων | Fusionskontrollverordnung der Europäischen Gemeinschaft |
| econ., busin., labor.org. | κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων | EG-Fusionskontrollverordnung |
| agric. | κοινοτικός κατάλογος του εγκεκριμένου βασικού υλικού για την παραγωγή δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού | gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut |
| environ. | κοινοτικός κατάλογος των πηγών των ατμοσφαιρικών ρύπων | gemeinschaftliches Verzeichnis der Luftschadstoffquellen |
| agric., industr. | Κοινοτικός Κοινός Κατάλογος Ποικιλιών | gemeinsamer Sortenkatalog der Gemeinschaft |
| industr. | κοινοτικός κωδικός | gemeinschaftlicher Code |
| health., chem. | Κοινοτικός κώδικας για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση | Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel |
| priv.int.law., immigr. | κοινοτικός κώδικας θεωρήσεων | Visakodex |
| priv.int.law., immigr. | κοινοτικός κώδικας θεωρήσεων | Visakodex der Gemeinschaft |
| health., agric., chem. | κοινοτικός κώδικας σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα | Gemeinschaftskodex für Tierarzneimittel |
| agric. | κοινοτικός κώδικας των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών | Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen |
| gen. | κοινοτικός λιμένας | Gemeinschaftshafen |
| gen. | κοινοτικός μέσος όρος | Gemeinschaftsdurchschnitt |
| agric., industr. | κοινοτικός μεταποιητής | Verarbeitungsindustrie der Gemeinschaft |
| agric. | κοινοτικός μεταποιητής σόγιας | in der Gemeinschaft ansässiger Verarbeiter von Sojabohnen |
| obs. | κοινοτικός μηχανισμός για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| obs. | κοινοτικός μηχανισμός για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| obs. | κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| obs. | κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| law | κοινοτικός νομοθέτης | gemeinschaftlicher Gesetzgeber |
| health. | Κοινοτικός Οδηγός ορθών πρακτικών επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας | EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken |
| econ. | κοινοτικός οργανισμός | EG-Behörde |
| law | κοινοτικός οργανισμός δημοσίου δικαίου | GebietskoerperschaftD |
| transp. | κοινοτικός πλοιοκτήτης | Schiffseigner der Gemeinschaft |
| fin. | κοινοτικός προϋπολογισμός | Gemeinschaftshaushalt |
| econ. | κοινοτικός προϋπολογισμός | Haushaltsplan der Gemeinschaft |
| environ. | κοινοτικός προϋπολογισμός/προϋπολογισμός της Κοινότητας | Haushaltsplan der Gemeinschaft |
| law | κοινοτικός συνεταιρισμός | Gemeindeverband |
| law, fin. | κοινοτικός συντελεστής | gemeinchaftlicher Satz |
| law, fin. | κοινοτικός συντελεστής | Gemeinschaftssatz |
| agric. | κοινοτικός ταύρος | Genossenschaftsbulle |
| agric. | κοινοτικός ταύρος | Gemeindebulle |
| fin., polit. | κοινοτικός τελωνειακός κώδικας | Zollkodex der Gemeinschaften |
| cust. | Κοινοτικός Τελωνειακός Κώδικας | Zollkodex der Gemeinschaft |
| law, tax. | Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας | Zollkodex der Gemeinschaften |
| agric., industr. | κοινοτικός υγειονομικός κανόνας | Hygienevorschrift der Gemeinschaft |
| law | κοινοτικός υπάλληλος | Gemeindebeamter |
| law | κοινοτικός υπάλληλος | Kommunalbeamter |
| gen. | κοινοτικός υπάλληλος | Gemeinschaftsbeamter |
| obs., law, immigr. | κοινοτικός υπήκοος | Unionsbürger |
| obs., law, immigr. | κοινοτικός υπήκοος | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union |
| obs., law, immigr. | κοινοτικός υπήκοος | EU-Bürger |
| obs., law, immigr. | κοινοτικός υπήκοος | Gemeinschaftsbürger |
| econ. | κοινοτικός φόρος | Gemeinschaftsteuer |
| gen. | κοινοτικός φόρος | Gemeinschaftssteuer |
| sociol., empl. | Κοινοτικός Χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων | Sozialcharta von 1989 |
| sociol., empl. | Κοινοτικός Χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων | Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| econ. | Κοινοτικός Χάρτης των Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων | Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| fin. | κοινοτικός χαρακτήρας | zollrechtlicher Status als Gemeinschaftswaren |
| transp. | μη κοινοτικός μεταφορέας | Verkehrsunternehmen aus Nichtgemeinschtsländern |
| fin. | μη κοινοτικός χαρακτήρας | zollrechtlicher Status als Nichtgemeinschaftswaren |
| econ. | μόνιμος κοινοτικός υπάλληλος | europäischer Beamter |
| fin. | ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων | der Gemeinschaftscharakter der Waren |
| fin. | ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων | Gemeinschaftscharakter von Waren |
