| Subject | Greek | German |
| law | αναγκαστικός κανόνας δικαίου που θεσπίσθηκε από δημόσια αρχή | Hoheitsakt |
| mater.sc. | αναγνωρισμένος κανόνας της τεχνικής | anerkannte Regel der Technik |
| fin. | αρχή της σύνεσης' κανόνας του συνετού επενδυτή | Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht |
| stat. | βέλτιστος σταματώντας κανόνας | optimale Stoppregel |
| earth.sc. | βαθμονομημένος κανόνας | Maßstab |
| life.sc., coal. | βαθμονομημένος κανόνας παρατήρησης της θέσης ηρεμίας ταλαντευόμενου νήματος στάθμης | Ortungsträger |
| stat. | γενικευμένος κανόνας απόφασης του Bayes | verallgemeinerte Bayessche Entscheidungsregel |
| IT | γενικευμένος κανόνας Δέλτα | verallgemeinerte Delta Regel |
| law | γενικός κανόνας | Allgemeine Vorschrift |
| gen. | γενικός κανόνας της Συνθήκης | allgemeine Bestimmung des Vertrags |
| fin., econ., agric. | γεωργικός κανόνας | Agrarleitlinie |
| life.sc. | γυάλινος κανόνας μετρήσεων | Glasmaßstab |
| tech. | διαβαθμισμένος κανόνας | mit Gewichtseinteilung versehener Waegebalken |
| law | διαδικαστικός κανόνας | Verfahrensvorschrift |
| math. | διακοπή κανόνας | Stoppregel |
| gen. | διαπιστευτικός κανόνας | Akkreditierungsregelung |
| stat., scient. | διευρυμένος κανόνας απόφασης Bayes | erweiterte Bayessche Entscheidungsregel |
| environ. | δικαστική απόφαση/δικαστικός κανόνας | Gerichtsregelung |
| environ. | δικαστικός κανόνας | Gerichtsregelung |
| law | δικονομικός κανόνας | Verfahrensvorschrift |
| stat. | εκτεταμένο Bayes κανόνας απόφασης | erweiterte Bayessche Entscheidungsregel |
| met., construct. | εμπειρικός κανόνας | Faustregel |
| fin. | εμπορικός κανόνας | Handelsdisziplin |
| fin. | ενοποιημένος τραπεζικός κανόνας | einheitliche Geschäftsbedingung für Banken |
| stat., scient. | εξισωτικός κανόνας απόφασης | Entscheidungsregel mit konstanter Risikofunktion |
| scient. | επίπεδος κανόνας | flaches Lineal |
| comp., MS | επιχειρησιακός κανόνας | Geschäftsregel |
| fin. | εποπτικός κανόνας | aufsichtsrechtlicher Standard |
| law | εσωτερικός κανόνας αναγκαστικού δικαίου | zwingende innerstaatliche Vorschrift |
| IT, tech. | ευρετικός κανόνας | heuristische Regel |
| IT, tech. | ευρετικός κανόνας | heuristische Methode |
| tech. | κάθετος κανόνας | senkrechter Messstab |
| tech. | κάθετος κανόνας | Messlatte |
| met., mech.eng. | καθοδηγητικός κανόνας | Führungsleiste |
| mech.eng. | καθοδηγητικός κανόνας | Stützleiste |
| mech.eng. | καθοδηγητικός κανόνας | Leitlineal |
| met., mech.eng. | καθοδηγητικός κανόνας | Anlegeleiste |
| comp., MS | κανόνας άμεσου μέλους | Regel für direkte Mitgliedschaft |
| law, market. | κανόνας έκπτωσης των βαρών | Vorschrift über die Abzugsfähigkeit der Aufwendungen |
| law, social.sc. | κανόνας ίσης μεταχείρισης | Gleichheitssatz |
| tech. | κανόνας ακριβείας | Präzisionslineal |
| tax. | κανόνας αναβολής για ένα μήνα | Vorschrift der Verschiebung um einen Monat |
| law, priv.int.law. | κανόνας αναγκαστικού δικαίου | zwingende Vorschrift |
| law, priv.int.law. | κανόνας αναγκαστικού δικαίου | zwingende Bestimmung |
| gen. | κανόνας ανεξάρτητος από το περιβάλλον | kontextfreie Regel |
| fin. | κανόνας ανταγωνισμού | Wettbewerbsvorschrift |
| fin. | κανόνας ανταγωνισμού | Wettbewerbsregel |
| mech.eng. | κανόνας αντιγραφής | Kopierlineal |
| mech.eng. | κανόνας αντιγραφής | Formlineal |
| IT | κανόνας αντιμετάθεσης | Versetzungsregel |
| IT | κανόνας αντιμετάθεσης | Umstellungsregel |
| IT | κανόνας αντιμετάθεσης | Permutationsregel |
| fin., transp. | κανόνας αντιστάθμισης σε περίπτωση άρνησης μεταφοράς ορισμένου αριθμού επιβατών | Regelung bei Nichtbeförderung im Fluglinienverkehr |
| mech.eng. | κανόνας αντλίας πετρελαίου | Regelstange |
| mech.eng. | κανόνας αντλίας πετρελαίου | Zahnstange |
| mech.eng. | κανόνας αντλίας πετρελαίου | Regelachse |
| econ. | κανόνας απόδοσης | Fertigungsstandard |
| stat., scient. | κανόνας απόφασης Bayes | Bayes'sche Entscheidungsregel |
| IT, dat.proc. | κανόνας απόφασης | Entscheidugsregel |
| math. | κανόνας απόφασης | Entscheidungsregel |
| math. | κανόνας απόφασης | Entscheidungsfunktion |
| stat. | κανόνας απόφασης εξισωτών | Egalisator |
| math. | κανόνας απόφασης εξισωτών | Entscheidungsregel mit umweltunabhängigen Ergebnissen |
| stat. | κανόνας απόφασης του Bayes | Bayessche Entscheidungsregel |
| environ. | κανόνας ασφαλείας | Sicherheitsvorschrift |
| IT | κανόνας αυτοαναφοράς | sich selbst einbeziehende Regel |
| comp., MS | κανόνας αυτόματης έγκρισης | Regel zur automatischen Genehmigung |
| stat., scient. | κανόνας βέλτιστης διακοπής | optimale Stoppregel |
| mech.eng. | κανόνας βύθισης | Auflagelineal |
| health. | κανόνας γάλακτος | Milchregel |
| health. | κανόνας γάλακτος | Budin Regel |
| scient. | κανόνας για σκιαγραφήσεις | Schraffierlineal |
| tax. | κανόνας για τη βάση επιβολής του φόρου | Regel für die Steuerbemessungsgrundlage |
| cultur. | κανόνας για τη χάραξη των καμπυλώνπιστολέττο | Kurvenlineal |
| IT | κανόνας Δέλτα | Widrow-Hoff Regel |
| IT | κανόνας Δέλτα | Delta Regel |
| econ., fin. | κανόνας δαπανών | Ausgabenvorschrift |
| econ., fin. | κανόνας δαπανών | Ausgabenregel |
| gen. | κανόνας δημοσίευσης των αποτελεσμάτων των ψηφοφοριών | Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse |
| IT | κανόνας διάδοσης | Ausbreitungsregel |
| IT | κανόνας διέγερσης | Aktivierungsregel |
| stat. | κανόνας διακοπής | Stopregel |
| earth.sc. | κανόνας διακρίβωσης | Normalmaßstab |
| earth.sc. | κανόνας διακρίβωσης | Messstab |
| earth.sc. | κανόνας διακρίβωσης | Etalon |
| transp. | κανόνας διαμόρφωσης των ναύλων | Bestimmung für die Konstruktion von Frachtraten |
| econ. | κανόνας διατροφής | Lebensmittelnorm |
| market. | κανόνας διαφήμισης | Werbevorschrift |
| fin. | κανόνας διαχείρισης κινδύνων | Risikomanagementregel |
| agric., tech. | Κανόνας διηρημένος σε ποδοσανίδες | Flächenmessstab |
| proced.law. | κανόνας δικαίου | Rechtssatz |
| proced.law. | κανόνας δικαίου | Rechtsvorschrift |
| proced.law. | κανόνας δικαίου | Rechtsnorm |
| IT | κανόνας ΕΑΝ-ΤΟΤΕ | Wenn-Dann-Regel |
| law | κανόνας εθνικού δικαίου | Vorschrift des nationalen Rechts |
| IT, dat.proc. | κανόνας εισαγωγής δεδομένων | Dateneingaberegel |
| comp., MS | κανόνας εισερχομένων | Posteingangsregel |
| IT | κανόνας εκμάθησης | Lernregel |
| med. | κανόνας εκμάθησης Hebbian | hebbartiger Regel |
| law, health. | κανόνας εκτάκτου ανάγκης | Dringlichkeitsregelung |
| econ. | κανόνας εμπορίας | Vermarktungsnorm |
| IT | κανόνας ενεργοποίησης | Aktivierungsregel |
| fish.farm. | κανόνας ενός διχτυού | "Ein-Netz"-Vorschrift |
| comp., MS | κανόνας εξαγωγής | Extraktionsregel |
| gen. | κανόνας εξηρτημένος από το περιβάλλον | kontextsensitive Regel |
| gen. | κανόνας εξηρτημένος από το περιβάλλον | kontextabhängige Regel |
| gen. | κανόνας επαναγραφής | Ersetzungsregel |
| IT | κανόνας επανεγγραφής | Ersetzungsregel |
| health. | κανόνας επιθεώρησης | Untersuchungsbestimmung |
| IT, dat.proc. | κανόνας επικύρωσης | Validierungsregel |
| comp., MS | κανόνας επικύρωσης | Gültigkeitsprüfungsregel |
| fin., econ. | κανόνας επιμερισμού ζημιών; συμφωνία επιμερισμού ζημιών | Haftungsverbund |
| fin., econ. | κανόνας επιμερισμού ρευστότητας; συμφωνία επιμερισμού ρευστότητας | Liquiditätsaufteilungsvereinbarung |
| fin., econ. | κανόνας επιμερισμού ρευστότητας; συμφωνία επιμερισμού ρευστότητας | Liquiditätsaufteilungsregel |
| econ. | κανόνας εργασίας | Arbeitsnorm |
| comp., MS | κανόνας ερωτήματος | Abfrageregel |
| fin. | κανόνας ετήσιου χαρακτήρα | Jahresprinzip |
| fin. | κανόνας ετήσιου χαρακτήρα | Jährlichkeitsprinzip |
| fin. | κανόνας ετήσιου χαρακτήρα | Grundsatz der Jährlichkeit |
| transp., tech. | κανόνας εύρους | Spurmessgerät |
| mech.eng. | κανόνας ημιτόνου | Sinuslineal |
| market. | κανόνας κατά των τράστ | Anti-Trust-Bestimmung |
| fin. | κανόνας καταγωγής | Ursprungsregel |
| law, market. | κανόνας καταλογισμού των δαπανών | Regel für die Zurechnung der Aufwendungen |
| stat. | κανόνας καταμερισμού | Aufteilungsregel |
| gen. | κανόνας κοινοποίησης | Anmeldungsvorschrift |
| fin. | κανόνας κυκλοφορίας χρυσού | Goldumlaufwaehrung |
| el. | κανόνας κωδικοποίησης | Codierregel |
| comp., MS | κανόνας μέλους | Mitgliedschaftsregel |
| industr., construct. | κανόνας με μοιρογνωμόνιο | Schublehre mit Nonius |
| hobby | κανόνας μεταγραφής | Transferregel |
| interntl.trade., fin., econ. | κανόνας μετατροπής | Umrechnungsregel |
| fin. | κανόνας μετατροπής | Umstellungsalgorithmus |
| comp., MS | κανόνας μετατροπής εξερχομένων | Umsetzungsregel (ausgehend) |
| comp., MS | κανόνας μεταφοράς | Transportregel |
| transp. | κανόνας μη εγγραφής | Eintragungsverbot |
| transp. | κανόνας μη χρήσης | Betriebsverbot |
| fin. | κανόνας νομισματικής αντιστοιχίας | Kongruenzvorschrift |
| IT, dat.proc. | κανόνας-οδηγός | Linealpositionierhilfe |
| mech.eng. | κανόνας οδοντώσεως αναφοράς | Einheits-Planverzahnung |
| mech.eng. | κανόνας οδοντώσεως αναφοράς | Bezugs-Zahnstange |
| transp. | κανόνας οριζοντίωσης | Messlatte |
| law, interntl.trade. | κανόνας ουσιαστικού δικαίου | materiellrechtliche Vorschrift |
| law, interntl.trade. | κανόνας ουσιαστικού δικαίου | materiellrechtliche Bestimmung |
| fin. | κανόνας παλαιό για καινούργιο | Regelung "alt für neu" |
| fish.farm. | Κανόνας "παλιό για καινούριο" | alt-für-neu-Regelung in der Binnenschiffahrt |
| law, fin. | κανόνας παρέκκλισης βάσει του ισχύοντος δικαίου | von den allgemeinen Bestimmungen abweichende Regelung |
| IT | κανόνας παραγωγής | Produktionsregel |
| agric. | κανόνας παραγωγής τροφών κατά 35% | Fütterungsnorm von 35% |
| comp., MS | κανόνας παρεμβολής | Rückschlussregel |
| lab.law. | κανόνας περί ίσης μεταχείρισης | Vorschrift über die Gleichbehandlung |
| law | κανόνας περί δικαιοδοσίας | Vorschriften zur gerichtlichen Zuständigkeit |
| law | κανόνας περί εκκρεμοδικίας | Vorschrift über Rechtshängigkeit |
| econ. | κανόνας περί ισοσκελισμένου προϋπολογισμού | goldene Haushaltsregel |
| econ. | κανόνας περί ισοσκελισμένου προϋπολογισμού | Regel des ausgeglichenen Haushalts |
| law | κανόνας περί συνάφειας | Vorschrift über im Zusammenhang stehende Verfahren |
| market. | κανόνας "πλήρους γνωστοποίησης" | Offenlegung |
| tax. | κανόνας που διέπει τη φορολογία των κερδών των επιχειρήσεων | Vorschrift über die Besteuerung der Unternehmensgewinne |
| fin., agric. | κανόνας που διέπει τις αγορές στην παρέμβαση | Vorschrift für den Interventionsankauf |
| law | κανόνας που εφαρμόζεται σε | Regel für |
| IT, dat.proc. | κανόνας προγραμματισμού | Programmierklausel |
| econ., fin. | κανόνας προληπτικής εποπτείας | Aufsichtsvorschrift |
| fin. | κανόνας προληπτικής εποπτείας | aufsichtsrechtlicher Standard |
| econ., fin. | κανόνας προληπτικής εποπτείας | Aufsichtsregel |
| ed., IT | κανόνας προσπέλασης βάσης δεδομένων | Zugriffkonvention zu Datenbanken |
| transp., avia. | κανόνας προτεραιότητας | Vorrangregel |
| insur. | κανόνας προτεραιότητας των ιδίων δικαιωμάτων έναντι των παράγωγων δικαιωμάτων | Vorrang des eigenen Anspruchs gegenüber dem abgeleiteten Anspruch |
| earth.sc. | κανόνας πρόβλεψης | Vorhersageregel |
| fin. | κανόνας πρόσθετης διευκόλυνσης | Regeln für die Zusatzeinrichtung |
| scient. | κανόνας πρότυπο | Normallineal |
| transp. | κανόνας πτήσεων σε σύγκλιση | Vorflugrecht |
| comp., MS | κανόνας ροής εργασίας | Workflowregel |
| environ. | κανόνας ρύπανσης | Schadstoffnorm |
| comp., MS | Κανόνας Σαββατοκύριακου | Wochenendregel |
| tech. | κανόνας σε σχήμα V | V-foermiges Lineal |
| commun. | κανόνας στοιχειοθέτου | Zeilenmesser |
| commun. | κανόνας στοιχειοθέτου | Zeilenmaß |
| fin. | κανόνας στρογγύλευσης | Rundungsregel |
| law, int. law. | κανόνας συγκρούσεως νόμων | Kollisionsnorm |
| econ. | κανόνας συμμετοχής | Beteiligungsregel |
| IT | κανόνας συμπεράσματος | Modus Ponens |
| IT | κανόνας συμπεράσματος | Inferenzregel |
| fin. | κανόνας συμψηφισμού | Verrechnungsrichtlinie |
| econ. | κανόνας συναλλάγματος-χρυσού | Golddevisenstandard |
| fin. | κανόνας συνετούς διαχείρισης | Aufsichtsbestimmung |
| comp., MS | κανόνας συντήρησης | Wartungsregel |
| law, fin. | κανόνας συσσώρευσης | Kumulierungsregel |
| law | κανόνας σύγκρουσης ή σύνδεσης | Rechtskollision |
| law | κανόνας σύγκρουσης ή σύνδεσης | Normenkollision |
| law, fin. | κανόνας σώρευσης | Kumulierungsregel |
| fin. | κανόνας της αγοραίας αξίας | Tageswert |
| fin. | κανόνας της αγοραίας αξίας | Tagespreis |
| fin. | κανόνας της αγοραίας αξίας | Zeitwert |
| fin. | κανόνας της αγοραίας αξίας | Marktwert |
| law, fin. | κανόνας της αναλογίας | Pro-rata-Regel |
| fin. | κανόνας της ειδικότητας | Haushaltsgrundsatz der Spezialisierung |
| law | κανόνας της ειδικότητας | Grundsatz der Spezialität |
| fin. | κανόνας της ενιαίας τιμής | Gesetz des Preisausgleichs |
| fin. | κανόνας της ενότητας | Grundsatz der Einheit |
| fin. | κανόνας της ενότητας | Einheitsprinzip |
| earth.sc. | κανόνας της ηλεκτροουδετερότητας | Elektroneutralitätsregel |
| fin. | κανόνας της ισοσκελίσεως μεταξύ δαπανών και εσόδων | Grundsatz des Gleichgewichts |
| transp. | κανόνας της Κυριακής | Sonntagsregel |
| fin. | κανόνας της λογιστικής μονάδας | Grundsatz der Verwendung einer Rechnungseinheit |
| fin. | κανόνας της λογιστικής μονάδας | Grundsatz der Rechnungseinheit |
| fin. | κανόνας της μη διακρίσεως | Regel der Nicht-Diskriminierung |
| law, tax., social.sc. | κανόνας της πλασματικής κατοικίας | Wohnsitzfiktion |
| commun., IT | κανόνας της EBU σχετικά με τις άδειες περαιτέρω εκμετάλλευσης | EBU-Regel für Unterlizenzen |
| law | κανόνας της σύγκρουσης των συμβάσεων | Kollisionsnorm für Übereinkünfte |
| mater.sc. | "κανόνας της τέχνης" | anerkannte Regel der Technik |
| crim.law. | κανόνας της "τρίτης υπηρεσίας" | Grundsatz der Kontrolle durch den Urheber |
| gen. | κανόνας της τριακονταετίας | 30-Jahre-Regel |
| med. | κανόνας του Finsterer | Finsterer-Regel |
| stat. | κανόνας του Sturge | Sturgessche Regel |
| stat., scient. | κανόνας του Cochran | Cochran'sche Regel |
| stat., scient. | κανόνας του Grubb | Regel von Grubbs |
| stat. | κανόνας του Spearman | Spearmansche Fußregel |
| stat. | κανόνας του Thomson | Thompson'sche Regel |
| stat. | κανόνας του Cohran | Cochransche Regel |
| stat. | κανόνας του Grubb | Grubbs-Regel |
| med. | κανόνας του v.Harnack | v.Harnack-Regel |
| agric. | κανόνας του GAUTIER | Regel von Gauthier |
| agric. | κανόνας του ROOS | Regel von Roos |
| med. | κανόνας του Ogino | Ogino-Regel |
| med. | κανόνας του Haase | Haase-Regel |
| med. | κανόνας του Evans | Evans Regel |
| med. | κανόνας του Digby | Digby Regel |
| econ., fin. | κανόνας του "no bail-out" | Nichtbeistands-Klausel |
| econ., fin. | κανόνας του "no bail-out" | No-Bail-out-Klausel |
| econ., fin. | κανόνας του "no bail-out" | Verbot des finanziellen Beistands |
| transp., mater.sc. | κανόνας του Simson | Simpsonregel |
| econ., fin. | κανόνας του "no bail-out" | Beistandsverbot |
| med. | κανόνας του Haase | Haase Regel |
| el. | κανόνας του αριστερού χεριού | Linke-Hand-Regel |
| el. | κανόνας του αριστερού χεριού | Dreifingerregel der linken Hand |
| el. | κανόνας του αριστερόστροφου κοχλία | Linke-Hand-Regel |
| el. | κανόνας του αριστερόστροφου κοχλία | Dreifingerregel der linken Hand |
| med. | κανόνας του γινομένου | Produktgesetz |
| fin. | κανόνας του διαχωρισμού | Abtrennbarkeitsregel |
| fin. | κανόνας του διαχωρισμού | Abtrennbarkeit |
| IT, dat.proc. | κανόνας του εμ | Geviertstrich |
| IT, dat.proc. | κανόνας του εν | Halbgeviert |
| fish.farm. | κανόνας του ενός δικτύου | Ein-Netz-Regel |
| fin. | κανόνας του "εξομοιούμενου προς δαπάνη δασμού" | "Zoll-als-Kostenfaktor"-Regel |
| econ., tax. | κανόνας του οριακού φραγμού règle du butoir | Pufferregelung |
| gen. | κανόνας του 9 στα εγκαύματα | Neunerregel |
| market. | κανόνας του τρία-δύο | Drei-zwei-Regel |
| commun. | κανόνας του τραπεζοειδούς | Trapezregel |
| earth.sc. | κανόνας των 3 H | 3-H-Regel |
| med. | κανόνας των Ogino-Kraus-Smulders | Ogino-Regel |
| med. | κανόνας των Jadassohn-Lewandowsky | Jadassohn-Lewandowsky-Regel |
| earth.sc. | κανόνας των διατομών σώματος σε υπερηχητικές ταχύτητες | Flächenregel für Überschallbereich |
| earth.sc. | κανόνας των διατομών σώματος στην ταχύτητα του ήχου | Flächenregel für transsonischen Bereich |
| fin. | κανόνας των δύο τρίτων | Zweidrittelbestimmung |
| work.fl. | κανόνας των 30 ετών | 30-Jahre-Frist |
| transp. | κανόνας των 90 λεπτών | 90-Minuten-Vorschrift |
| nat.sc. | κανόνας ΥΜΕ | Drei-R-Ansatz |
| fin. | κανόνας υποκαταστήματος | Betriebsstättenprinzip |
| scient. | κανόνας υπολογισμού | Rechenstab |
| scient. | κανόνας υπολογισμού | Rechenschieber |
| comp., MS | κανόνας φίλτρου κατάστασης | Statusfilterregel |
| agric. | κανόνας φυτεύσεως | Pflanzlatte |
| comp., MS | κανόνας χρονικού | Journalregel |
| fin. | κανόνας χρυσού | Goldwaehrung |
| fin. | κανόναςαυτούσιουχρυσού | Goldumlaufwaehrung |
| econ. | κανόνας χρυσού | Goldstandard |
| tech. | κανόνας χωρίς υποδιαιρέσεις | nichteingeteiltes Lineal |
| IT, dat.proc. | κατακόρυφος κανόνας | vertikale Linie |
| IT, dat.proc. | κατακόρυφος κανόνας | Vertikallinie |
| tech. | κοίλος κανόνας | hohles Lineal |
| agric., industr. | κοινοτικός υγειονομικός κανόνας | Hygienevorschrift der Gemeinschaft |
| social.sc. | κοινωνικός κανόνας | gesellschaftliche Norm |
| econ. | κοινωνικός κανόνας | soziale Norm |
| social.sc. | κοινωνικός κανόνας | Norm |
| econ., fin. | κοινός κανόνας για τα ίδια κεφάλαια | gemeinsamer Standard für die Eigenkapitalausstattung |
| agric., industr. | κοινός κανόνας ποιότητας | gemeinsame Qualitätsnorm |
| econ., fin. | κοινός κανόνας φερεγγυότητας | gemeinsamer Solvabilitätsstandard |
| scient. | λογαριθμικός κανόνας | Rechenstab |
| scient. | λογαριθμικός κανόνας | Rechenschieber |
| tech. | λογαριθμικός κανόνας για πλοηγαερόστατο | Auswertevorschrift zur Pilotballonerkennung |
| commun. | μεταλλικός κανόνας | Metallinie |
| mech.eng. | μικρός κανόνας | Auflagelineal |
| IT | μνημονικός κανόνας | Mnemotechnik |
| IT | μνημονικός κανόνας | mnemonisch |
| IT | μνημονικός κανόνας | Gedächtnishilfe |
| law | ο κανόνας locus regit actum | die Regel locus regit actum |
| law | ο κανόνας βάσει του οποίου λαμβάνεται υπόψη η ιθαγένεια ενός από τους δύο διαδίκους | die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft |
| transp. | ο κανόνας της Κυριακής | Sonntagsregel |
| IT, dat.proc. | οδηγός κανόνας | Linealpositionierhilfe |
| mech.eng. | οδοντωτός κανόνας | Zahnstange |
| mech.eng. | οδοντωτός κανόνας αντλίας πετρελαίου | Zahnstange |
| mech.eng. | οδοντωτός κανόνας αντλίας πετρελαίου | Regelstange |
| mech.eng. | οδοντωτός κανόνας αντλίας πετρελαίου | Regelachse |
| mech.eng. | οδοντωτός κανόνας πλάνισης με κύλιση | Hobelmeißel |
| law | οποιοσδήποτε κανόνας δικαίου σχετικός με την εφαρμογή της συνθήκης | jede bei der Durchfuehrung des Vertrages anzuwendende Rechtsnorm |
| med. | οπτικομετρικός κανόνας | Sehprobeskala Optometer |
| industr., construct. | οπτικός κανόνας | optisches Lineal |
| IT, dat.proc. | οριζόντιος κανόνας | horizontale Linie |
| IT, dat.proc. | οριζόντιος κανόνας | waagerechte Linie |
| IT, dat.proc. | οριζόντιος κανόνας | Horizontallinie |
| law | ουσιαστικός κανόνας | materiellrechtliche Vorschrift |
| law | ουσιαστικός κανόνας | materielles Recht |
| law | ουσιαστικός κανόνας | materielle Norm |
| mech.eng. | παράγων οδοντωτός κανόνας | Erzeugungs-Zahnstange |
| IT, dat.proc. | πλάγιος κανόνας | Schräglinie |
| market. | πολυμερής κανόνας ελευθέρωσης | multilaterale Liberalisierungsregel |
| fin. | πολυμερής κανόνας στον τομέα των επενδύσεων | multilaterale Investitionsregel |
| IT | προσεγγιστικός κανόνας συλλογισμού | Regel des approximativen Schließens |
| econ., market. | προτιμησιακός κανόνας καταγωγής | Präferenzursprungsregel |
| tech. | πρότυπος κανόνας | Lehrschiene |
| law | πρότυπος κανόνας; πρότυπος κανονισμός διαδικασίας | Standardgeschäftsordnung |
| law, fin. | σιωπηρός κανόνας του οιονεί παραλληλισμού | ungeschriebene Regel des Quasiparallelismus |
| tech. | στάνταρ κανόνας | Prüflineal |
| IT, transp. | συμβατικος κανόνας θέσης των bits | Vereinbarung über die Anordnung der Bits im Byte |
| IT | συμπερασματικός κανόνας | Inferenzregel |
| gen. | συμφραστικά ελεύθερος κανόνας | kontextfreie Regel |
| gen. | συμφραστικά ευαίσθητος κανόνας | kontextsensitive Regel |
| gen. | συμφραστικά ευαίσθητος κανόνας | kontextabhängige Regel |
| tech. | σχολικός κανόνας | Schuelerlineal |
| life.sc. | ταχυμετρικός λογαριθμικός κανόνας | Tachymeterrechenstab |
| scient. | τετράγωνος κανόνας | quadratisches Lineal |
| econ. | τεχνικός κανόνας | technische Vorschrift |
| tech., law | τεχνικός κανόνας | technische Regelungen |
| fin. | τεχνικός κανόνας για τους συντελεστές μετατροπής | technische Regel für die Umrechnungskurse |
| agric. | υγειονομικός κανόνας για τις ανταλλαγές ζώων | Hygienevorschrift für den Handel mit Tieren |
| law | υπέρτερος κανόνας δικαίου | höherrangige Rechtsnorm |
| tech. | υποδιαιρεμένος κανόνας | Lineal mit Einteilung |
| law | υποκείμενο προς το οποίο απευθύνεται ο κανόνας δικαίου | Normadressat |
| tax. | φορολογικός κανόνας ουδέτερος ως προς τον ανταγωνισμό | wettbewerbsneutrale steuerliche Regelung |
| forestr. | χρυσός κανόνας | Grundregel |
| fin. | χρυσός κανόνας | Goldwaehrung |
| econ., fin., account. | χρυσός κανόνας' κανόνας χρυσού | Goldstandard |
| life.sc. | χωροσταθμικός κανόνας με χαραγές | Strichplatte |
