Terms for subject Business containing η

Greek	German
έκπτωση από δικαιώματος ή αποδυνάμωση δικαιώματος	Verwirkung
αναγγέλλω απαίτηση με την σειρά η οποία της αρμόζει	eine Forderung mit dem ihr zukommenden Rang anmelden
διευθυντές επιχειρήσεων, εταιριών ή νομικών προσώπων	Leiter von Gesellschaften und von juristischen Personen
δικαιώματα διορισμού ή ανάκλησης	Bestellungs- oder Abberufungsrechte
δικαιώματα που απορρέουν από τις μετοχές ή τα μερίδια	mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte
διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο εταιρείας	Verwaltungs- oder Leitungsorgan
είμαι κάτοχος μετοχών ή μεριδίων	Aktien oder Anteile besitzen
εκποιώ την περιουσία χωριστά ή και ως σύνολο	das Schuldvermögen in seinen einzelnen Bestandteilen oder als Ganzes veräussern
Εμπορεύματα χρησιμοποιούμενα από μια επιχείρηση προκειμένου να διευκολυνθεί η διάθεση του κυρίου εμπορεύματος	Hilfswaren
Εμπορεύματα χρησιμοποιούμενα από μια επιχείρηση προκειμένου να διευκολυνθεί η διάθεση του κυρίου εμπορεύματος	Hilfsartikel
επιτρέπω ή επιβάλλω	gestatten oder vorschreiben
η καλή πίστη συνιστά μαχητό τεκμήριο	die Gutgläubigkeit wird widerleglich vermutet
η πτώχευση αναστέλλει τις κάθε είδους ατομικές διώξεις των πιστωτών	der Konkurs hemmt jede Einzelrechtsverfolgung der Gläubiger
ημερομηνία κατά την οποία γεννάται η απαίτηση	Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
ημερομηνία κατά την οποία γεννάται η απαίτηση	Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
κάνω απόσβεση κλιμακωτά; η απόσβεση γίνεται κλιμακωτά	zeitanteilig abschreiben
κίνδυνος εξασθένισης ή υπόσκαψης της έξοχης διακριτικής και διαφημιστικής δύναμης	Verwässerungsgefahr
κατέχω μετοχές ή μερίδια	Aktien oder Anteile halten
κατοχή μετοχών ή μεριδίων; κατέχω μετοχές	Besitz von Aktien oder Anteilen
κράτος όπου κηρύχθηκε η πτώχευση	Konkurseröffnungsstaat
κωλύεται η πρόοδος της εκκαθάρισης	der Fortgang der Liquidation wird gehemmt
μέτοχοι ή εταίροι	Aktionäre oder Gesellschafter
μέτοχοι, εταίροι ή μέλη εταιρειών ελέγχου	Gesellschafter oder Mitglieder
μετοχές ή μερίδια	Aktien oder Anteile
μετοχές ή μερίδια στο κεφάλαιο της μητρικής επιχείρησης	Aktien oder Anteile am Kapital
ονομαστική αξία ή ελλείψει ονομαστικής αξίας όταν δεν υπάρχει ονομαστική αξία	Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist,
παραποίηση ή απομίμηση σήματος	Zeichenübereinstimmung
πιστωτής της αυτής τάξεως ή κατηγορίας	Gläubiger gleichen Ranges oder gleicher Gruppenzugehörigkeit
πλήρη ή μερική κατάσχεση των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη	völliger oder teilweiser Vermögensbeschlag gegen den Schuldner
υποχρεώσεις προθεσμίας ή με προειδοποίηση	mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist
στοιχεία του ενεργητικού που έχουν δεσμευτεί ή έχουν δοθεί ως εγγύηση	als Sicherheit verpfändete oder übertragene Vermögensgegenstände
το αποτέλεσμα της οικονομικής χρήσεως είναι κέρδος ή ζημία	mit einem Gewinn oder einem Verlust abschliessen
τόπος όπου κατατίθενται ή καταχωρούνται οι λογαριασμοί	Register
υποχρέωση που απορρέει από το νόμο ή από το καταστατικό	gesetzliche oder satzungsmässige Verpflichtung