| Greek | German |
| αμερικανική επιτροπή εμπορίου | Kartellbehörde |
| απόφαση με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή | Beschluss über die Entlastung der Kommission |
| Βρετανική Επιτροπή Ανταγωνισμού | britische Wettbewerbsbehörde |
| Βρετανική Επιτροπή Ανταγωνισμού | britische Kartellbehörde |
| Γαλλική Επιτροπή Τραπεζικής Οργάνωσης και Τυποποίησης | Ausschuss für Organisation und Normung im Bankensektor |
| γενική επιτροπή | Allgemeiner Ausschuss |
| γεωργικονομισματική επιτροπή | Ausschuss für Währungsfragen in der Landwirtschaft |
| γεωργικονομισματική επιτροπή διαχείρισης | Verwaltungsausschuß für Währungsfragen in der Landwirtschaft |
| δίνω απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού | der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| Δημοσιονομική Επιτροπή | Haushaltsausschuss |
| Διεθνής Διευθύνουσα Επιτροπή | internationaler Lenkungsausschuss |
| Διεθνής νομισματική και οικονομική επιτροπή | Internationaler Währungs- und Finanzausschuss |
| Διεθνής Νομισματική και Χρηματοοικονομική Επιτροπή | Internationaler Währungs- und Finanzausschuss |
| Διεθνής Νομισματική και Χρηματοπιστωτική Επιτροπή | Internationaler Währungs- und Finanzausschuss |
| Διευθύνουσα Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων | Direktorium der Europäischen Investitionsbank |
| Διυπουργική Επιτροπή Οικονομικού Προγραμματισμού | interministerielles Komitee für die Wirtschaftsprogrammierung |
| Διυπουργική Επιτροπή Οικονομικού Προγραμματισμού | Interministerieller Ausschuß für Wirtschaftsplanung |
| διϋπουργική επιτροπή | Interministerieller Ausschuss |
| ειδικές πράξεις που διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή | unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen |
| ειδική επιτροπή για τα τιμολόγια των διεθνών οδικών μεταφορών | Fachausschuß Tarife für den grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr |
| Ειδική επιτροπή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ΕΕ-Μεξικό | Besonderer Ausschuss für Finanzdienstleistungen EG-Mexiko |
| Εμπορική Επιτροπή της Αυστραλίας | australische Handelskommission |
| επιτροπή άλλων μέτρων | Ausschuss für sonstige Maßnahmen |
| Επιτροπή ΑΕΕ Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα | BNE-Ausschuss Bruttonationaleinkommen |
| επιτροπή ΑΕΠ | BSP-Ausschuss |
| Επιτροπή "Stabex-ΑΛΑ" | Stabex-ALA-Ausschuss |
| Επιτροπή Αμοιβαίας Συνδρομής | Ausschuss für gegenseitige Unterstützung |
| επιτροπή αμοιβαίας συνδρομής | Ausschuss für gegenseitige Unterstützung |
| επιτροπή αμοιβαίας τελωνειακής βοήθειας | Ausschuss für die gegenseitige Unterstützung der Zollverwaltungen |
| Επιτροπή Ανάπτυξης | Entwicklungsausschuss der Weltbank und des FMI |
| επιτροπή αντιντάμπινγκ | Antidumpingausschuß |
| επιτροπή απλούστευσης | Vereinfachungsausschuß |
| επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων | Versicherungsausschuß |
| επιτροπή βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος | Ausschuss für die Verbesserung des unternehmerischen Umfelds |
| επιτροπή βοήθειας οικονομικής ανασυγκρότησης για την Ουγγαρία και την Πολωνία | Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft Ungarns und Polens |
| Επιτροπή Γενικής Τελωνειακής Νομοθεσίας | Ausschuss für allgemeine Zollregelungen |
| Επιτροπή για τα μέτρα διασφάλισης | Ausschuss für Schutzmaßnahmen |
| Επιτροπή για τη διαδικασία κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων | Ausschuss für das Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente |
| Επιτροπή για τη μελέτη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης | Ausschuß zur Prüfung der Wirtschafts-und Währungsunion |
| Επιτροπή για τη χρηματοδοτική βοήθεια υπέρ του Ισραήλ και των παλαιστινιακών πληθυσμών των κατεχόμενων εδαφών | Ausschuss für eine Finanzhilfe für Israel und die palästinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete |
| Επιτροπή για την αλλαγή νομίσματος | Koordinierungsausschuss zur Bargeldumstellung |
| επιτροπή για την απασχόληση και την αγορά εργασίας | Ausschuss für Beschäftigung und Arbeitsmarkt |
| επιτροπή για την ειδική ενίσχυση προς την Ελλάδα στον κοινωνικό τομέα | Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich |
| Επιτροπή για την ενίσχυση της αναδιάρθρωσης ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης | Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για την επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| Επιτροπή για την Οικονομική και Κοινωνική Ανόρθωση | Ausschuss für wirtschaftliche und soziale Erneuerung |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt |
| επιτροπή για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα | Ausschuss für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen |
| επιτροπή για το εμπόριο και το περιβάλλον | Ausschuss für Handel und Umwelt |
| Επιτροπή για τον Προϋπολογισμό, τα Οικονομικά και τη Διοίκηση | Ausschuss für Haushalt, Finanzen und Verwaltung |
| Επιτροπή για τους Περιορισμούς του Ισοζυγίου Πληρωμών | Ausschuss für Zahlungsbilanzbeschränkungen |
| επιτροπή δανείων ΕΚΑΧ | Ausschuss EGKS-Darlehen |
| Επιτροπή Δασμολογικής Αξίας | Ausschuss für den Zollwert |
| επιτροπή διαχείρισης ενεργητικού-παθητικού | Aktiv-Passiv-Management-Ausschuß |
| επιτροπή διαχείρισης ποσοστώσεων | Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente |
| επιτροπή διαχείρισης των γενικευμένων προτιμήσεων | Verwaltungsausschuß für die Allgemeinen Präferenzen |
| επιτροπή διαχείρισης των μηχανισμών συναλλαγών | Verwaltungsausschuß für Handelsregelungen |
| επιτροπή διαχείρισης των συνθηκών ανταγωνισμού και αγροτικής ανάπτυξης | Verwaltungsausschuß für Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft |
| επιτροπή διαχειρίσεως των ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα | Verwaltungsausschuß für landwirtschaftliche Einkommenbeihilfen |
| Επιτροπή Διεθνών Επενδύσεων και Πολυεθνικών Επιχειρήσεων | Ausschuss für internationale Investitionen und multinationale Unternehmen OECD |
| επιτροπή διοίκησης | Verwaltungsausschuß |
| επιτροπή διοικητών των κεντρικών τραπεζών | Ausschuß der Präsidenten der Zentralbanken |
| Επιτροπή Δραστηριοτήτων Χρηματιστηρίου | Pariser Börsenaufsicht |
| επιτροπή εγγύησης ΕΣΣΔ | Ausschuss UdSSR-Bürgschaft |
| επιτροπή εγγύησης της ΕΣΣΔ | Ausschuss UdSSR-Bürgschaft |
| Επιτροπή Εισπράξεων | Ausschuss für Beitreibung |
| επιτροπή εκδόσεως | Zeichnungsprovision |
| επιτροπή ελέγχου | Kontrollausschuss |
| επιτροπή εμπειρογνωμόνων | Gutachterausschuß |
| επιτροπή εμπορίου Αυστραλίας | australische Handelskommission |
| Επιτροπή Εμπορίου και Διανομής | Ausschuss für Handel und Vertrieb |
| επιτροπή εμπορικών διαπραγματεύσεων | Ausschuss für multilaterale Handelsverhandlungen |
| επιτροπή επαφών για τις κινητές αξίες | Kontaktausschuss für Wertpapiere |
| επιτροπή επαφών για τις οδηγίες για τα λογιστικά | Kontaktausschuss für Richtlinien der Rechnungslegung |
| επιτροπή επαφών στον τομέα των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες | Kontaktausschuss der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren |
| Επιτροπή επενδυτικού μέσου | Ausschuss für die Investitionsfazilität |
| Επιτροπή επιβολής κυρώσεων κατά των Ταλιμπάν | Taliban-Sanktionsausschuss |
| επιτροπή επιπέδου 3 | Stufe-3-Ausschuss |
| επιτροπή επιπέδου 2 | Stufe-2-Ausschuss |
| επιτροπή επιφορτισμένη με τη μελέτη και την πρόταση συγκεκριμένων σταδίων που θα οδηγήσουν στην οικονομική και νομισματική ένωση | Delors-Ausschuss |
| επιτροπή επιφορτισμένη με τη μελέτη και την πρόταση συγκεκριμένων σταδίων που θα οδηγήσουν στην οικονομική και νομισματική ένωση | Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen |
| Επιτροπή Εποπτείας | Überwachungsausschuss |
| Επιτροπή Εποπτείας | Begleitausschuss |
| επιτροπή ΕΣΚΤ | ESZB- Ausschuss |
| επιτροπή ΕΣΚΤ | Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken |
| επιτροπή ευρωπαϊκής επιχείρησης | Europäischer Betriebsrat |
| Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας | Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden |
| Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων | Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung |
| επιτροπή ηλεκτρονικής υπογραφής | Ausschuss für elektronische Signaturen |
| Επιτροπή ισοζυγίου πληρωμών | Zahlungsbilanzausschuss |
| επιτροπή καθεστώτος εξαγωγών | Ausschuss für die Ausfuhrregelung |
| επιτροπή καθοδήγησης | Dienstleistungsgebühr |
| επιτροπή κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών | Ausschuss gegen unerlaubte Handelspraktiken |
| Επιτροπή Καταγωγής των Προϊόντων | Ausschuss für Ursprungsfragen |
| Επιτροπή Καταγωγής των Εμπορευμάτων | Ausschuss für den Ursprung von Waren |
| Επιτροπή Καταγωγής των Εμπορευμάτων | Ausschuss für Ursprungsfragen von Waren |
| επιτροπή καταπολέμησης της απάτης | Ausschuss für Betrugsbekämpfung |
| Επιτροπή Κινητών Αξιών | Wertpapierausschuss |
| Επιτροπή Κινητών Αξιών | Europäischer Wertpapierausschuss |
| επιτροπή κινητών αξιών | Wertpapierausschuß |
| Επιτροπή Κυκλοφορίας των Εμπορευμάτων | Ausschuss für den Warenverkehr |
| Επιτροπή Κυρώσεων | Sanktionsausschuss |
| επιτροπή κυρώσεων Ταλιμπάν | Taliban-Sanktionsausschuss |
| επιτροπή λειτουργιών του ρυθμιστικού αποθέματος | Ausschuss für Ausgleichslagergeschäfte |
| επιτροπή λογαριασμών | Rechnungsausschuß |
| επιτροπή οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών | Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien |
| Επιτροπή Οικονομικών Υποθέσεων | Finanzausschuß |
| Επιτροπή Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου | Ausschuss für das Zolltarifschema |
| Επιτροπή Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου | Ausschuss für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs |
| επιτροπή παρακολούθησης | Begleitender Ausschuss |
| επιτροπή παρακολούθησης | Überwachungsausschuss |
| επιτροπή παρακολούθησης | Begleitausschuss |
| επιτροπή Mπράντ | Nord-Sued-Kommission |
| επιτροπή πρακτικών αντιντάμπινγκ | Ausschuss für Antidumpingmaßnahmen |
| Επιτροπή προϋπολογισμού | Haushaltsausschuß |
| επιτροπή ad hoc ΣΜΣ | Ad-hoc-Ausschuss für den ergänzenden Handelsmechanismus |
| επιτροπή συνδιαλλαγής | Vermittlungsausschuss |
| επιτροπή συνεργασίας | Kooperationsausschuss |
| Επιτροπή συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης | Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung |
| Επιτροπή συνεργασίας ΕΟΚ-Αγίου Μαρίνου | Kooperationsausschuss EWG-San Marino |
| Επιτροπή Συνεργασίας περί Συντονισμού των Ορων για την Εισαγωγή Κινητών Αξιών σε Χρηματιστήριο Αξιών | Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse |
| επιτροπή συνθηκών αγοράς | Ausschuss für die Marktlage |
| Επιτροπή Συντονισμού και Διαλόγου περί Πολιτικής | FEMIP-Ausschuss |
| Επιτροπή Συντονισμού και Διαλόγου περί Πολιτικής | Ausschuss für Grundsatzfragen und Koordination |
| Επιτροπή Συστημάτων Πληρωμών και Διακανονισμού των κεντρικών τραπεζών των χωρών της Ομάδας των Δέκα | Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10 |
| Επιτροπή Σύνδεσης | Assoziationsausschuß |
| Επιτροπή τελﾉνειακού κώδικα - Τμήμα δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zolltarifliche und statistische Nomenklatur |
| Επιτροπή Τελωνειακής Νομοθεσίας | Ausschuss für Zollrecht |
| Επιτροπή τελωνειακής νομοθεσίας | Ausschuss für Zollrecht |
| Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen |
| Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ | AKP-EWG-Ausschuß für die Zusammenarbeit im Zollwesen |
| Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ΕΚ/Τουρκίας | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Türkei |
| Επιτροπή τελωνειακού κώδικα | Ausschuss für den Zollkodex |
| επιτροπή τελωνειακού κώδικα | Ausschuss für den Zollkodex |
| Επιτροπή τελωνειακού κώδικα - Τμήμα γενικής τελωνειακής νομοθεσίας | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Allgemeine Zollregelungen |
| Επιτροπή τελωνειακού κώδικα - Τμήμα δασμολογητέας αξίας | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollwert |
| Επιτροπή τελωνειακού κώδικα - Τμήμα δασμολογικής οικονομίας | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Wirtschaftliche Tariffragen |
| Επιτροπή τελωνειακού κώδικα - Τμήμα διαμετακόμισης | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Versandverfahren |
| Επιτροπή τελωνειακού κώδικα - Τμήμα ενιαίου διοικητικού εγγράφου | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Einheitspapier |
| Επιτροπή τελωνειακού κώδικα - Τμήμα ευνοϊκής δασμολογικής μεταχείρισης φύση ή ειδικός προορισμός των εμπορευμάτων | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zolltarifliche Abgabenbegünstigung Art oder besondere Verwendung der Waren |
| Επιτροπή τελωνειακού κώδικα - Τμήμα θαλάσσιας ή αεροπορικής κυκλοφορίας των ταξιδιωτικών αποσκευών | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks |
| Επιτροπή τελωνειακού κώδικα - Τμήμα καταγωγής | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Ursprungsfragen |
| Επιτροπή τελωνειακού κώδικα - Τμήμα οικονομικών τελωνειακών καθεστώτων | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| Επιτροπή τελωνειακού κώδικα - Τμήμα παραποίησης/απομίμησης | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Nachgeahmte Waren |
| Επιτροπή τελωνειακού κώδικα - Τμήμα τελωνειακής αποταμίευσης και ελευθέρων ζωνών | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollager und Freizonen |
| Επιτροπή τελωνειακού κώδικα - Τμήμα τελωνειακών ατελειών | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollbefreiungen |
| Επιτροπή Τελωνειακών Ατελειών | Ausschuss für Zollbefreiungen |
| επιτροπή τελωνειακών οικονομικών καθεστώτων | Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| Επιτροπή Τεχνικών Φραγμών στο Εμπόριο | Ausschuss Technische Handelshemmnisse |
| Επιτροπή της Βασιλείας | Baseler Ausschuss |
| επιτροπή τιμολόγησης της χρησιμοποίησης των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών | Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege |
| επιτροπή τιμολόγησης της χρησιμοποίησης των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών | Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| επιτροπή του άρθρου 9 | Ausschuss Artikel 9 |
| επιτροπή του άρθρου 109 Γ | Ausschuß nach Art.109 c |
| Επιτροπή του Εναρμονισμένου Συστήματος | Ausschuss für das harmonisierte System |
| επιτροπή του Ευρωπαϊκού Συστήματος κεντρικών τραπεζών | ESZB- Ausschuss |
| επιτροπή του Ευρωπαϊκού Συστήματος κεντρικών τραπεζών | Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken |
| επιτροπή του χρηματιστηρίου | Börsenausschuss |
| Επιτροπή τραπεζικής εποπτείας της Βασιλείας | Basler Ausschuss für Bankenaufsicht |
| Επιτροπή τραπεζικής εποπτείας της Βασιλείας | Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht |
| Επιτροπή των Είκοσι' Επιτροπή για τη Μεταρρύθμιση του Διεθνούς Νομισματικού Συστήματος και τα συναφή θέματα | Zwanziger-Ausschuss |
| Επιτροπή των Ευρωνομισμάτων | Eurowährungsausschuß |
| Επιτροπή των σοφών σχετικά με τον κανονισμό για τις ευρωπαϊκές αγορές αξιών | Ausschuss der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte |
| Επιτροπή των Τελωνειακών Καθεστώτων Τελειοποίησης | Ausschuss für Zollveredlungsverkehre |
| Επιτροπή των Χρηματιστηρίων Αξιών της Κοινότητας | Börsenausschuss der Gemeinschaft |
| επιτροπή χρηματιστηρίου | Börsenvorstand |
| Επιτροπή χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον LIFE | Ausschuss für das Finanzierungsinstrument für die Umwelt LIFE |
| επιτροπή χρηματοδοτικού μηχανισμού | Ausschuss für den Finanzierungsmechanismus |
| Επιτροπή χρηματοπιστωτικών αγορών | Kapitalmarktausschuss |
| Επιτροπή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών | Ausschuss für Finanzdienstleistungen |
| Ευρωπαϊκή επιτροπή ασφαλίσεων | Europäisches Versicherungskomitee |
| Ευρωπαϊκή επιτροπή για την προσέγγιση της ευρωπαϊκής οικονομίας και των πολιτιστικών θεμάτων | Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Kultur |
| Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Προσέγγιση της Οικονομίας και της Κουλτούρας | Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Kultur |
| Ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών | Wertpapierausschuss |
| Ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών | Europäischer Wertpapierausschuss |
| Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών | Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden |
| ευρωπαϊκή επιτροπή συστημικών κινδύνων | Europäischer Ausschuss für Systemrisiken |
| Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζικών Προτύπων | Europäischer Ausschuß für Bankstandards |
| η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα συσταθεί μόλις διοριστεί η εκτελεστική της επιτροπή 1 | die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist |
| κοινοβουλευτική επιτροπή σύνδεσης | Parlamentarischer Assoziationsausschuß |
| μεικτή επιτροπή | Gemischter Ausschuss |
| Μεικτή Επιτροπή | Gemischter Ausschuss |
| μεικτή επιτροπή για την τελωνειακή ένωση | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen |
| μεικτή επιτροπή για το εμπόριο και τη συνεργασία Ευρωπαϊκής Κοινότητας-Παλαιστινιακής Αρχής | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde |
| μεικτή επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές | Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr" |
| Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ για το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren |
| Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ "κοινή διαμετακόμιση" | Gemischter Ausschuß EWG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" |
| μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών - ενιαίο έγγραφο | Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgruppe Einheitspapier |
| μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών - κοινή διαδικασία διαμετακόμισης | Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgemeinschaft gemeinsames Versandverfahren |
| μεικτή επιτροπή συνεργασίας | Gemischter Kooperationsausschuss |
| μεικτή επιτροπή της συμφωνίας ΕΟΚ-Ελβετίας για τη διακίνηση εμπορευ- μάτων για τελειοποίηση στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr |
| Μικτή Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών | Gemeinsamer Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden |
| Μικτή Επιτροπή Συνεργασίας | Gemischter Kooperationsausschuss |
| Μικτή Επιτροπή της Συμφωνίας Ελβετίας-ΕΟΚ για τη Διακίνηση Εμπορευμάτων για Τελειοποίηση στον Κλάδο της Κλωστοϋφαντουργίας | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr |
| Μικτή Επιτροπή της Τελωνειακής Ενωσης ΕΚ-Τουρκία | Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei |
| μόνιμη επιτροπή για τις υπηρεσίες διαχείρισης επενδύσεων | Standing Committee on Investment Management Services |
| Μόνιμη Επιτροπή Διαχείρισης Υδατικών Πόρων | Ständige Gewässerkommission |
| Μόνιμη Επιτροπή των Κρατών της ΕΖΕΣ | Ständiger Ausschuß der EFTA-Staaten |
| Μόνιμη Επιτροπή των χωρών ΕΖΕΣ | Ständiger Ausschuß der EFTA-Staaten |
| νέα ειδική επιτροπή για επαφή με το κοινό | neuer Sonderausschuss für die Beziehungen zur Öffentlichkeit |
| Νομισματική Επιτροπή | Währungsausschuss |
| Οικονομική Επιτροπή | Finanzausschuß |
| Οικονομική Επιτροπή | Finanzausschuss |
| Οικονομική Επιτροπή για την Ασία και την Απω Ανατολή | Wirtschaftskommission für Asien und den fernen Osten |
| Οικονομική Επιτροπή για την Ασία και την Απω Ανατολή | Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten |
| οικονομική επιτροπή εργασίας | Arbeitsausschuß für Wirtschaft |
| Οικονομική επιτροπή του ΕΤαΕπ | Finanzausschuß des Europäischen Investitionsfonds |
| Οικονομική επιτροπή του Ευρωπαϊκού ταμείου επενδύσεων | Finanzausschuß des Europäischen Investitionsfonds |
| οικονομική και κοινωνική υπο-επιτροπή | Wirtschafts- und Sozialunterausschuss |
| οργανωτική επιτροπή | Lenkungsausschuß |
| πιστώσεις που εκτελούνται από την Επιτροπή | Verwendung der Mittel durch die Kommission |
| πιστώσεις που εκτελούνται από την Επιτροπή | Ausführung der Mittel durch die Kommission |
| Πολωνική Επιτροπή Τυποποίησης, Μέτρων και Σταθμών και Ποιοτικού Ελέγχου | polnischer Ausschuß für Normung, Meßwesen und Qualitätskontrolle |
| Προσωρινή Επιτροπή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου | Interimsausschuss |
| Προσωρινή Επιτροπή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου | Interimsausschuss des IWF |
| Προσωρινή Επιτροπή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου | Interimsausschuss des Internationalen Waehrungsfonds |
| Προσωρινή Επιτροπή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου | Interimausschuss |
| Προσωρινή Επιτροπή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου | IWF-Interimsausschuss |
| ρυθμιστική επιτροπή εποπτείας του παγκόσμιου ταυτοποιητή νομικής οντότητας LEI | Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem |
| ρυθμιστική επιτροπή εποπτείας του παγκόσμιου ταυτοποιητή νομικής οντότητας LEI | Ausschuss für die LEI-Regulierungsaufsicht |
| συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων | Vergabebeirat |
| συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων κοινή για όλα τα όργανα | organgemeinsamer Vergabebeirat |
| Συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων κοινή για όλα τα όργανα | organgemeinsamer Vergabebeirat |
| Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανίας | Beratender Industrieausschuss |
| Συμβουλευτική επιτροπή για τελωνειακά θέματα | Beratender Ausschuss für Zollfragen |
| συμβουλευτική επιτροπή για τη λογιστική των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων | Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung von Eisenbahnunternehmen |
| συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα κρατικά μονοπώλια ενέργειας | Beratender Ausschuss für die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Staatsmonopole im Energiebereich |
| συμβουλευτική επιτροπή για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων ομάδων | Beratender Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligten Gruppen |
| συμβουλευτική επιτροπή για την προστασία από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων | Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren |
| συμβουλευτική επιτροπή για τις ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr |
| συμβουλευτική επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις | Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen |
| συμβουλευτική επιτροπή για το κοινό καθεστώς εισαγωγών | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung |
| συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων των επιχειρήσεων | Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen |
| συμβουλευτική επιτροπή για τον υπολογισμό του κόστους των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων | Beratender Ausschuss für die Kostenrechnung der Eisenbahnunternehmen |
| Συμβουλευτική Επιτροπή επί Τραπεζικών Θεμάτων | Beratender Bankausschuss |
| Συμβουλευτική Επιτροπή Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας | Beratender Industrieausschuss |
| συμβουλευτική επιτροπή στον τομέα των ασφαλειών | Beratender Ausschuss für Versicherungen |
| συμβουλευτική επιτροπή στον τομέα των συμβάσεων αντιπροσώπευσης | Beratender Ausschuss für Agenturverträge |
| συμβουλευτική επιτροπή συμφωνιών και δεσποζουσών θέσεων | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen |
| συμβουλευτική επιτροπή συμφωνιών και δεσποζουσών θέσεων στον τομέα των συνεννοήσεων μεταξύ επιχειρήσεων | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse |
| συμβουλευτική επιτροπή συντονισμού στον τομέα της εσωτερικής αγοράς | Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes |
| Συμβουλευτική επιτροπή τελωνειακών θεμάτων και έμμεσης φορολογίας | Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern |
| συμβουλευτική επιτροπή της ΕΖΕΣ | EFTA-Konsultativkomitee |
| συμβουλευτική επιτροπή του ΕΟΧ | Beratender EWR-Ausschuss |
| συμβουλευτική επιτροπή του ιδιωτικού τομέα | Beirat der Privatwirtschaft |
| Συμβουλευτική επιτροπή των ιδίων πόρων | Beratender Ausschuss für Eigenmittel |
| συμβουλευτική επιτροπή των συνεταιρισμών, ταμείων αλληλασφάλισης, ενώσεων και ιδρυμάτων | Beratender Ausschuss "Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereine und Stiftungen" |
| συμβουλευτική τραπεζική επιτροπή | Beratender Bankausschuss |
| Συντονιστική Επιτροπή για τις εμπορικές συναλλαγές Ανατολής-Δύσης | Komitee zur Koordination der Ost-West-Handelspolitik |
| Τεχνική Επιτροπή Δασμολογητέας Αξίας | Technischer Ausschuss für den Zollwert |
| Υπουργική Επιτροπή Οικονομικού και Κοινωνικού Συντονισμού | Ministerausschuß für wirtschaftliche und soziale Koordination |
